1
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
MUTĂRI
2
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
VOTAȚI-L PE GRIBBLE PRIMAR
3
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Da.
- Da.
4
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Da.
5
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Alo?
6
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Nu așa de repede! Pari beat.
7
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Chiar ești beat. Ați desemnat un șofer?
8
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Tu ești șoferul.
9
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Trimite-mi adresa și vin imediat.
10
00:00:57,557 --> 00:01:01,060
{\an8}- Cine era? Peggy?
- Peggy e în casă.
11
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}De ce m-ar suna să o iau cu mașina?
12
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Nu știu. E soția ta.
13
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Era Joe Jack.
- Cine?
14
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Îl știi,
Joe Jack de la Strickland Propane.
15
00:01:11,196 --> 00:01:15,157
{\an8}Erau Booda Sack,
Enrique și bătrânul Joe Jack.
16
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}„Bună, dragule!”
17
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.
18
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}N-am mai vorbit cu el de ani buni.
E ciudat că m-a sunat pe mine.
19
00:01:24,876 --> 00:01:29,131
{\an8}Mie nu mi se pare ciudat, Hank.
Pe tine te-aș suna primul dacă aș fi beat.
20
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Da?
21
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Sunt beat.
22
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Trebuie să-l iau pe Joe Jack.
- Te duc eu, Hank.
23
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Ne mai trebuie bere.
- Nu, Bill.
24
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, băieți, ce se întâmplă?
25
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Iartă-mă că te-am atras aici
cu o minciună, dragule.
26
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Toți suntem beți, Hank.
27
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Ne deprimă ce se petrece
la Strickland Propane.
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Cum să fiți deprimați
când lucrați cu propan?
29
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Mai bine stați jos amândoi, dragilor.
30
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Chiar ești mangă, Joe Jack.
31
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Strickland o să dea faliment.
32
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Fir-ar să fie,
cum a lăsat Buck să se ajungă aici?
33
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
De asta te-am sunat pe tine.
Poți vorbi cu Buck?
34
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Doar pe tine te ascultă.
35
00:02:17,471 --> 00:02:24,102
Știm că cerem mult, având în vedere
ce s-a întâmplat când tu… știi tu…
36
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Băieți, e în regulă. Eu și Buck
ne-am mai întâlnit de când m-am întors.
37
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Avem o înțelegere nespusă
să ne îngropăm sentimentele
38
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
și să nu pomenim ziua aia.
39
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Mă scuzați o clipă?
Trebuie să merg la baie.
40
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Ce am zis?
41
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Îi dăm de băut,
abia apoi pomenim ziua aia.
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Scuze, dragilor.
43
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
IEȘIRE - TOALETĂ
44
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Scuze, îmi împrumuți o țigară?
45
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Să-ți împrumut? Adică să-ți dau?
46
00:02:58,512 --> 00:03:03,641
Nu, poate.
Nu fumez, dar brusc am chef de o țigară.
47
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Ai grijă, așa am început eu.
48
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
După zece ani,
sunt dependent de pornografie.
49
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Nu cred că are legătură cu… Nu contează.
50
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
CU MULȚI ANI ÎN URMĂ
51
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}STRICKLAND PROPANE
REDUCERI de vară
52
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Arde carnea, nu buzunarul.
Asta e garanția Strickland.
53
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Fiți atenți, Hank a vândut
grătarul cu numărul 2.000.
54
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Da!
- Bravo, Hank!
55
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Mulțumesc, dar Vogner Char King Imperial
se vinde singur.
56
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Să nu facem mare caz de asta.
57
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Și cu ăsta ce fac?
58
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Da, patru de un fel bat
trei de un fel. Salut!
59
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Scuze, era fiul meu, Ray Roy.
Se pregătește de o întâlnire de afaceri.
60
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Se pare că i-ați dat un sfat bun, domnule.
M-ați chemat?
61
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, noi doi ne știm de mult.
62
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
M-am prins de când mi-ai măsurat cusătura
interioară la pantaloni de cinci ori
63
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
că atenția la detalii te face perfect
pentru afacerea cu propan.
64
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Nu știu cum să vă mulțumesc
pentru ocazia oferită.
65
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
A fost o aventură.
66
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Cu siguranță, bătrâne.
67
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
De aceea cred
că e timpul să las pe altcineva
68
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
să preia frâiele la Strickland Propane.
69
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Peste câteva zile voi face un anunț.
70
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Am vrut să afli tu primul.
71
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Sunt onorat, domnule,
dar o să vă simțim lipsa.
72
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Păstrează lingușeala pentru anunț.
73
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Da, domnule, mulțumesc.
74
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Bătrânul Buck va avea mereu grijă de tine.
75
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Știu, domnule.
76
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Alo?
77
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Nu, Ray Roy,
formele alea de pe cărți sunt romburi.
78
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Vei fi manager?
79
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Asta înseamnă că voi fi prima-doamnă
de la Strickland Propane.
80
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Încă nu e oficial.
81
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Să nu ne pripim,
deși s-ar putea să mă răsfăț
82
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
și să-mi cumpăr
o pereche nouă de blugi de serviciu.
83
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Hank, m-a bucurat atât de mult vestea ta,
că era să uit să-ți spun
84
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
să nu-l omori pe Bobby.
85
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- De ce să-l omor?
- Tată, pot să împrumut camioneta?
86
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Doar dacă te duci direct la frizerie,
să te razi în cap.
87
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mamă, ai zis că vorbești cu el mai întâi.
88
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, ești de acord cu asta?
89
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Are 16 ani. Se exprimă.
90
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Când aveam 16 ani,
ne exprimam ascultându-ne părinții.
91
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Ia-ți adio de la orice șansă
de a te angaja vara asta.
92
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Nu angajează nimeni pe cineva
care arată ca o lampă de veghe.
93
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Știți cine are părul albastru
și câștigă bani fără probleme?
94
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook, de la BTS.
95
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Dacă Joan Cook de la PBS
s-ar arunca de pe un pod, ai sări și tu?
96
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mamă!
97
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Băiatul ăsta o să fie mereu ciudat.
98
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Bine, ascultați!
Propanul e o afacere pentru tineri.
99
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Cu mișcarea Me Too
care a apărut în California,
100
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
cred că e momentul să fac un pas înapoi.
101
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, mișcă-ți fundul aici!
102
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Doamnelor și domnilor,
el e noul manager la Strickland Propane.
103
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Mulțumesc, tati.
104
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Domnule, credeam că Ray Roy conduce
Strickland North.
105
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
A dat faliment,
pentru că nu avea pe cineva ca tine,
106
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
să-l ajute să conducă.
107
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Dar ați spus că veți avea grijă de mine.
108
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Am. Vei fi adjunctul lui Ray Roy.
109
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
La asta te pricepi cel mai bine.
110
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Ești un locotenent înnăscut.
111
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Dacă n-ai fi aici, nu l-aș lăsa pe Ray Roy
nici să golească o cizmă de urină,
112
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
cu instrucțiunile pe talpă.
113
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Dar, domnule, sunt aici de 20 de ani.
114
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Am întârziat o singură dată,
în ziua în care s-a născut Bobby.
115
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Exact.
116
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Tu ești asul din mânecă, Hank,
acul meu de siguranță.
117
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Iar acum ești acul meu de siguranță,
ce-o mai însemna și asta.
118
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Cu tot respectul, să-i lăsați afacerea
pe mână e ca și cum ați da o armă
119
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
unei maimuțe sau, mai rău, unui Ray Roy.
120
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Ia vezi! Sunt șeful tău acum.
121
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Maimuța asta te concediază
dacă nu te porți frumos.
122
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
O să te scutesc de un efort,
pentru că demisionez.
123
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Nu e nevoie de așa ceva.
- Acceptă realitatea.
124
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Sângele e mai gros decât propanul.
- De fapt, nu e.
125
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Un litru de propan cântărește 1,9 kg.
126
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Sângele e de două ori mai ușor.
- Da?
127
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Nu, doar o maimuță sau un Ray Roy
ar crede asta.
128
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
E sfârșitul unei ere, dragule.
129
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Ce se întâmplă, mamă?
130
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Tatăl tău a convocat o ședință de familie
ca să anunțe
131
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
că va fi manager la Strickland Propane.
132
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Nu știi de la mine,
așa că prefă-te surprins.
133
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby,
am demisionat de la Strickland Propane.
134
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Tată, e grozav! Manager?
Sunt mândru de tine.
135
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Nu, Bobby, a zis că a demisionat.
136
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Scuze, tată, eram concentrat la rolul meu.
137
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Poți să mai spui o dată?
138
00:08:30,218 --> 00:08:34,763
- Hank, ce s-a întâmplat?
- Buck i-a dat postul lui Ray Roy.
139
00:08:34,764 --> 00:08:39,561
Ray Roy? N-ai zis că odată umplea baloane
cu propan la o petrecere de copii?
140
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Dar nu e vina lui Buck, e vina mea.
141
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Am văzut roșu în fața ochilor.
142
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Am auzit pe cineva spunând „demisionez”,
apoi mi-am dat seama că eram eu.
143
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Probabil că nu voiam să recunosc
cât de mult îmi doream să fiu manager.
144
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Până hotărăști tu
ce vrea Hank Hill să facă,
145
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
eu și fiul tău o să ducem greul.
146
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, e timpul să fii bărbatul casei.
147
00:09:01,291 --> 00:09:05,461
Poftim? Nu e nevoie.
Sunt șomer de mai puțin de o oră.
148
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mamă, ascultă-l pe tata.
Nu vreau să fiu bărbat!
149
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Mâine la prima oră pleci
să-ți cauți de lucru.
150
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
E timpul să iei taurul de coarne,
Bobby Hill.
151
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Nimeni nu trebuie să ia taurul de coarne,
mai ales Bobby.
152
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Am 20 de ani de experiență
cu propan și accesorii pentru propan.
153
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
O să-mi găsesc de lucru.
154
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Ca să fie clar,
mai iau taurul de coarne sau nu?
155
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Bine, Hank, poți lucra pentru mine
ca asistent de deratizare,
156
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
dar te avertizez, sunt un șef dur,
care nu tolerează leneșii.
157
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
E ora 11 și bei bere pe alee, Dale.
158
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
De asta am nevoie disperată de un asistent
care să mă ajute să găsesc contracte.
159
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Mulțumesc, dar nu vreau.
160
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Ce-o să faci, Hank?
161
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Mai există o singură firmă
cu propan în oraș
162
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
și n-o să lucrez niciodată
pentru omul care nu va fi pomenit.
163
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
164
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Ultima dată când i-am spus numele,
m-ai bătut,
165
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
dar se pare
că regula asta nu ți se aplică și ție.
166
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Nu mi-am mai căutat de lucru
de peste 20 de ani.
167
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Care e cea mai bună hârtie
pe care să tipărești un CV?
168
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Hârtie? Despre ce vorbești?
Trebuie să intri pe LinkedIn.
169
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Trebuie doar să încarci informația.
Și… bum.
170
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Boomhauer, ți-ai stabilit salariul minim
la 400.000 de dolari pe an?
171
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Cum adică? Merit din plin.
172
00:10:31,714 --> 00:10:35,384
Să spunem că ai primit
Flacăra Albastră a Curajului
173
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
și că ai fost Vânzătorul de propan
al anului trei ani la rând.
174
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, nu vreau să par lăudăros
175
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
și n-aș vrea să lucrez
la o firmă care angajează unul.
176
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Hank, toată lumea știe
că lauda e semn de modestie,
177
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
iar eu sunt cea mai modestă.
178
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
Se încarcă
179
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Gata. Acum așteptăm.
180
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Ai răbdare, Hank!
181
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
O slujbă nu intră brusc pe ușă.
182
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Ghici cine s-a angajat la Whataburger!
Sunt noul lor responsabil de grătar.
183
00:11:05,790 --> 00:11:06,874
{\an8}#ARMATĂ
184
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}Ce? Cum e posibil? Ești îmbrăcat
ca un dansator de pop coreean.
185
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Și managerul e fan K-pop. Are părul roz.
186
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Am văzut un concert BTS pe laptopul lui
în timpul interviului.
187
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Doamne!
188
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Încep diseară. Tată, mă duci la muncă?
189
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Muncesc de la 09:00 la 17:00
E ușor să-mi câștig existența
190
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Și încă ceva
Despre oferit
191
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Pun pariu că-l dau afară
până la sfârșitul turei.
192
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Manager adjunct la Strickland Propane
193
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Nimic?
194
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Aș accepta o slujbă și în…
195
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
energie alternativă.
196
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Ar trebui să facem un proiect împreună,
cât aștepți o ofertă legată de propan.
197
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Poate să ne deschidem propria afacere.
198
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Ce fel de afacere?
199
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Mereu mi-am imaginat că vom deschide
o școală pentru copii magici.
200
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Adică talentați?
- Nu.
201
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mamă, tată, am luat primul salariu.
202
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Știu că vă faceți griji pentru bani,
așa că m-am gândit să vă ajut.
203
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Cine a zis că ne facem griji pentru bani?
204
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Dl Souphanousinphone. Și apoi a râs.
205
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Se înșală. Nu ne facem griji pentru bani.
206
00:12:22,659 --> 00:12:25,619
{\an8}- Încă.
- Tată, insist.
207
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Puteți folosi banii pentru rata la casă.
208
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Și, dacă mai rămâne ceva,
cumpărați-vă ceva frumos.
209
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Ești foarte drăguț, Bobby,
dar cecul ăsta n-ar acoperi o noapte
210
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
într-un motel Super 8,
nici măcar într-un motel 8 obișnuit.
211
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Da, așteaptă să mai crească
înainte să contribui.
212
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Sunt singurul care are o slujbă
în casa asta.
213
00:12:57,318 --> 00:12:58,568
{\an8}ANGAJĂM CU NORMĂ ÎNTREAGĂ
214
00:12:58,569 --> 00:13:00,363
VINDEM VOGNER AICI
215
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Ia te uită cine s-a întors în genunchi
în căutarea unei slujbe.
216
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Gata cu pălăvrăgeala, Thatherton.
Îmi oferi postul sau nu?
217
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Mi-ar prinde bine cineva
cu experiența ta aici,
218
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
dar, înainte să batem palma,
trebuie să-mi spui toate mizeriile
219
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
despre Strickland
și cum își conduce afacerea.
220
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
În sfârșit, îl putem doborî
pe Buck împreună.
221
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Îmi pare rău, MF, nu voi face asta.
222
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Nici după ce ai demisionat fiindcă
l-a angajat pe fii-su pe postul tău?
223
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
La naiba, ai principii, Hank,
dar tot te voi angaja.
224
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Mi-ar prinde bine încă un număr doi.
- Cum adică încă un număr doi?
225
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Eu sunt numărul doi numărul unu.
Să nu uiți!
226
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Tu ai fi numărul doi numărul unu.
227
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Am urechi! Am auzit.
228
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Nu poate exista decât un singur
număr doi numărul unu, adică eu.
229
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Tu ești numărul doi numărul doi.
230
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hei! E treaba mea să agăț anunțul.
231
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Numărul doi numărul unu agață anunțurile!
232
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Înainte să omorâm termitele,
trebuie să le înțelegem.
233
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Prima lecție:
ciclul de reproducere al termitelor.
234
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
După o noapte pasională de fertilizare…
235
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Demisionez.
236
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, ai primit un mesaj
pe profilul de LinkedIn.
237
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Ai un interviu pentru o slujbă în Houston.
238
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Vezi, Peggy? Ți-am spus că anii mei
de experiență vor vorbi de la sine.
239
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
În legătură cu asta, Hank, nu te supăra,
dar mi-am permis
240
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
să fac câteva mici modificări
la profilul tău.
241
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Franceză la nivel conversațional,
deltaplan și ai șters „adjunct”.
242
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Peggy, vor crede că sunt manager.
243
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Știu că ești mai mult decât calificat
să fii manager.
244
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Știu și ei asta,
dar întrebarea e: tu știi?
245
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, plec la Houston.
246
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
S-a dus cel mai bun angajat pentru omorât
gândaci din câți am avut, cu tot cu mine.
247
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Domnule Hill, puteți intra.
248
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Hotdogi vechi, Ladybird.
249
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Eu și Ladybird eram agitate,
așa că am golit frigiderul.
250
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Cred că am găsit proiectul lui Bobby
din clasa a șaptea.
251
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Sau poate era
doar un castron cu sos vechi.
252
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Cum a mers?
253
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird, mi-au oferit
un contract de muncă pe termen lung,
254
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
cu prime și un plan de pensionare.
255
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, e grozav! Nu-ți face griji,
ne vom adapta în Houston.
256
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
S-ar putea să fie un șoc cultural inițial.
257
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, slujba nu e în Houston.
E în Arabia Saudită.
258
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Spune-mi că așa se numește El Paso acum.
259
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
ARABIA SAUDITĂ
PRO - CONTRA
260
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Să recapitulăm argumentele
pro și contra Arabiei Saudite.
261
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Primul argument contra,
e în Arabia Saudită.
262
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
E un argument pro că pot să propovăduiesc
propanul în Orientul Mijlociu.
263
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Însă asta înseamnă să părăsim Texasul,
singurul nostru cămin.
264
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Dar pro e că pot să-i învăț engleză
și español pe saudiți.
265
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Contra: femeile nu pot conduce în afara
bazei Aramco din Arabia Saudită,
266
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
deși traficul e înjumătățit.
267
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Pro: de când am văzut Lawrence al Arabiei,
268
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
mi-am dorit mereu să călăresc o cămilă.
269
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Hank, argumentele contra
nu le depășesc pe cele pro.
270
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Contra: aș fi tot manager adjunct
și alt argument contra:
271
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
ne-am lăsa prietenii în urmă.
272
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Pro, unul dintre ei e Kahn.
273
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Dar cel mai mare argument contra:
ce facem cu Bobby?
274
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Da, Bobby.
275
00:16:51,594 --> 00:16:55,597
I-ar părăsi pe Connie,
pe Joseph și pe ceilalți prieteni ai lui.
276
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Bobby are alți prieteni?
277
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Nu. Eram eu generoasă.
278
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, nu-mi place s-o spun, dar trebuie
să avem o discuție matură cu un băiat
279
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
care încă se uită la desene animate
despre un burete.
280
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Doi dubli și un junior fără brânză!
281
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Trebuie să fie comanda lui Jacob.
Ce faci, Jacob?
282
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Îmi dai niște…
- Muștar cu miere? S-a făcut.
283
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Îți pun două pachete în plus,
pentru că știu că îți place să înmoi.
284
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Nu l-am mai văzut pe Bobby
atât de concentrat decât când doarme.
285
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Fac eu cinste cu mâncarea.
Primesc o reducere de 50%.
286
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Despre ce voiați să vorbim?
287
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Trebuie să fie ceva important.
E a doua reuniune de familie într-o lună.
288
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Ia stați! Mama e însărcinată?
- Ce? Nu.
289
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Am primit o ofertă de muncă
în Arabia Saudită.
290
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Arabia Saudită, de unde e Lawrence?
- Da.
291
00:18:08,129 --> 00:18:13,883
E grozav, tată.
Stai, asta înseamnă că ne părăsești?
292
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Nu, Bobby, ar trebui să ne mutăm toți
în Arabia Saudită.
293
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Nu vreau să fac asta.
294
00:18:21,684 --> 00:18:26,688
Înțeleg, fiule. Sun la Aramco
și le spun că nu accept slujba.
295
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Nu, voi ar trebui să vă duceți,
dar eu nu pot pleca acum.
296
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Tocmai mi-am dat seama
ce vreau să fac cu viața mea.
297
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Vreau să lucrez într-un restaurant.
298
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Îmi plac mâncarea, oamenii, îmi place
ca oamenii să-mi mănânce mâncarea.
299
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
În sfârșit mi-am găsit propanul, tată,
și accesoriile pentru propan.
300
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, nu te putem lăsa aici singur.
Ai muri.
301
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Și trebuie să termini liceul.
302
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Mamă, promit că voi termina școala
și că nu voi muri.
303
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Pot locui cu Luanne, Lucky și Gracie.
304
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Ești bona lor preferată.
- Și promit că vorbim zilnic pe Skype.
305
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Pot să vă vizitez. Mamă, tată, mă descurc.
306
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Trebuie să mă întorc la muncă.
Mai vorbim acasă.
307
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Relaxați-vă! Poftă bună și vă aduc
plăcinte calde cu mere la pachet.
308
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Sunt mândru?
309
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Se pare că băiatul nostru
a luat taurul de coarne.
310
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Așa se pare.
311
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Nu! Știi cui n-o să-i placă asta?
312
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank, Peggy! Intrați!
Ce surpriză neașteptată!
313
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
ÎN PREZENT
DUPĂ CINCI MINUTE
314
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Bine, băieți, o să vorbesc cu Buck.
315
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Știam că ne putem baza pe tine, dragule.
316
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Ia loc, bătrâne! Vrei ceva de băut?
317
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Nu e o vizită de curtoazie.
318
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
E mai bine să rămân în picioare.
319
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Sunt aici în numele lui Joe Jack,
Booda Sack…
320
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Am înțeles, lasă-mă să ghicesc.
321
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
Ți-au zis că firma dă faliment
322
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
din cauza ticălosului de Ray Roy.
323
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Ghici ce, Hank!
324
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Au dreptate!
325
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
La naiba, Buck!
Cum ai permis să se ajungă aici?
326
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Nu-ți poți trata angajații așa.
De asta am demisionat.
327
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
Ei sunt victimele aici,
ca să nu mai vorbim de propan.
328
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Gazul ăla ți-a făcut numai bine.
329
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Știu, dar nu-l pot concedia, Hank.
Am încercat.
330
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy e slăbiciunea mea
și singura mea rudă.
331
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Aici te înșeli, Buck.
332
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Am lucrat pentru Aramco, cel mai mare
producător de petrol din lume,
333
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
dar Strickland Propane avea ceva
ce Aramco nu avea. Era o familie.
334
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Nu Ray Roy e moștenirea ta.
Toată echipa de la Strickland Propane e.
335
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Ia taurul de coarne
și concediază-l pe Ray Roy.
336
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Ai dreptate, bătrâne.
Poți s-o faci tu în locul meu?
337
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Nu mai lucrez pentru tine
și nici n-o să mai lucrez vreodată.
338
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Te rog, Hank! Salvează-ne familia!
Fii tăticul.
339
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Știu că ți-am greșit,
dar întoarce-te și fii tăticul.
340
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Te rog, fii tăticul!
341
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Ai un pic de demnitate
și nu-mi mai pupa pantofii.
342
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
L-ai refuzat pe Buck?
343
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Strickland?
344
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Bine.
345
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Știu că ți-a fost greu,
având în vedere că iubești propanul
346
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
aproape la fel de mult ca pe mine.
347
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Da.
- La ce naiba se aștepta Buck?
348
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Trebuia să te avanseze când a avut ocazia.
349
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Dacă făcea asta,
n-am fi mers în Arabia Saudită
350
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
să strângem bani pentru bătrânețe.
351
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
Bobby nu și-ar fi descoperit pasiunea,
iar tu n-ai fi avut ocazia
352
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
să călărești două cămile.
353
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Și am cunoscut un prinț
care sigur s-a îndrăgostit de mine.
354
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Grăbește-te!
355
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby a zis că ne ține rezervarea
doar 15 minute.
356
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Ai crede că e mai răbdător,
având în vedere că eu l-am născut.
357
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Hank, sigur vrei să o iei pe aici?
Mereu mergem pe drumul mai lung…
358
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
E în regulă, Peggy.
Acel capitol s-a încheiat.
359
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Sunt doar cetățeanul Hank Hill,
trec pe lângă o firmă de propan.
360
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
„Sickland”? Cărui ticălos dement
i s-a părut amuzant?
361
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Poate e un lucru bun.
362
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
Am auzit că „sick” înseamnă „tare”.
363
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Depozitul trebuie încuiat.
E o încălcare flagrantă a regulilor.
364
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Parcă e un film de groază.
365
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Intri, nu?
366
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Da, ai dreptate, Peggy. Ar trebui.
367
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
E urină în showroom?
368
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
E mort?
369
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Nu știam că e soția ta!
370
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy!
- Înțeleg.
371
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
N-ar trebui să scrie „proprietar”?
Ai cumpărat 51% din companie.
372
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Da, dar ar însemna că mă laud.
373
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Nu și dacă e adevărat.
374
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Bine ai revenit, dragule.
375
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, adjunct…
376
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, manager și proprietar
al Strickland Propane.
377
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Cu ce vă pot ajuta?
378
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Cât de beat ești?
379
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
380
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
E timpul să iei taurul de coarne,
Bobby Hill.