（艾倫接駁車）
（向前走）
（請投葛里博當市長）
- 對 - 對
對
喂？
好，慢慢說，聽起來你喝醉了
你真的喝醉了，你有指定駕駛嗎？
你就是指定駕駛
好吧，把地址傳給我，我馬上過去
那是誰？佩姬？
佩姬在家裡
幹嘛要打給我當指定駕駛？
我哪知道，她是你的老婆
- 是喬傑克 - 誰？
你記得史崔克蘭丙烷公司的喬傑克
說到老布達沙克和安立奎
然後還有老喬傑克
「嘿，親愛的」
原來是喬傑克
我好幾年沒見到他或聽到他的消息了 他會打給我還真是奇怪
我不覺得奇怪，漢克
如果我喝醉了，我會第一個打給你
- 漢克 - 什麼事？
我喝醉了
- 我得去接喬傑克 - 我載你去，漢克
- 我們需要更多啤酒 - 不行，比爾
（奧德酒吧燒烤、蛋黃健身房）
（冰啤酒）
喬傑克和各位，怎麼回事？
抱歉我得用假藉口找你來這裡，親愛的
我們都醉了，漢克
史崔克蘭丙烷公司發生的事讓我們很憂鬱
你們的工作是丙烷，怎麼可能會憂鬱？
你們兩個最好都坐下，老兄
你真的醉了，喬傑克
漢克，史崔克蘭公司快倒了
該死，巴克怎麼會讓情況落到這個地步？
所以我們才打給你，你能跟巴克談談嗎？
他只會聽你的話
我們知道這個要求很過分 畢竟事情在你…
你知道…
沒關係，我回來之後，巴克跟我有來往
我們對自己的感受心照不宣
絕口不提那天的事
可以失陪一下嗎？我去一下洗手間
我不是說了嗎？
先請他喝一杯，再提那天的事
抱歉，親愛的
（出口、洗手間）
不好意思，可以借一根菸嗎？
借？你是想要一根吧？
不，也許吧
我不抽菸，但是突然想抽菸
小心，我就是這樣開始的
十年後，我就對色情片上癮了
我不認為這跟…算了
（多年前）
（史崔克蘭丙烷，炎夏大特價）
你能嚐到肉味，但感受不到熱度 這就是史崔克蘭的保證
各位，漢克剛賣掉他的第兩千個烤爐
- 好耶！ - 好樣的，漢克！
謝謝 但是華格納碳烤王帝王烤爐本身就很搶手
不必特別慶祝
我該怎麼處理這個？
對，鐵支比三條大，好，再見
抱歉，那是我的私生子雷羅伊 他在準備一場商業會議
聽起來你給了他好建議，老闆 你找我嗎？
漢克，我們認識很久了
從你在牛仔褲穀倉量我的內接縫五次 我就看得出來
你對細節的注重 所以你非常適合做丙烷的生意
非常感謝你給我這個機會，老闆
這一路走來很瘋狂
沒錯，老兄
所以我認為該讓其他人
接管史崔克蘭丙烷公司了
所以幾天後，我要宣布一件事
我只是想先讓你知道
我很榮幸，老闆，但我得說 如果沒有你，一切都會不一樣
等到宣布時再奉承我吧
是，老闆，謝謝你
你知道老巴克會永遠照顧你的
我知道，老闆
喂？
不，雷羅伊，牌的花色是方塊
你要升經理了
那表示我會成為 史崔克蘭丙烷公司的第一夫人
嗯，這還不是正式的
先別太興奮，不過我可能會揮霍一下
買一條新的工作牛仔褲給自己
漢克，你的消息讓我太興奮了 我差點忘了告訴你
別宰了巴比
- 我幹嘛要宰了巴比？ - 爸，貨車可以借我嗎？
如果你要直接開去理髮廳剃光頭就借你
媽，妳說過會先跟他談談的
佩姬，妳不介意嗎？
他才16歲，他在表達自我
我16歲時 我們表達自己的方式就是聽父母的話
你這暑假別想打工了
沒人會想雇用長得像信號燈的人
你知道誰也是一頭藍髮 而且賺了很多錢嗎？
防彈少年團的柾國
美國公共電視網的瓊庫克從橋上跳下去 你也要跟著跳嗎？
媽！
那小子總是有毛病
好，聽好了，丙烷是年輕人的遊戲
加上加州的「我也是」運動
我想現在是我退居二線的好時機
雷羅伊，給我滾出來
各位女士先生 他就是你們新的史崔克蘭丙烷經理
謝謝你，爸爸
老闆，我以為雷羅伊在鎮上 經營史崔克蘭北區公司
那間公司垮了 但那是因為他沒有像你這樣的人才，漢克
幫他經營這個地方
但你說你會照顧我的，老闆
我有啊，你會是雷羅伊的副手
那是你最擅長的事，漢克
你是天生的副手
要不是有你，要命，就算指示寫得很清楚
我敢說雷羅伊也做不好
但是老闆，我在這裡待了20年
我只遲到過一次，就是巴比出生的那天
沒錯
你是我的王牌，漢克，我的支柱
對，現在你是我的支柱了 天知道那是什麼意思
恕我直言，老闆 把生意交給他就像把槍交給猴子
或更糟，交給雷羅伊
現在我是你的老闆
如果你不小心一點，這隻猴子會開除你
我幫你省點麻煩吧，因為我不幹了
- 不要這樣嘛，老兄 - 對，面對現實吧
- 血濃於丙烷 - 其實不是
丙烷每公升大約半公斤
- 血只有一半 - 是嗎？
不是，只有猴子或雷羅伊才會上當
這是一個時代的結束，親愛的
媽，什麼事？
你父親召開家庭會議，宣布他將擔任
史崔克蘭丙烷公司的經理
別說是我說的 記住，巴比，要裝出驚訝的樣子
佩姬、巴比，我離開史崔克蘭丙烷公司了
爸，太棒了！升經理耶，我真以你為榮
不，巴比，他說他辭職了
抱歉，爸，我在專心扮演我的角色
你能從頭再來一次嗎？
漢克，發生了什麼事？
巴克把我的工作給了雷羅伊
雷羅伊，你不是說過他在兒童派對上
用丙烷幫氣球充氣嗎？
但我不怪巴克，我怪我自己
我氣炸了
我聽到有人說：「我不幹了」 然後我發現那個人就是我
我想我是在否認自己有多想當經理
漢克希爾，在你思考下一步該怎麼走時
兒子和我會接手養家
巴比，你該當一家之主了
什麼？沒必要這樣
我才失業不到一小時
媽，聽爸的話，我不想長大
你明天一早就要出去找工作
你該長大了，巴比希爾
沒有人需要長大，尤其是巴比
我在丙烷和配件產業有20年的經驗
我會找到工作的
我想問清楚，我還是需要長大嗎？
好吧，漢克 你可以來為我工作，當除蟲助理
但是先警告你 我是嚴格的老闆，不容許懶惰的人
現在是早上11點 你還在巷子裡喝啤酒，戴爾
所以我很需要助理幫我接案子
謝謝，但是不用了
你打算怎麼做，漢克？
鎮上只有另一間丙烷公司
我絕對不會為那個不該具名的人工作
就是薩瑟頓
上次我說他的名字，你痛扁了我一頓
但是痛扁就是一個打人，一個挨打
我已經超過20年沒有應徵過工作了
哪種紙最適合印履歷表？
紙？你在說什麼？你得上領英
你要上傳資訊，老兄，然後…
布姆豪爾，你把最低年薪定在40萬美元？
老兄，你在說什麼？我絕對值得，老兄
（丙烷業務員，7年，副理，13年）
我們應該提一下你獲頒英勇的藍焰獎
而且你連續三年都是年度最佳丙烷業務員
佩姬，我不想讓人覺得我在吹牛
我也不想在會雇用這種人的公司工作
漢克，大家都知道 真正的謙虛就是自吹自擂
而我最謙虛
（履歷最後版本，上傳中）
好了，現在就等吧
耐心點，漢克
工作不會突然從門口走進來
猜猜是誰在沃特漢堡找到工作了 你正看著他們新的燒烤廚師
（#陸軍）
什麼？這怎麼可能？ 你打扮得像韓國流行舞者
經理也是韓國流行樂迷 他的頭髮是粉紅色的
我面試時，我們用他的筆電 一起看防彈少年團整場演唱會
天啊
我今晚開始上班 爸，你可以載我去上班嗎？
朝九晚五，輕鬆賺錢的方式
給予就是有種魔力
我打賭他下班前就會被開除
（艾倫）
（漢克希爾，史崔克蘭丙烷公司副理）
沒有嗎？
我甚至會考慮去做…
替代能源的工作
漢克，在你等待丙烷公司的邀約時 我們應該一起找事做
或許甚至可以自己創業
創業？像是什麼？
我一直想像為有魔法的兒童開一間學校
- 妳是說資優兒童嗎？ - 不是
媽、爸，我拿到第一份薪水了
我知道你們擔心錢的問題 所以我想要幫忙
等等，誰說我們擔心錢的問題？
蘇芙奴森芬先生，然後他就笑了
他錯了，我們不擔心錢的問題
是還不擔心
爸，不，我堅持
你可以拿它來付房貸
如果還有剩，就買點好東西給自己吧
你真貼心，巴比 但是這張支票連在普通汽車旅館
甚至廉價汽車旅館住一晚的錢都不夠
對，或許先等它長大一點 再擔心分擔費用吧
我是這個家裡唯一有工作的人
（薩瑟頓，燃料）
（徵全職員工）
（此處販售沃格納，特價）
瞧瞧是誰爬回來找工作了
閒聊夠了，薩瑟頓 你到底要不要給我工作？
我是很需要像你這麼有經驗的人
不過在我們談定之前 你得告訴我史崔克蘭的所有醜聞
還有他是怎麼經營生意的
我們終於可以一起扳倒巴克了
抱歉，混蛋，我不會那麼做
即使在你辭職 他把你的工作交給他的私生子之後？
該死，你還挺有原則的，漢克 但我還是要雇用你
- 我真的需要另一個副手 - 另一個副手是什麼意思？
我是第一號副手，別忘了
其實你才是真的第一號副手
我有耳朵，我聽到了
只能有一個第一號副手，那就是我
你是第二號副手
嘿！掛招牌是我的工作
第一號副手負責掛招牌！
好，在殺白蟻之前，我們得先了解牠們
第一課，白蟻的繁殖週期
經過一晚熱情的受精…
我不幹了
漢克，你的領英檔案有訊息
你要去休士頓面試丙烷工作
看吧，佩姬，我就說吧 我多年的經驗是有目共睹的
關於這件事，漢克 你別生氣，我自作主張
稍微修改了你的檔案
法語會話程度、會飛滑翔翼 妳還把副理改成「經理」
佩姬，他們會以為我是經理
漢克，我知道你絕對有資格當經理
現在他們也知道了 但問題是，你自己也知道嗎？
佩姬，我要去休士頓
我最棒的死蟲員工就這麼走了 連我自己都不如他
（西橡中心）
希爾先生，我們準備好了
吃剩的熱狗，小鳥姐姐
小鳥姐姐和我好焦慮 所以我們決定清理冰箱
我想我找到巴比七年級的科學作業了
也許只是一碗過期的肉汁
結果如何？
佩姬、小鳥姐姐 他們給了我長期工作合約
還有獎金跟退休金方案
漢克，這真是太棒了 別擔心，我們會適應休士頓的
一開始可能會有點文化衝擊
佩姬，工作不在休士頓 是在沙烏地阿拉伯
請告訴我那是艾爾帕索的新名稱
（沙烏地阿拉伯，優缺點）
好了，我們來回顧一下 沙烏地阿拉伯的優缺點
第一個缺點，它在沙烏地阿拉伯
對，但優點是 我可以把丙烷福音傳播到中東
但那代表我得離開德州 我們唯一熟悉的家鄉
但優點是我能教沙烏地阿拉伯人 英文跟西班牙文
缺點是，沙烏地阿美石油公司以外的地方 女人不能開車
不過車流量只有一半
優點，從我小時候 看了《阿拉伯的勞倫斯》後
我就一直很想騎駱駝
漢克，目前為止缺點沒有大於優點
缺點，我還是只能當副理
另一個缺點，我們會丟下朋友
但優點是，其中一個是卡恩
但缺點是，這也是最大的缺點 那巴比怎麼辦？
對了，巴比
他得離開康妮和喬瑟夫
還有他所有的朋友
巴比有其他朋友？
他沒有，我只是說話客氣了點
佩姬，我不想這麼說 但我們需要和他來場成熟的對話
但那小子還在看關於海綿的卡通
兩份雙份和一份小的不加起司 可以取餐了
這一定是雅各點的，你好嗎，雅各？
- 可以給我一些… - 蜂蜜芥末醬嗎？沒問題
外帶袋裡多放兩份 因為我知道你很愛沾醬
我從沒看過巴比這麼投入 除了他在睡午覺的時候
別擔心食物，我請客，員工可以打五折
你們想談什麼？
一定很重要 這是一個月內第二次家庭會議
- 等等，媽懷孕了嗎？ - 什麼？沒有
我…我得到沙烏地阿拉伯的工作邀約
沙烏地阿拉伯，勞倫斯的家鄉？
太好了，爸
等一下，那表示你要離開我們嗎？
不，巴比，我們得全家搬到沙烏地阿拉伯
我才不要去
我了解，兒子
我會打給沙烏地阿美石油公司 跟他們說我不要那份工作
不，你們應該去，但我不能現在離開
我才剛想清楚我這輩子想做什麼
我想在餐飲業工作
我愛食物，我愛人 我喜歡別人吃我做的食物
我終於找到我有熱情的事了，爸
巴比，我們不能讓你一個人待在這裡 你會死的
而且你得讀完高中
媽，我保證我會讀完高中，而且我不會死
我可以跟露安、來福和葛蕾絲住
- 你是他們最愛的保姆 - 我保證我們每天都會視訊
我可以去看你們，媽、爸，我可以的
我得回去工作了，我們回家再談
放輕鬆，好好享用 我去幫你們外帶一些熱蘋果派
我的感覺是自豪嗎？
看來我們兒子終於長大了，漢克
我想是吧
糟了，妳知道誰知道後會難過嗎？
漢克、佩姬！請進，真是稀客
（現在，五分鐘後）
好吧，各位，我會幫你們跟巴克談
我就知道我們可以指望你，親愛的
請坐，老朋友，要喝點什麼嗎？
我不是來話家常的，先生
我要說的話最好站著說
我是代表喬傑克、布達沙克…
不用說了，讓我猜猜
他們告訴你公司要破產了
全是因為我的私生子雷羅伊
你知道嗎，漢克？
他們沒說錯
該死，巴克 你怎麼能眼睜睜看著情況變得這麼糟？
你不能這樣對待你的員工 這就是我辭職的原因
他們是受害者，更不用說丙烷了
瓦斯對你一直都很好，先生
我知道，但我不能開除他，漢克 我試過了
雷羅伊是我的致命傷，他是我唯一的家人
那你就錯了，巴克
我為世界最大的石油生產商工作 就是沙烏地阿美石油公司
但史崔克蘭丙烷公司 有沙烏地阿美石油沒有的，就是家人
你留給世人的不是雷羅伊 而是整個史崔克蘭丙烷團隊
你得鼓起勇氣開除雷羅伊，巴克
你真好，老朋友，你能幫我這個忙嗎？
我現在不為你工作了，先生 我永遠不會再為你工作了
拜託，漢克！ 拜託救救我們的家人，像大家長一樣
我知道我對不起你 但是回來吧，當個好家長
拜託當個好家長吧
放尊重點，別再親我的鞋子了
你拒絕了巴克？
巴克史崔克蘭？
很好
我知道這對你來說很難，漢克 畢竟你對丙烷的愛
幾乎跟你對我的愛一樣多
- 對 - 不然巴克以為會怎樣？
他當時就應該讓你升遷的
佩姬，如果是這樣的話 我們就不可能去沙烏地阿拉伯
也存不到退休的老本
巴比不會找到他有熱情的事
妳也不會有機會騎兩頭駱駝了
而且我遇到了一個王子 我很確定他愛上我了
我們最好快一點
巴比說他只會保留我們的訂位15分鐘
我還以為他會給我們更多時間 畢竟我是他媽
漢克，你確定你要在這裡轉彎？ 從那之後我們總是繞路…
沒關係，佩姬，那件事已經過去了
現在漢克希爾只是個小市民 開車經過當地的丙烷商家
「屎崔嗑爛」？ 哪個變態混蛋覺得這樣很好笑？
也許這應該是好事
我聽說這代表「很酷」的意思
那個儲藏室必須鎖起來 這是公然違反規定
簡直就像該死的恐怖片
你要進去，對吧？
對，妳說得對，佩姬，我是該進去
那是尿嗎？這可是展示間欸
他死了嗎？
我不知道她是你老婆！
- 佩姬 - 我明白
（史崔克蘭丙烷）
（經理雷羅伊）
（漢克希爾）
不是應該寫「老闆」嗎，漢克？ 你買下公司51%的股份
對，但那樣就是在炫耀了
如果是真的就不算炫耀
歡迎回來，親愛的
我是漢克希爾，副…
漢克希爾，史崔克蘭丙烷的經理兼老闆
有什麼需要嗎？
比爾？你有多醉？
字幕翻譯：雪梨
你該長大了，巴比希爾