ARLEN TRANSPORTES
MUDANÇA
GRIBBLE PARA PREFEITO
O REI DO PEDAÇO
- É. - É.
É.
Alô?
Tá, fala devagar. Parece que está bêbado.
Você está bêbado mesmo. Tem alguém aí que pode dirigir?
Você é o motorista da vez?
Certo. Me manda o endereço que eu já vou.
- Quem era? A Peggy? - A Peggy está em casa.
Por que ela me chamaria pra dirigir?
Sei lá. Ela é sua esposa.
- Era o Joe Jack. - Quem?
Não se lembra do Joe Jack, da Strickland Propane?
Tinha o Booda Sack, o Enrique
e também tinha o Joe Jack, cara.
"Oi, querido."
Esse Joe Jack.
Não vejo nem ouço falar dele há anos. É estranho ele ter me ligado.
Eu não acho estranho, Hank.
Eu ligaria pra você se estivesse bêbado.
- Hank. - Oi?
Estou bêbado.
- Preciso ir buscar o Joe Jack. - Eu te levo, Hank.
- Precisamos de mais cerveja. - Não, Bill.
BAR E GRILL DO ODE
CERVEJA GELADA
Joe Jack. Pessoal. O que está acontecendo?
Desculpa por te trazer aqui sob falsos pretextos, querido.
Estamos todos bêbados, Hank.
Estamos deprimidos com o que houve na Strickland Propane.
Mas como podem ficar deprimidos ao trabalhar com propano?
É melhor vocês dois se sentarem.
Você está bêbado como um gambá, Joe Jack.
Hank, a Strickland está prestes a falir.
Que droga! Como o Buck deixou isso acontecer?
Por isso nós te ligamos. Pode falar com o Buck?
Ele só vai ouvir você.
Sabemos que é pedir muito, considerando o que aconteceu quando você…
Sabe?
Pessoal, tudo bem. Eu e o Buck fizemos um combinado desde que voltei.
Temos um acordo tácito de enterrar nossos sentimentos
e nunca mencionar aquele dia.
Podem me dar licença? Preciso ir ao banheiro.
Eu não avisei?
Precisa pagar uma bebida antes de falar daquele dia.
Foi mal, queridos.
SAÍDA - BANHEIRO
Com licença. Me empresta um cigarro?
Emprestar? Não quer dizer "dar"?
Não. Talvez.
Eu nem fumo, mas, do nada, me deu vontade de fumar.
Cuidado, foi assim que comecei.
Dez anos depois, fiquei viciado em pornô.
Acho que isso não tem nada a ver com… Deixa pra lá.
MUITOS ANOS ANTES
PROMOÇÃO de Pegar Fogo!
Você sente a carne, não o calor. Essa é a garantia da Strickland.
Pessoal, o Hank acabou de vender a 2.000ª churrasqueira dele.
- Legal! - Mandou bem, Hank!
Obrigado, mas a Vogner Charking Imperial se vende sozinha.
Não precisam fazer alarde.
O que eu devo fazer com o bolo?
Sim, quatro iguais ganham de três iguais. Certo, tchau.
Desculpe, era meu filho idiota, Ray Roy. Ele vai a uma reunião de negócios.
Deve ter dado um bom conselho a ele. Queria me ver?
Hank, nós nos conhecemos já faz muito tempo.
Eu percebi assim que mediu minha costura cinco vezes na loja de jeans
que sua atenção aos detalhes te tornava perfeito pro ramo do propano.
Não me canso de agradecer pela oportunidade, senhor.
Foi uma aventura e tanto.
Com certeza, velhote.
É por isso que acho que é hora de deixar outra pessoa
assumir as rédeas da Strickland Propane.
Então, em alguns dias, vou fazer um anúncio.
Eu só queria que você soubesse primeiro.
Estou honrado, mas devo dizer que não será o mesmo sem o senhor.
Guarda a lambeção de saco pro anúncio.
Sim, senhor. E obrigado.
Sabe que o velho Buck sempre cuidará de você.
Eu sei, senhor.
Alô?
Não, Ray Roy, o naipe nessas cartas é o de ouros.
Você vai ser gerente?
Isso significa que vou ser a primeira-dama da Strickland Propane.
Ainda não é oficial.
Não vamos nos precipitar, embora eu possa esbanjar
e comprar uma calça de trabalho nova.
Hank, fiquei tão animada com a notícia que quase me esqueci de dizer
pra não matar o Bobby.
- Por que eu mataria o Bobby? - Pai, me empresta a caminhonete?
Só se você for direto à barbearia pra raspar a cabeça.
Mãe! Você disse que falaria com ele antes!
Peggy, você concorda?
Ele tem 16 anos e está se expressando.
Quando eu tinha 16 anos, nós nos expressávamos ouvindo os pais.
Diga adeus à chance de conseguir um emprego de verão.
Ninguém vai querer contratar alguém com cabeça de maçarico.
Sabe quem tem cabelo azul e não tem problema em ganhar dinheiro?
Jungkook, do BTS.
Se a Joan Cook, da PBS, pulasse de uma ponte, você pularia também?
Mãe!
Esse garoto nunca vai bater bem da cabeça.
Muito bem, escutem. O propano é coisa de gente jovem.
Com o movimento Me Too na Califórnia,
acho que é a hora certa de eu sair da chefia.
Ray Roy, venha já aqui.
Senhoras e senhores, este é o novo gerente da Strickland Propane.
Obrigado, pai.
Senhor, achei que o Ray Roy estivesse gerenciando a Strickland North.
Bem, isso foi pros quiabos, mas é porque ele não tinha alguém como você
pra ajudar naquela espelunca.
Não disse que ia cuidar de mim?
Eu vou. Você vai ser o braço direito do Ray Roy.
É o que você faz de melhor, Hank.
Você é um tenente nato.
Se você não estivesse aqui, não confiaria nele nem pra mijar numa bota
mesmo com instruções nela.
Mas, senhor, eu estou aqui há 20 anos.
Só me atrasei uma vez, e foi quando o Bobby nasceu.
Exatamente.
Você é minha carta na manga, Hank. Minha peça-chave.
É, e agora é minha peça-chave, seja lá o que for.
Com todo o respeito, senhor, dar o negócio a ele é como dar uma arma
a um macaco, ou pior, a um Ray Roy.
Eu sou seu chefe agora.
Esse macaco pode atirar no seu emprego se não tomar cuidado.
Bom, já vou poupar seu trabalho, porque eu me demito.
- Não precisa ser assim, velhote. - É, encare os fatos.
- Sangue pesa mais que o propano. - Na verdade, é mentira.
O propano pesa 0,5kg/L.
- O sangue é metade disso. - Sério?
Não, só um macaco ou um Ray Roy cairiam nessa.
É o fim de uma era, querido.
O que foi, mãe?
Seu pai convocou uma reunião de família para anunciar que vai administrar
a Strickland Propane como gerente.
Não fui eu que falei. Lembre-se, Bobby: finja surpresa.
Peggy e Bobby, eu me demiti da Strickland Propane.
Pai, que maravilha! Gerente? Estou muito orgulhoso de você!
Não, Bobby, ele disse que se demitiu.
Foi mal, pai. Eu estava focado na minha parte.
Pode repetir do começo?
Hank, o que aconteceu?
O Buck deu meu emprego ao Ray Roy.
Ao Ray Roy? Ele não usou propano pra encher balões em uma festa infantil?
Mas não culpo o Buck. Culpo a mim.
Fiquei cego de raiva.
Ouvi alguém dizer: "Eu me demito." Aí percebi que esse alguém era eu.
Acho que eu estava em negação sobre o quanto queria ser gerente.
Enquanto pensa no futuro do Hank Hill,
eu e seu filho vamos assumir.
Bobby, é hora de você ser o homem da casa.
O quê? Não vai ser preciso. Estou sem trabalho há menos de uma hora.
Mãe, ouça o pai. Eu não quero ser homem.
Amanhã cedo, você vai procurar um emprego.
Está na hora de virar macho, Bobby Hill.
Ninguém precisa virar macho, muito menos o Bobby.
Tenho 20 anos de experiência com propano e acessórios de propano.
Vou achar um emprego.
Só para confirmar: eu ainda preciso virar macho?
Hank, pode vir trabalhar pra mim como dedetizador assistente,
mas já vou avisando que sou um chefe determinado que não tolera preguiçosos.
São 11h, e você está no beco bebendo cerveja, Dale.
Por isso preciso muito de um assistente pra me ajudar a achar trabalho.
Valeu, mas não quero.
O que você vai fazer, Hank?
Tem mais um fornecedor de propano na cidade,
e nunca vou trabalhar pro homem que permanecerá anônimo:
Thatherton.
Da última vez que falei o nome dele, você me chutou,
mas parece que a violência só vale pra certas pessoas.
Não preciso ir atrás de emprego há mais de 20 anos.
Qual é o melhor papel para imprimir um currículo?
Papel? Como assim? Precisa entrar no LinkedIn.
É só atualizar as informações, cara. E pronto.
Boomhauer, colocou seu salário-mínimo como US$33.500 por mês?
Cara, o que você acha? Eu valho isso.
EXPERIÊNCIA PRÊMIOS
Vamos falar da sua Chama Azul de Honra
e que foi o Vendedor de Propano do Ano por três anos seguidos.
Peggy, não quero parecer um exibido
nem trabalhar para quem contrata alguém assim.
Hank, todos sabem que o sinal real de humildade é se gabar,
e eu sou a mais humilde.
HankHill_Currículo
Pronto. Agora nós esperamos.
Seja paciente, Hank.
Um emprego não aparece do nada.
Adivinhem quem trabalhará no Whataburger? Estão olhando pro novo chapeiro deles.
O quê? Como conseguiu? Está vestido como um dançarino coreano.
O gerente também é fã de K-pop. Ele tem cabelo rosa.
Assistimos a um show do BTS no notebook dele durante a entrevista.
Deus do céu…
Começo hoje. Pai, pode me dar uma carona pro meu turno?
Trabalhar das 9h às 17h Jeito fácil de viver
E tem algo, algo ali Nesse jeito de ceder
Aposto que ele vai ser demitido antes do fim do turno.
HANK HILL Gerente Assistente
Nada?
Eu consideraria um emprego até…
em energia renovável.
Hank, vamos fazer um projeto enquanto espera uma oferta de propano.
Talvez até abrir nosso negócio.
Um negócio? Tipo o quê?
Sempre nos imaginei abrindo uma escola para crianças mágicas.
- Quer dizer dotadas? - Não.
Mãe e pai, recebi meu primeiro salário.
Sei que estão preocupados com dinheiro, então pensei em ajudar.
Espera aí. Quem disse isso?
O Sr. Souphanousinphone, e aí ele riu.
Ele está errado. Não estamos preocupados com isso.
Ainda.
Pai, não. Eu insisto.
Pode usar o valor para pagar a hipoteca.
E, se sobrar alguma coisa, comprem algo legal pra vocês.
Isso é muita gentileza, Bobby, mas o cheque não cobriria nem uma noite
num hotel, nem mesmo numa pousada velha.
É, deixa aumentar mais antes de se preocupar em contribuir.
Sou o único com um emprego nesta casa.
THATHERTON COMBUSTÍVEIS
CONTRATA-SE
VOGNER VENDE-SE AQUI
Ora, ora, ora… Veja quem voltou rastejando e procurando emprego.
Chega de conversa fiada, Thatherton. Vai me contratar ou não?
Alguém com sua experiência sempre será útil aqui,
mas, antes de apertarmos as mãos, me conta os podres
da Strickland e como ele administra lá.
Finalmente poderemos acabar com o Buck juntos.
Desculpa, M.F. Não vou fazer isso.
Mesmo após se demitir, e ele dar seu emprego ao filho idiota?
Droga! Você é muito ético, Hank, mas vou te contratar mesmo assim.
- Preciso de outro braço direito. - Como assim, "outro" braço direito?
Eu sou o braço direito principal. Lembre-se disso.
Você que seria o braço direito principal.
Eu tenho ouvidos. Ouvi isso.
Só pode ter um braço direito principal, e sou eu.
Você vai ser o braço esquerdo!
Ei! Colar a placa de aviso é meu trabalho!
É o braço direito principal que cola as placas!
Beleza. Antes de matarmos os cupins, precisamos entendê-los.
Lição 1: o ciclo de reprodução dos cupins.
Depois de uma noite apaixonada de fertilização…
Eu me demito.
Hank, você recebeu uma mensagem no seu perfil do LinkedIn.
Você tem uma entrevista relacionada a propano em Houston.
Viu? Eu disse que meus anos de experiência falariam por si só.
Sobre isso, Hank, não fica bravo, mas eu tomei a liberdade
de fazer uns ajustezinhos no seu perfil.
Francês intermediário? Asa-delta? Você removeu "assistente".
Vão pensar que sou gerente.
Hank, sei que você é totalmente qualificado para ser gerente.
Agora eles também sabem disso, mas a questão é: você sabe?
Peggy, eu vou para Houston.
Lá se vai o melhor funcionário da Inseto Morto que já tive, incluindo eu.
CENTRO WEST OAK
Sr. Hill, vamos recebê-lo.
Restos de cachorro-quente, Ladybird.
Eu e a Ladybird estávamos ansiosas, aí esvaziamos a geladeira.
Achei o projeto de ciências do 7º ano do Bobby.
Ou talvez seja só molho velho.
E aí? Como foi?
Peggy e Ladybird, me ofereceram um contrato de trabalho a longo prazo,
com bônus e aposentadoria.
Hank, que maravilha! Não se preocupe, nós vamos nos adaptar a Houston.
Pode até ter choque cultural…
Peggy, o trabalho não é em Houston. É na Arábia Saudita.
Me diga que estão chamando El Paso assim agora.
ARÁBIA SAUDITA Prós - Contras
Tá, vamos revisar os prós e os contras da Arábia Saudita.
Primeiro contra: fica na Arábia Saudita.
Sim, mas um pró: posso espalhar a palavra do propano no Oriente Médio.
No entanto, significa deixar o Texas, o único lar que conhecemos.
Mas um pró: posso lecionar inglês e español para os sauditas.
Contra: mulheres não podem dirigir fora da base da Aramco, na Arábia Saudita,
apesar de não ter trânsito.
Pró: desde que vi Lawrence da Arábia quando criança,
sempre quis andar de camelo.
Hank, até agora, os contras não superam os prós.
Contra: eu ainda seria gerente assistente. Outro contra:
deixaríamos nossos amigos aqui.
Mas um pró: um deles é o Kahn.
Mas, contra, e este é o maior contra de todos: e o Bobby?
É mesmo, o Bobby.
Ele deixaria a Connie, o Joseph
e todos os outros amigos.
O Bobby tem outros amigos?
Não tem. Eu só estava sendo generosa.
Peggy, eu não queria, mas precisamos ter uma conversa adulta com um garoto
que ainda vê desenhos sobre uma esponja.
Dois duplos e um júnior sem queijo saindo.
Deve ser o pedido do Jacob. E aí, Jacob?
- Pode me dar… - Mostarda e mel? Pode deixar.
Coloquei dois a mais no pacote porque sei que você adora molhos.
Nunca vi o Bobby tão feliz antes, só quando está cochilando.
Não se preocupem com a comida. Eu vou pagar. Tenho 50% de desconto.
Sobre o que queriam conversar?
Deve ser importante. É a segunda reunião de família do mês.
- Espera aí. A mãe está grávida? - O quê? Não.
Eu recebi uma oferta de emprego na Arábia Saudita.
- Arábia Saudita? Onde o Lawrence mora? - Isso.
Que ótimo, pai!
Espera aí. Isso significa que você vai nos deixar?
Não, Bobby, todos teríamos que nos mudar para a Arábia Saudita como uma família.
Não quero fazer isso.
Eu entendo, filho.
Vou ligar pra Aramco e dizer que não vou aceitar.
Não, vocês deveriam ir, mas eu não posso ir agora.
Acabei de descobrir o que quero fazer da vida.
Quero trabalhar no ramo dos restaurantes.
Adoro comida, adoro pessoas e adoro pessoas comendo minha comida.
Eu finalmente achei meu propano, pai. E acessórios de propano.
Bobby, não podemos te deixar ficar aqui sozinho. Você morreria.
E precisa terminar o ensino médio.
Mãe, prometo que vou terminar o ensino médio e que não vou morrer.
Posso morar com a Luanne, o Lucky e a Gracie.
- Você é a babá favorita deles. - Prometo que vamos nos falar pelo Skype.
Eu posso visitar vocês. Mãe e pai, eu dou conta.
Preciso trabalhar. Continuamos a conversa em casa.
Relaxem. Bom apetite. Vou pegar tortas de maçã pra viagem.
Será que estou sentindo orgulho?
Acho que nosso filho finalmente virou macho, Hank.
Acho que sim.
Essa não! Sabe quem não vai aceitar isso bem?
Hank e Peggy? Podem entrar. Que surpresa inesperada!
DIAS ATUAIS 5 MINUTOS DEPOIS
Tá, pessoal. Vou falar com o Buck por vocês.
Sabia que podíamos contar com você, querido.
Pode se sentar, velhote. Quer beber alguma coisa?
Não é uma visita social, senhor.
É melhor dizer o que tenho a dizer de pé.
Estou aqui em nome do Joe Jack, do Booda Sack…
Pode parar. Vou adivinhar.
Eles estão dizendo que a empresa está falindo
e que tudo é por causa do meu filho incompetente, Ray Roy.
Adivinha só, Hank.
Eles têm razão!
Que droga, Buck! Como deixou chegar a esse ponto?
Não pode tratar sua equipe assim. Por isso eu me demiti.
Eles são as vítimas. Sem falar no propano.
Aquele gás só fez coisas boas ao senhor.
Eu sei, mas não consigo demitir ele, Hank. Eu já tentei.
O Ray Roy é minha kriptonita e minha única família.
É aí que se engana, Buck.
Trabalhei para a Aramco, a maior produtora de petróleo do mundo,
mas a Strickland Propane tinha algo que a Aramco não tinha: uma família.
O Ray Roy não é seu legado. A equipe da Strickland Propane que é.
Precisa virar macho e demitir o Ray Roy, Buck.
Você tem razão, velhote. Pode fazer isso por mim?
Não trabalho mais pro senhor e nunca mais vou trabalhar.
Por favor, Hank! Salve a nossa família! Seja o papai!
Sei que vacilei com você, mas volte e seja o papai!
Por favor, seja o papai!
Tenha respeito e pare de beijar meus sapatos.
- Você disse "não" ao Buck? - Isso.
Ao Buck Strickland?
Muito bem.
Sei que foi difícil pra você, Hank, já que ama o propano
quase tanto quanto me ama.
- É. - O que será que o Buck esperava?
Ele devia ter te promovido quando teve a chance.
Na minha opinião, Peggy, nunca teríamos ido à Arábia Saudita
pra garantir nosso pé-de-meia.
O Bobby não teria achado a paixão dele, e você nunca teria
montado dois camelos.
Conheci um príncipe e tenho certeza de que ele se apaixonou por mim.
Vamos depressa.
O Bobby só vai segurar a reserva por 15 minutos.
Achei que ele nos daria mais tempo, já que eu o dei à luz.
Hank, quer mesmo virar aqui? Sempre pegamos o caminho mais longo…
Está tudo bem, Peggy. Esse capítulo finalmente acabou.
Sou só o cidadão Hank Hill passando por uma empresa de propano.
"Insanoland"? Quem foi o imbecil que achou que seria engraçado?
Talvez seja no sentido positivo.
Soube que "insano" significa "legal".
Aquele depósito precisa ficar trancado. É uma violação flagrante do código.
Parece um maldito filme de terror.
Você vai entrar, não vai?
É, você tem razão, Peggy. Eu deveria entrar.
É urina na loja?
Ele morreu?
Eu não sabia que ela era sua esposa!
- Peggy. - Já entendi.
PROPANO
GERENTE RAY ROY
GERENTE HANK HILL
Não deveria dizer "dono", Hank? Você comprou 51% da empresa.
É, mas eu estaria me gabando.
Quem pode, pode.
Bem-vindo de volta, querido.
Hank Hill, assistente…
Hank Hill, gerente e dono da Strickland Propane.
Como posso ajudar?
Bill? Você está muito bêbado?
Legendas: Matheus Maggi
Está na hora de virar macho, Bobby Hill.