ARLEN SERVİSİ
NAKLİYE HİZMETLERİ
OYUNUZU GRIBBLE'A VERİN
- Evet. - Evet.
Evet.
Alo?
Tamam, yavaşla. Sarhoş gibisin.
Gerçekten sarhoşsun. Aranızda araba kullanacak ayık biri var mı?
Senin mi ayık kalman gerekiyordu?
Tamam, mesajla adresi gönder, hemen geliyorum.
Kimdi o? Peggy mi?
Peggy evde.
Neden onu arabayla almamı istesin ki?
Bilmiyorum. O senin karın.
- Joe Jack'ti. - Kim?
Strickland Propan'dan Joe Jack'i hatırlarsın.
Booda Sack ve Enrique vardı,
bir de Joe Jack vardı dostum.
"Selam canım."
Joe Jack.
Yıllardır görmedim ve ondan haber almadım. Beni araması tuhaf.
Bence tuhaf değil Hank.
Sarhoş olsam ilk seni ararım.
- Hank. - Evet?
Sarhoşum.
- Joe Jack'i almaya gidiyorum. - Seni götüreyim Hank.
- Biraz daha bira almamız lazım. - Hayır Bill.
SOĞUK BİRA
Joe Jack, beyler, neler oluyor?
Seni buraya sahte beyanlarla çektiğim için üzgünüm canım.
Hepimiz sarhoşuz Hank.
Strickland Propan'da olanlar yüzünden bunalımdayız.
Ama propan işi yaparken nasıl bunalımda olabilirsiniz?
İkiniz de otursanız iyi olur canım.
Gerçekten küfelik olmuşsun Joe Jack.
Hank, Strickland iflas edecek.
Lanet olsun. Buck buna nasıl izin verir?
Seni bu yüzden aradık. Buck'la konuşabilir misin?
Bir tek senin sözünü dinler.
Yaşananlardan sonra bunun büyük bir rica olduğunu biliyoruz.
Hani o gün…
Beyler, sorun yok. Döndüğümden beri arada Buck'la görüşüyoruz.
Duygularımızı arka plana itmek ve o günden bahsetmemek konusunda
yazılı olmayan bir anlaşmamız var.
Biraz izin verir misiniz? Tuvalete gitmem lazım.
Sana ne demiştim?
O günden bahsetmeden önce bir içki ısmarlamalıydın.
Üzgünüm canlarım.
ÇIKIŞ - TUVALET
Pardon, bir sigara ödünç alabilir miyim?
Ödünç mü? Otlanmak mı demek istedin?
Hayır, bilmem.
Normalde içmem ama birden canım çekti.
Dikkat et, ben de böyle başladım
ve on yıl sonra porno bağımlısı oldum.
Bunun onunla bir ilgisi olduğunu… Boş ver.
YILLAR ÖNCE
Cızırdayan Yaz İNDİRİMİ!
İsin ve külün değil, etin tadını alacaksınız. Strickland bunu garanti eder.
Arkadaşlar, Hank az önce 2.000'inci ızgarasını sattı.
- Evet! - Aferin Hank!
Sağ olun ama Vogner Char King Imperial kendi kendini satıyor.
Yaygaraya gerek yok.
Bunu ne yapacağım şimdi?
Evet, kare, üçlüden büyüktür. Tamam, hoşça kal.
Pardon, piç oğlum Ray Roy aradı. Bir iş toplantısına hazırlanıyor.
Ona iyi bir tavsiye verdiniz efendim. Beni mi görmek istediniz?
Hank, seninle uzun yıllardır tanışıyoruz.
Jean Barn'dan pantolon alırken iç bacak boyumu beş kez ölçtüğünde
detaylara verdiğin önem açısından propan işine çok uygun olduğunu anlamıştım.
Bana bu fırsatı verdiğiniz için ne kadar teşekkür etsem az.
Müthiş bir maceraydı.
Kesinlikle öyle eski dostum.
Bu yüzden bence Strickland Propan'ın dizginlerini
başkasına devretme zamanı geldi.
Birkaç gün içinde bir duyuru yapacağım.
Bunu ilk olarak sana söylemek istedim.
Onur duydum efendim ama sizsiz aynı olmayacağını söylemeliyim.
Yalakalığı duyuruya sakla.
Peki efendim ve teşekkürler.
Buck'ın her zaman seni kollayacağını biliyorsun.
Biliyorum efendim.
Alo?
Hayır Ray Roy, kartlardaki o şekillere karo deniyor.
Müdür olacaksın, öyle mi?
O zaman ben de Strickland Propan'ın first lady'si olacağım.
Henüz resmî değil.
Acele etmeyelim. Gerçi savurganlık yapıp
kendime yeni bir iş kotu alabilirim.
Hank, o kadar heyecanlandım ki neredeyse Bobby'yi öldürmemeni
istemeyi unutacaktım.
- Bobby'yi neden öldüreyim? - Baba, pikabı ödünç alabilir miyim?
Kafanı kazıtmak için doğruca berbere gitmen şartıyla olur.
Anne, onunla önceden konuşacağını söylemiştin.
Peggy, bunu tasvip ediyor musun?
Artık 16 yaşında. Kendini böyle ifade ediyor.
Ben 16 yaşındayken kendimizi anne babamızı dinleyerek ifade ederdik.
Yaz işi bulma ihtimaline veda et.
Kimse pilot alevine benzeyen birini işe almak istemez.
Mavi saçlı olup para sıkıntısı çekmeyen kim var, biliyor musun?
BTS'den Jung Kook.
PBS'ten Joan Cook köprüden atlasa sen de mi atlayacaksın?
Anne!
Bu çocuk adam olmayacak.
Peki, dinleyin şimdi. Propan gençlere göre bir iş.
Kaliforniya'daki Me Too hareketini de düşünürsek
sanırım benim için biraz geri plana çekilmenin zamanı geldi.
Ray Roy, buraya gel.
Bayanlar ve baylar, Strickland Propan'ın yeni müdürü karşınızda.
Teşekkürler baba.
Efendim, Ray Roy'un şehrin öbür ucundaki Strickland North'u yönettiğini sanıyordum.
O iş sarpa sardı çünkü orayı yönetmesine yardım edecek
senin gibi biri yoktu Hank.
Ama beni kollayacağınızı söylemiştiniz.
Kolluyorum da. Ray Roy'un iki numarası olacaksın.
En iyi yaptığın şey bu Hank.
Doğuştan yardımcısın.
Sen burada olmasaydın Ray Roy çizmeden sidik bile dökemezdi.
Topukta talimatlar yazsa bile.
Ama efendim, 20 yıldır buradayım.
Sadece bir kez geç geldim, o da Bobby'nin doğduğu gündü.
Çok doğru.
Sen benim gizli kozum, kilit taşımsın Hank.
Evet, artık benim kilit taşımsın. Her ne demekse.
Saygısızlık etmek istemem ama işi ona vermek maymuna silah vermek gibi.
Ya da daha kötüsü Ray Roy'a silah vermek gibi.
Hey, artık senin patronunum.
Ayağını denk almazsan maymunun ateş edeceği tek hedef olursun.
Seni zahmetten kurtarayım. İstifa ediyorum.
- Buna hiç gerek yok eski dostum. - Evet, gerçeklerle yüzleş.
- Kan, propandan daha yoğundur. - Aslında değil.
Propanın litresi 503 gramdır.
- Kan onun yarısı kadar. - Öyle mi?
Hayır, sadece bir maymun ya da Ray Roy buna inanır.
Bu bir devrin sonu canım.
Neler oluyor anne?
Baban, Strickland Propan'ın müdürü olacağını duyurmak için
bir aile toplantısı düzenledi.
Bunu sana söylememem gerekiyordu Bobby. O yüzden şaşırmış gibi yap.
Peggy, Bobby, Strickland Propan'dan ayrıldım.
Baba, bu harika! Müdür mü oldun? Seninle gurur duyuyorum.
Hayır Bobby, ayrıldığını söyledi.
Kusura bakma baba, kendi rolüme odaklanmıştım.
Baştan alabilir miyiz?
Hank, ne oldu?
Buck işimi Ray Roy'a verdi.
Ray Roy'a mı? Ray Roy bir çocuk partisinde balonlara
propan doldurmamış mıydı?
Evet.
Ama Buck'ı suçlamıyorum. Kendimi suçluyorum.
Birden gözüm döndü.
Birinin "Bırakıyorum" dediğini duydum ve o kişinin ben olduğumu fark ettim.
Sanırım müdür olmayı ne kadar çok istediğimi inkâr ediyordum.
Sen Hank Hill'in geleceğini düşünürken
oğlunla ben sorumluluğu üstleneceğiz.
Bobby, evin erkeği olma vaktin geldi.
Ne? Buna gerek yok.
İşten çıkalı bir saat bile olmadı.
Anne, babamı dinle. Yetişkin bir adam olmak istemiyorum.
Yarın sabah kalkar kalmaz iş aramaya gidiyorsun.
Harekete geçme vaktin geldi Bobby Hill.
Kimsenin harekete geçmesine gerek yok. Hele de Bobby'nin.
Propan ve propan aksesuarlarında 20 yıllık deneyimim var.
Bir iş bulurum.
Netleştirmek için soruyorum, hâlâ harekete geçmek zorunda mıyım?
Peki Hank, yanımda ilaçlama asistanı olarak çalışabilirsin
ama uyarayım, ben tembellere tahammül etmeyen disiplinli bir patronum.
Saat sabahın 11'i ve sokakta bira içiyorsun Dale.
Bu yüzden müşteri bulmama yardım edecek bir asistana ihtiyacım var.
Sağ ol ama gerek yok.
Peki ne yapacaksın Hank?
Şehirde sadece bir propan şirketi daha var
ve adını gizli tutacağım o adam için asla çalışmayacağım.
Thatherton için.
O adı son söylediğimde beni dövmüştün.
Ama anlaşılan dövme konusunda işler tek yönlü yürüyor.
Yirmi yılı aşkın süredir iş aramak zorunda kalmamıştım.
Öz geçmiş basmak için en uygun yazı kâğıdı hangisi?
Kâğıt mı? Neden bahsediyorsun? LinkedIn'e girmelisin dostum.
Böyle bilgiler yükleyeceksin dostum. Ve… Bum.
Boomhauer, yıllık asgari maaş beklentin 400.000 dolar mı?
Dostum, neden bahsediyorsun? Buna değerim dostum.
Satıcı - 7 yıl Müdür Yard. - 13 yıl
Mavi Cesaret Alevi ödülü aldığını
ve üç yıl üst üste Yılın Propan Satıcısı seçildiğini belirtmeliyiz.
Peggy, kibirli biri gibi görünmek ve kibirli insanları
işe alan bir şirkette çalışmak istemem.
Hank, herkes tevazunun en önemli göstergesinin övünmek olduğunu bilir
ve ben en mütevazıyım.
Özgeçmiş Yükleniyor
Bitti. Artık bekleyeceğiz.
Sabırlı ol Hank.
Durup dururken kapıdan içeriye bir iş girmez.
Bilin bakalım kim Whataburger'da işe girdi? Karşınızda yeni ızgara aşçısı.
#ORDU
Ne? Nasıl işe kabul edildin? Koreli pop dansçısı gibisin.
Müdür de K-pop hayranı. Pembe saçları var.
Mülakat sırasında bilgisayarından BTS konseri izledik.
Aman Tanrım.
Bu akşam başlıyorum. Baba, beni vardiyama bırakabilir misin?
9-5 çalışmak Geçinmenin kolay yolu
Ve bir şey, bir şey Vermekle dolu
Bence vardiyası bitmeden kovulacak.
Strickland Propan Müdür Yardımcısı
Hiçbir şey yok mu?
Her yerde çalışmaya hazırım. Şeyde bile…
Alternatif enerjide.
Hank, sen propan teklifini beklerken birlikte bir proje yürütmeliyiz.
Belki kendi işimizi bile kurarız.
İş mi? Ne gibi?
Hep sihirli çocuklar için bir okul açtığımızı hayal etmiştim.
- Yetenekli anlamında mı? - Hayır.
Anne, baba, ilk ücretimi aldım.
Para konusunda endişeli olduğunuzu bildiğimden yardım edeyim dedim.
Endişeli olduğumuzu kim söyledi?
Bay Souphanousinphone. Sonra da güldü.
Yanılıyor. Endişeli değiliz.
Henüz.
Baba, hayır, ısrar ediyorum.
Ev kredisini ödemek için bu parayı kullanabilirsiniz.
Artarsa da kendinize güzel bir şey alın.
Çok tatlısın Bobby ama bu parayla bir Super 8 motelinde bir gece
bile kalamayız. Hatta Normal 8 motelinde bile kalamayız.
Evet, katkıda bulunmayı kafana takma ve paranı büyütmeye çalış.
Bu evde işi olan tek kişi benim.
TAM ZAMANLI ÇALIŞAN ARANIYOR
VOGNER BULUNUR
İş aramak için sürünerek geri gelene bakın hele.
Boş lafa gerek yok Thatherton. İş teklif ediyor musun, etmiyor musun?
Senin deneyimine sahip biri her zaman işime yarayabilir
ama el sıkışmadan önce bana Strickland'in tüm kirli çamaşırlarını
ve işini nasıl yönettiğini anlatman gerekiyor.
Beraber nihayet Buck'ı alaşağı edebiliriz.
Üzgünüm MF, bunu yapmam.
İşini piç oğluna devrettiği ve istifa ettiğin hâlde mi?
Lanet olsun. Ahlaklı birisin Hank ama yine de seni işe alacağım.
- Yeni bir iki numara işime yarar. - Yeni bir iki numara da ne demek?
Bir numaralı iki numara benim. Bunu unutma.
Gerçekte bir numaralı iki numara sen olacaksın.
Kulaklarım var. Duydum.
Sadece bir kişi bir numaralı iki numara olabilir, o da benim.
Sen iki numaralı iki numarasın.
Bana bak! Tabelayı asmak benim işim.
Tabelaları bir numaralı iki numara asar!
Peki, termitleri öldürmeden önce onları anlamak zorundayız.
Birinci ders, termitlerin üreme döngüsü.
Tutkulu bir döllenme gecesinden sonra…
İstifa ediyorum.
Hank, LinkedIn'de bir mesajın var.
Houston'da bir propan işi için mülakata çağırıyorlar.
Gördün mü Peggy, onca yıllık deneyimimin dikkat çekeceğini söylemiştim.
O konuda Hank… Kızma ama sana sormadan
profilinde küçük değişiklikler yaptım.
Fransızca konuşmak mı? Yelken kanat mı? "Yardımcı"yı da silmişsin.
Peggy, beni müdür sanacaklar.
Hank, müdür olmak için gerekli vasıflara fazlasıyla sahipsin.
Bunu onlar da biliyor ama asıl sorun senin bilmen.
Peggy, Houston'a gidiyorum.
Sahip olduğum en iyi böcek öldürme çalışanı gidiyor. Ben dâhil.
BATI OAK MERKEZİ
Bay Hill, sizi bekliyoruz.
Artan sosisler Uğur Böceği.
Uğur Böceği ve ben heyecanımızı yenmek için buzdolabını temizledik.
Galiba Bobby'nin yedinci sınıf fen projesini buldum.
Belki de sadece bozulmuş et suyuydu.
Nasıl geçti?
Peggy, Uğur Böceği, bana ikramiye ve emeklilik planı da içeren uzun süreli
bir iş sözleşmesi teklif ettiler.
Harika bir haber Hank. Merak etme, Houston'a alışırız.
Başta biraz kültür şoku yaşayabiliriz.
Peggy, iş Houston'da değil, Suudi Arabistan'da.
Lütfen bunun El Paso'nun yeni adı olduğunu söyle.
SUUDİ ARABİSTAN ARTI - EKSİ
Peki, Suudi Arabistan'ın artılarını ve eksilerini listeleyelim.
İlk eksi, Suudi Arabistan'da olması.
Evet ama propan öğretisini Orta Doğu'ya yayma fırsatı bir artı.
Ancak bu, bizim için tek yuva olan Teksas'tan ayrılmak demek.
Ama Suudi Arabistanlılara İngilizce ve español öğretebilirim.
Bir eksi de kadınların halkın yarısını oluşturmalarına rağmen
Aramco tesisleri dışında araba kullanamaması.
Artılardan biri, küçük bir kız olarak Arabistanlı Lawrence'ı izlediğimden beri
deveye binmek istiyor olmam.
Hank, şu ana kadar eksiler artılara ağır basmıyor.
Müdür yardımcılığına devam edecek olmam ve arkadaşlarımızdan
ayrılmamız da eksi yönler.
Ama bu kişilerden birinin Kahn olması artı.
Ama hepsinden önemli bir eksi daha var. Bobby ne olacak?
Evet, Bobby.
Connie'den, Joseph'tan ve diğer arkadaşlarından
ayrılmak zorunda kalacak.
Başka arkadaşları mı var?
Hayır, yok. Biraz iltimas geçtim.
Peggy, bunu söylemek istemezdim ama hâlâ sünger çizgi filmleri izleyen
bir çocukla yetişkinmiş gibi konuşmamız gerekiyor.
İki duble ve bir peynirsiz küçük hazır.
Jacob'ın siparişi olmalı. Ne haber Jacob?
- Şey alabilir miyim… - Ballı hardal mı? Tamamdır.
Çok sevdiğini bildiğim için sana fazladan iki tane koyuyorum.
Bobby'yi hiç bu kadar odaklanmış görmemiştim. Kestirdiği zamanlar hariç.
Hesabı dert etmeyin, ben ısmarlıyorum. Yüzde 50 indirimim var.
Ne konuşmak istiyordunuz?
Önemli olmalı. Bu ayki ikinci aile toplantısı.
- Bir saniye, annem hamile mi? - Ne? Hayır.
Suudi Arabistan'dan iş teklifi aldım.
- Lawrence'ın memleketi Suudi Arabistan mı? - Evet.
Harika bir haber baba.
Bir saniye, bu bizi terk edeceğin anlamına mı geliyor?
Hayır Bobby, ailecek Suudi Arabistan'a taşınmamız gerekiyor.
Ben taşınmak istemiyorum.
Anlıyorum oğlum.
Aramco'yu arayıp işi kabul etmediğimi söyleyeceğim.
Hayır, siz gidin ama ben şimdi gidemem.
Hayatımda ne yapmak istediğime karar verdim.
Restoran işinde çalışmak istiyorum.
Yemeği, insanları ve insanların yemeklerimi yemelerini seviyorum.
Sonunda kendi propanımı buldum baba. Propan aksesuarlarımı da.
Bobby, seni burada yalnız bırakamayız. Ölürsün.
Ayrıca liseyi bitirmen gerek.
Anne, okulu bitireceğime ve ölmeyeceğime söz veriyorum.
Luanne, Lucky ve Gracie'yle yaşayabilirim.
- En sevdikleri bebek bakıcılarısın. - Her gün Skype'tan konuşuruz.
Sizi ziyarete gelirim. Anne, baba, bunu yapabilirim.
İşe dönmem lazım. Konuşmaya evde devam ederiz.
Sakin olun. Yemeğinizin tadını çıkarın. Size paket elmalı turta da getireceğim.
Bu hissettiğim şey, gurur mu?
Sanırım oğlumuz sonunda harekete geçti Hank.
Sanırım öyle.
Eyvah. Kim bu haberi iyi karşılamaz, biliyor musun?
Hank, Peggy! İçeri gelin. Ne beklenmedik bir sürpriz.
GÜNÜMÜZ 5 DAKİKA SONRA
Peki çocuklar, sizin için Buck'la konuşurum.
Sana güvenebileceğimizi biliyordum canım.
Otur eski dostum. İçecek bir şey ister misin?
Bu sosyal bir ziyaret değil efendim.
Söyleyeceklerimi ayakta söylemem daha iyi olur.
Arkadaşlarım adına buradayım. Joe Jack, Booda Sack…
Anladım sanırım. Tahmin edeyim.
Sana şirketin iflas edeceğini ve her şeyin
piç oğlum Ray Roy yüzünden olduğunu söylediler.
Bak ne diyeceğim Hank.
Haklılar!
Lanet olsun Buck. İşlerin bu hâle gelmesine nasıl izin verirsin?
Çalışanlarına böyle davranamazsın. Bu yüzden ayrılmıştım.
Burada mağdur olan onlar ve tabii propan.
O gazın sana çok iyiliği oldu.
Biliyorum ama oğlumu kovamıyorum Hank. Bunu denedim.
Ray Roy benim kriptonitim ve tek yakınım.
İşte bu konuda yanılıyorsun Buck.
Dünyanın en büyük petrol üreticisi Aramco'da çalıştım
ama Strickland Propan'da Aramco'da olmayan bir şey vardı. Aile ruhu.
Eserin Ray Roy değil, bütün Strickland Propan ekibi.
Aklını başına toplayıp Ray Roy'u kovmak zorundasın Buck.
Haklısın eski dostum. Bunu benim için yapar mısın?
Artık yanında çalışmıyorum ve hiçbir zaman çalışmayacağım.
Lütfen Hank! Lütfen ailemizi kurtar, olmaz mı? Babamız ol.
Sana kötü davrandığımı biliyorum ama geri dön ve ailenin babası ol.
Lütfen baba ol.
Biraz saygılı davran ve ayakkabılarımı öpmeyi kes.
- Buck'a hayır mı dedin? - Evet.
Buck Strickland'e mi?
Peki, güzel.
Senin için zor olduğunu biliyorum Hank. Sonuçta propanı neredeyse
beni sevdiğin kadar seviyorsun.
- Evet. - Buck ne bekliyordu ki?
Fırsatı varken terfini yapmalıydı.
Bana sorarsan o zaman asla Suudi Arabistan'a gidip
emekliliğimizi sağlama alamazdık.
Bobby sevdiği işi bulamazdı ve senin de iki deveye
binme şansın olmazdı.
Ve bana âşık olduğundan emin olduğum bir prensle tanışamazdım.
Acele etsek iyi olur.
Bobby rezervasyonumuzu sadece 15 dakika tutabileceğini söylüyor.
Onu ben doğurduğuma göre bize daha fazla zaman tanımalıydı.
Bu tarafa dönmek istediğinden emin misin? Şeyden beri hep uzun yoldan gidiyorduk…
Sorun değil Peggy. Nihayet o defter kapandı.
Ben sadece yerel bir propan şirketinin önünden geçen sade vatandaş Hank Hill'im.
"Hastalık Diyarı" mı? Hangi manyak piç bunu komik bulmuş olabilir?
Belki de olumlu anlamdadır.
Gençler "hasta"yı "havalı" anlamında kullanıyormuş.
O deponun kilitlenmesi gerek. Bu bariz bir yönetmelik ihlali.
Lanet bir korku filmi gibi.
İçeri gireceksin, değil mi?
Evet, haklısın Peggy. Girmek zorundayım.
Galeri bölümünde idrar mı var?
Ölmüş mü?
Karın olduğunu bilmiyordum!
- Peggy. - Anlıyorum.
MÜDÜR
Şirketin sahibi yazması gerekmez mi Hank? Şirketin yüzde 51'ini aldın.
Evet ama övünmek istemem.
Sonuçta doğru bir şey.
Yuvana hoş geldin canım.
Müdür yardımcısı…
Strickland Propan'ın müdürü ve sahibi Hank Hill.
Ne istemiştiniz?
Bill? Ne kadar sarhoşsun?
Alt yazı çevirmeni: Hayrullah Doğan
Harekete geçme vaktin geldi Bobby Hill.