BUS DO ARLEN
KOMU W DROGĘ
GŁOSUJ NA GRIBBLE'A
BOBBY KONTRA WAPNIAKI
Tak.
Halo.
Zwolnij. Brzmisz, jakbyś był pijany.
Jesteś pijany. Ma cię ktoś odwieźć do domu?
Sam miałeś prowadzić.
Wyślij mi adres, zaraz tam będę.
Kto to był? Peggy?
Peggy jest w domu.
Czemu miałaby dzwonić, żebym ją podwiózł?
Nie wiem. To twoja żona.
- To był Joe Jack. - Kto?
Joe Jack ze Strickland Propane.
Stara ekipa. Booda Sack, Enrique
i do tego Joe Jack.
„Cześć, kochanie”.
Joe Jack.
Nie widziałem go od lat. Dziwne, że zadzwonił.
Mnie to nie dziwi.
Też do ciebie bym zadzwonił po pijaku.
- Hank. - Tak?
Jestem pijany.
- Muszę jechać po Joego Jacka. - Zawiozę cię.
- Potrzebujemy piwa. - Nie, Bill.
Joe Jack, chłopaki, jak leci?
Wybacz, że cię tu ściągnąłem pod fałszywym pretekstem.
Wszyscy jesteśmy pijani.
Martwi nas sytuacja w Strickland Propane.
Jak możecie być przygnębieni, skoro pracujecie z propanem?
Lepiej usiądź, kochanie.
Naprawdę jesteś nawalony, Joe.
Hank, Strickland jest na krawędzi.
Jak Buck mógł do tego dopuścić?
Dlatego cię wezwaliśmy. Pogadasz z Buckiem?
Tylko ciebie posłucha.
Wiemy, że prosimy o wiele, biorąc pod uwagę,
co się stało…
Chłopaki, nic się nie stało. Rozmówiliśmy się po moim powrocie.
Zawarliśmy dżentelmeńską umowę,
że zapomnimy o tamtym dniu.
Przepraszam na chwilę. Muszę do toalety.
A nie mówiłem?
Najpierw piwo, a potem konkrety.
Wybaczcie.
WYJŚCIE – TOALETA
Przepraszam, mogę pożyczyć papierosa?
Pożyczyć? Chcesz pojarę?
Nie, może.
Nie jestem palaczem, ale nagle poczułem, że mam ochotę zapalić.
Pilnuj się. Ja też tak zaczynałem.
Minęło dziesięć lat i jestem uzależniony od porno.
To nie ma nic wspólnego z… Nieważne.
WIELE LAT WCZEŚNIEJ
LETNIA wyprzedaż!
Czuć mięsiwo, nie stęchliwo. To gwarancja Strickland.
Słuchajcie, Hank właśnie sprzedał swój 2000. grill.
- Tak! - Brawo, Hank!
Dzięki, ale Vogner Char King Imperial sam się sprzedaje.
Nie ma co się podniecać.
I co mam z tym zrobić?
Czwórka bije trójkę. Dobra, na razie.
Przepraszam, to był mój bękart, Ray Roy. Szykuje się na spotkanie biznesowe.
Chyba dał mu pan dobrą radę. Wzywał mnie pan?
Hank, znamy się od dawna.
Gdy pięć razy zmierzyłeś długość mojej nogawki w Jean Barn,
wiedziałem, że twoja dbałość o szczegóły przyda się jak znalazł w handlu propanem.
Nie wiem, jak panu dziękować za tę szansę.
To niezła przygoda.
W rzeczy samej, staruszku.
Dlatego sądzę, że czas,
by ktoś inny przejął stery Strickland Propane.
Za kilka dni wydam oświadczenie.
Chciałem, żebyś wiedział pierwszy.
Jestem zaszczycony, ale bez pana nie będzie tak samo.
Zostaw podlizywanie się na oświadczenie.
Tak jest. Dziękuję.
Stary Buck zawsze będzie o ciebie dbał.
Wiem.
Halo.
Nie, Ray Roy, te kształty na kartach to karo.
Będziesz kierownikiem.
A ja pierwszą damą Strickland Propane.
To jeszcze nic pewnego.
Nie uprzedzajmy faktów, choć być może zaszaleję
i kupię sobie nowe robocze dżinsy.
Hank, tak się ucieszyłam, że zapomniałam ci powiedzieć,
żeby nie zabijać Bobby'ego.
- Czemu miałbym go zabić? - Tato, mogę pożyczyć samochód?
Tylko jeśli jedziesz do fryzjera ogolić głowę.
Mamo, mówiłaś, że z nim porozmawiasz.
Odpowiada ci to?
Ma 16 lat. W ten sposób wyraża siebie.
Gdy miałem 16 lat, wyrażaliśmy siebie przez słuchanie rodziców.
Stracisz szansę na wakacyjną pracę.
Nikt nie zatrudni kogoś, kto wygląda jak płomyk w kuchence gazowej.
Wiesz, kto ma niebieskie włosy i zarabia kupę szmalu?
Jung Kook z BTS.
Gdyby Joan Cook skoczyła z mostu, skoczyłbyś za nią?
Mamo!
Nigdy nie wyjdzie na prostą.
Słuchajcie. Propan to zabawa dla młodych.
Po sprawie z Me Too w Kalifornii
czas zrobić krok w tył.
Ray Roy, chodź tu.
Panie i panowie, to nowy kierownik Strickland Propane.
Dziękuję, tato.
Myślałem, że Ray Roy kieruje Strickland North.
Nie wypaliło, ale to dlatego, że nie miał kogoś takiego ja ty,
żeby mu pomóc.
Mówił pan, że się mną zajmie.
Bo tak będzie. Będziesz prawą ręką Raya Roya.
To robisz najlepiej.
Jesteś urodzonym porucznikiem.
Bez ciebie nie uwierzyłbym, że Ray Roy
poradzi sobie z czymkolwiek.
Ale ja jestem tu od 20 lat.
Tylko raz się spóźniłem, w dniu narodzin Bobby'ego.
Właśnie.
Jesteś moim asem w rękawie, moją podporą.
A teraz jesteś moją. Cokolwiek to znaczy.
Oddać interes jemu, to jak dać broń małpie
lub, co gorsza, Rayowi Royowi.
Teraz ja jestem twoim szefem.
Ta małpa cię zwolni, jeśli nie będziesz uważał.
Oszczędzę ci kłopotu, bo sam odejdę.
- Nie bądź taki, staruszku. - Spójrz prawdzie w oczy.
- Krew jest gęstsza od propanu. - Nieprawda.
Litr propanu waży dwa kilogramy.
- Krew dwa razy mniej. - Tak?
Nie. Tylko małpa albo Ray Roy mogli się na to nabrać.
To koniec pewnej epoki.
Co się dzieje, mamo?
Ojciec zwołał zebranie rodzinne, by ogłosić,
że będzie kierownikiem w Strickland Propane.
Nie słyszałeś tego ode mnie, więc pamiętaj, Bobby, udawaj zaskoczonego.
Peggy, Bobby, rzuciłem Strickland Propane.
Tato, to świetnie! Kierownik? Jestem z ciebie dumny.
Nie, Bobby, powiedział, że odszedł.
Przepraszam, tato, skupiłem się na swojej roli.
Możesz powtórzyć od początku?
Hank, co się stało?
Buck dał moją pracę Rayowi Royowi.
Czy nie mówiłeś, że napełnił propanem balony na imprezie dla dzieci?
Ale nie winię Bucka. Winię siebie.
Wściekłem się.
Usłyszałem tylko: „Odchodzę”. Potem zrozumiałem, że ja to powiedziałem.
Udawałem, że wcale mi nie zależy na tej posadzie.
Pomyśl, co chcesz robić dalej,
a my zajmiemy się domem.
Czas, żebyś został głową rodziny, Bobby.
Co? Nie ma potrzeby.
Jestem bez pracy od godziny.
Mamo, posłuchaj taty. Nie chcę być mężczyzną.
Z samego rana pójdziesz szukać pracy.
Czas pokazać, że masz jaja, Bobby Hill.
Nie ma takiej potrzeby. Nie musi tego robić.
Mam 20 lat doświadczenia w sprzedaży propanu i akcesoriów.
Znajdę pracę.
Tak dla jasności, czy muszę pokazać, że mam jaja?
Hank, możesz pracować dla mnie jako zastępca tępiciela,
ale ostrzegam, jestem zawziętym szefem i nie toleruję leni.
Jest 11.00, a ty pijesz piwo w alejce.
Dlatego desperacko potrzebuję zastępcy, który pomoże mi znaleźć pracę.
Dzięki, ale nie.
Co teraz zrobisz, Hank?
Jest jeszcze jedna firma z propanem mieście.
Ale nie będę pracował dla kogoś, kogo imienia nie wolno wymawiać.
Thatherton.
Gdy ostatnio powiedziałem jego imię, skopałeś mi tyłek.
Ale jak widać ta zasada działała tylko wobec mnie.
Nie szukałem pracy od 20 lat.
Na czym się teraz drukuje CV?
Chcesz je drukować? Załóż konto na LinkedInie.
Wrzuć je do sieci. I styka.
Ustaliłeś minimalną roczną pensję na 400 000 dolarów?
O co ci chodzi? Jestem tego wart.
Wpisz, że odznaczono cię Niebieskim Płomieniem Bohaterstwa
i że przez trzy lata byłeś Sprzedawcą Propanu Roku.
Peggy, nie chcę wyjść na chwalipiętę.
I nie chcę być w firmie, która je zatrudnia.
Wszyscy wiedzą, że największą oznaką pokory jest chwalenie się.
A ja jestem najskromniejsza. Gotowe.
Teraz czekamy.
Cierpliwości, Hank.
Oferty pracy nie spływają ot tak.
Wiecie, kto dostał pracę w Whataburgerze? Jestem ich nowym kucharzem.
Co? Jak to możliwe? Wyglądasz jak koreańska tancerka pop.
Kierownik też był fanem K-popu. Ma różowe włosy.
Obejrzeliśmy koncert BTS na jego laptopie.
Boże.
Zaczynam dziś. Podrzucisz mnie do pracy?
Praca od 9.00 do 17.00 Łatwo się z tego utrzymać
Coś tam coś tam coś Nic nie daje
Zwolnią go przed końcem zmiany.
z-ca kierownika w Strickland Propane
Nic?
Rozważyłbym nawet pracę…
w energii alternatywnej.
Powinniśmy zrobić coś razem, skoro i tak czekasz na ofertę z propanem.
Może założymy własny interes.
Interes? Jaki?
Zawsze chciałam otworzyć szkołę dla magicznych dzieci.
- Utalentowanych? - Nie.
Mamo, tato, dostałem pierwszą wypłatę.
Wiem, że martwicie się o kasę. Chcę pomóc.
Kto powiedział, że się martwimy?
Pan Souphanousinphone. A potem się śmiał.
Nie ma racji. Nie martwimy się o pieniądze.
Jeszcze.
Tato, nalegam.
Możecie to wykorzystać na spłatę hipoteki.
Jeśli coś wam zostanie, kupcie sobie coś ładnego.
To bardzo miłe, Bobby, ale ten czek nie pokryłby jednej nocy
nawet w najtańszym motelu.
Uzbieraj trochę więcej. Jeszcze nie musisz się dokładać.
Tylko ja pracuję w tym domu.
PRACA NA PEŁNY ETAT
Patrzcie, kto przypełzł błagać o swoją pracę.
Nie strzęp języka, Thatherton. Dasz mi tę pracę, czy nie?
Przyda mi się ktoś z twoim doświadczeniem,
ale zanim coś ustalimy, chcę wszystkie brudy
na Stricklanda i jego firmę.
W końcu pokonamy Bucka. Razem.
Wybacz, MF, nie zrobię tego.
Mimo że odszedłeś, a on dał twoją pracę bękartowi?
Masz zasady moralne, Hank, ale i tak cię zatrudnię.
- Przyda mi się drugi zastępca. - Jak to drugi?
Bo ja jestem tym pierwszym. I zapamiętaj to sobie.
Tak naprawdę to ty byłbyś tym pierwszym.
Głuchy nie jestem. Słyszałem to.
Może być tylko jeden pierwszy zastępca i to ja nim jestem.
Ty jesteś drugim.
Hej! Wieszanie znaku to moja praca.
Pierwszy zastępca to robi!
Zanim zabijemy termity, musimy je zrozumieć.
Lekcja pierwsza: cykl reprodukcji termitów.
Po namiętnej nocy…
Odchodzę.
Hank, dostałeś wiadomość na LinkedInie.
Masz rozmowę o pracę przy propanie.
Widzisz, Peggy? Mówiłem ci, że moje doświadczenie mówi samo za siebie.
Nie złość się, Hank, ale pozwoliłam sobie
zmienić nieco twój profil.
Konwersacyjny francuski, lotnia. Usunęłaś „zastępca”.
Wezmą mnie za kierownika.
Wiem, że masz wystarczające kwalifikacje.
A teraz i oni to wiedzą. Pytanie tylko, czy ty to wiesz?
Peggy, jadę do Houston.
I oto odchodzi mój najlepszy pracownik, łącznie ze mną.
Zapraszamy, panie Hill.
Paróweczka, Biedroneczko.
Tak się stresowałyśmy, że postanowiliśmy posprzątać w lodówce.
Znalazłam projekt Bobby'ego z siódmej klasy.
Ale to mógł być jakiś stary sos.
Jak poszło?
Peggy, Biedronko, zaproponowali mi pracę długoterminową,
premie i plan emerytalny.
Hank, to wspaniale, nie martw się, przystosujemy się do Houston.
Pewnie czeka nas szok kulturowy.
Peggy, praca nie jest w Houston. Tylko w Arabii Saudyjskiej.
Mam nadzieję, że tak nazywają teraz El Paso.
ARABIA SAUDYJSKA
Popatrzmy na wady i zalety Arabii Saudyjskiej.
Pierwsze „przeciw” to Arabia Saudyjska.
Ale za to mogę szerzyć ewangelię propanu na Bliskim Wschodzie.
Ale to oznacza opuszczenie Teksasu, jedynego miejsca, które znamy.
Zaletą jest to, że mogę uczyć angielskiego i español.
Wadą jest, że kobiety nie mogą wyjeżdżać poza bazę Aramco w Arabii Saudyjskiej.
Ale mają mało korków.
Kolejne „za”. Po obejrzeniu Lawrence'a z Arabii jako dziecko,
marzę o jeździe na wielbłądzie.
Jak na razie minusy nie przeważają nad plusami.
„Przeciw”. Nadal będę zastępcą kierownika,
a do tego zostawimy przyjaciół.
„Za”. Jeden z nich to Kahn.
I największa wada. Co z Bobbym?
Tak, Bobby.
Zostawiłby Connie, Josepha
i innych przyjaciół.
Bobby ma innych przyjaciół?
Nie, nie ma. Chciałam być miła.
Peggy, musimy odbyć dorosłą rozmowę z chłopcem,
który wciąż ogląda kreskówki o gąbce.
Dwa podwójne i junior bez sera na wynos.
To pewnie zamówienie Jacoba. Co tam, Jacob?
- Mogę prosić…? - Musztardę miodową? Się wie.
Masz dwie dodatkowe, bo wiem, że lubisz zamoczyć.
Bobby nigdy nie był czymś tak pochłonięty, oprócz drzemki.
Nie martwcie się jedzeniem, ja stawiam. Mam 50% zniżki.
O czym chcieliście porozmawiać?
To chyba coś ważnego. To drugie spotkanie rodzinne w miesiącu.
- Mama jest w ciąży? - Co? Nie.
Dostałem ofertę pracy w Arabii Saudyjskiej.
- Arabii Saudyjskiej? W kraju Lawrence'a? - Tak.
To świetnie, tato.
To znaczy, że wyjeżdżasz?
Nie, Bobby, wszyscy musielibyśmy zamieszkać w Arabii Saudyjskiej.
Dzięki, ale nie.
Rozumiem, synu.
Powiem Aramco, że nie biorę tej roboty.
Nie. Jedźcie, ale beze mnie.
Właśnie zrozumiałem, co chcę robić w życiu.
Chcę pracować w gastronomii.
Kocham jedzenie, kocham ludzi i ludzi jedzących moje jedzenie.
W końcu znalazłem swój propan, tato, i akcesoria z propanem.
Bobby, nie możesz zostać tu sam. Umarłbyś.
I musisz skończyć liceum.
Obiecuję, że skończę szkołę i nie umrę.
Zamieszkam z Luanne, Luckym i Gracie.
- Jesteś ich ulubioną opiekunką. - Będziemy codziennie rozmawiać na Skypie.
Będę was odwiedzać. Mamo, tato, dam sobie radę.
Muszę wracać do pracy. Porozmawiamy o tym w domu.
Wyluzujcie i cieszcie się posiłkiem. Przyniosę wam szarlotkę na wynos.
Czy ja odczuwam… dumę?
Nasz chłopak w końcu ma jaja, Hank.
Chyba tak.
O nie. Wiesz, z kim będziemy mieć problem?
Hank, Peggy! Wejdźcie. Co za niespodzianka.
OBECNIE 5 MINUT PÓŹNIEJ
Pogadam z Buckiem za was.
Wiedziałem, że możemy na ciebie liczyć.
Siadaj, staruszku. Napijesz się czegoś?
To nie jest wizyta towarzyska.
Lepiej, żebym powiedział to na stojąco.
Przychodzę w imieniu Joe Jacka, Boody Sacka…
Nic nie mów. Niech zgadnę.
Pewnie gadają, że firma bankrutuje
przez mojego bękarta, Raya Roya.
Wiesz co, Hank?
Mają rację!
Cholera, Buck. Jak mogłeś do tego dopuścić?
Nie możesz tak traktować pracowników. Dlatego odszedłem.
To oni są ofiarami. Nie wspominając o propanie.
Ten gaz był dla pana dobry.
Wiem, ale nie mogę go zwolnić. Próbowałem.
Ray Roy to mój kryptonit i moja jedyna rodzina.
I tu się mylisz, Buck.
Pracowałem dla Aramco, największego producenta ropy na świecie,
ale Strickland Propane miał coś, czego Aramco nie miał. Rodzinę.
Ray Roy to nie twoje dziedzictwo. Zespół Strickland Propane nim jest.
Musisz pokazać jaja i zwolnić Raya Roya.
Masz rację, staruszku. Zrobisz to dla mnie?
Już dla pana nie pracuję i nigdy nie będę.
Proszę, Hank! Uratuj naszą rodzinę. Bądź tatusiem.
Wiem, że cię skrzywdziłem, ale wróć i bądź tatusiem.
Proszę, bądź tatusiem.
Nie pogrążaj się. I przestań całować moje buty.
- Odmówiłeś Buckowi? - Tak.
Buckowi Stricklandowi?
Dobrze.
Wiem, że to było dla ciebie trudne.
Kochasz propan prawie tak jak mnie.
- Tak. - Czego Buck się spodziewał?
Powinien był cię awansować, gdy miał okazję.
Gdyby nie to, nie wyjechalibyśmy do Arabii Saudyjskiej
i nie mieli oszczędności.
Bobby nie znalazłby pasji, a ty nie miałabyś okazji
jeździć na wielbłądach.
I poznałam księcia, który na bank się we mnie zakochał.
Pospieszmy się.
Bobby utrzyma rezerwację jeszcze przez 15 minut.
Mógłby dać nam więcej czasu, skoro go urodziłam.
Na pewno chcesz tu skręcić? Zawsze jedziemy dłuższą drogą, odkąd…
Tak, Peggy. Ten rozdział jest zamknięty.
Jestem zwykłym obywatelem mijającym firmę z propanem.
„Świrland”? Kogoś to serio bawi?
Może zrobił to w dobrej wierze.
Podobno „świr” znaczy „super”.
Ten magazyn trzeba zamknąć. To rażące naruszenie zasad.
Scena jak z horroru.
Wejdziesz do środka, prawda?
Masz rację, Peggy. Powinienem.
Czy ja widzę mocz w salonie pokazowym?
Nie żyje?
Nie wiedziałem, że to twoja żona!
- Peggy. - Rozumiem.
KIEROWNIK
A nie powinno być „właściciel”? Kupiłeś 51% firmy.
Wyszedłbym na chwalipiętę.
Czy ja wiem?
Witaj z powrotem.
Hank Hill, zastępca…
Hank Hill, kierownik i właściciel Strickland Propane.
W czym mogę pomóc?
Bill? Jak bardzo się upiłeś?
Napisy: Małgorzata Banaszak
Czas pokazać, że masz jaja, Bobby Hill.