.אני שמח שבאת ?איך אוכל לסרב להזמנתך-
לא ראיתי אותך יותר .נינוחה מעכשיו
.בטח בגלל הירח המלא
.צוותי הקף, התכנסו .טיילר עולה במדרגות הצפוניות
?יש מידע חדש, בירקוף
לא. אנו עדיין לא .יודעים מדוע הוא כאן
.הוא פוגש מישהו בבר .אתה מזהה אותו? -לא
?תוכל לזהות אותו .אראה מה אוכל לעשות-
.דרייזן, תן לי זווית
?מי הוא, בירקוף
.אני לא מקבל התאמה .הוא לא נמצא במערכת שלנו
?מה אתה רוצה לעשות .הם עוזבים
.דרייזן, הישאר עם טיילר
צוותים 2 ו-4, עצרו .את איש המסתורין שלנו
.נברר מי הוא ?באיזו צורה-
.שיראה כמו מעצר .הבנתי-
.'כל הצוותים, עברו לתדר ב
.סיימנו? -עדיין לא ?עדיין לא-
.אחרי הריקוד
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
S
תורגם ע"י הוריקן מצוות SU
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-F
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FA
תורגם ע"י הוריקן מצוות SUB-FAW
.ריצ'ארד ג'יי ספיידל .לא האורח הטפוסי שלנו
.למה? -הוא נקי .ממש נקי. יזם
,התחיל עם חברת תוכנה קטנה .ואח"כ הפך לעצמאי
עד כמה שאני רואה .לא היתה לו פעילות פלילית
?מדוע הוא נפגש עם טיילר .הוא טוען שטיילר ניגש אליו-
.רצה להשקיע בחברה שלו .לא סביר-
...צר לי, מר ספיידל .אבל הכיסוי היה להגנתך
?מדוע אני כאן .לא עשיתי שום דבר
.אסביר הכל ?איפה אנו נמצאים-
?מה קורה, לעזאזל ?אני רוצה תשובות, טוב
?מדוע נפגשת עם מר טיילר .כבר סיפרתי לבחור השני-
,אני יודעת מה סיפרת לו .עכשיו ספר לי
.הפעם את האמת .סיפרתי לו את האמת-
.אינכם יכולים להחזיק בי
אני איש עסקים מכובד .ולא עשיתי דבר
.נשחרר אותך .יש לי עוד שאלה אחת
מה אינך מספר לנו ?על הפגישה
!לא
ספיידל פיתח יחסים עם כימאי .צעיר בשם סטנלי שייס
שייס לא קשור לחברות .האחרות של ספיידל
אילו יחסים? -שייס טוען .שיצר פולימר חדש
חומר נפץ עם מאפיינים .שונים ממה שקיים היום
?מדוע זה כ"כ מיוחד .אי אפשר לגלות אותו-
?מהו גודלו של המטען
לדברי ספיידל, פחות מ-5 .אונקיות ימוטטו בניין
.זה סיוט בטחוני
...גבריאל טיילר חבר בדרג-רם ...בליגת החירות
אחת מהסיעות הקיצוניות מנסה .להשיג יתרון בבלקנים
עקבנו אחריו חודש בתקווה .שנראה התפתחות
כעת נראה שהוא מנסה .להשיג נשק חדש, שלא נוסה
יזם בשם ספיידל ...חבר לבחור צעיר
סטנלי שייס, הטוען שיצר .את החומר המהפכני החדש. וולטר
,דיברתי עם ספיידל .הקשבתי לסיפורו
.אל תאמינו לו .הטכנולוגיה מקדימה ב-10 שנים
זה לא משהו שתוכלו .לרקוח במוסך אחרי ביה"ס
.אני מקווה שאתה צודק
בירקוף. -אני מסכים .עם וולטר. זה לא סביר
אבל אם ספיידל ...פנה למישהו כמו טיילר
.הייתי בודק את זה
טוב. נעשה זאת. אם זה הדבר ...האמתי, עלינו להשיג את החומר
.הנוסחה, ולתדרך את שייס
אתה רוצה שנמשיך ?לעקוב אחרי טיילר
.עדיין אין צורך לעצור אותו ...בינתיים
נלך לפגוש את הממציא .הצעיר שלנו
.שקט, בחורים, זה רק אני
.הכנסו
.סטנלי
.הי, ריצ'ארד
?מה קורה כאן
.משהו צץ .עלינו לעשות הדגמה קטנה
?אתם משקיעים
?זה הפולימר !הורד את ידיך מהדברים שלי-
.זה כבר לא החומר שלך
?על מה הוא מדבר, ריצ'ארד ...אמרתי הורד-
הקשב, סטנלי, אנו .הולכים לבלות קצת ביחד
.אל תעשה תנועות פתאומיות
מי אתם? -באנו לוודא .ששותפך לא יסבך אותך בצרות
?קנו אותנו. -באמת
?כמה? -היכן זה
.מגרה שניה
מה אתה עושה עם ?החומר הזה
.מפוצץ אותו
?למה
.זה מה שאני עושה
מה את עושה? -ניסיתי ...להבין מדוע בחור חכם כמוך
.יבזבז הרבה זמן ...אופנהיימר, נובל-
?שמעת עליהם ?אלברט איינשטיין
.גם הם בזבזו זמן .דומני שאני בחברה טובה
...הכל מוכן. -חוץ מזה .כולם אוהבים פיצוץ טוב
...רואים
.זה מה שחשבתי .החומר הזה לא פעיל
.רואה למה התכוונתי
.הרגע שמענו ממייקל .ספיידל דובר אמת
זה חמק מהגלאים .הכי רגישים שלנו
?ותפוקת האנרגיה .פי 3 מהסי-4 הסטנדרטי שלנו-
.לא רע .אולי נוכל להשתמש בזה
מה תרצה לעשות עם ?שייס וספיידל
.איננו זקוקים להם יותר .הם עוינים
הסגירי אותם לסוכנות .הבטחון הלאומי
אני עדיין לא יודע מדוע אני .חייב לעשות זאת. -זה לא עניין גדול
...תבלה כמה ימים בוושינגטון .תתפאר בחוכמתך
.תחזור הנה במהרה .לפוצץ דברים
הם לא יכולים לעצור אותי .כי לא עשיתי דבר רע
.נכון מאד
,מי יודע, בעוד 50 שנה ...כשיזכירו את נובל ואופנהיימר
אולי יוסיפו את סטנלי .שייס לרשימה
?הם הולכים לשלם לי .לא שאכפת לי מכסף
.אני יודעת .עליך לשמור על סגנון חיים
.את לא חייבת להשתחצן .אני סתם מתגרה בך-
אני יכול לעשות הרבה .כסף בפיתוח עבור דופונט
.דירה משלי, 80 אלף בשנה .אבל אני רוצה לעשות דברים בדרכי
?בדרכך .הסתקרנתי לגבי דרכך
תמהני מתי תכננת ...לספר למשפחתך
,וחבריך על דרכך ."למכור חומרי-נפץ לטרוריסטים"
לא ידעתי שום דבר .על זה. ריצ'ארד הונה אותי
.זו האמת
לא אכפת לי אם .את מאמינה לי
.לקחת הכל? -אני חושב
.בהצלחה, סטנלי .תודה-
?מה העניין .זה הרגע הגיע-
.כדאי שתראה
סילון תובלה קטן ...בדרך לסרייבו
התרסק לפני שעה. נראה .שהמטוס התפוצץ בשמיים
?מאיפה הטיסה יצאה .תל אביב-
רגע אחד, דרייזן עקב .אחרי טיילר מהפגישה
הוא דיווח אחה"צ .מתל אביב
.הבא את טיילר מיד ?היכן שייס
!עזבו אותי
.תודה
.תרכובת מעניינת, מר שייס ?איך הכנת אותה
.לא תבין .אנו נבין, מר שייס-
.בבקשה... ספר לנו
.זה מבוסס על הליט
.לא מחנקן .לכן זה לא ניתן לאיתור
.זה ידוע לנו
אבל איך יצרת שרשרת ?פיצוץ חזקה כ"כ
?מה תעשה אתו
...במקומך .הייתי דואג להישאר בחיים
.הנוסחה, בבקשה
ארבו לרכב של .הסוכנות לבטחון לאומי
מה קרה? -הרגו את .הסוכנים יחד עם ספיידל
?מה עם שייס
.כנראה הוא היה המטרה .אין לו זכר
?ידוע לנו מי האחראי .טיילר-
ידוע לנו שספיידל נתן ...לטיילר דגימת פולימר
וזה אומר שהם תפסו .את שייס בשביל הנוסחה
עלינו להגיע לשייס .לפני שזה יקרה
?בירקוף, מה עם המיקום .לא הצלחתי לאתר את האות-
?שמת אותו על שייס, נכון .כן. על חולצתו כשחיבקתי אותו-
חולצתו? חשבתי שאמרתי ?לך על העור. -מה ההבדל
.מוליכות חום שונה לגמרי ...אוכל
.מצאתי אותו .יופי. אל תאבד אותו-
.אסוף צוות תקיפה. קדימה .נוציא משם את שייס
.אני בפנים .כולם להישאר בעמדות-
.ניקיטה מובילה
.ניקיטה, הזהרי
.אני מחובר לפצצה
.את חייבת להוציא אותי מכאן .אני אוציא אותך, סטנלי-
.הם יהרגו אותי .נתתי להם נוסחה מזויפת
לא יקח להם הרבה .זמן להבין. -הירגע
.אוציא אותך מכאן .מהר-
.מייקל, מצאתי אותו .הוא קשור וממולכד
.אני צריכה עזרה להוציא אותו .עוינים מגיעים-
?מה נעשה בקשר לסטנלי ?הוא נתן להם את הנוסחה-
.עדיין לא. -טוב .בטלי אותו וצאי
?הם באים להציל אותי
.הם באים. -טוב
הם יצטרכו משקולות איזון .וספק חשמלי
.כדאי שתאמרי להם .הם כבר יודעים-
.חשבתי שאמות כאן ...את יודעת, כשאצא מכאן
.אבנה לך יהלום. אני יכול .זה בסה"כ פלסמה פחמנית
.אבל זה יהיה אמתי .את תאהבי את זה
?ניקיטה
.צר לי, סטנלי
?לאן את הולכת
?ביטלת אותו .לא יכולתי-
מה הכוונה? -פשוט לא .יכולתי. לא בדם קר
?מה קרה .שייס היה מחובר לחומר נפץ-
.לא היה זמן לשחרר אותו
.לא לזה התכוונתי ?מדוע לא הוצאת לפועל את הפקודות
.עוינים הגיעו .ניקיטה היתה בסכנת חשיפה
?אז מה .היו מגלים את הצוות שלנו-
.היינו בחסרון טקטי
אף אחד מאתנו לא היה ?שורד. -והנוסחה
.שייס נתן להם זיוף
,תנו לי להבין ...היתה לנו הזדמנות לבלום
את המצב אבל לא ...עשינו זאת מפני
.שהיינו בסכנה
.מייקל... למשרד שלי
.מצטערת
?מה הם עושים לי ?מה קורה
.נתת לנו נוסחה חלקית .לא היתה תגובה מפוצלת
.טעיתי. זו היתה טעות .זה מסובך מאד
...אין לי את הפנקס שלי
אבל אני חושב שאוכל .להיזכר בזה עכשיו
.אבל בבקשה אל תפגע בי
לא! אספר לך כל !מה שתרצה
.אנו יודעים .אבל בוא נהיה בטוחים
.שמעתי על התקלה שלך
?מה קרה
אני לא יודעת אם .אוכל להמשיך בזה
אני לא יודעת .איך הצלחתי עד עכשיו
זה מה שאמרת .שבאת אלינו לראשונה
,אבל למרות הספקות שלך .תפקדת היטב
כשאת רואה מטרות ...וסיכוני אבטחה
.אני רואה בשר ודם
...הבן של מישהו .חבר של מישהו
.זה בסדר .זה לא בסדר-
.אני לא יכולה לחיות כך .אני לא מסוגלת
?וכשאת לא כאן ?איך את מסתדרת
.אני לא ישנה .איבדתי את התאבון שלי
אני פוחדת להתחבר .עם מישהו מחוץ למדור
?מה עם מייקל ?מייקל-
חבר הוא מישהו .שאפשר לבטוח בו
אמת שמייקל הונה אותך .מדי פעם. הוא מבצע את עבודתו
זה לא אומר שאינו .מסוגל לאהוב
מייקל אינו הפתרון .לבעיות שלי, מדלן
?מהו הפתרון
...אני צריכה לדעת ...שיום אחד כשהמדור יסיים אתי
ושביצעתי... את כל ...הפעולות שלהן אני מסוגלת
.שאהיה חופשיה
?פעם אהיה חופשיה
?איזו תשובה תרצי
.את האמת
.לא
.לעולם לא תשתחררי מהמדור
.תודה
...החטאים היחידים שביצעתי .היו לטובת המדור
אשמתי היחידה... שלא .לקחתי שליטה על גורלי
...הודעת הפטירה המזויפת שלי .הטוענת שמתתי בכלא
...בסוף .ההצהרה הזאת נכונה
.ניקיטה
.עלינו לדבר
?על מה
.אני כבר לא יכול להגן עלייך .מעולם לא ביקשתי את הגנתך-
.בלעדיה, תמותי
נראה שאכפת לך מזה .יותר ממני
למה אינך יכולה פשוט ?לבצע את העבודה
.ניסיתי לספר לך ?מה-
.אני לא מי שאתה חושב
לא הרגתי אף אחד .לפני שהגעתי למדור
,אני יודעת שאינך מאמין .אבל אתה יודע שזו האמת
...לא חשוב מה עשית .אלא מה שתעשי
.עכשיו
איני יכולה לשנות .את מי שאני
.אז לא אוכל לעזור לך
?למה בכלל עזרת
.הלוואי שהדברים היו שונים
.גם אני
?רצית לראות אותי .מדלן מריצה ניתוח-
.אין סיכוי לתקן את המצב .שייס לא בנוי להחזיק מעמד-
טיילר ישיג את הנוסחה .אם עדיין לא השיג
.עבדנו על תכנית בלימה .הצוותים כבר נבחרו
הם יהיו מורכבים .מ-6 סוכנים מתאבדים
.רק הקבוצה הניידת תחזור .אתה, וולטר, ובירקוף
.האחרים יוקרבו
אין צורך לומר שאתה ...הסוכן היחיד
שיש לו מידע על .המשימה הזאת
?מייקל? מה קרה
.כלום
.חדשות טובות, מר שייס .המבדקים הראשונים נחלו הצלחה
רואה... האמת לא .כואבת... יותר מדי
?מה תעשו לי עכשיו .כל דבר בעתו-
...נעשה נסיון הלילה ...ואם הכל ילך טוב
.אתה מצטרף .מצטרף? -כן-
,מה הכוונה? -אמרתי לך .קיבלת את העבודה
.שכרנו אותך
לא. נתתי לכם את .מבוקשכם
.עכשיו שחרר אותי ...הקשב לי-
...עבור כל נשק חדש שניצור
,הצד השני יפתח הגנה .למרבה הצער
.עלינו להישאר צעד קדימה .כך קוראים למשחק
.כשרון כמוך יסולא בפז, סטנלי .ניצור מוסיקה יפהפייה יחד
.בבקשה... איני יכול
.בטח שאתה יכול
...אתה פשוט צריך .תמריץ קטן
.לא
.בדיוק, תהנה מהמורפיום .תקבל אותו לשארית חייך
.ולכן תעזור לנו
.איני מצליח לחבר את זה
.זה לא המקום שלו .נכון. שינו את זה-
לא הייתי בחוץ מעל ?שלושה חודשים. -למה לא
לא יודע. דומני מפני ?שפישלתי בזאיר. -באמת
.וולטר הכין את חומר הנפץ .כל אחד מכם יקבל מטען
בירקוף יתן לכם נ"צ .מדויקות ודרכי כניסה
...ברגע שתשתלו את חומרי הנפץ .אותתו לי. שתי פעימות
.זה הרבה כוח ?איך נצא משם
.תקבלו הנחיות .השאירו את הערוצים פתוחים
.הגענו לנק' אלפא .בואו נלך-
?מה עם שייס .נזק משני-
?ואם אוכל להוציא אותו .אל תנסי-
.זה יסכן הכל .חשוב שתביני את זה
אם משהו משתבש ...ומכשיר הקשר שלך מתקלקל
.עקבי אחרי זה
.נוכל לתקשר... מכל מקום
?מה קורה כאן .לכי-
?ניקיטה, את בעמדה .כמעט הגעתי, בירקוף-
.אני בפנים .הנק' השניה נמצאת צפונה-
.נק' שניה, 30 שניות
.עמדה שניה מכוסה .המשיכי לנק' הנחת חומר הנפץ-
.גילו אותי. -לא משנה .הגיעי לעמדתך
.הכינו את הרכב .הרגו כל דבר שזז
?מה עם שייס .אני אקח אותו-
.ניקיטה בעמדה .התחל את הרצף-
?מהיכן הם יוצאים .אמור לכולם להישאר בעמדה-
.עשה את זה
.כל העמדות... המתינו
.מייקל, אנו חמושים .הוצא אותם משם עכשיו
.זה לא הפרופיל של המשימה ?לא הפרופיל של המשימה-
!ניקיטה בפנים ?בירקוף, למה אנו מחכים-
!הוצא אותנו מכאן
.סטנלי
.אוציא אותך מכאן
.סטנלי
.משימת התאבדות. את חופשיה .ברחי. אל תחזרי
.הרצף הושלם
.נזוז
הצלנו שוב את התחת .של הסוכנות לבטחון לאומי
,לפי הדיווחים .הבלימה היתה מאה אחוז
.הכל הלך כמתוכנן
תראה, אני יודע שהיית .המורה של ניקיטה
.לעתים אנו יוצרים קשר
אני מקווה שאתה מבין .את עמדתנו
.כמובן
?זה הכל
.כן
.אולי יהיו לנו בעיות אתו
.היה משהו ביניהם
...השאלה הנשאלת
?האם הוא יכול להניח לזה
?ניקיטה, את שם
+