RÖSTA PÅ GRIBBLE
- Ja. - Ja.
Ja.
Hallå?
Okej, sakta ner. Det låter som om du är full.
Du är full. Har du en fyllechaufför?
Du är fyllechauffören.
Sms:a adressen så kommer jag.
Vem var det? Peggy?
Peggy är i vårt hus. Varför skulle hon be mig köra?
Jag vet inte. Hon är din fru.
- Det var Joe Jack. - Vem?
Joe Jack från Strickland Propan.
När man pratar om Booda Sack och Enrique får man Joe Jack.
"Hej, älskling."
Joe Jack.
Jag har inte hört av honom på åratal. Konstigt att han ringde mig.
Det tycker jag inte, Hank.
Du är den första jag skulle ringa om jag var full.
- Hank. - Ja?
Jag är full.
- Jag måste hämta Joe Jack. - Jag kör dig, Hank.
- Vi behöver mer öl. - Nej, Bill.
Joe Jack, grabbar, vad händer?
Ledsen att jag tog hit dig under falska förespeglingar.
Vi är alla fulla, Hank.
Vi är deprimerade över det som händer på Strickland Propan.
Hur kan ni vara deprimerade när ni jobbar med propan?
Sätt er ner båda två, älskling.
Du är verkligen packad, Joe Jack.
Hank, Strickland håller på att gå under.
Fasen, hur kunde Buck låta det hända?
Det var därför vi ringde dig. Kan du prata med Buck?
Du är den enda han lyssnar på.
Vi vet att det är mycket begärt med tanke på hur allt gick när du,
du vet…
Det är okej. Buck och jag har haft att göra med varandra sen jag kom tillbaka.
Vi har bara en outtalad överenskommelse att begrava våra känslor
och aldrig nämna den dagen.
Kan ni ursäkta mig en sekund? Jag måste gå på toaletten.
Vad var det jag sa?
Bjud honom på en drink först och nämn sen den där dagen.
Förlåt, raringar.
UTGÅNG - TOALETT
Ursäkta, får jag låna en cigarett?
Låna? Menar du bomma?
Nej, kanske.
Jag röker inte, men plötsligt känner jag för en cigarett.
Försiktigt, det var så jag började, och tio år senare är jag porrberoende.
Jag tror inte att det har nåt att göra med… Glöm det.
MÅNGA ÅR TIDIGARE
Stekande sommarrea!
Man känner smaken av köttet, men inte hettan. Det är Stricklands garanti.
Hörni, Hank sålde precis sin tvåtusende grill.
- Ja! - Bravo, Hank!
Tack, men Wagner Char King Imperial säljer sig själv.
Ni behöver inte göra en grej av det.
Vad ska jag göra med den här?
Ja, fyrtal slår triss. Okej, hej då.
Förlåt, det var min oäkta son Ray Roy. Han gör sig redo för ett affärsmöte.
Låter som att du gav honom goda råd, sir. Du ville träffa mig?
Hank, du och jag har känt varandra länge.
Jag märkte direkt när du mätte min innersöm fem gånger på Jean Barn
att din känsla för detaljer gjorde dig perfekt för propanbranschen.
Jag kan inte tacka dig nog för möjligheten, sir.
Det har varit en vild resa.
Det har det verkligen.
Därför är det dags att låta nån annan ta över Strickland Propan.
Om några dagar ska jag göra ett tillkännagivande.
Jag ville bara att du skulle veta först.
Jag är hedrad, sir, men jag måste säga att det inte blir detsamma utan dig.
Spara smörandet till tillkännagivandet.
Ja, sir, och tack.
Gamle Buck tar alltid hand om dig.
Jag vet, sir.
Hallå?
Nej, Ray Roy, formerna på korten är ruter.
Ska du bli chef?
Det betyder att jag blir första dam på Strickland Propan.
Det är inte officiellt än.
Nu ska vi inte förhasta oss. Men jag kanske skämmer bort mig
och köper ett par nya arbetsjeans.
Jag blev så glad att jag nästan glömde be dig
att inte döda Bobby.
- Varför skulle jag döda Bobby? - Pappa, får jag låna bilen?
Bara om du kör direkt till frisören för att raka huvudet.
Mamma, du sa att du skulle prata med honom först.
- Peggy, är du okej med det här? - Han är en 16-åring. Han uttrycker sig.
När jag var 16 uttryckte vi oss genom att lyssna på våra föräldrar.
Säg adjö till alla chanser att få ett sommarjobb.
Ingen vill anställa nån som ser ut som en kontrollampa.
Vet du vem som har blått hår och inte har problem med att tjäna pengar?
Jung Kook från BTS.
Om Joan Cook från PBS hoppade från en bro, skulle du följa efter henne?
Mamma!
Den pojken kommer aldrig att bli normal.
Okej, lyssna. Propan är en lek för unga män.
Och med Me Too-rörelsen i Kalifornien
är det dags för mig att ta ett steg tillbaka.
Ray Roy, kom ut hit.
Mina damer och herrar, det här är Strickland Propans nya chef.
Tack, pappa.
Jag trodde Ray Roy drev Strickland Norra på andra sidan stan.
Det gick åt skogen, men det är för att han inte hade nån som du, Hank,
som hjälpte honom att driva stället.
Men du sa att du skulle ta hand om mig, sir.
Det gör jag. Du blir Ray Roys högra hand.
Det är det du gör bäst, Hank. Du är en naturbegåvning.
Utan dig skulle jag inte lita på att Ray Roy skulle hälla piss ur en stövel
om instruktionerna satt på hälen.
Men, sir, jag har varit här i 20 år.
Jag kom bara sent en gång, och det var dagen då Bobby föddes.
Precis.
Du är mitt ess i rockärmen, Hank, min grundbult.
Ja, och nu är du min grundbult, vad det nu betyder.
Med all respekt, att lämna över till honom är som att ge en pistol
till en apa, eller värre, en Ray Roy.
Jag är din chef nu.
Det enda apan kommer att skjuta är dig om du inte ser dig för.
Låt mig bespara dig besväret, för jag slutar.
- Du behöver inte vara sån. - Inse fakta.
- Blod är tjockare än propan. - Det är det faktiskt inte.
Propan är 1,9 kg per gallon.
- Blod är hälften så mycket. - Är det?
Nej, bara en apa eller en Ray Roy skulle gå på det.
Det är slutet på en era, älskling.
Vad är det, mamma?
Din far har kallat till familjemöte för att meddela att han ska bli
chef på Strickland Propan.
Du hörde det inte från mig, så kom ihåg, Bobby, spela förvånad.
Peggy, Bobby, jag har slutat på Strickland Propan.
Pappa, det är toppen! Chef? Jag är så stolt över dig.
Nej, Bobby, han sa att han har slutat.
Förlåt, pappa, jag fokuserade på min del. Kan du ta det från början igen?
Hank, vad hände?
Buck gav mitt jobb till Ray Roy.
Ray Roy? Sa du inte att han använde propan för att fylla ballonger på ett barnkalas?
Jo.
Men jag klandrar inte Buck. Jag klandrar mig själv.
Jag såg rött.
Jag hörde nån säga "jag slutar", och sen insåg jag att det var jag.
Jag antar att jag förnekade hur mycket jag ville bli chef.
Medan du funderar ut vad Hank Hill ska göra, tar din son och jag över.
Bobby, det är dags för dig att vara mannen i huset.
Va? Det behövs inte.
Jag har varit arbetslös i mindre än en timme.
Mamma, lyssna på pappa. Jag vill inte vara en man.
Det första du ska göra i morgon bitti är att hitta ett jobb.
Det är dags för dig att skaffa lite stake, Bobby Hill.
Ingen behöver skaffa nån stake, särskilt inte Bobby.
Jag har 20 års erfarenhet av propan och tillbehör.
Jag hittar ett jobb.
Bara så att jag vet, måste jag fortfarande skaffa en stake?
Du kan jobba för mig som biträdande skadedjursbekämpare.
Men jag är en hård chef som inte tolererar latmaskar.
Klockan är 11.00 och du är i gränden och dricker öl, Dale.
Det är därför jag behöver en assistent för att hitta jobb.
Tack, men nej tack.
Vad ska du göra, Hank?
Det finns bara ett annat propanföretag i stan
och jag tänker aldrig jobba för mannen som ska förbli namnlös.
Thatherton.
Sist jag sa hans namn spöade du mig
men tydligen får jag inte spöa nån.
Jag har inte behövt söka jobb på över 20 år.
Vilket papper är det bästa att trycka ett cv på?
Papper? Vad pratar du om? Du måste gå in på LinkedIn.
Du måste ladda upp informationen. Och bara… pang.
Boomhauer, har du satt din minimilön till 400 000 dollar om året?
Vad snackar du om? Jag är värd det.
Propanförsäljare: 7 år Biträdande chef: 13 år
Vi bör nämna att du fick medalj
och att du blev årets propanförsäljare tre år i rad.
Peggy, jag vill inte framstå som en skrytmåns
och jag vill inte jobba för ett företag som anställer en.
Hank, alla vet att det sannaste tecknet på ödmjukhet är att skryta,
och jag är ödmjukast.
Klart. Och nu väntar vi.
Ha tålamod, Hank. Ett jobb går inte bara in genom dörren.
Gissa vem som fått jobb på Whataburger. Ni tittar på deras nya grillkock.
Va? Men hur kunde du? Du är klädd som en koreansk popdansare.
Chefen var också ett K-popfan. Han har rosa hår.
Vi såg en hel BTS-konsert på hans laptop under min intervju.
Herregud.
Jag börjar ikväll. Pappa, kan du skjutsa mig till mitt skift?
Jobba nio till fem lätt sätt att försörja sig
Sen är det nåt om nåt om att ge
Jag slår vad om att han får sparken innan skiftet är slut.
Inget?
Jag kan till och med överväga ett jobb inom…
alternativ energi.
Hank, vi kan göra ett projekt medan du väntar på ett propanerbjudande.
Kanske starta ett eget företag.
Ett företag? Som vad?
Jag har alltid föreställt mig att vi öppnar en skola för magiska barn.
- Du menar begåvade? - Nej.
Mamma, pappa, jag fick min första lön.
Jag vet att ni oroar er för pengar, så jag tänkte hjälpa till.
Vänta, vem sa att vi oroar oss för pengar?
Mr Souphanousinphone. Och sen skrattade han.
Han har fel. Vi oroar oss inte för pengar.
Än.
Nej, pappa, jag insisterar.
Använd gärna det för att täcka amorteringarna.
Och om det blir nåt över, köp er nåt fint.
Det är väldigt rart, Bobby, men den här checken täcker inte en natt
på ett Super 8-motell eller ens ett vanligt 8-motell.
Låt den växa lite innan du oroar dig för att bidra.
Jag är den enda som har ett jobb här.
HELTIDSHJÄLP SÖKES
Ser man på, se vem som kom krypande tillbaka och sökte jobb.
Nog med småprat, Thatherton. Erbjuder du mig ett eller inte?
Jag kan alltid behöva nån med din erfarenhet här,
men innan vi skakar hand på det måste du berätta allt skvaller
om Strickland och hur han sköter sina affärer.
Äntligen kan vi krossa Buck tillsammans.
Ledsen, MF, det gör jag inte.
Trots att du slutade och han gav ditt jobb till sin oäkting till son?
Du har moral, Hank, men jag anställer dig ändå.
- Jag behöver en till högra hand. - Vad menar du med det?
Jag är hans första högra hand. Kom ihåg det.
Du skulle faktiskt vara den första högerhanden.
Jag har öron. Jag hörde det.
Det kan bara finnas en högerhand, och det är jag.
Du är den andra högerhanden.
Hallå! Att hänga upp skylten är mitt jobb.
Den första högerhanden hänger upp skyltarna!
Innan vi dödar termiterna måste vi förstå dem.
Lektion ett, termiternas fortplantningscykel.
Efter en natts passionerad befruktning…
Jag slutar.
Hank, du har ett meddelande på din LinkedIn-profil.
Du har en intervju för ett propanjobb i Houston.
Jag sa ju att min erfarenhet skulle tala för sig själv.
Bli inte arg, Hank. Jag tog mig friheten
att justera din profil.
Konversationsfranska, glidflygning och du tog bort "vice".
De tror att jag är chef.
Jag vet att du är kvalificerad till att bli chef.
Nu vet de det också, men frågan är om du vet det?
Peggy, jag åker till Houston.
Där går den bästa anställda jag nånsin haft, inklusive mig själv.
Mr Hill, vi är redo för dig nu.
Överbliven varmkorv, Ladybird.
Ladybird och jag var så oroliga att vi tömde kylen.
Jag har nog hittat Bobbys gamla skolprojekt.
Eller så var det bara en skål gammal sås.
Hur gick det?
Peggy, Ladybird, de erbjöd mig ett långtidskontrakt
med bonusar och en pensionsplan.
Hank, det är så bra. Oroa dig inte, vi anpassar oss till Houston.
Det kan bli en kulturchock i början.
Peggy, jobbet är inte i Houston. Det är i Saudiarabien.
Säg att det är vad de kallar El Paso nu.
SAUDIARABIEN FÖR - MOT
Okej, låt oss gå igenom Saudiarabiens för- och nackdelar.
Nackdelen är att det är i Saudiarabien.
Ja, men fördelen är att jag får sprida propanets evangelium till Mellanöstern.
Men vi måste lämna Texas, vårt enda hem.
Men jag kan lära saudiaraber engelska och español.
Men nackdelen är att kvinnor inte får köra utanför Aramco-basen i Saudiarabien,
trots att det är hälften så mycket trafik.
Fördel, ända sen jag såg Lawrence av Arabien som liten
har jag velat rida kamel.
Hank, än så länge väger nackdelarna inte upp fördelarna.
Nackdelen är att jag bara är biträdande chef, och ännu en nackdel
är att vi lämnar våra vänner.
Men fördelen är att en av dem är Kahn.
Men nackdelen, och det här är den största av alla, vad säger Bobby?
Ja, Bobby.
Han skulle lämna Connie och Joseph och alla sina andra vänner.
Har Bobby andra vänner?
Nej, det har han inte. Jag var bara generös.
Peggy, jag avskyr att säga det, men vi måste ha ett vuxet samtal med en pojke
som fortfarande tittar på en tecknad svamp.
Två dubbel och en junior utan ost är klara.
Det här måste vara Jacobs beställning. Läget, Jacob?
- Kan jag få lite… - Honungssenap? Ska bli.
Jag lägger två extra i din påse för jag vet att du gillar det.
Jag har aldrig sett Bobby i zonen förut, förutom när han sover.
Oroa er inte för maten, jag bjuder. Jag får 50 % rabatt.
Vad ville ni prata om?
Det måste vara viktigt. Det är andra familjemötet på en månad.
- Vänta, är mamma gravid? - Va? Nej.
Jag fick ett jobberbjudande i Saudiarabien.
- Saudiarabien, där Lawrence kommer ifrån? - Ja.
Det är toppen, pappa. Betyder det att du lämnar oss?
Nej, i så fall måste vi flytta till Saudiarabien som en familj.
Jag vill inte göra det.
Jag förstår.
Jag ringer Aramco och säger att jag inte tar jobbet.
Nej, ni kan åka, men jag kan inte nu.
Jag har precis kommit på vad jag vill göra med mitt liv.
Jag vill jobba i restaurangbranschen.
Jag älskar mat, människor och att folk äter min mat.
Jag har äntligen hittat min propan, pappa, och propantillbehör.
Bobby, vi kan inte låta dig stanna här ensam. Du skulle dö.
Och du måste gå ut high school.
Mamma, jag lovar att jag ska gå ut skolan och att jag inte ska dö.
Jag kan bo med Luanne, Lucky och Gracie.
- Du är deras favoritbarnvakt. - Vi skajpar varje dag.
Jag kan besöka er. Mamma, pappa, jag klarar det här.
Jag måste tillbaka till jobbet. Vi pratar mer om det hemma.
Slappna av. Smaklig måltid, så hämtar jag några varma äppelpajer att ta med.
Känner jag stolthet?
Jag antar att vår pojke äntligen har skärpt sig, Hank.
Jag antar det.
Åh, nej. Vet du vem som inte tar det bra?
Hank! Peggy! Kom in. Vilken oväntad överraskning.
NUTID 5 MINUTER SENARE
Jag ska prata med Buck åt er.
Jag visste att vi kunde räkna med dig.
Sätt dig, gamling. Vill du ha nåt att dricka?
Det här är ingen artighetsvisit.
Det jag har att säga bör sägas stående.
Jag är här å Joe Jacks, Booda Sacks…
Säg inget mer, låt mig gissa.
De säger att företaget går i konkurs på grund av min oäkting, Ray Roy.
Vet du vad, Hank.
De har rätt!
För tusan, Buck. Hur kunde du låta det bli så här illa?
Du kan inte behandla din personal så här. Det var därför jag slutade.
De är offren, för att inte nämna propan.
Gasen har bara varit snäll mot dig, sir.
Jag vet, men jag kan inte sparka honom. Jag har försökt.
Ray Roy är min kryptonit, och han är min enda familj.
Där har du fel, Buck.
Jag jobbade för Aramco, världens största oljeproducent,
men Strickland Propan hade nåt som Aramco inte hade. Familj.
Ray Roy är inte ditt arv. Hela Stricklands propanteam är det.
Du måste visa stake och sparka Ray Roy, Buck.
Du är okej, gamle gosse. Kan du göra det för mig?
Jag jobbar inte för dig nu och kommer aldrig att göra det igen.
Snälla, Hank! Snälla, rädda vår familj. Var pappan.
Jag vet att jag gjorde fel, men kom tillbaka och var pappan.
Snälla, var pappan.
Visa lite respekt och sluta pussa mina skor.
- Sa du nej till Buck? - Ja.
Buck Strickland?
Bra.
Jag vet att det var svårt för dig, Hank. Du älskar propan
nästan lika mycket som du älskar mig.
- Japp. - Vad hade Buck väntat sig?
Han borde ha befordrat dig när han hade chansen.
Som jag ser det, Peggy, hade vi aldrig åkt till Saudiarabien
och säkrat våra besparingar.
Bobby hade inte hittat sin passion och du hade inte haft chansen
att rida på två kameler.
Och jag träffade en prins som jag tror blev kär i mig.
Vi måste skynda oss.
Bobby sa att han bara skulle hålla vårt bord i 15 minuter.
Han borde ge oss mer tid eftersom jag födde honom.
Hank, ska du verkligen svänga här? Vi tar alltid den långa vägen sen…
Det är okej, Peggy. Det kapitlet är äntligen avslutat.
Jag är bara medborgare Hank som kör förbi en lokal propanfirma.
"Sickland"? Vilken sjuk jävel tyckte att det var roligt?
Det kanske ska vara bra.
Jag har hört att "sjuk" betyder "cool".
Förrådet måste låsas. Det är ett regelbrott.
Det är som en skräckfilm.
Du ska gå in, va?
Ja, du har rätt, Peggy. Det borde jag.
Är det urin i visningsrummet?
Är han död?
Jag visste inte att hon var din fru!
- Peggy. - Jag förstår.
Borde det inte stå ägare? Du köpte 51 % av företaget.
Ja, men det vore skryt.
Det funkar om man har det.
Välkommen tillbaka.
Hank Hill, vice…
Hank Hill, ägare till Strickland Propan.
Hur kan jag hjälpa till?
Bill? Hur full är du?
Översättning: Karin Tengroth
Det är dags för dig att skaffa lite stake, Bobby Hill.