MUTĂRI
VOTAȚI-L PE GRIBBLE PRIMAR
- Da. - Da.
Da.
Alo?
Nu așa de repede! Pari beat.
Chiar ești beat. Ați desemnat un șofer?
Tu ești șoferul.
Trimite-mi adresa și vin imediat.
- Cine era? Peggy? - Peggy e în casă.
De ce m-ar suna să o iau cu mașina?
Nu știu. E soția ta.
- Era Joe Jack. - Cine?
Îl știi, Joe Jack de la Strickland Propane.
Erau Booda Sack, Enrique și bătrânul Joe Jack.
„Bună, dragule!”
Joe Jack.
N-am mai vorbit cu el de ani buni. E ciudat că m-a sunat pe mine.
Mie nu mi se pare ciudat, Hank. Pe tine te-aș suna primul dacă aș fi beat.
- Hank. - Da?
Sunt beat.
- Trebuie să-l iau pe Joe Jack. - Te duc eu, Hank.
- Ne mai trebuie bere. - Nu, Bill.
Joe Jack, băieți, ce se întâmplă?
Iartă-mă că te-am atras aici cu o minciună, dragule.
Toți suntem beți, Hank.
Ne deprimă ce se petrece la Strickland Propane.
Cum să fiți deprimați când lucrați cu propan?
Mai bine stați jos amândoi, dragilor.
Chiar ești mangă, Joe Jack.
Strickland o să dea faliment.
Fir-ar să fie, cum a lăsat Buck să se ajungă aici?
De asta te-am sunat pe tine. Poți vorbi cu Buck?
Doar pe tine te ascultă.
Știm că cerem mult, având în vedere ce s-a întâmplat când tu… știi tu…
Băieți, e în regulă. Eu și Buck ne-am mai întâlnit de când m-am întors.
Avem o înțelegere nespusă să ne îngropăm sentimentele
și să nu pomenim ziua aia.
Mă scuzați o clipă? Trebuie să merg la baie.
Ce am zis?
Îi dăm de băut, abia apoi pomenim ziua aia.
Scuze, dragilor.
IEȘIRE - TOALETĂ
Scuze, îmi împrumuți o țigară?
Să-ți împrumut? Adică să-ți dau?
Nu, poate. Nu fumez, dar brusc am chef de o țigară.
Ai grijă, așa am început eu.
După zece ani, sunt dependent de pornografie.
Nu cred că are legătură cu… Nu contează.
CU MULȚI ANI ÎN URMĂ
STRICKLAND PROPANE REDUCERI de vară
Arde carnea, nu buzunarul. Asta e garanția Strickland.
Fiți atenți, Hank a vândut grătarul cu numărul 2.000.
- Da! - Bravo, Hank!
Mulțumesc, dar Vogner Char King Imperial se vinde singur.
Să nu facem mare caz de asta.
Și cu ăsta ce fac?
Da, patru de un fel bat trei de un fel. Salut!
Scuze, era fiul meu, Ray Roy. Se pregătește de o întâlnire de afaceri.
Se pare că i-ați dat un sfat bun, domnule. M-ați chemat?
Hank, noi doi ne știm de mult.
M-am prins de când mi-ai măsurat cusătura interioară la pantaloni de cinci ori
că atenția la detalii te face perfect pentru afacerea cu propan.
Nu știu cum să vă mulțumesc pentru ocazia oferită.
A fost o aventură.
Cu siguranță, bătrâne.
De aceea cred că e timpul să las pe altcineva
să preia frâiele la Strickland Propane.
Peste câteva zile voi face un anunț.
Am vrut să afli tu primul.
Sunt onorat, domnule, dar o să vă simțim lipsa.
Păstrează lingușeala pentru anunț.
Da, domnule, mulțumesc.
Bătrânul Buck va avea mereu grijă de tine.
Știu, domnule.
Alo?
Nu, Ray Roy, formele alea de pe cărți sunt romburi.
Vei fi manager?
Asta înseamnă că voi fi prima-doamnă de la Strickland Propane.
Încă nu e oficial.
Să nu ne pripim, deși s-ar putea să mă răsfăț
și să-mi cumpăr o pereche nouă de blugi de serviciu.
Hank, m-a bucurat atât de mult vestea ta, că era să uit să-ți spun
să nu-l omori pe Bobby.
- De ce să-l omor? - Tată, pot să împrumut camioneta?
Doar dacă te duci direct la frizerie, să te razi în cap.
Mamă, ai zis că vorbești cu el mai întâi.
Peggy, ești de acord cu asta?
Are 16 ani. Se exprimă.
Când aveam 16 ani, ne exprimam ascultându-ne părinții.
Ia-ți adio de la orice șansă de a te angaja vara asta.
Nu angajează nimeni pe cineva care arată ca o lampă de veghe.
Știți cine are părul albastru și câștigă bani fără probleme?
Jung Kook, de la BTS.
Dacă Joan Cook de la PBS s-ar arunca de pe un pod, ai sări și tu?
Mamă!
Băiatul ăsta o să fie mereu ciudat.
Bine, ascultați! Propanul e o afacere pentru tineri.
Cu mișcarea Me Too care a apărut în California,
cred că e momentul să fac un pas înapoi.
Ray Roy, mișcă-ți fundul aici!
Doamnelor și domnilor, el e noul manager la Strickland Propane.
Mulțumesc, tati.
Domnule, credeam că Ray Roy conduce Strickland North.
A dat faliment, pentru că nu avea pe cineva ca tine,
să-l ajute să conducă.
Dar ați spus că veți avea grijă de mine.
Am. Vei fi adjunctul lui Ray Roy.
La asta te pricepi cel mai bine.
Ești un locotenent înnăscut.
Dacă n-ai fi aici, nu l-aș lăsa pe Ray Roy nici să golească o cizmă de urină,
cu instrucțiunile pe talpă.
Dar, domnule, sunt aici de 20 de ani.
Am întârziat o singură dată, în ziua în care s-a născut Bobby.
Exact.
Tu ești asul din mânecă, Hank, acul meu de siguranță.
Iar acum ești acul meu de siguranță, ce-o mai însemna și asta.
Cu tot respectul, să-i lăsați afacerea pe mână e ca și cum ați da o armă
unei maimuțe sau, mai rău, unui Ray Roy.
Ia vezi! Sunt șeful tău acum.
Maimuța asta te concediază dacă nu te porți frumos.
O să te scutesc de un efort, pentru că demisionez.
- Nu e nevoie de așa ceva. - Acceptă realitatea.
- Sângele e mai gros decât propanul. - De fapt, nu e.
Un litru de propan cântărește 1,9 kg.
- Sângele e de două ori mai ușor. - Da?
Nu, doar o maimuță sau un Ray Roy ar crede asta.
E sfârșitul unei ere, dragule.
Ce se întâmplă, mamă?
Tatăl tău a convocat o ședință de familie ca să anunțe
că va fi manager la Strickland Propane.
Nu știi de la mine, așa că prefă-te surprins.
Peggy, Bobby, am demisionat de la Strickland Propane.
Tată, e grozav! Manager? Sunt mândru de tine.
Nu, Bobby, a zis că a demisionat.
Scuze, tată, eram concentrat la rolul meu.
Poți să mai spui o dată?
- Hank, ce s-a întâmplat? - Buck i-a dat postul lui Ray Roy.
Ray Roy? N-ai zis că odată umplea baloane cu propan la o petrecere de copii?
Dar nu e vina lui Buck, e vina mea.
Am văzut roșu în fața ochilor.
Am auzit pe cineva spunând „demisionez”, apoi mi-am dat seama că eram eu.
Probabil că nu voiam să recunosc cât de mult îmi doream să fiu manager.
Până hotărăști tu ce vrea Hank Hill să facă,
eu și fiul tău o să ducem greul.
Bobby, e timpul să fii bărbatul casei.
Poftim? Nu e nevoie. Sunt șomer de mai puțin de o oră.
Mamă, ascultă-l pe tata. Nu vreau să fiu bărbat!
Mâine la prima oră pleci să-ți cauți de lucru.
E timpul să iei taurul de coarne, Bobby Hill.
Nimeni nu trebuie să ia taurul de coarne, mai ales Bobby.
Am 20 de ani de experiență cu propan și accesorii pentru propan.
O să-mi găsesc de lucru.
Ca să fie clar, mai iau taurul de coarne sau nu?
Bine, Hank, poți lucra pentru mine ca asistent de deratizare,
dar te avertizez, sunt un șef dur, care nu tolerează leneșii.
E ora 11 și bei bere pe alee, Dale.
De asta am nevoie disperată de un asistent care să mă ajute să găsesc contracte.
Mulțumesc, dar nu vreau.
Ce-o să faci, Hank?
Mai există o singură firmă cu propan în oraș
și n-o să lucrez niciodată pentru omul care nu va fi pomenit.
Thatherton.
Ultima dată când i-am spus numele, m-ai bătut,
dar se pare că regula asta nu ți se aplică și ție.
Nu mi-am mai căutat de lucru de peste 20 de ani.
Care e cea mai bună hârtie pe care să tipărești un CV?
Hârtie? Despre ce vorbești? Trebuie să intri pe LinkedIn.
Trebuie doar să încarci informația. Și… bum.
Boomhauer, ți-ai stabilit salariul minim la 400.000 de dolari pe an?
Cum adică? Merit din plin.
Să spunem că ai primit Flacăra Albastră a Curajului
și că ai fost Vânzătorul de propan al anului trei ani la rând.
Peggy, nu vreau să par lăudăros
și n-aș vrea să lucrez la o firmă care angajează unul.
Hank, toată lumea știe că lauda e semn de modestie,
iar eu sunt cea mai modestă.
Se încarcă
Gata. Acum așteptăm.
Ai răbdare, Hank!
O slujbă nu intră brusc pe ușă.
Ghici cine s-a angajat la Whataburger! Sunt noul lor responsabil de grătar.
#ARMATĂ
Ce? Cum e posibil? Ești îmbrăcat ca un dansator de pop coreean.
Și managerul e fan K-pop. Are părul roz.
Am văzut un concert BTS pe laptopul lui în timpul interviului.
Doamne!
Încep diseară. Tată, mă duci la muncă?
Muncesc de la 09:00 la 17:00 E ușor să-mi câștig existența
Și încă ceva Despre oferit
Pun pariu că-l dau afară până la sfârșitul turei.
Manager adjunct la Strickland Propane
Nimic?
Aș accepta o slujbă și în…
energie alternativă.
Ar trebui să facem un proiect împreună, cât aștepți o ofertă legată de propan.
Poate să ne deschidem propria afacere.
Ce fel de afacere?
Mereu mi-am imaginat că vom deschide o școală pentru copii magici.
- Adică talentați? - Nu.
Mamă, tată, am luat primul salariu.
Știu că vă faceți griji pentru bani, așa că m-am gândit să vă ajut.
Cine a zis că ne facem griji pentru bani?
Dl Souphanousinphone. Și apoi a râs.
Se înșală. Nu ne facem griji pentru bani.
- Încă. - Tată, insist.
Puteți folosi banii pentru rata la casă.
Și, dacă mai rămâne ceva, cumpărați-vă ceva frumos.
Ești foarte drăguț, Bobby, dar cecul ăsta n-ar acoperi o noapte
într-un motel Super 8, nici măcar într-un motel 8 obișnuit.
Da, așteaptă să mai crească înainte să contribui.
Sunt singurul care are o slujbă în casa asta.
ANGAJĂM CU NORMĂ ÎNTREAGĂ
VINDEM VOGNER AICI
Ia te uită cine s-a întors în genunchi în căutarea unei slujbe.
Gata cu pălăvrăgeala, Thatherton. Îmi oferi postul sau nu?
Mi-ar prinde bine cineva cu experiența ta aici,
dar, înainte să batem palma, trebuie să-mi spui toate mizeriile
despre Strickland și cum își conduce afacerea.
În sfârșit, îl putem doborî pe Buck împreună.
Îmi pare rău, MF, nu voi face asta.
Nici după ce ai demisionat fiindcă l-a angajat pe fii-su pe postul tău?
La naiba, ai principii, Hank, dar tot te voi angaja.
- Mi-ar prinde bine încă un număr doi. - Cum adică încă un număr doi?
Eu sunt numărul doi numărul unu. Să nu uiți!
Tu ai fi numărul doi numărul unu.
Am urechi! Am auzit.
Nu poate exista decât un singur număr doi numărul unu, adică eu.
Tu ești numărul doi numărul doi.
Hei! E treaba mea să agăț anunțul.
Numărul doi numărul unu agață anunțurile!
Înainte să omorâm termitele, trebuie să le înțelegem.
Prima lecție: ciclul de reproducere al termitelor.
După o noapte pasională de fertilizare…
Demisionez.
Hank, ai primit un mesaj pe profilul de LinkedIn.
Ai un interviu pentru o slujbă în Houston.
Vezi, Peggy? Ți-am spus că anii mei de experiență vor vorbi de la sine.
În legătură cu asta, Hank, nu te supăra, dar mi-am permis
să fac câteva mici modificări la profilul tău.
Franceză la nivel conversațional, deltaplan și ai șters „adjunct”.
Peggy, vor crede că sunt manager.
Știu că ești mai mult decât calificat să fii manager.
Știu și ei asta, dar întrebarea e: tu știi?
Peggy, plec la Houston.
S-a dus cel mai bun angajat pentru omorât gândaci din câți am avut, cu tot cu mine.
Domnule Hill, puteți intra.
Hotdogi vechi, Ladybird.
Eu și Ladybird eram agitate, așa că am golit frigiderul.
Cred că am găsit proiectul lui Bobby din clasa a șaptea.
Sau poate era doar un castron cu sos vechi.
Cum a mers?
Peggy, Ladybird, mi-au oferit un contract de muncă pe termen lung,
cu prime și un plan de pensionare.
Hank, e grozav! Nu-ți face griji, ne vom adapta în Houston.
S-ar putea să fie un șoc cultural inițial.
Peggy, slujba nu e în Houston. E în Arabia Saudită.
Spune-mi că așa se numește El Paso acum.
ARABIA SAUDITĂ PRO - CONTRA
Să recapitulăm argumentele pro și contra Arabiei Saudite.
Primul argument contra, e în Arabia Saudită.
E un argument pro că pot să propovăduiesc propanul în Orientul Mijlociu.
Însă asta înseamnă să părăsim Texasul, singurul nostru cămin.
Dar pro e că pot să-i învăț engleză și español pe saudiți.
Contra: femeile nu pot conduce în afara bazei Aramco din Arabia Saudită,
deși traficul e înjumătățit.
Pro: de când am văzut Lawrence al Arabiei,
mi-am dorit mereu să călăresc o cămilă.
Hank, argumentele contra nu le depășesc pe cele pro.
Contra: aș fi tot manager adjunct și alt argument contra:
ne-am lăsa prietenii în urmă.
Pro, unul dintre ei e Kahn.
Dar cel mai mare argument contra: ce facem cu Bobby?
Da, Bobby.
I-ar părăsi pe Connie, pe Joseph și pe ceilalți prieteni ai lui.
Bobby are alți prieteni?
Nu. Eram eu generoasă.
Peggy, nu-mi place s-o spun, dar trebuie să avem o discuție matură cu un băiat
care încă se uită la desene animate despre un burete.
Doi dubli și un junior fără brânză!
Trebuie să fie comanda lui Jacob. Ce faci, Jacob?
- Îmi dai niște… - Muștar cu miere? S-a făcut.
Îți pun două pachete în plus, pentru că știu că îți place să înmoi.
Nu l-am mai văzut pe Bobby atât de concentrat decât când doarme.
Fac eu cinste cu mâncarea. Primesc o reducere de 50%.
Despre ce voiați să vorbim?
Trebuie să fie ceva important. E a doua reuniune de familie într-o lună.
- Ia stați! Mama e însărcinată? - Ce? Nu.
Am primit o ofertă de muncă în Arabia Saudită.
- Arabia Saudită, de unde e Lawrence? - Da.
E grozav, tată. Stai, asta înseamnă că ne părăsești?
Nu, Bobby, ar trebui să ne mutăm toți în Arabia Saudită.
Nu vreau să fac asta.
Înțeleg, fiule. Sun la Aramco și le spun că nu accept slujba.
Nu, voi ar trebui să vă duceți, dar eu nu pot pleca acum.
Tocmai mi-am dat seama ce vreau să fac cu viața mea.
Vreau să lucrez într-un restaurant.
Îmi plac mâncarea, oamenii, îmi place ca oamenii să-mi mănânce mâncarea.
În sfârșit mi-am găsit propanul, tată, și accesoriile pentru propan.
Bobby, nu te putem lăsa aici singur. Ai muri.
Și trebuie să termini liceul.
Mamă, promit că voi termina școala și că nu voi muri.
Pot locui cu Luanne, Lucky și Gracie.
- Ești bona lor preferată. - Și promit că vorbim zilnic pe Skype.
Pot să vă vizitez. Mamă, tată, mă descurc.
Trebuie să mă întorc la muncă. Mai vorbim acasă.
Relaxați-vă! Poftă bună și vă aduc plăcinte calde cu mere la pachet.
Sunt mândru?
Se pare că băiatul nostru a luat taurul de coarne.
Așa se pare.
Nu! Știi cui n-o să-i placă asta?
Hank, Peggy! Intrați! Ce surpriză neașteptată!
ÎN PREZENT DUPĂ CINCI MINUTE
Bine, băieți, o să vorbesc cu Buck.
Știam că ne putem baza pe tine, dragule.
Ia loc, bătrâne! Vrei ceva de băut?
Nu e o vizită de curtoazie.
E mai bine să rămân în picioare.
Sunt aici în numele lui Joe Jack, Booda Sack…
Am înțeles, lasă-mă să ghicesc.
Ți-au zis că firma dă faliment
din cauza ticălosului de Ray Roy.
Ghici ce, Hank!
Au dreptate!
La naiba, Buck! Cum ai permis să se ajungă aici?
Nu-ți poți trata angajații așa. De asta am demisionat.
Ei sunt victimele aici, ca să nu mai vorbim de propan.
Gazul ăla ți-a făcut numai bine.
Știu, dar nu-l pot concedia, Hank. Am încercat.
Ray Roy e slăbiciunea mea și singura mea rudă.
Aici te înșeli, Buck.
Am lucrat pentru Aramco, cel mai mare producător de petrol din lume,
dar Strickland Propane avea ceva ce Aramco nu avea. Era o familie.
Nu Ray Roy e moștenirea ta. Toată echipa de la Strickland Propane e.
Ia taurul de coarne și concediază-l pe Ray Roy.
Ai dreptate, bătrâne. Poți s-o faci tu în locul meu?
Nu mai lucrez pentru tine și nici n-o să mai lucrez vreodată.
Te rog, Hank! Salvează-ne familia! Fii tăticul.
Știu că ți-am greșit, dar întoarce-te și fii tăticul.
Te rog, fii tăticul!
Ai un pic de demnitate și nu-mi mai pupa pantofii.
L-ai refuzat pe Buck?
Buck Strickland?
Bine.
Știu că ți-a fost greu, având în vedere că iubești propanul
aproape la fel de mult ca pe mine.
- Da. - La ce naiba se aștepta Buck?
Trebuia să te avanseze când a avut ocazia.
Dacă făcea asta, n-am fi mers în Arabia Saudită
să strângem bani pentru bătrânețe.
Bobby nu și-ar fi descoperit pasiunea, iar tu n-ai fi avut ocazia
să călărești două cămile.
Și am cunoscut un prinț care sigur s-a îndrăgostit de mine.
Grăbește-te!
Bobby a zis că ne ține rezervarea doar 15 minute.
Ai crede că e mai răbdător, având în vedere că eu l-am născut.
Hank, sigur vrei să o iei pe aici? Mereu mergem pe drumul mai lung…
E în regulă, Peggy. Acel capitol s-a încheiat.
Sunt doar cetățeanul Hank Hill, trec pe lângă o firmă de propan.
„Sickland”? Cărui ticălos dement i s-a părut amuzant?
Poate e un lucru bun.
Am auzit că „sick” înseamnă „tare”.
Depozitul trebuie încuiat. E o încălcare flagrantă a regulilor.
Parcă e un film de groază.
Intri, nu?
Da, ai dreptate, Peggy. Ar trebui.
E urină în showroom?
E mort?
Nu știam că e soția ta!
- Peggy! - Înțeleg.
N-ar trebui să scrie „proprietar”? Ai cumpărat 51% din companie.
Da, dar ar însemna că mă laud.
Nu și dacă e adevărat.
Bine ai revenit, dragule.
Hank Hill, adjunct…
Hank Hill, manager și proprietar al Strickland Propane.
Cu ce vă pot ajuta?
Bill? Cât de beat ești?
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
E timpul să iei taurul de coarne, Bobby Hill.