MUDANÇAS
GRIBBLE PARA PRESIDENTE
- Sim. - Sim.
Sim.
Estou?
Pronto, abranda. Parece que estás bêbedo.
Estás bêbedo. Escolheram alguém para ser o condutor?
És tu o condutor escolhido.
Está bem, envia-me a morada e vou já para aí.
Quem era? A Peggy?
A Peggy está em casa.
Porque me ligaria para ser o condutor?
Sei lá. Ela é tua mulher.
- Era o Joe Jack. - Quem?
Tu lembras-te, o Joe Jack da Strickland Propane.
Ele fala do velho Booda Sack e do Enrique
e depois o velho Joe Jack.
"Olá, querido."
O Joe Jack.
Não o vejo nem sei nada dele há anos. É estranho ele ter-me ligado.
Não acho estranho, Hank.
És o primeiro a quem ligaria se estivesse bêbedo.
- Hank. - Sim?
Estou bêbedo.
- Tenho de ir buscar o Joe Jack. - Eu levo-te, Hank.
- Precisamos de mais cerveja. - Não, Bill.
CHURRASQUEIRA ODE'S GINÁSIO YOLK
CERVEJA FRESCA
Joe Jack, rapazes, o que se passa?
Desculpa ter-te chamado aqui sob falsos pretextos, querido.
Estamos todos bêbedos, Hank.
Estamos deprimidos com a situação na Strickland Propane.
Mas como podem estar deprimidos se trabalham com propano?
É melhor sentarem-se os dois, queridos.
Estás mesmo bêbedo, Joe Jack.
Hank, a Strickland está prestes a falir.
Raios! Como é que o Buck deixou isso acontecer?
Foi por isso que te chamámos. Podes falar com o Buck?
És o único a quem ele dá ouvidos.
Sabemos que é pedir muito tendo em conta o que aconteceu quando vocês…
Tu sabes.
Rapazes, tudo bem. O Buck e eu negociámos desde que voltei.
Temos um acordo tácito para enterrar os sentimentos
e nunca mencionar esse dia.
Dão-me licença por um segundo? Tenho de ir à casa de banho.
O que te disse?
Paga-lhe um copo primeiro e depois menciona esse dia.
Desculpem, queridos.
SAÍDA - CASA DE BANHO
Desculpa, emprestas-me um cigarro?
Emprestar? Queres cravar-me um?
Não, talvez.
Não sou fumador, mas de repente apetece-me fumar um cigarro.
Cuidado, foi assim que comecei
e, dez anos depois, sou viciado em pornografia.
Acho que isso não tem nada que ver com… Esquece.
MUITOS ANOS ANTES
SALDOS de verão!
Sente o sabor da carne, mas não o calor. É a garantia Strickland.
Pessoal, o Hank acabou de vender o seu grelhador n.º 2000.
- Boa! - Isso mesmo, Hank!
Obrigado, mas o Vogner Char King Imperial vende-se sozinho.
Não é preciso alarido.
O que faço com isto?
Sim, quatro iguais bate três iguais. Está bem, adeus.
Desculpa, era o meu bastardo, o Ray Roy. Vai a uma reunião de negócios.
Parece que lhe deu um bom conselho. Queria falar comigo?
Hank, já nos conhecemos há muito.
Percebi quando mediste a minha bainha cinco vezes no Jean Barn
que a tua atenção aos pormenores te tornava perfeito para o propano.
Não sei como lhe agradecer a oportunidade.
Tem sido uma aventura.
Pois tem, velhote.
É por isso que está na hora de deixar outra pessoa
tomar as rédeas da Strickland Propane.
Daqui a uns dias vou fazer um anúncio.
Queria que soubesses primeiro.
Sinto-me honrado, mas não vai ser o mesmo sem si.
Guarda a bajulação para o anúncio.
Sim, senhor. E obrigado.
Sabes que o velho Buck cuidará sempre de ti.
Eu sei, senhor.
Estou?
Não, Ray Roy! As formas nas cartas são de ouros.
Vais ser gerente?
Isso significa que serei a primeira-dama da Strickland Propane.
Ainda não é oficial.
Não nos precipitemos, embora talvez esbanje
e compre umas calças de trabalho.
Fiquei tão entusiasmada com as notícias que quase me esqueci de te dizer
para não matares o Bobby.
- Porque mataria o Bobby? - Pai, emprestas-me a carrinha?
Só se fores diretamente à barbearia para rapares o cabelo.
Mãe! Disseste que ias falar com ele primeiro.
Peggy, concordas com isto?
Ele tem 16 anos. Está a expressar-se.
Quando eu tinha 16 anos, expressávamo-nos ouvindo os nossos pais.
Bem, diz adeus a qualquer hipótese de arranjares um emprego de verão.
Ninguém vai querer contratar alguém que parece uma luz-piloto.
Sabes quem tem cabelo azul e não tem problemas em ganhar dinheiro?
Jung Kook dos BTS.
Se a Joan Cook da PBS se atirasse de uma ponte, ias atrás dela?
Mãe!
Aquele rapaz nunca se vai endireitar.
Muito bem, ouçam. O propano é para os jovens.
E com este movimento Me Too na Califórnia,
acho que é a altura certa para me afastar.
Ray Roy, vem cá.
Senhoras e senhores, o novo gerente da Strickland Propane.
Obrigado, papá.
Pensei que o Ray Roy geria a Strickland Norte.
Isso correu mal, mas foi por não ter alguém como tu, Hank,
para o ajudar a gerir isto.
Mas disse que ia cuidar de mim.
E vou. Vais ser o número dois do Ray Roy.
É isso que fazes melhor, Hank.
És um tenente nato.
Se não estivesses aqui, não confiaria no Ray Roy para tirar mijo de uma bota
nem com as instruções no calcanhar.
Mas estou aqui há 20 anos.
Só cheguei atrasado uma vez e foi no dia em que o Bobby nasceu.
Exatamente.
És o meu ás, Hank, o meu apoio.
Sim, e agora és o meu apoio, seja lá o que isso for.
Com todo o respeito, dar-lhe a empresa é como dar uma arma a um macaco,
ou pior, a um Ray Roy.
Agora sou eu que mando.
A única coisa que este macaco vai despedir és tu, se não tiveres cuidado.
Deixa-me poupar-te o trabalho, porque eu demito-me.
- Não precisas de ser assim, velhote. - Sim, encara os factos.
- O sangue é mais espesso que o propano. - Na verdade, não é.
O propano é de 1,9 kg por litro.
- O sangue é metade disso. - É?
Não, só um macaco ou um Ray Roy cairiam nessa.
É o fim de uma era, querido.
O que se passa, mãe?
O teu pai convocou uma reunião de família para anunciar que vai dirigir
a Strickland Propane como gerente.
Não fui eu que te disse, por isso, lembra-te, Bobby, finge-te surpreendido.
Peggy, Bobby, despedi-me da Strickland Propane.
Pai, isso é ótimo! Gerente? Estou tão orgulhoso de ti.
Não, Bobby, ele disse que se despediu.
Desculpa, pai, estava concentrado no meu papel.
Podes repetir do início?
Hank, o que aconteceu?
O Buck deu o meu lugar ao Ray Roy.
Ao Ray Roy? Não disseste que ele usou propano
para encher balões numa festa de crianças?
Mas não culpo o Buck. Culpo-me a mim.
Fiquei furioso.
Ouvi alguém dizer "demito-me" e depois percebi que era eu.
Acho que estava em negação em relação ao quanto queria ser gerente.
Enquanto decides o que se segue para o Hank Hill,
eu e o teu filho tratamos do resto.
Bobby, está na hora de seres o homem da casa.
O quê? Não há necessidade disso.
Não trabalho há menos de uma hora.
Mãe, ouve o pai. Não quero ser homem.
Logo de manhã, vais arranjar emprego.
Está na hora de ganhares bolas, Bobby Hill.
Ninguém precisa de ganhar bolas, especialmente o Bobby.
Tenho 20 anos de experiência em propano e acessórios para propano.
Vou arranjar emprego.
Só para esclarecer, ainda tenho de ganhar bolas?
Hank, podes trabalhar para mim como exterminador assistente,
mas aviso-te já que sou um chefe teimoso e não tolero mandriões.
São 11 da manhã e estás no beco a beber cerveja, Dale.
É por isso que preciso de um assistente para me ajudar a arranjar trabalho.
Obrigado, mas não.
O que vais fazer, Hank?
Só há mais uma empresa de propano na cidade
e nunca trabalharei para o homem que não vou nomear.
O Thatherton.
Da última vez que disse o nome dele, deste-me uma coça,
mas parece que, no que toca a coças, é só para um lado.
Há mais de 20 anos que não me candidato a um emprego.
Qual é o melhor papel para imprimir o currículo?
Papel? De que estás a falar? Tens de estar no LinkedIn.
Tens de carregar essa informação e pronto.
Boomhauer, definiste o teu salário mínimo em 400 mil dólares por ano?
Do que estás a falar? Eu valho a pena, meu.
Vendedor de propano - 7 anos Subgerente - 13 anos
Vamos incluir que ganhaste a Chama Azul
e foste Vendedor do Ano três anos seguidos.
Peggy, não quero parecer fanfarrão
e não trabalharia para uma empresa que contrata um.
Hank, todos sabem que gabar-se é um sinal de humildade,
e eu sou a mais humilde.
HankHill_CV Enviar
Feito. E agora esperamos.
Sê paciente, Hank.
Um emprego não aparece de repente.
Adivinhem quem trabalha no Whataburger. Estão a olhar para o novo cozinheiro.
#EXÉRCITO
O quê? Como conseguiste? Estás vestido como um dançarino pop coreano.
O agente também era fã de K-pop. Ele tem cabelo cor-de-rosa.
Vimos um concerto dos BTS no portátil dele durante a entrevista.
Meu Deus…
Começo esta noite. Pai, dás-me boleia para o meu turno?
Trabalhar das 9 às 5 É fácil ganhar a vida
E há qualquer coisa acerca de dar
Aposto que é despedido antes do fim do turno.
Subgerente da Strickland Propane
Nada?
Até consideraria um emprego em…
… energias alternativas.
Hank, devíamos fazer um projeto juntos enquanto esperas por uma proposta.
Talvez até abrir o nosso próprio negócio.
Um negócio? Qual?
Sempre imaginei abrirmos uma escola para crianças mágicas.
- Sobredotadas? - Não.
Mãe, pai, recebi o meu primeiro cheque.
Sei que estão preocupados com o dinheiro, por isso, decidi ajudar.
Quem disse que estamos preocupados?
O Sr. Souphanousinphone. E depois riu-se.
Ele está enganado. Não estamos preocupados com o dinheiro.
Ainda.
Pai, não. Insisto.
Usem isso para pagar a hipoteca.
E, se sobrar alguma coisa, comprem algo bonito para vocês.
És muito querido, Bobby, mas este cheque não dá para uma noite
num motel Super 8 nem num motel 8 normal.
Deixa-o crescer um pouco, antes de te preocupares em contribuir.
Sou o único com emprego nesta casa.
COMBUSTÍVEL
PROCURA-SE EMPREGADO
VOGNER VENDE-SE AQUI
Ora vejam só quem veio a rastejar à procura de emprego.
Chega de conversa fiada, Thatherton. Dás-me trabalho ou não?
Dava-me sempre jeito alguém com a tua experiência aqui,
mas antes de chegarmos a acordo, tens de me contar os podres
sobre o Strickland e como gere o negócio dele.
Por fim, podemos derrubar o Buck juntos.
Desculpa, MF, mas não vou fazer isso.
Mesmo depois de te despedires e ele dar o teu emprego ao filho bastardo?
Raios, tens moral, Hank. Mas contrato-te na mesma.
- Dava-me jeito outro número dois. - Como assim, outro número dois?
Sou o número dois número um. Lembra-te disso.
Na verdade, serias o número dois número um.
Tenho ouvidos. Ouvi isso.
Só pode haver um número dois número um, e esse sou eu.
Tu és o número dois número dois.
Pendurar a placa é o meu trabalho.
O número dois número um é que pendura as placas!
Antes de matarmos as térmitas, temos de as compreender.
Lição um, o ciclo de reprodução das térmitas.
Após uma noite apaixonada de fertilização…
Demito-me.
Hank, tens uma mensagem no teu perfil do LinkedIn.
Tens uma entrevista para um emprego em Houston.
Vês, Peggy? Eu disse-te que os meus anos de experiência falariam por si.
Quanto a isso, Hank, não te zangues, mas tomei a liberdade
de fazer alguns pequenos ajustes no teu perfil.
Fluente em francês, asa delta e retiraste o "sub".
Peggy, vão pensar que sou gerente.
Hank, sei que tens habilitações para ser gerente.
Eles também sabem disso, mas a questão é: tu sabes?
Peggy, vou para Houston.
Ali vai o melhor matador de bichos que já tive, incluindo eu.
Sr. Hill, já podemos recebê-lo.
Restos de salsichas, Joaninha.
Eu e a Joaninha estávamos tão ansiosas que decidimos limpar o frigorífico.
Encontrei o projeto de ciências do Bobby do 7.º ano.
Ou talvez fosse só uma tigela de molho antigo.
Como correu?
Peggy, Joaninha, ofereceram-me um contrato de trabalho a longo prazo
com prémios e plano de reforma.
Hank, é fantástico! E não te preocupes, nós adaptamo-nos a Houston.
No início, pode haver um choque cultural…
Peggy, o emprego não é em Houston. É na Arábia Saudita.
Por favor, diz-me que é isso que chamam a El Paso, agora.
ARÁBIA SAUDITA PRÓS - CONTRAS
Vamos rever os prós e contras da Arábia Saudita.
Primeiro contra, é na Arábia Saudita.
Sim, mas pró, posso espalhar o evangelho do propano no Médio Oriente.
No entanto, significa deixar o Texas, o único lar que conhecemos.
Mas pró, posso ensinar inglês e español aos sauditas.
Contra, as mulheres não podem conduzir fora da base da Aramco na Arábia Saudita.
Por outro lado, só há metade do trânsito.
Prós: desde que vi o Lawrence da Arábia em miúda,
sempre quis andar de camelo.
Hank, até agora, os contras não se sobrepõem aos prós.
Contra, seria apenas subgerente e, outro contra,
deixaríamos os nossos amigos.
Mas prós, um deles é o Kahn.
Mas contra, e este é o maior de todos, então e o Bobby?
Sim, o Bobby.
Iria deixar a Connie, o Joseph
e todos os outros amigos dele.
O Bobby tem outros amigos?
Não, não tem. Estava só a ser generosa.
Peggy, odeio dizê-lo, mas temos de ter uma conversa de adultos com um rapaz
que ainda vê desenhos animados sobre uma esponja.
Dois duplos e um júnior sem queijo, a sair.
Deve ser o pedido do Jacob. Tudo bem, Jacob?
- Podes dar-me… - Mostarda com mel? É para já.
Ponho duas a mais no saco porque sei que adoras molhar.
Nunca vi o Bobby tão concentrado, exceto quando está a dormir.
Não se preocupem com a comida, eu pago. Tenho 50% de desconto.
Então, do que queriam falar?
Deve ser importante. É a segunda reunião familiar num mês.
- Esperem, a mãe está grávida? - O quê? Não.
Recebi uma proposta para trabalhar na Arábia Saudita.
Arábia Saudita, de onde o Lawrence é?
Isso é ótimo, pai.
Espera, isso quer dizer que nos vais deixar?
Não, Bobby, teríamos de ir todos para a Arábia Saudita como família.
Não quero fazer isso.
Eu entendo, filho.
Vou ligar à Aramco e dizer-lhes que não vou aceitar.
Não, vocês deviam ir, mas eu não posso ir agora.
Acabei de perceber o que quero fazer com a minha vida.
Quero trabalhar em restauração.
Adoro comida, adoro pessoas e adoro que comam a minha comida.
Finalmente encontrei o meu propano e acessórios de propano.
Bobby, não podes ficar sozinho. Morrerias.
E tens de acabar a secundária.
Mãe, prometo que acabo os estudos e que não morro.
Posso viver com a Luanne, a Lucky e a Gracie.
- És o babysitter preferido delas. - E falaremos pelo Skype todos os dias.
Posso visitar-vos. Mãe, pai, eu consigo.
Tenho de voltar ao trabalho. Falamos melhor sobre isto em casa.
Relaxem. Bom apetite, vou buscar-vos tartes de maçã quentes para levarem.
Estou orgulhoso?
Parece que o nosso rapaz finalmente ganhou bolas, Hank.
Parece que sim.
Não… Sabes quem não vai aceitar isto bem?
Hank, Peggy! Entrem. Que surpresa inesperada.
PRESENTE 5 MINUTOS DEPOIS
Muito bem, rapazes, eu falo com o Buck.
Sabia que podíamos contar contigo, querido.
Senta-te, velhote. Queres beber alguma coisa?
Isto não é uma visita social.
O que tenho a dizer deve ser dito em pé.
Vim em nome do Joe Jack, Booda Sack…
Não digas mais nada, já sei.
Disseram-te que a empresa vai falir
por causa do meu filho bastardo, o Ray Roy.
Sabes que mais, Hank?
Eles têm razão!
Raios, Buck! Como deixou isto chegar a este ponto?
Não pode tratar o seu pessoal assim. Foi por isso que me demiti.
Eles é que são as vítimas, já para não falar do propano.
O gás sempre foi bom para si.
Eu sei, mas não o posso despedir, Hank. Já tentei.
O Ray Roy é a minha criptonite e é a minha única família.
Aí é que se engana, Buck.
Trabalhei para a Aramco, a maior produtora de petróleo do mundo,
mas a Strickland Propane tinha algo que a Aramco não tinha. Família.
O seu legado não é o Ray Roy. É toda a equipa da Strickland Propane.
Tem de ganhar bolas e despedir o Ray Roy, Buck.
Tens razão, velhote. Podes fazê-lo por mim?
Já não trabalho para si e nunca mais trabalharei.
Por favor, Hank! Por favor! Salvas a nossa família? Sê o papá.
Sei que fui mau para ti, mas volta e sê o papá.
Por favor, sê o papá.
Tenha dignidade e pare de beijar os meus sapatos.
Disseste não ao Buck?
Ao Buck Strickland?
Ótimo.
Sei que foi difícil para ti, Hank, uma vez que gostas do propano
quase tanto como gostas de mim.
- Sim. - O que esperava o Buck?
Devia ter-te promovido quando pôde.
A meu ver, Peggy, nunca teríamos ido à Arábia Saudita
e garantido o nosso pé-de-meia.
O Bobby não teria encontrado a sua paixão e tu não terias hipótese
de montar dois camelos.
E conheci um príncipe que tenho a certeza que se apaixonou por mim.
É melhor acelerares.
O Bobby disse que só guarda a nossa mesa por 15 minutos.
Era de esperar que nos desse mais tempo, visto que fui eu que o dei à luz.
Queres mesmo virar aqui? Vamos sempre pelo caminho mais longo desde que…
Não faz mal, Peggy. Esse capítulo fechou, finalmente.
Sou apenas o cidadão Hank Hill, a passar por uma empresa local de propano.
"Doença"? Que sacana perverso achou que teria piada?
Talvez seja uma coisa boa.
Ouvi dizer que "doentio" significa "fixe".
Aquela arrumação tem de estar trancada. É uma violação flagrante das leis.
Parece um filme de terror.
Vais entrar, não vais?
Sim, tens razão, Peggy. Devia ir.
Isto é urina na loja?
Ele está morto?
Não sabia que ela era tua mulher!
- Peggy. - Compreendo.
GERENTE
Não devia dizer dono, Hank? Compraste 51% da empresa.
Sim, mas isso seria gabarolice.
Se compraste, não é mentira.
Bem-vindo de volta, querido.
Hank Hill, sub…
Hank Hill, gerente e dono da Strickland Propane.
Em que posso ajudar?
Bill? Estás muito bêbedo?
Tradução: Paulo Montes
Está na hora de ganhares bolas, Bobby Hill.