- Áno. - Hej.
Hej.
Haló?
Dobre, spomaľ. Znieš opito.
Si fakt opitý. Má ťa kto zaviezť domov?
Ty si vodič.
Dobre, pošli mi adresu, hneď som tam.
Kto to bol? Peggy?
Peggy je doma.
Prečo by mi volala, aby som ju odviezol?
Neviem. Je to tvoja žena.
- Bol to Joe Jack. - Kto?
Pamätáš si Joa Jacka zo Strickland Propane?
Bol tam starý Booda Sack a Enrique
a potom Joe Jack, človeče.
„Ahoj, zlato.“
Ahá, Joe Jack.
Roky som ho nevidel ani o ňom nepočul. Je divné, že mi zavolal.
Podľa mňa to nie je divné. Keby som sa opil, bol by si prvý, komu by som zavolal.
- Hank. - Áno?
Som opitý.
- Musím ísť vyzdvihnúť Joea Jacka. - Odveziem ťa, Hank.
- Potrebujeme viac piva. - Nie, Bill.
Joe Jack, chalani, čo sa deje?
Prepáč, že som ťa sem zavolal pod falošnou zámienkou, zlato.
Všetci sme opití, Hank.
Máme depku z toho, čo sa deje v Strickland Propane.
Ale ako môžete mať depku, keď pracujete s propánom?
Obaja si radšej sadnite, zlato.
Si fakt namol, Joe Jack.
Hank, Strickland krachuje.
Dokelu, ako to mohol Buck dopustiť?
Preto sme ťa zavolali. Porozprávaš sa s Buckom?
Si jediný, koho si vypočuje.
Vieme, že je to veľká prosba vzhľadom na to, ako to celé dopadlo,
keď si, vieš…
Chlapi, je to v poriadku. S Buckom sme už pár vecí odvtedy riešili.
Máme nepísanú dohodu, že naše pocity sme zamietli pod koberec
a ten deň nikdy nespomenieme.
Ospravedlníte ma? Musím ísť na toaletu.
Čo som vám hovoril?
Najprv mu kúpte pivo a potom spomeňte ten deň.
Prepáčte, zlatíčka.
VÝCHOD – TOALETA
Prepáčte, môžem si požičať cigaretu?
Požičať? Myslíš, či ti ju nedám?
Možno.
Viete, nie som fajčiar, ale zrazu mám chuť na cigaretu.
Opatrne, tak som začínal aj ja a po desiatich rokoch
som závislý na porne.
To podľa mňa nemá nič spoločné s… To je jedno.
PRED MNOHÝMI ROKMI
Horúci letný VÝPREDAJ!
Chutné mäso, žiadne spálené miesto. To je naša záruka.
Počujte! Hank práve predal svoj dvetisíci gril.
- Áno! - Výborne, Hank!
Vďaka, ale Wagner Char King Imperial sa predáva sám.
Netreba robiť rozruch.
Čo s tým mám robiť?
Áno, štyri rovnaké prebijú tri rovnaké. Dobre, maj sa.
Pardon, to bol môj nemanželský syn Ray Roy. Chystá sa na obchodné stretnutie.
Zdá sa, že ste mu dali dobrú radu. Chceli ste ma vidieť?
Hank, my dvaja sa poznáme už dlho.
Keď si mi v obchode päťkrát zmeral vnútorný šev, vedel som,
že vďaka tvojmu zmyslu pre detail sa dokonale hodíš na predaj propánu.
Budem vám navždy vďačný za túto príležitosť, pane.
Bola to divoká jazda.
To teda áno, starký.
Preto si myslím, že je načase nechať niekoho iného
prevziať kontrolu nad Strickland Propane.
Takže o pár dní vydám vyhlásenie.
Chcel som len, aby si to vedel ako prvý.
Som poctený, pane, ale musím povedať, že bez vás to tu nebude ono.
Bozkávanie zadku si nechaj na deň vyhlásenia.
Áno, pane, a ďakujem.
Vieš, že starý Buck sa o teba vždy postará.
Viem, pane.
Haló?
Nie, Ray Roy, tie tvary na kartách sú diamanty.
Budeš manažérom.
To znamená, že budem prvou dámou firmy Strickland Propane.
Ešte to nie je oficiálne.
Nepredbiehajme, hoci možno sa rozšupnem
a kúpim si nové pracovné džínsy.
Hank, tvoja správa ma tak nadchla, že som ti skoro zabudla povedať,
aby si nezabil Bobbyho.
- Prečo by som ho zabíjal? - Ahoj, oci, môžem si požičať auto?
Iba ak pôjdeš priamo do holičstva dať si oholiť hlavu.
Mami, vravela si, že sa s ním najprv porozprávaš.
Peggy, tebe to nevadí?
Má 16 rokov. Je to jeho spôsob vyjadrenia.
Keď som mal 16 ja, vyjadrovali sme sa počúvaním svojich rodičov.
Rozlúč sa s akoukoľvek šancou získať letnú brigádu.
Nik nenajme niekoho, kto vyzerá ako plameň na plynovom sporáku.
Vieš, kto má modré vlasy a nemá problém zarábať peniaze?
Jung Kook z BTS.
Ak by Joana Cooková z PBS skočila z mosta, skočil by si aj ty?
Mami!
Ten chlapec bude vždy problémový.
Dobre, počúvajte. Propán je hračka pre mladých mužov.
A keďže v Kalifornii začína byť populárne hnutie Me Too,
myslím, že je ten správny čas, aby som sa vyparil.
Ray Roy, poď sem.
Dámy a páni, toto je váš nový manažér.
Ďakujem, oci.
Pane, myslel som, že Ray Roy riadi Strickland North na opačnej strane mesta.
To sa úplne pokašľalo, ale to preto, že nemal niekoho, ako si ty, Hank,
kto by mu to pomohol riadiť.
Ale povedali ste, že sa o mňa postaráte.
Postarám. Ty budeš Ray Royova dvojka.
V tom si najlepší, Hank.
Si prirodzený asistent.
Bez teba by som Ray Royovi ani za mak nedôveroval,
ani keby čo bolo.
Ale, pane, som tu už 20 rokov.
Meškal som len raz, a to vtedy, keď sa narodil Bobby.
Presne.
Si moje eso v rukáve, Hank. Môj pilier.
A teraz si môj pilier, nech už to znamená čokoľvek.
Pri všetkej úcte, pane, prenechať mu podnik je ako dať zbraň opici,
alebo ešte horšie, dať ju Ray Royovi.
Hej, teraz som tvoj šéf.
Jediné, čo ti od tejto opice hrozí, je vyhadzov, ak si nedáš pozor.
Ušetrím ti problémy, lebo končím.
- Nemusíš byť taký, starký. - Áno, len prijmi fakty.
- Krv je hustejšia ako propán. - To nie je pravda.
Propán má 0,5 kilogramu na liter.
- Krv má polovicu z toho. - Fakt?
Nie, na to by skočila len opica alebo Ray Roy.
Toto je koniec jednej éry, zlato.
Čo sa deje, mami?
Tvoj otec zvolal rodinnú radu, aby nám oznámil, že bude viesť
Strickland Propane ako manažér.
Odo mňa to nevieš, tak pamätaj, Bobby, tvár sa prekvapene.
Peggy, Bobby, odišiel som zo Strickland Propane.
Otec, to je skvelé! Manažér? Som na teba veľmi hrdý.
Nie, Bobby, povedal, že dal výpoveď.
Prepáč, oci, sústredil som sa na svoju úlohu.
Môžeš to povedať znova?
Hank, čo sa stalo?
Buck dal tú pozíciu Ray Royovi.
Ray Royovi? Nevravel si, že raz propánom
naplnil balóny na detskej oslave?
Uhm.
Ale Buckovi to nevyčítam, skôr sebe.
Hrozne ma to naštvalo.
Počul som len: „Dávam výpoveď.“ A potom som si uvedomil, že som to povedal ja.
Asi som si nikdy nepriznal, ako veľmi som chcel byť manažérom.
Kým prídeš na to, čo bude s Hankom Hillom,
my so synom sa o všetko postaráme.
Bobby, je čas, aby si sa stal pánom domu.
Čo? To netreba.
Som bez práce iba hodinu.
Mami, počúvaj otca. Nechcem byť chlap.
Hneď ráno si pôjdeš hľadať prácu.
Je načase, aby si sa pochlapil, Bobby Hill.
Nikto sa nemusí pochlapiť, najmä nie Bobby.
Mám 20 rokov skúseností v oblasti propánu a jeho doplnkov.
Nájdem si prácu.
Aby som si to ujasnil. Mám sa teda pochlapiť?
Dobre, Hank, môžeš pracovať pre mňa ako asistent deratizátora,
ale varujem ťa, som tvrdý šéf, ktorý netoleruje flákačov.
Je 11.00 a ty v uličke piješ pivo, Dale.
Preto zúfalo potrebujem asistenta, ktorý mi pomôže nájsť prácu.
Vďaka, ale nie, vďaka.
Tak čo urobíš, Hank?
V meste je len jedna ďalšia propánová firma
a nikdy nebudem pracovať pre muža, ktorého nebudem menovať.
Thatherton.
Keď som naposledy povedal jeho meno, nakopal si ma,
ale pokiaľ ide o kopanie zadku, to zjavne môžeš robiť len ty.
O prácu som sa nemusel uchádzať viac ako 20 rokov.
Na aký papier je najlepšie vytlačiť si životopis?
Papier? O čom to hovoríš? Musíš ísť na prekliaty LinkedIn.
Musíš tam nahrať informácie, človeče. A zrazu… bum.
Boomhauer, nastavil si minimálny plat na 400 000 dolárov ročne?
Človeče, a čo? Stojím za to, človeče.
Predajca propánu Asistent manažéra
Spomeňme cenu Modrý plameň
a to, že si bol predajcom roka tri roky po sebe.
Nechcem vyzerať ako nafúkanec a ani nechcem
pracovať pre firmu, ktorá takých zamestnáva.
Každý vie, že skutočným znakom pokory je chvastúnstvo.
A ja som najpokornejšia.
Životopis Nahráva sa
Hotovo. A teraz počkáme.
Buď trpezlivý, Hank.
Práca sa nezjaví z ničoho nič.
Hádajte, kto sa zamestnal vo Whataburgeri? Pozeráte sa na ich nového kuchára.
Čo? Ako sa ti to podarilo? Si oblečený ako kórejský popový tanečník.
Manažér bol tiež fanúšik K-popu. Má ružové vlasy.
Počas pohovoru sme spolu pozerali celý koncert BTS na jeho notebooku.
Ach, bože.
Dnes začínam. Oci, mohol by si ma odviezť na moju zmenu?
Pracujem od deviatej do piatej Ľahko sa uživím
A má to niečo do seba
Stavím sa, že ho vyhodia ešte pred koncom jeho zmeny.
Asistent manažéra Strickland Propane
Nič?
Zvážil by som aj prácu…
…v oblasti alternatívnej energie.
Hank, mali by sme niečo podniknúť, kým čakáš na ponuku.
Môžeme si založiť vlastnú firmu.
Firmu? A s čím?
Vždy som si predstavovala, že otvoríme školu pre čarovné deti.
- Myslíš nadané? - Nie.
Mami, oci, dostal som prvú výplatu.
Viem, že máte stres kvôli peniazom, tak som vám chcel pomôcť.
Kto to povedal?
Pán Souphanousinphone. A potom sa zasmial.
Mýli sa. Nemáme stres kvôli peniazom.
Zatiaľ.
Oci, nie, trvám na tom.
Pokojne tým zaplať hypotéku.
A ak vám niečo zostane, kúpte si niečo pekné.
To je veľmi milé, Bobby, ale tento šek nepokryje ani jednu noc
v moteli Super 8 ani hocijakom obyčajnom moteli.
Trochu to navýš a potom nám môžeš prispieť.
Som jediný, kto má v tomto dome prácu.
HĽADÁ SA VÝPOMOC
Pozrime sa, kto sa doplazil a hľadá si prácu.
Dosť bolo rečí, Thatherton. Ponúkneš mi miesto alebo nie?
Vždy sa mi tu zíde niekto s tvojimi skúsenosťami,
ale predtým, než ťa prijmem, mi povieš všetku špinu
na Stricklanda a to, ako vedie podnik.
Konečne Bucka spoločne zničíme.
Prepáč, MF, to neurobím.
Aj keď si tam skončil a on dal tvoju prácu svojmu bastardovi?
Dofrasa, ty máš ale morálku, Hank, ale aj tak ťa vezmem.
- Zišla by sa mi ďalšia dvojka. - Čo tým myslíš ďalšia dvojka?
Ja som prvá dvojka. Pamätaj na to.
Ty by si bol prvá dvojka.
Mám uši. Počul som to.
Môže byť len jedna prvá dvojka a tou som ja.
Ty si druhá dvojka.
Hej! Vešanie oznamov je moja práca.
Prvá dvojka vešia oznamy!
Dobre, než zabijeme termity, musíme im porozumieť.
Prvá lekcia. Reprodukčný cyklus termitov.
Po vášnivej noci oplodňovania…
Končím.
Hank, na LinkedIne máš správu.
Máš pohovor na prácu s propánom v Houstone.
Vidíš, Peggy, povedal som ti, že moje roky praxe hovoria samé za seba.
Nenahnevaj sa, Hank, ale dovolila som si upraviť ti
nejaké informácie na profile.
Hovorová francúzština, lietanie na rogale a vymazala si slovo „asistent“.
Budú ma považovať za manažéra.
Hank, viem, že si viac než kvalifikovaný na pozíciu manažéra.
Teraz to vedia už aj oni, ale otázka je, či to vieš ty?
Peggy, idem do Houstonu.
To bol ten najlepší zamestnanec, akého som kedy mal. Vrátane mňa.
Pán Hill, sme pripravení.
Zvyšky hotdogov, Lienka.
S Lienkou sme boli také nedočkavé, že sme vyčistili chladničku.
Našla som Bobbyho vedecký projekt zo siedmej triedy.
Alebo to bola len stará omáčka.
Ako to išlo?
Peggy, Lienka, ponúkli mi dlhodobú pracovnú zmluvu s prémiami
a dôchodkovým plánom.
Hank, to je skvelé. A neboj sa, v Houstone si zvykneme.
Najprv asi budeme mať kultúrny šok.
Peggy, tá práca nie je v Houstone, ale v Saudskej Arábii.
Povedz, že tak teraz ľudia volajú El Paso.
SAUDSKÁ ARÁBIA PRE – PROTI
Prehodnoťme si pre a proti Saudskej Arábie.
Prvé proti. Je to Saudská Arábia.
Áno, ale pre je, že môžem šíriť proroctvo propánu na Blízkom východe.
Znamená to však opustiť Texas, jediný domov, ktorý sme kedy poznali.
Ďalšie pre. Môžem tam učiť angličtinu a español.
Proti. Ženy v Saudskej Arábii nemôžu šoférovať mimo základne Aramco,
hoci tým pádom je tam o polovicu menej premávky.
Pre. Odkedy som ako malá videla Lawrenca z Arábie,
chcela som jazdiť na ťave.
Nevýhody zatiaľ neprevažujú výhody.
Nevýhoda, stále by som bol len asistent manažéra a ďalšia nevýhoda,
odišli by sme od našich priateľov.
Ale výhoda, jeden z nich je Kahn.
Nevýhoda, a toto je jedna z najväčších. Čo Bobby?
Áno, Bobby.
Musel by opustiť Connie a Josepha
a ďalších kamarátov.
Bobby má aj iných kamošov?
Nie, nemá. Bola som len veľkorysá.
Peggy, nerád to hovorím, ale musíme mať dospelácky rozhovor s chlapcom,
ktorý stále pozerá rozprávky o špongii.
Dva dvojité a jeden junior bez syra sú pripravené.
To musí byť Jacobova objednávka. Ako, Jacob?
- Dáš mi trochu… - Medovej horčice? Jasné.
Dám ti dve navyše, lebo viem, že ju máš rád.
Nikdy predtým som nevidel Bobbyho takého sústredeného. Iba keď spal.
Jedlo je na mňa. Dostávam 50 % zľavu.
O čom ste sa chceli rozprávať?
Musí to byť dôležité. Je to druhé rodinné stretnutie za mesiac.
- Počkať, je mama tehotná? - Čože? Nie.
Dostal som pracovnú ponuku v Saudskej Arábii.
- Saudská Arábia, odkiaľ je Lawrence? - Áno.
To je skvelé, oci.
Počkaj, znamená to, že nás opustíš?
Nie, museli by sme sa do Saudskej Arábie presťahovať všetci.
To nechcem.
Rozumiem, synak.
Zavolám do Aramca a poviem im, že tú prácu neberiem.
Nie, vy by ste mali ísť, ale ja teraz nemôžem odísť.
Práve som prišiel na to, čo chcem v živote robiť.
Chcem pracovať v gastronómii.
Milujem jedlo, ľudí a to, keď ľudia jedia moje jedlo.
Konečne som našiel svoj propán a jeho doplnky, oci.
Bobby, nemôžeme ťa tu nechať samého. Zomrel by si.
A musíš dokončiť strednú.
Mami, sľubujem, že školu dokončím a nezomriem.
Môžem žiť s Luanne, Luckym a Gracie.
- Si ich obľúbený opatrovateľ. - A sľubujem, že budeme každý deň volať.
Môžem vás navštíviť. Mami, oci, zvládnem to.
Musím sa vrátiť do práce. Porozprávame sa o tom doma.
Uvoľnite sa. Dobrú chuť. Donesiem vám ešte horúce jablkové koláče.
Cítim hrdosť?
Náš chlapec sa konečne pochlapil, Hank.
Asi áno.
Ale nie. Vieš, kto to nevezme dobre?
Hank, Peggy! Poďte. Aké nečakané prekvapenie.
SÚČASNOSŤ O 5 MINÚT NESKÔR
Dobre, porozprávam sa s Buckom.
Vedel som, že sa na teba dá spoľahnúť, zlato.
Posaď sa, starec. Dáš si niečo na pitie?
Toto nie je spoločenská návšteva, pane.
Najlepšie sa mi to bude hovoriť v stoji.
Prišiel som v mene Joea Jacka, Booda Sacka…
Nič nehovor, budem hádať.
Vravia, že spoločnosť krachuje
a za všetko môže môj hrozný nemanželský syn Ray Roy.
A hádaj čo, Hank.
Majú pravdu!
Bože, Buck. Ako ste to mohli dopustiť?
Nemôžete sa takto správať k zamestnancom. Preto som tu skončil.
Oni sú tu obete, nehovoriac o propáne.
Ten plyn k vám bol celý čas dobrý, pane.
Ja viem, ale nemôžem ho vyhodiť, Hank. Pokúšal som sa.
Ray Roy je môj kryptonit a je moja jediná rodina.
V tom sa mýlite, Buck.
Pracoval som pre Aramco, najväčšieho producenta ropy na svete,
ale Strickland Propane mal niečo, čo Aramco nemal. Rodinu.
Ray Roy nie je váš odkaz. Je ním celý tím Strickland Propane.
Musíte sa pochlapiť a vyhodiť Ray Roya, Buck.
Ty si taký pohoďák, starec. Urobíš to za mňa?
Už pre vás nepracujem, pane, a už nikdy nebudem.
Prosím, Hank! Prosím, zachráň našu rodinu. Buď nám otcom.
Viem, že som ti ublížil, ale vráť sa a buď ockom.
Prosím, buď ockom.
Majte trochu úcty a prestaňte mi bozkávať topánky.
- Povedal si Buckovi nie? - Áno.
Buckovi Stricklandovi?
Dobre.
Viem, že to bolo pre teba ťažké, Hank, lebo viem,
že miluješ propán takmer ako mňa.
- Áno. - Čo Buck čakal?
Mal ťa povýšiť, keď mal možnosť.
Ale potom by sme nikdy nešli do Saudskej Arábie
a nesplatili naše hniezdočko.
Bobby by nenašiel svoju vášeň a ty by si nemala šancu
povoziť sa na dvoch ťavách.
A stretla som princa, ktorý sa do mňa zamiloval.
Šliapnime na to.
Bobby vraví, že nám podrží rezerváciu už len 15 minút.
Človek by si myslel, že nám dá viac času, keďže som ho porodila.
Hank, si si istý, že ideme tadiaľto? Vždy ideme dlhšou trasou…
To nič, Peggy. Tá kapitola sa konečne uzavrela.
Som len občan Hank Hill a prechádzam okolo miestnej firmy s propánom.
„Prdland“? Ktorý zvrátený bastard si myslel, že to bude vtipné?
Možno to malo byť dobré.
„Naprd“ vraj znamená „cool“.
Ten sklad treba zamknúť. Je to nehorázne porušenie pravidiel.
Je to ako z hororového filmu.
Ideš dovnútra, však?
Máš pravdu, Peggy. Mal by som.
Cítim tu moč?
Je mŕtvy?
Nevedel som, že je to tvoja žena!
- Peggy. - Rozumiem.
MANAŽÉR
Nemalo by sa tam písať majiteľ, Hank? Kúpil si 51 % spoločnosti.
Ale to by bolo chválenkárstvo.
Čo je pravda, nie je lož.
Vitaj späť, zlato.
Hank Hill, asistent…
Hank Hill, manažér a majiteľ Strickland Propane.
Ako vám pomôžem?
Bill? Ako veľmi si opitý?
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh Nedvedova
Je načase, aby si sa pochlapil, Bobby Hill.