1 00:00:16,517 --> 00:00:17,518 {\an8}ARLEN SERVİSİ 2 00:00:18,393 --> 00:00:19,603 NAKLİYE HİZMETLERİ 3 00:00:23,190 --> 00:00:24,483 OYUNUZU GRIBBLE'A VERİN 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,497 {\an8}- Evet. - Evet. 5 00:00:39,498 --> 00:00:40,499 {\an8}Evet. 6 00:00:42,709 --> 00:00:43,710 {\an8}Alo? 7 00:00:44,294 --> 00:00:47,047 {\an8}Tamam, yavaşla. Sarhoş gibisin. 8 00:00:47,756 --> 00:00:51,009 {\an8}Gerçekten sarhoşsun. Aranızda araba kullanacak ayık biri var mı? 9 00:00:52,344 --> 00:00:54,178 {\an8}Senin mi ayık kalman gerekiyordu? 10 00:00:54,179 --> 00:00:57,556 {\an8}Tamam, mesajla adresi gönder, hemen geliyorum. 11 00:00:57,557 --> 00:00:59,226 {\an8}Kimdi o? Peggy mi? 12 00:00:59,810 --> 00:01:01,060 {\an8}Peggy evde. 13 00:01:01,061 --> 00:01:03,771 {\an8}Neden onu arabayla almamı istesin ki? 14 00:01:03,772 --> 00:01:05,440 {\an8}Bilmiyorum. O senin karın. 15 00:01:05,983 --> 00:01:08,067 {\an8}- Joe Jack'ti. - Kim? 16 00:01:08,068 --> 00:01:11,195 {\an8}Strickland Propan'dan Joe Jack'i hatırlarsın. 17 00:01:11,196 --> 00:01:13,197 {\an8}Booda Sack ve Enrique vardı, 18 00:01:13,198 --> 00:01:15,157 {\an8}bir de Joe Jack vardı dostum. 19 00:01:15,158 --> 00:01:16,326 {\an8}"Selam canım." 20 00:01:18,161 --> 00:01:20,162 {\an8}Joe Jack. 21 00:01:20,163 --> 00:01:24,875 {\an8}Yıllardır görmedim ve ondan haber almadım. Beni araması tuhaf. 22 00:01:24,876 --> 00:01:26,627 {\an8}Bence tuhaf değil Hank. 23 00:01:26,628 --> 00:01:29,131 {\an8}Sarhoş olsam ilk seni ararım. 24 00:01:30,132 --> 00:01:31,632 {\an8}- Hank. - Evet? 25 00:01:31,633 --> 00:01:32,718 {\an8}Sarhoşum. 26 00:01:33,844 --> 00:01:36,887 {\an8}- Joe Jack'i almaya gidiyorum. - Seni götüreyim Hank. 27 00:01:36,888 --> 00:01:39,266 {\an8}- Biraz daha bira almamız lazım. - Hayır Bill. 28 00:01:41,852 --> 00:01:42,977 SOĞUK BİRA 29 00:01:42,978 --> 00:01:45,855 Joe Jack, beyler, neler oluyor? 30 00:01:45,856 --> 00:01:50,234 Seni buraya sahte beyanlarla çektiğim için üzgünüm canım. 31 00:01:50,235 --> 00:01:52,528 Hepimiz sarhoşuz Hank. 32 00:01:52,529 --> 00:01:55,197 Strickland Propan'da olanlar yüzünden bunalımdayız. 33 00:01:55,198 --> 00:01:58,785 Ama propan işi yaparken nasıl bunalımda olabilirsiniz? 34 00:01:59,619 --> 00:02:01,871 İkiniz de otursanız iyi olur canım. 35 00:02:01,872 --> 00:02:04,749 Gerçekten küfelik olmuşsun Joe Jack. 36 00:02:04,750 --> 00:02:08,545 Hank, Strickland iflas edecek. 37 00:02:09,212 --> 00:02:12,632 Lanet olsun. Buck buna nasıl izin verir? 38 00:02:12,633 --> 00:02:15,801 Seni bu yüzden aradık. Buck'la konuşabilir misin? 39 00:02:15,802 --> 00:02:17,470 Bir tek senin sözünü dinler. 40 00:02:17,471 --> 00:02:22,975 Yaşananlardan sonra bunun büyük bir rica olduğunu biliyoruz. 41 00:02:22,976 --> 00:02:24,102 Hani o gün… 42 00:02:25,771 --> 00:02:30,358 Beyler, sorun yok. Döndüğümden beri arada Buck'la görüşüyoruz. 43 00:02:30,359 --> 00:02:33,694 Duygularımızı arka plana itmek ve o günden bahsetmemek konusunda 44 00:02:33,695 --> 00:02:36,573 yazılı olmayan bir anlaşmamız var. 45 00:02:38,784 --> 00:02:41,578 Biraz izin verir misiniz? Tuvalete gitmem lazım. 46 00:02:42,371 --> 00:02:43,871 Sana ne demiştim? 47 00:02:43,872 --> 00:02:47,166 O günden bahsetmeden önce bir içki ısmarlamalıydın. 48 00:02:47,167 --> 00:02:48,335 Üzgünüm canlarım. 49 00:02:49,378 --> 00:02:50,921 ÇIKIŞ - TUVALET 50 00:02:53,507 --> 00:02:56,008 Pardon, bir sigara ödünç alabilir miyim? 51 00:02:56,009 --> 00:02:58,511 Ödünç mü? Otlanmak mı demek istedin? 52 00:02:58,512 --> 00:02:59,720 Hayır, bilmem. 53 00:02:59,721 --> 00:03:03,641 Normalde içmem ama birden canım çekti. 54 00:03:03,642 --> 00:03:06,644 Dikkat et, ben de böyle başladım 55 00:03:06,645 --> 00:03:09,563 ve on yıl sonra porno bağımlısı oldum. 56 00:03:09,564 --> 00:03:12,984 Bunun onunla bir ilgisi olduğunu… Boş ver. 57 00:03:18,865 --> 00:03:20,658 YILLAR ÖNCE 58 00:03:20,659 --> 00:03:22,368 {\an8}Cızırdayan Yaz İNDİRİMİ! 59 00:03:22,369 --> 00:03:27,290 İsin ve külün değil, etin tadını alacaksınız. Strickland bunu garanti eder. 60 00:03:28,792 --> 00:03:32,963 Arkadaşlar, Hank az önce 2.000'inci ızgarasını sattı. 61 00:03:33,588 --> 00:03:35,673 - Evet! - Aferin Hank! 62 00:03:35,674 --> 00:03:39,552 Sağ olun ama Vogner Char King Imperial kendi kendini satıyor. 63 00:03:39,553 --> 00:03:41,263 Yaygaraya gerek yok. 64 00:03:42,556 --> 00:03:44,723 Bunu ne yapacağım şimdi? 65 00:03:44,724 --> 00:03:49,061 Evet, kare, üçlüden büyüktür. Tamam, hoşça kal. 66 00:03:49,062 --> 00:03:55,192 Pardon, piç oğlum Ray Roy aradı. Bir iş toplantısına hazırlanıyor. 67 00:03:55,193 --> 00:03:58,613 Ona iyi bir tavsiye verdiniz efendim. Beni mi görmek istediniz? 68 00:03:59,156 --> 00:04:01,824 Hank, seninle uzun yıllardır tanışıyoruz. 69 00:04:01,825 --> 00:04:07,329 Jean Barn'dan pantolon alırken iç bacak boyumu beş kez ölçtüğünde 70 00:04:07,330 --> 00:04:12,710 detaylara verdiğin önem açısından propan işine çok uygun olduğunu anlamıştım. 71 00:04:12,711 --> 00:04:16,088 Bana bu fırsatı verdiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az. 72 00:04:16,089 --> 00:04:17,965 Müthiş bir maceraydı. 73 00:04:17,966 --> 00:04:19,842 Kesinlikle öyle eski dostum. 74 00:04:19,843 --> 00:04:23,763 Bu yüzden bence Strickland Propan'ın dizginlerini 75 00:04:23,764 --> 00:04:26,891 başkasına devretme zamanı geldi. 76 00:04:26,892 --> 00:04:30,686 Birkaç gün içinde bir duyuru yapacağım. 77 00:04:30,687 --> 00:04:34,106 Bunu ilk olarak sana söylemek istedim. 78 00:04:34,107 --> 00:04:39,111 Onur duydum efendim ama sizsiz aynı olmayacağını söylemeliyim. 79 00:04:39,112 --> 00:04:41,906 Yalakalığı duyuruya sakla. 80 00:04:41,907 --> 00:04:44,325 Peki efendim ve teşekkürler. 81 00:04:44,326 --> 00:04:47,244 Buck'ın her zaman seni kollayacağını biliyorsun. 82 00:04:47,245 --> 00:04:48,538 Biliyorum efendim. 83 00:04:50,207 --> 00:04:51,208 Alo? 84 00:04:51,917 --> 00:04:56,713 Hayır Ray Roy, kartlardaki o şekillere karo deniyor. 85 00:05:00,717 --> 00:05:02,718 Müdür olacaksın, öyle mi? 86 00:05:02,719 --> 00:05:06,722 O zaman ben de Strickland Propan'ın first lady'si olacağım. 87 00:05:06,723 --> 00:05:08,557 Henüz resmî değil. 88 00:05:08,558 --> 00:05:12,186 Acele etmeyelim. Gerçi savurganlık yapıp 89 00:05:12,187 --> 00:05:14,772 kendime yeni bir iş kotu alabilirim. 90 00:05:14,773 --> 00:05:19,860 Hank, o kadar heyecanlandım ki neredeyse Bobby'yi öldürmemeni 91 00:05:19,861 --> 00:05:21,195 istemeyi unutacaktım. 92 00:05:21,196 --> 00:05:24,990 - Bobby'yi neden öldüreyim? - Baba, pikabı ödünç alabilir miyim? 93 00:05:24,991 --> 00:05:29,995 Kafanı kazıtmak için doğruca berbere gitmen şartıyla olur. 94 00:05:29,996 --> 00:05:33,666 Anne, onunla önceden konuşacağını söylemiştin. 95 00:05:33,667 --> 00:05:35,376 Peggy, bunu tasvip ediyor musun? 96 00:05:35,377 --> 00:05:38,963 Artık 16 yaşında. Kendini böyle ifade ediyor. 97 00:05:38,964 --> 00:05:43,467 Ben 16 yaşındayken kendimizi anne babamızı dinleyerek ifade ederdik. 98 00:05:43,468 --> 00:05:47,137 Yaz işi bulma ihtimaline veda et. 99 00:05:47,138 --> 00:05:50,808 Kimse pilot alevine benzeyen birini işe almak istemez. 100 00:05:50,809 --> 00:05:54,562 Mavi saçlı olup para sıkıntısı çekmeyen kim var, biliyor musun? 101 00:05:54,563 --> 00:05:57,064 BTS'den Jung Kook. 102 00:05:57,065 --> 00:06:01,152 PBS'ten Joan Cook köprüden atlasa sen de mi atlayacaksın? 103 00:06:01,736 --> 00:06:03,195 Anne! 104 00:06:03,196 --> 00:06:05,322 Bu çocuk adam olmayacak. 105 00:06:05,323 --> 00:06:10,287 Peki, dinleyin şimdi. Propan gençlere göre bir iş. 106 00:06:11,288 --> 00:06:14,248 Kaliforniya'daki Me Too hareketini de düşünürsek 107 00:06:14,249 --> 00:06:18,420 sanırım benim için biraz geri plana çekilmenin zamanı geldi. 108 00:06:20,714 --> 00:06:23,132 Ray Roy, buraya gel. 109 00:06:23,133 --> 00:06:28,388 Bayanlar ve baylar, Strickland Propan'ın yeni müdürü karşınızda. 110 00:06:30,223 --> 00:06:31,433 Teşekkürler baba. 111 00:06:33,226 --> 00:06:37,313 Efendim, Ray Roy'un şehrin öbür ucundaki Strickland North'u yönettiğini sanıyordum. 112 00:06:37,314 --> 00:06:42,776 O iş sarpa sardı çünkü orayı yönetmesine yardım edecek 113 00:06:42,777 --> 00:06:44,403 senin gibi biri yoktu Hank. 114 00:06:44,404 --> 00:06:46,614 Ama beni kollayacağınızı söylemiştiniz. 115 00:06:46,615 --> 00:06:50,075 Kolluyorum da. Ray Roy'un iki numarası olacaksın. 116 00:06:50,076 --> 00:06:52,328 En iyi yaptığın şey bu Hank. 117 00:06:52,329 --> 00:06:54,496 Doğuştan yardımcısın. 118 00:06:54,497 --> 00:06:59,001 Sen burada olmasaydın Ray Roy çizmeden sidik bile dökemezdi. 119 00:06:59,002 --> 00:07:00,961 Topukta talimatlar yazsa bile. 120 00:07:00,962 --> 00:07:04,256 Ama efendim, 20 yıldır buradayım. 121 00:07:04,257 --> 00:07:07,718 Sadece bir kez geç geldim, o da Bobby'nin doğduğu gündü. 122 00:07:07,719 --> 00:07:08,886 Çok doğru. 123 00:07:08,887 --> 00:07:12,056 Sen benim gizli kozum, kilit taşımsın Hank. 124 00:07:12,057 --> 00:07:15,017 Evet, artık benim kilit taşımsın. Her ne demekse. 125 00:07:15,018 --> 00:07:19,355 Saygısızlık etmek istemem ama işi ona vermek maymuna silah vermek gibi. 126 00:07:19,356 --> 00:07:22,358 Ya da daha kötüsü Ray Roy'a silah vermek gibi. 127 00:07:22,359 --> 00:07:24,735 Hey, artık senin patronunum. 128 00:07:24,736 --> 00:07:28,573 Ayağını denk almazsan maymunun ateş edeceği tek hedef olursun. 129 00:07:30,116 --> 00:07:33,578 Seni zahmetten kurtarayım. İstifa ediyorum. 130 00:07:34,704 --> 00:07:38,999 - Buna hiç gerek yok eski dostum. - Evet, gerçeklerle yüzleş. 131 00:07:39,000 --> 00:07:42,419 - Kan, propandan daha yoğundur. - Aslında değil. 132 00:07:42,420 --> 00:07:44,838 Propanın litresi 503 gramdır. 133 00:07:44,839 --> 00:07:46,965 - Kan onun yarısı kadar. - Öyle mi? 134 00:07:46,966 --> 00:07:50,762 Hayır, sadece bir maymun ya da Ray Roy buna inanır. 135 00:07:53,473 --> 00:07:55,934 Bu bir devrin sonu canım. 136 00:08:01,398 --> 00:08:02,690 Neler oluyor anne? 137 00:08:02,691 --> 00:08:06,360 Baban, Strickland Propan'ın müdürü olacağını duyurmak için 138 00:08:06,361 --> 00:08:08,570 bir aile toplantısı düzenledi. 139 00:08:08,571 --> 00:08:12,742 Bunu sana söylememem gerekiyordu Bobby. O yüzden şaşırmış gibi yap. 140 00:08:13,451 --> 00:08:16,954 Peggy, Bobby, Strickland Propan'dan ayrıldım. 141 00:08:16,955 --> 00:08:21,417 Baba, bu harika! Müdür mü oldun? Seninle gurur duyuyorum. 142 00:08:21,418 --> 00:08:24,421 Hayır Bobby, ayrıldığını söyledi. 143 00:08:25,088 --> 00:08:27,965 Kusura bakma baba, kendi rolüme odaklanmıştım. 144 00:08:27,966 --> 00:08:30,217 Baştan alabilir miyiz? 145 00:08:30,218 --> 00:08:32,219 Hank, ne oldu? 146 00:08:32,220 --> 00:08:34,763 Buck işimi Ray Roy'a verdi. 147 00:08:34,764 --> 00:08:37,641 Ray Roy'a mı? Ray Roy bir çocuk partisinde balonlara 148 00:08:37,642 --> 00:08:39,643 propan doldurmamış mıydı? 149 00:08:39,644 --> 00:08:40,894 Evet. 150 00:08:40,895 --> 00:08:43,313 Ama Buck'ı suçlamıyorum. Kendimi suçluyorum. 151 00:08:43,314 --> 00:08:44,857 Birden gözüm döndü. 152 00:08:44,858 --> 00:08:49,653 Birinin "Bırakıyorum" dediğini duydum ve o kişinin ben olduğumu fark ettim. 153 00:08:49,654 --> 00:08:54,074 Sanırım müdür olmayı ne kadar çok istediğimi inkâr ediyordum. 154 00:08:54,075 --> 00:08:56,618 Sen Hank Hill'in geleceğini düşünürken 155 00:08:56,619 --> 00:08:58,704 oğlunla ben sorumluluğu üstleneceğiz. 156 00:08:58,705 --> 00:09:01,290 Bobby, evin erkeği olma vaktin geldi. 157 00:09:01,291 --> 00:09:03,333 Ne? Buna gerek yok. 158 00:09:03,334 --> 00:09:05,461 İşten çıkalı bir saat bile olmadı. 159 00:09:05,462 --> 00:09:09,423 Anne, babamı dinle. Yetişkin bir adam olmak istemiyorum. 160 00:09:09,424 --> 00:09:12,593 Yarın sabah kalkar kalmaz iş aramaya gidiyorsun. 161 00:09:12,594 --> 00:09:15,304 Harekete geçme vaktin geldi Bobby Hill. 162 00:09:15,305 --> 00:09:18,182 Kimsenin harekete geçmesine gerek yok. Hele de Bobby'nin. 163 00:09:18,183 --> 00:09:22,770 Propan ve propan aksesuarlarında 20 yıllık deneyimim var. 164 00:09:22,771 --> 00:09:24,230 Bir iş bulurum. 165 00:09:24,898 --> 00:09:29,611 Netleştirmek için soruyorum, hâlâ harekete geçmek zorunda mıyım? 166 00:09:31,613 --> 00:09:36,825 Peki Hank, yanımda ilaçlama asistanı olarak çalışabilirsin 167 00:09:36,826 --> 00:09:41,997 ama uyarayım, ben tembellere tahammül etmeyen disiplinli bir patronum. 168 00:09:41,998 --> 00:09:45,709 Saat sabahın 11'i ve sokakta bira içiyorsun Dale. 169 00:09:45,710 --> 00:09:49,963 Bu yüzden müşteri bulmama yardım edecek bir asistana ihtiyacım var. 170 00:09:49,964 --> 00:09:51,840 Sağ ol ama gerek yok. 171 00:09:51,841 --> 00:09:54,176 Peki ne yapacaksın Hank? 172 00:09:54,177 --> 00:09:56,845 Şehirde sadece bir propan şirketi daha var 173 00:09:56,846 --> 00:10:00,433 ve adını gizli tutacağım o adam için asla çalışmayacağım. 174 00:10:01,309 --> 00:10:02,310 Thatherton için. 175 00:10:02,894 --> 00:10:06,230 O adı son söylediğimde beni dövmüştün. 176 00:10:06,231 --> 00:10:10,025 Ama anlaşılan dövme konusunda işler tek yönlü yürüyor. 177 00:10:10,026 --> 00:10:13,112 Yirmi yılı aşkın süredir iş aramak zorunda kalmamıştım. 178 00:10:13,113 --> 00:10:16,240 Öz geçmiş basmak için en uygun yazı kâğıdı hangisi? 179 00:10:16,241 --> 00:10:19,368 Kâğıt mı? Neden bahsediyorsun? LinkedIn'e girmelisin dostum. 180 00:10:19,369 --> 00:10:22,288 {\an8}Böyle bilgiler yükleyeceksin dostum. Ve… Bum. 181 00:10:23,081 --> 00:10:28,293 Boomhauer, yıllık asgari maaş beklentin 400.000 dolar mı? 182 00:10:28,294 --> 00:10:30,630 Dostum, neden bahsediyorsun? Buna değerim dostum. 183 00:10:31,714 --> 00:10:33,507 Satıcı - 7 yıl Müdür Yard. - 13 yıl 184 00:10:33,508 --> 00:10:35,384 Mavi Cesaret Alevi ödülü aldığını 185 00:10:35,385 --> 00:10:39,471 ve üç yıl üst üste Yılın Propan Satıcısı seçildiğini belirtmeliyiz. 186 00:10:39,472 --> 00:10:42,057 Peggy, kibirli biri gibi görünmek ve kibirli insanları 187 00:10:42,058 --> 00:10:44,893 işe alan bir şirkette çalışmak istemem. 188 00:10:44,894 --> 00:10:48,772 Hank, herkes tevazunun en önemli göstergesinin övünmek olduğunu bilir 189 00:10:48,773 --> 00:10:50,315 ve ben en mütevazıyım. 190 00:10:50,316 --> 00:10:51,358 Özgeçmiş Yükleniyor 191 00:10:51,359 --> 00:10:53,403 Bitti. Artık bekleyeceğiz. 192 00:10:55,655 --> 00:10:56,989 Sabırlı ol Hank. 193 00:10:56,990 --> 00:11:00,409 Durup dururken kapıdan içeriye bir iş girmez. 194 00:11:00,410 --> 00:11:05,789 Bilin bakalım kim Whataburger'da işe girdi? Karşınızda yeni ızgara aşçısı. 195 00:11:05,790 --> 00:11:06,874 {\an8}#ORDU 196 00:11:06,875 --> 00:11:10,669 {\an8}Ne? Nasıl işe kabul edildin? Koreli pop dansçısı gibisin. 197 00:11:10,670 --> 00:11:14,464 Müdür de K-pop hayranı. Pembe saçları var. 198 00:11:14,465 --> 00:11:19,553 Mülakat sırasında bilgisayarından BTS konseri izledik. 199 00:11:19,554 --> 00:11:20,846 Aman Tanrım. 200 00:11:20,847 --> 00:11:25,350 Bu akşam başlıyorum. Baba, beni vardiyama bırakabilir misin? 201 00:11:25,351 --> 00:11:30,814 9-5 çalışmak Geçinmenin kolay yolu 202 00:11:30,815 --> 00:11:35,612 Ve bir şey, bir şey Vermekle dolu 203 00:11:36,112 --> 00:11:39,365 Bence vardiyası bitmeden kovulacak. 204 00:11:42,410 --> 00:11:44,161 {\an8}Strickland Propan Müdür Yardımcısı 205 00:11:44,162 --> 00:11:45,746 Hiçbir şey yok mu? 206 00:11:45,747 --> 00:11:47,707 Her yerde çalışmaya hazırım. Şeyde bile… 207 00:11:48,875 --> 00:11:50,709 Alternatif enerjide. 208 00:11:50,710 --> 00:11:55,047 Hank, sen propan teklifini beklerken birlikte bir proje yürütmeliyiz. 209 00:11:55,048 --> 00:11:57,090 Belki kendi işimizi bile kurarız. 210 00:11:57,091 --> 00:11:59,259 İş mi? Ne gibi? 211 00:11:59,260 --> 00:12:03,513 Hep sihirli çocuklar için bir okul açtığımızı hayal etmiştim. 212 00:12:03,514 --> 00:12:05,182 - Yetenekli anlamında mı? - Hayır. 213 00:12:05,183 --> 00:12:09,728 Anne, baba, ilk ücretimi aldım. 214 00:12:09,729 --> 00:12:14,066 Para konusunda endişeli olduğunuzu bildiğimden yardım edeyim dedim. 215 00:12:14,067 --> 00:12:16,235 Endişeli olduğumuzu kim söyledi? 216 00:12:16,236 --> 00:12:19,571 {\an8}Bay Souphanousinphone. Sonra da güldü. 217 00:12:19,572 --> 00:12:22,658 Yanılıyor. Endişeli değiliz. 218 00:12:22,659 --> 00:12:23,951 Henüz. 219 00:12:23,952 --> 00:12:25,619 {\an8}Baba, hayır, ısrar ediyorum. 220 00:12:25,620 --> 00:12:28,705 {\an8}Ev kredisini ödemek için bu parayı kullanabilirsiniz. 221 00:12:28,706 --> 00:12:32,876 {\an8}Artarsa da kendinize güzel bir şey alın. 222 00:12:32,877 --> 00:12:37,381 Çok tatlısın Bobby ama bu parayla bir Super 8 motelinde bir gece 223 00:12:37,382 --> 00:12:41,510 bile kalamayız. Hatta Normal 8 motelinde bile kalamayız. 224 00:12:41,511 --> 00:12:44,973 Evet, katkıda bulunmayı kafana takma ve paranı büyütmeye çalış. 225 00:12:45,974 --> 00:12:49,727 {\an8}Bu evde işi olan tek kişi benim. 226 00:12:57,318 --> 00:12:58,568 {\an8}TAM ZAMANLI ÇALIŞAN ARANIYOR 227 00:12:58,569 --> 00:13:00,363 VOGNER BULUNUR 228 00:13:02,490 --> 00:13:07,494 {\an8}İş aramak için sürünerek geri gelene bakın hele. 229 00:13:07,495 --> 00:13:11,498 {\an8}Boş lafa gerek yok Thatherton. İş teklif ediyor musun, etmiyor musun? 230 00:13:11,499 --> 00:13:14,960 Senin deneyimine sahip biri her zaman işime yarayabilir 231 00:13:14,961 --> 00:13:18,255 ama el sıkışmadan önce bana Strickland'in tüm kirli çamaşırlarını 232 00:13:18,256 --> 00:13:20,674 ve işini nasıl yönettiğini anlatman gerekiyor. 233 00:13:20,675 --> 00:13:23,552 Beraber nihayet Buck'ı alaşağı edebiliriz. 234 00:13:23,553 --> 00:13:25,804 Üzgünüm MF, bunu yapmam. 235 00:13:25,805 --> 00:13:29,517 İşini piç oğluna devrettiği ve istifa ettiğin hâlde mi? 236 00:13:30,518 --> 00:13:35,480 Lanet olsun. Ahlaklı birisin Hank ama yine de seni işe alacağım. 237 00:13:35,481 --> 00:13:40,444 - Yeni bir iki numara işime yarar. - Yeni bir iki numara da ne demek? 238 00:13:40,445 --> 00:13:43,613 Bir numaralı iki numara benim. Bunu unutma. 239 00:13:43,614 --> 00:13:46,533 Gerçekte bir numaralı iki numara sen olacaksın. 240 00:13:46,534 --> 00:13:49,244 Kulaklarım var. Duydum. 241 00:13:49,245 --> 00:13:52,873 Sadece bir kişi bir numaralı iki numara olabilir, o da benim. 242 00:13:52,874 --> 00:13:54,751 Sen iki numaralı iki numarasın. 243 00:13:55,418 --> 00:13:59,004 Bana bak! Tabelayı asmak benim işim. 244 00:13:59,005 --> 00:14:01,507 Tabelaları bir numaralı iki numara asar! 245 00:14:05,470 --> 00:14:09,973 Peki, termitleri öldürmeden önce onları anlamak zorundayız. 246 00:14:09,974 --> 00:14:13,477 Birinci ders, termitlerin üreme döngüsü. 247 00:14:13,478 --> 00:14:16,897 Tutkulu bir döllenme gecesinden sonra… 248 00:14:16,898 --> 00:14:18,482 İstifa ediyorum. 249 00:14:18,483 --> 00:14:22,027 Hank, LinkedIn'de bir mesajın var. 250 00:14:22,028 --> 00:14:24,863 Houston'da bir propan işi için mülakata çağırıyorlar. 251 00:14:24,864 --> 00:14:29,117 Gördün mü Peggy, onca yıllık deneyimimin dikkat çekeceğini söylemiştim. 252 00:14:29,118 --> 00:14:33,163 O konuda Hank… Kızma ama sana sormadan 253 00:14:33,164 --> 00:14:36,416 profilinde küçük değişiklikler yaptım. 254 00:14:36,417 --> 00:14:41,463 Fransızca konuşmak mı? Yelken kanat mı? "Yardımcı"yı da silmişsin. 255 00:14:41,464 --> 00:14:43,381 Peggy, beni müdür sanacaklar. 256 00:14:43,382 --> 00:14:47,135 Hank, müdür olmak için gerekli vasıflara fazlasıyla sahipsin. 257 00:14:47,136 --> 00:14:51,891 Bunu onlar da biliyor ama asıl sorun senin bilmen. 258 00:14:53,017 --> 00:14:55,228 Peggy, Houston'a gidiyorum. 259 00:14:56,854 --> 00:15:03,401 Sahip olduğum en iyi böcek öldürme çalışanı gidiyor. Ben dâhil. 260 00:15:03,402 --> 00:15:05,154 {\an8}BATI OAK MERKEZİ 261 00:15:06,447 --> 00:15:09,033 Bay Hill, sizi bekliyoruz. 262 00:15:16,582 --> 00:15:18,626 Artan sosisler Uğur Böceği. 263 00:15:19,210 --> 00:15:23,004 Uğur Böceği ve ben heyecanımızı yenmek için buzdolabını temizledik. 264 00:15:23,005 --> 00:15:25,715 Galiba Bobby'nin yedinci sınıf fen projesini buldum. 265 00:15:25,716 --> 00:15:28,093 Belki de sadece bozulmuş et suyuydu. 266 00:15:28,094 --> 00:15:29,636 Nasıl geçti? 267 00:15:29,637 --> 00:15:34,015 Peggy, Uğur Böceği, bana ikramiye ve emeklilik planı da içeren uzun süreli 268 00:15:34,016 --> 00:15:36,434 bir iş sözleşmesi teklif ettiler. 269 00:15:36,435 --> 00:15:42,149 Harika bir haber Hank. Merak etme, Houston'a alışırız. 270 00:15:42,150 --> 00:15:44,192 Başta biraz kültür şoku yaşayabiliriz. 271 00:15:44,193 --> 00:15:48,656 Peggy, iş Houston'da değil, Suudi Arabistan'da. 272 00:15:50,074 --> 00:15:52,910 Lütfen bunun El Paso'nun yeni adı olduğunu söyle. 273 00:15:53,703 --> 00:15:55,245 SUUDİ ARABİSTAN ARTI - EKSİ 274 00:15:55,246 --> 00:15:59,249 Peki, Suudi Arabistan'ın artılarını ve eksilerini listeleyelim. 275 00:15:59,250 --> 00:16:02,377 İlk eksi, Suudi Arabistan'da olması. 276 00:16:02,378 --> 00:16:07,049 Evet ama propan öğretisini Orta Doğu'ya yayma fırsatı bir artı. 277 00:16:07,884 --> 00:16:12,512 Ancak bu, bizim için tek yuva olan Teksas'tan ayrılmak demek. 278 00:16:12,513 --> 00:16:17,309 Ama Suudi Arabistanlılara İngilizce ve español öğretebilirim. 279 00:16:17,310 --> 00:16:22,314 Bir eksi de kadınların halkın yarısını oluşturmalarına rağmen 280 00:16:22,315 --> 00:16:24,525 Aramco tesisleri dışında araba kullanamaması. 281 00:16:25,318 --> 00:16:29,404 Artılardan biri, küçük bir kız olarak Arabistanlı Lawrence'ı izlediğimden beri 282 00:16:29,405 --> 00:16:31,406 deveye binmek istiyor olmam. 283 00:16:31,407 --> 00:16:34,868 Hank, şu ana kadar eksiler artılara ağır basmıyor. 284 00:16:34,869 --> 00:16:39,664 Müdür yardımcılığına devam edecek olmam ve arkadaşlarımızdan 285 00:16:39,665 --> 00:16:41,667 ayrılmamız da eksi yönler. 286 00:16:42,168 --> 00:16:44,170 Ama bu kişilerden birinin Kahn olması artı. 287 00:16:44,712 --> 00:16:48,758 Ama hepsinden önemli bir eksi daha var. Bobby ne olacak? 288 00:16:49,759 --> 00:16:51,593 Evet, Bobby. 289 00:16:51,594 --> 00:16:54,012 Connie'den, Joseph'tan ve diğer arkadaşlarından 290 00:16:54,013 --> 00:16:55,597 ayrılmak zorunda kalacak. 291 00:16:55,598 --> 00:16:57,307 Başka arkadaşları mı var? 292 00:16:57,308 --> 00:17:00,268 Hayır, yok. Biraz iltimas geçtim. 293 00:17:00,269 --> 00:17:04,773 Peggy, bunu söylemek istemezdim ama hâlâ sünger çizgi filmleri izleyen 294 00:17:04,774 --> 00:17:07,485 bir çocukla yetişkinmiş gibi konuşmamız gerekiyor. 295 00:17:23,084 --> 00:17:27,128 İki duble ve bir peynirsiz küçük hazır. 296 00:17:27,129 --> 00:17:29,839 Jacob'ın siparişi olmalı. Ne haber Jacob? 297 00:17:29,840 --> 00:17:32,884 - Şey alabilir miyim… - Ballı hardal mı? Tamamdır. 298 00:17:32,885 --> 00:17:37,515 Çok sevdiğini bildiğim için sana fazladan iki tane koyuyorum. 299 00:17:38,516 --> 00:17:43,604 Bobby'yi hiç bu kadar odaklanmış görmemiştim. Kestirdiği zamanlar hariç. 300 00:17:44,897 --> 00:17:49,859 Hesabı dert etmeyin, ben ısmarlıyorum. Yüzde 50 indirimim var. 301 00:17:49,860 --> 00:17:52,237 Ne konuşmak istiyordunuz? 302 00:17:52,238 --> 00:17:55,824 Önemli olmalı. Bu ayki ikinci aile toplantısı. 303 00:17:55,825 --> 00:17:59,286 - Bir saniye, annem hamile mi? - Ne? Hayır. 304 00:17:59,287 --> 00:18:03,623 Suudi Arabistan'dan iş teklifi aldım. 305 00:18:03,624 --> 00:18:08,128 - Lawrence'ın memleketi Suudi Arabistan mı? - Evet. 306 00:18:08,129 --> 00:18:10,005 Harika bir haber baba. 307 00:18:10,006 --> 00:18:13,883 Bir saniye, bu bizi terk edeceğin anlamına mı geliyor? 308 00:18:13,884 --> 00:18:18,680 Hayır Bobby, ailecek Suudi Arabistan'a taşınmamız gerekiyor. 309 00:18:18,681 --> 00:18:21,683 Ben taşınmak istemiyorum. 310 00:18:21,684 --> 00:18:23,351 Anlıyorum oğlum. 311 00:18:23,352 --> 00:18:26,688 Aramco'yu arayıp işi kabul etmediğimi söyleyeceğim. 312 00:18:26,689 --> 00:18:30,609 Hayır, siz gidin ama ben şimdi gidemem. 313 00:18:30,610 --> 00:18:34,863 Hayatımda ne yapmak istediğime karar verdim. 314 00:18:34,864 --> 00:18:37,198 Restoran işinde çalışmak istiyorum. 315 00:18:37,199 --> 00:18:42,454 Yemeği, insanları ve insanların yemeklerimi yemelerini seviyorum. 316 00:18:42,455 --> 00:18:47,375 Sonunda kendi propanımı buldum baba. Propan aksesuarlarımı da. 317 00:18:47,376 --> 00:18:51,379 Bobby, seni burada yalnız bırakamayız. Ölürsün. 318 00:18:51,380 --> 00:18:53,006 Ayrıca liseyi bitirmen gerek. 319 00:18:53,007 --> 00:18:57,218 Anne, okulu bitireceğime ve ölmeyeceğime söz veriyorum. 320 00:18:57,219 --> 00:18:59,971 Luanne, Lucky ve Gracie'yle yaşayabilirim. 321 00:18:59,972 --> 00:19:04,809 - En sevdikleri bebek bakıcılarısın. - Her gün Skype'tan konuşuruz. 322 00:19:04,810 --> 00:19:08,773 Sizi ziyarete gelirim. Anne, baba, bunu yapabilirim. 323 00:19:10,066 --> 00:19:13,526 İşe dönmem lazım. Konuşmaya evde devam ederiz. 324 00:19:13,527 --> 00:19:18,991 Sakin olun. Yemeğinizin tadını çıkarın. Size paket elmalı turta da getireceğim. 325 00:19:19,867 --> 00:19:22,077 Bu hissettiğim şey, gurur mu? 326 00:19:22,078 --> 00:19:25,330 Sanırım oğlumuz sonunda harekete geçti Hank. 327 00:19:25,331 --> 00:19:26,582 Sanırım öyle. 328 00:19:28,000 --> 00:19:30,711 Eyvah. Kim bu haberi iyi karşılamaz, biliyor musun? 329 00:19:33,089 --> 00:19:39,136 Hank, Peggy! İçeri gelin. Ne beklenmedik bir sürpriz. 330 00:19:45,810 --> 00:19:49,230 GÜNÜMÜZ 5 DAKİKA SONRA 331 00:19:58,614 --> 00:20:01,366 Peki çocuklar, sizin için Buck'la konuşurum. 332 00:20:01,367 --> 00:20:04,078 Sana güvenebileceğimizi biliyordum canım. 333 00:20:05,037 --> 00:20:08,248 Otur eski dostum. İçecek bir şey ister misin? 334 00:20:08,249 --> 00:20:10,542 Bu sosyal bir ziyaret değil efendim. 335 00:20:10,543 --> 00:20:13,253 Söyleyeceklerimi ayakta söylemem daha iyi olur. 336 00:20:13,254 --> 00:20:16,256 Arkadaşlarım adına buradayım. Joe Jack, Booda Sack… 337 00:20:16,257 --> 00:20:17,882 Anladım sanırım. Tahmin edeyim. 338 00:20:17,883 --> 00:20:20,760 Sana şirketin iflas edeceğini ve her şeyin 339 00:20:20,761 --> 00:20:24,597 piç oğlum Ray Roy yüzünden olduğunu söylediler. 340 00:20:24,598 --> 00:20:26,808 Bak ne diyeceğim Hank. 341 00:20:26,809 --> 00:20:27,892 Haklılar! 342 00:20:27,893 --> 00:20:31,062 Lanet olsun Buck. İşlerin bu hâle gelmesine nasıl izin verirsin? 343 00:20:31,063 --> 00:20:34,524 Çalışanlarına böyle davranamazsın. Bu yüzden ayrılmıştım. 344 00:20:34,525 --> 00:20:37,652 Burada mağdur olan onlar ve tabii propan. 345 00:20:37,653 --> 00:20:40,905 O gazın sana çok iyiliği oldu. 346 00:20:40,906 --> 00:20:45,326 Biliyorum ama oğlumu kovamıyorum Hank. Bunu denedim. 347 00:20:45,327 --> 00:20:49,497 Ray Roy benim kriptonitim ve tek yakınım. 348 00:20:49,498 --> 00:20:51,791 İşte bu konuda yanılıyorsun Buck. 349 00:20:51,792 --> 00:20:55,712 Dünyanın en büyük petrol üreticisi Aramco'da çalıştım 350 00:20:55,713 --> 00:21:00,550 ama Strickland Propan'da Aramco'da olmayan bir şey vardı. Aile ruhu. 351 00:21:00,551 --> 00:21:04,387 Eserin Ray Roy değil, bütün Strickland Propan ekibi. 352 00:21:04,388 --> 00:21:07,974 Aklını başına toplayıp Ray Roy'u kovmak zorundasın Buck. 353 00:21:07,975 --> 00:21:11,853 Haklısın eski dostum. Bunu benim için yapar mısın? 354 00:21:11,854 --> 00:21:15,398 Artık yanında çalışmıyorum ve hiçbir zaman çalışmayacağım. 355 00:21:15,399 --> 00:21:19,319 Lütfen Hank! Lütfen ailemizi kurtar, olmaz mı? Babamız ol. 356 00:21:19,320 --> 00:21:23,656 Sana kötü davrandığımı biliyorum ama geri dön ve ailenin babası ol. 357 00:21:23,657 --> 00:21:25,576 Lütfen baba ol. 358 00:21:26,786 --> 00:21:30,414 Biraz saygılı davran ve ayakkabılarımı öpmeyi kes. 359 00:21:31,999 --> 00:21:35,419 - Buck'a hayır mı dedin? - Evet. 360 00:21:36,128 --> 00:21:37,630 Buck Strickland'e mi? 361 00:21:39,381 --> 00:21:40,882 Peki, güzel. 362 00:21:40,883 --> 00:21:44,719 Senin için zor olduğunu biliyorum Hank. Sonuçta propanı neredeyse 363 00:21:44,720 --> 00:21:46,971 beni sevdiğin kadar seviyorsun. 364 00:21:46,972 --> 00:21:50,266 - Evet. - Buck ne bekliyordu ki? 365 00:21:50,267 --> 00:21:53,228 Fırsatı varken terfini yapmalıydı. 366 00:21:53,229 --> 00:21:57,023 Bana sorarsan o zaman asla Suudi Arabistan'a gidip 367 00:21:57,024 --> 00:21:58,900 emekliliğimizi sağlama alamazdık. 368 00:21:58,901 --> 00:22:02,111 Bobby sevdiği işi bulamazdı ve senin de iki deveye 369 00:22:02,112 --> 00:22:03,655 binme şansın olmazdı. 370 00:22:03,656 --> 00:22:08,077 Ve bana âşık olduğundan emin olduğum bir prensle tanışamazdım. 371 00:22:12,498 --> 00:22:13,665 Acele etsek iyi olur. 372 00:22:13,666 --> 00:22:16,918 Bobby rezervasyonumuzu sadece 15 dakika tutabileceğini söylüyor. 373 00:22:16,919 --> 00:22:20,339 Onu ben doğurduğuma göre bize daha fazla zaman tanımalıydı. 374 00:22:22,967 --> 00:22:27,637 Bu tarafa dönmek istediğinden emin misin? Şeyden beri hep uzun yoldan gidiyorduk… 375 00:22:27,638 --> 00:22:31,099 Sorun değil Peggy. Nihayet o defter kapandı. 376 00:22:31,100 --> 00:22:35,938 Ben sadece yerel bir propan şirketinin önünden geçen sade vatandaş Hank Hill'im. 377 00:22:38,566 --> 00:22:42,986 "Hastalık Diyarı" mı? Hangi manyak piç bunu komik bulmuş olabilir? 378 00:22:42,987 --> 00:22:45,113 Belki de olumlu anlamdadır. 379 00:22:45,114 --> 00:22:47,532 Gençler "hasta"yı "havalı" anlamında kullanıyormuş. 380 00:22:47,533 --> 00:22:52,370 O deponun kilitlenmesi gerek. Bu bariz bir yönetmelik ihlali. 381 00:22:52,371 --> 00:22:55,623 Lanet bir korku filmi gibi. 382 00:22:55,624 --> 00:22:57,458 İçeri gireceksin, değil mi? 383 00:22:57,459 --> 00:23:00,754 Evet, haklısın Peggy. Girmek zorundayım. 384 00:23:04,133 --> 00:23:07,094 Galeri bölümünde idrar mı var? 385 00:23:16,937 --> 00:23:17,938 Ölmüş mü? 386 00:23:19,648 --> 00:23:21,817 Karın olduğunu bilmiyordum! 387 00:23:23,360 --> 00:23:25,362 - Peggy. - Anlıyorum. 388 00:23:29,199 --> 00:23:30,409 MÜDÜR 389 00:23:33,370 --> 00:23:38,041 Şirketin sahibi yazması gerekmez mi Hank? Şirketin yüzde 51'ini aldın. 390 00:23:38,042 --> 00:23:39,918 Evet ama övünmek istemem. 391 00:23:39,919 --> 00:23:41,712 Sonuçta doğru bir şey. 392 00:23:49,053 --> 00:23:50,554 Yuvana hoş geldin canım. 393 00:23:52,556 --> 00:23:54,641 Müdür yardımcısı… 394 00:23:54,642 --> 00:23:58,269 Strickland Propan'ın müdürü ve sahibi Hank Hill. 395 00:23:58,270 --> 00:23:59,438 Ne istemiştiniz? 396 00:24:00,022 --> 00:24:02,149 Bill? Ne kadar sarhoşsun? 397 00:24:38,268 --> 00:24:40,270 Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan 398 00:24:48,404 --> 00:24:51,323 Harekete geçme vaktin geldi Bobby Hill.