ARLEN BUSS
VI GÅR VIDERE
STEM PÅ ORDFØRER GRIBBLE
- Jepp. - Jepp.
Jepp.
Hallo?
Ro deg ned. Det høres ut som du er full.
Du er full. Har du en sjåfør?
Du er sjåføren.
Send meg adressen, så kommer jeg.
Hvem var det? Peggy?
Peggy er i huset vårt.
Hvorfor skulle hun ringe meg for å få sjåfør?
Jeg vet ikke. Hun er kona di.
- Det var Joe Jack. - Hvem?
Joe Jack fra Strickland Propane.
Apropos Booda Sack og Enrique,
og så har du Joe Jack.
"Hei, kjære."
Joe Jack.
Jeg har ikke hørt fra ham på årevis. Det er rart at han ringte meg.
Det er ikke rart for meg, Hank.
Du er den første jeg ville ringt om jeg var full.
- Hank. - Ja?
Jeg er full.
- Jeg må hente Joe Jack. - Jeg kjører deg, Hank.
- Vi trenger mer øl. - Nei, Bill.
Joe Jack, folkens, hva skjer?
Beklager at jeg fikk deg hit under falske forutsetninger.
Vi er fulle, Hank.
Det som skjer på Strickland Propane gjør oss deprimerte.
Hvordan kan man være deprimert når man jobber med propan?
Sett dere ned, begge to.
Du er dritings, Joe Jack.
Strickland går under.
Hvordan kunne Buck la dette skje?
Det var derfor vi ringte deg. Kan du snakke med Buck?
Du er den eneste han vil høre på.
Vi vet det er mye å be om med tanke på hvordan alt skjedde da du…
Gutter, det går bra. Buck og jeg har hatt kontakt siden jeg kom tilbake.
Vi har bare en uuttalt avtale om å begrave følelsene våre
og aldri nevne den dagen.
Kan dere unnskylde meg et øyeblikk? Jeg må på toalettet.
Hva sa jeg?
Spander en drink på ham først og nevn så den dagen.
Beklager, kjære.
UTGANG - TOALETT
Unnskyld, kan jeg låne en sigarett?
Låne? Mener du bomme?
Nei, kanskje.
Jeg røyker ikke, men plutselig har jeg lyst på en sigarett.
Forsiktig, det var sånn jeg begynte,
og ti år senere er jeg avhengig av porno.
Jeg tror ikke det har noe med… Glem det.
MANGE ÅR TIDLIGERE
Fresende SOMMERSALG
Du smaker kjøttet, men ikke varmen. Det er Strickland-garantien.
Hank har solgt sin to tusende grill.
- Ja! - Flink gutt, Hank!
Takk, men Wagner Char King Imperial selger seg selv.
Ingen grunn til oppstyr.
Hva skal jeg gjøre med denne?
Ja, fire like slår tre like. Greit, ha det.
Beklager, det var min uekte sønn Ray Roy. Han gjør seg klar til et forretningsmøte.
Høres ut som du ga ham gode råd. Du ville snakke med meg?
Hank, du og jeg har kjent hverandre lenge.
Jeg skjønte med en gang du målte bukselengden min fem ganger på Jean Barn
at detaljfokuset ditt gjorde deg perfekt i propanbransjen.
Jeg kan ikke takke deg nok for muligheten, sir.
Det har vært en vill reise.
Det har det, gamle ørn.
Det er på tide å la noen andre ta over Strickland Propane.
Om et par dager skal jeg komme med en kunngjøring.
Jeg ville bare at du skulle vite det først.
Det er en ære, men det blir ikke det samme uten deg.
Spar smiskingen til kunngjøringen.
Ja, sir, og takk.
Gamle Buck vil alltid ta vare på deg.
Jeg vet det, sir.
Hallo?
Nei, Ray Roy, formene på kortene er ruter.
Du skal bli daglig leder.
Da blir jeg førstedame i Strickland Propane.
Det er ikke offisielt ennå.
La oss ikke forhaste oss, men kanskje jeg kjøper nye arbeidsjeans.
Jeg ble så glad at jeg nesten glemte å si at du ikke må drepe Bobby.
- Hvorfor skulle jeg drepe Bobby? - Pappa, kan jeg låne bilen?
Bare hvis du kjører rett til frisøren for å barbere hodet.
Mamma, du sa du skulle snakke med ham først.
Peggy, er dette greit for deg?
Han er 16-år. Han uttrykker seg.
Da jeg var 16, uttrykte vi oss ved å høre på foreldrene våre.
Si farvel til enhver sjanse til å få en sommerjobb.
Ingen vil ansette noen som ser ut som en gassflamme.
Vet du hvem som har blått hår og ikke sliter med å tjene penger?
Jung Kook fra BTS.
Hvis Joan Cook fra PBS hoppet fra en bro, ville du fulgt etter henne?
Mamma!
Det er noe feil med den gutten.
Ok, hør etter. Propan er for unge menn.
Med Me Too-bevegelsen i California
er det på tide å ta et skritt tilbake.
Ray Roy, kom deg ut hit.
Mine damer og herrer, sjefen for Strickland Propane.
Takk, pappa.
Jeg trodde Ray Roy drev Strickland North på den andre siden av byen.
Det gikk til helvete, men det er fordi han ikke hadde en som deg
til å hjelpe med driften.
Men du sa du skulle ta vare på meg, sir.
Det skal jeg. Du skal være Ray Roys nummer to.
Det er det du er flinkest til, Hank.
Du er en naturlig løytnant.
Uten deg ville jeg ikke latt Ray Roy helle piss ut av en støvel
om instruksjonene var på hælen.
Men sir, jeg har vært her i 20 år.
Jeg kom bare for sent én gang, og det var dagen Bobby ble født.
Nettopp.
Du er esset i ermet, Hank, midtpunktet.
Ja, og nå er du midtpunktet mitt, hva nå enn det betyr.
Med all respekt, sir, å gi ham virksomheten er som å gi en pistol
til en pistol, eller verre, en Ray Roy.
Hei, jeg er sjefen din nå.
Det eneste denne apen vil skyte på, er deg, om du ikke passer deg.
La meg spare deg bryet, for jeg slutter.
- Ikke vær sånn, gamle ørn. - Innse fakta.
- Blod er tykkere enn propan. - Faktisk ikke.
Propan er 1,9 kg per liter.
- Blod er halvparten. - Er det?
Nei, bare en ape eller en Ray Roy faller for det.
Det er slutten på en æra, kjære.
Hva skjer, mamma?
Faren din har innkalt til familiemøte for å kunngjøre at han skal
bli sjef for Strickland Propan.
Du hørte det ikke fra meg, så husk, Bobby, spill overrasket.
Peggy, Bobby, jeg sluttet på Strickland Propane.
Pappa, så flott! Sjef? Jeg er så stolt av deg.
Nei, Bobby, han sa at han sluttet.
Beklager, pappa, jeg var fokusert på min del.
Kan du ta det fra begynnelsen?
Hank, hva skjedde?
Buck ga jobben min til Ray Roy.
Ray Roy? Sa ikke du at han brukte propan
til å fylle ballonger på en barnefest?
Jo.
Men jeg klandrer ikke Buck. Jeg klandrer meg selv.
Jeg så bare rødt.
Jeg hørte noen si: "Jeg slutter", og så innså jeg at noen var meg.
Jeg fornektet vel hvor mye jeg ville bli sjef.
Mens du finner ut hva som skjer med Hank Hill,
skal sønnen din og jeg ta over.
Bobby, det er på tide at du er mannen i huset.
Hva? Det er ikke nødvendig.
Jeg har vært arbeidsløs i under en time.
Mamma, hør på pappa. Jeg vil ikke være en mann.
I morgen tidlig skal du ut og finne deg en jobb.
Det er på tide at du skjerper deg, Bobby Hill.
Ingen trenger å skjerpe seg, spesielt ikke Bobby.
Jeg har 20 års erfaring med propan og tilbehør.
Jeg finner en jobb.
Må jeg fortsatt skjerpe meg?
Du kan jobbe som skadedyrutrydderassistent.
Men jeg tolererer ikke unnasluntrere.
Klokken er 11, og du drikker øl i smuget.
Derfor trenger jeg en assistent.
Takk, men nei takk.
Hva skal du gjøre, Hank?
Det er bare én annen propanbedrift i byen,
og jeg vil aldri jobbe for mannen som skal forbli navnløs.
Thatherton.
Sist jeg sa navnet hans, ga du meg juling,
men det gjelder visst ikke når du sier det.
Jeg har ikke søkt jobb på over 20 år.
Hva er det beste papiret å trykke CV på?
Papir? Hva snakker du om? Du må på LinkedIn.
Du må bare laste opp informasjonen. Og bare… pang.
Satte du minstelønnen din til 400 000 dollar i året?
Hva snakker du om? Jeg er verdt det.
Vi bør nevne at du fikk Tapperhetens blå flamme,
og at du var Årets propanselger tre år på rad.
Peggy, jeg vil ikke være en skrytepave,
og jeg vil ikke jobbe for et firma som ansetter en.
Alle vet at ydmykhet er å skryte,
og jeg er den ydmykeste.
Laster opp CV
Ferdig. Og nå venter vi.
Vær tålmodig, Hank.
En jobb kommer ikke bare plutselig inn døren.
Gjett hvem som fikk jobb på Whataburger? Dere ser på den nye grillkokken deres.
Hva? Men hvordan kunne du? Du er kledd som en koreansk popdanser.
Sjefen var også K-pop-fan. Han har rosa hår.
Vi så en hel BTS-konsert på laptopen hans under intervjuet mitt.
Herregud.
Jeg begynner i kveld. Pappa, kan du kjøre meg på jobb?
Jobber fra ni til fem Enkel måte å tjene penger på
Og det er noe, noe Med å gi
Tipper han får sparken før skiftet er over.
Asst. sjef på Strickland Propane
Ingenting?
Jeg ville faktisk vurdert en jobb i
alternativ energi.
Vi burde gjøre et prosjekt sammen mens du venter på et propantilbud.
Kanskje starte vår egen bedrift.
Bedrift? Som hva da?
Jeg har alltid sett for meg at vi åpner en skole for magiske barn.
- Mener du begavete? - Nei.
Mamma, pappa, jeg fikk min første lønning.
Jeg vet at dere er bekymret for penger, så jeg tenkte jeg skulle hjelpe.
Hvem sa vi var bekymret for penger?
Mr. Souphanousinphone. Og så lo han.
Han tar feil. Vi er ikke bekymret for penger.
Ennå.
Pappa, nei, jeg insisterer.
Bruk det til å betale huslånet.
Og hvis det er noe til overs, kjøp dere noe fint.
Det er veldig søtt, Bobby, men denne sjekken dekker ikke én natt
på et Super 8-motell eller et vanlig motell.
Ja, la den vokse litt før du bekymrer deg for å bidra.
Jeg er den eneste med jobb i dette huset.
THATHERTON DRIVSTOFF
HJELP ØNSKES PÅ HELTID
Vel, vel, se hvem som kom krypende tilbake på jakt etter jobb.
Nok småprat, Thatherton. Tilbyr du meg en eller ikke?
Jeg trenger noen med din erfaring her,
men før vi tar hverandre i hånden,
må du fortelle meg alt om Strickland.
Endelig kan vi ta Buck sammen.
Beklager, MF. Det gjør jeg ikke.
Selv etter at du sluttet og han ga jobben din til sønnen sin?
Pokker, du har moral, Hank, men jeg ansetter deg likevel.
- Jeg trenger en nummer to til. - Hva mener du med en nummer to til?
Jeg er nummer én av nummer to. Husk det.
Du blir egentlig nummer én nummer to.
Jeg har ører. Jeg hørte det.
Det kan bare være én nummer én nummer to, og det er meg.
Du er nummer to av nummer to.
Hei! Å henge opp skiltet er jobben min.
Nummer én nummer to henger opp skiltet!
Før vi dreper termittene, må vi forstå dem.
Første leksjon: Termittenes reproduksjonssyklus.
Etter en lidenskapelig natt med befruktning…
Jeg slutter.
Hank, du fikk en melding på LinkedIn-profilen din.
Du har et intervju for en propanjobb i Houston.
Jeg sa jo at erfaringen min ville tale for seg selv.
Ikke bli sint,
men jeg pyntet litt på profilen di.
Snakker fransk, driver med hanggliding, og du fjernet "assistent".
Peggy, de vil tro jeg er sjef.
Jeg vet at du er kvalifisert.
Det vet de også nå, men spørsmålet er om du vet det?
Peggy, jeg drar til Houston.
Der går den beste ansatte jeg har hatt, inkludert meg selv.
Mr. Hill, vi er klare for deg nå.
Restepølser, Ladybird.
Vi var så nervøse at vi bestemte oss for å tømme kjøleskapet.
Jeg fant Bobbys naturfagprosjekt fra sjuendeklasse.
Eller kanskje det var en skål med gammel saus.
Hvordan gikk det?
Peggy, Ladybird, de tilbød meg en langtidskontrakt
med bonuser og pensjonsplan.
Hank, det er så flott, og ikke vær redd, vi blir vant til Houston.
Det kan bli litt kultursjokk i starten.
Peggy, jobben er ikke i Houston. Den er i Saudi-Arabia.
Si at det er det de kaller El Paso nå.
SAUDI-ARABIA FOR - MOT
Ok, la oss se på fordelene og ulempene med Saudi-Arabia.
Første ulempe, det er i Saudi-Arabia.
Ja, men jeg får spre propanevangeliet til Midtøsten.
Men det betyr å forlate Texas, vårt eneste hjem.
Men jeg kan lære engelsk og español til saudi-arabere.
Men kvinner kan ikke kjøre utenfor Aramco-basen i Saudi-Arabia,
selv om det er halve trafikken.
Helt siden jeg så Lawrence av Arabia som liten jente,
har jeg hatt lyst til å ri på kamel.
Ulempene veier ikke tyngre enn fordelene.
Ulempen er at jeg bare er nestleder, og enda en ulempe er
at vi forlater vennene våre.
Men en fordel er at en av dem er Kahn.
Men den største ulempen av alle, hva med Bobby?
Ja, Bobby.
Han ville dratt fra Connie, Joseph
og alle de andre vennene sine.
Har Bobby andre venner?
Nei, det har han ikke. Jeg var bare sjenerøs.
Peggy, jeg hater å si det, men vi må ha en voksen samtale med en gutt
som fortsatt ser på tegnefilmer om en svamp.
To doble og en junior uten ost er klar.
Dette må være Jacobs bestilling. Hva skjer, Jacob?
- Kan jeg få litt… - Honningsennep? Skal bli.
Legger to ekstra i posen, for jeg vet at du er glad i å dippe.
Jeg har aldri sett Bobby i sonen før, bortsett fra når han sover.
Ikke tenk på maten, jeg spanderer. Jeg får 50 % avslag.
Hva ville dere snakke om?
Det må være viktig. Det er det andre familiemøtet på en måned.
- Er mamma gravid? - Hva? Nei.
Jeg fikk et jobbtilbud i Saudi-Arabia.
- Saudi-Arabia, der Lawrence er fra? - Ja.
Det er flott, pappa.
Betyr det at du forlater oss?
Nei, Bobby, da må vi flytte til Saudi-Arabia som en familie.
Jeg vil ikke gjøre det.
Jeg forstår, sønn.
Jeg ringer Aramco og sier at jeg ikke tar jobben.
Nei, dere burde dra, men jeg kan ikke dra nå.
Jeg har funnet ut hva jeg vil gjøre med livet mitt.
Jeg vil jobbe i restaurantbransjen.
Jeg elsker mat, jeg elsker folk, og jeg elsker at folk spiser maten min.
Jeg har endelig funnet min propan, pappa, og tilbehør.
Bobby, vi kan ikke la deg være her alene. Du overlever ikke.
Og du må fullføre videregående.
Jeg lover å gjøre ferdig skolen og jeg lover å ikke dø.
Jeg kan bo hos Luanne, Lucky og Gracie.
- Du er favorittbarnevakten deres. - Og jeg lover at vi skal Skype hver dag.
Jeg kan besøke. Mamma, pappa, jeg klarer dette.
Jeg må tilbake på jobb. Vi snakker mer om dette hjemme.
Slapp av. Nyt måltidet, så henter jeg noen varme eplepaier til å ta med.
Føler jeg stolthet?
Gutten vår har endelig skjerpet seg, Hank.
Jeg antar det.
Å nei. Vet du hvem som ikke tar dette bra?
Hank! Peggy! Kom inn. For en uventet overraskelse.
NÅTID 5 MINUTTER SENERE
Jeg skal snakke med Buck.
Jeg visste vi kunne stole på deg.
Sett deg, gamle ørn. Vil du ha noe å drikke?
Dette er ikke et sosialt besøk, sir.
Det jeg har å si er best sagt stående.
Jeg er her på vegne av Joe Jack, Booda Sack…
Ikke si mer, la meg gjette.
De sier at selskapet går konkurs
på grunn av min uekte sønn, Ray Roy.
Gjett hva, Hank.
De har rett!
Pokker, Buck. Hvordan kunne du la det bli så ille?
Du kan ikke behandle staben din sånn. Det var derfor jeg sluttet.
De er ofrene her, for ikke å glemme propanen.
Gassen har bare vært god mot deg.
Jeg vet det, men jeg kan ikke sparke ham. Jeg har prøvd.
Ray Roy er min kryptonitt, og han er min eneste familie.
Der tar du feil, Buck.
Jeg jobbet for Aramco, verdens største oljeprodusent.
Men Strickland Propane hadde noe Aramco ikke hadde. Familie.
Ray Roy er ikke arven din. Hele Strickland Propan-teamet er det.
Du må gi Ray Roy sparken.
Det går bra, gamle ørn. Kan du gjøre det for meg?
Jeg jobber ikke for deg nå, sir, og vil aldri gjøre det igjen.
Vær så snill, Hank! Vær så snill, redd familien vår? Vær pappaen.
Jeg vet jeg gjorde deg urett, men kom tilbake og vær pappaen.
Vær så snill, vær pappaen.
Vis litt respekt og slutt å kysse skoene mine.
- Sa du nei til Buck? - Ja.
Buck Strickland?
Bra.
Det var vanskelig for deg, siden du elsker propan
nesten like mye som du elsker meg.
- Jepp. - Hva pokker forventet Buck?
Han burde forfremmet deg da han hadde sjansen.
Sånn jeg ser det, ville vi aldri dratt til Saudi-Arabia og spart opp penger.
Bobby hadde ikke funnet lidenskapen sin, og du ville ikke fått ri på to kameler.
Og jeg møtte en prins som jeg er ganske sikker på forelsket seg i meg.
Vi må skynde oss.
Bobby sa han bare ville holde reservasjonen i 15 minutter.
Skulle tro han ville gi oss mer tid siden jeg fødte ham.
Er du sikker på at du vil svinge ned her? Vi har kjørt omveien siden
Det er greit, Peggy. Det kapittelet er endelig over.
Jeg er bare en vanlig borger som kjører forbi en lokal propanbedrift.
"Sickland"? Hvilken forskrudd drittsekk trodde det var morsomt?
Kanskje det skal være en bra ting.
"Syk" betyr visst "kult".
Den lagerenheten må låses. Det er et åpenbart brudd på reglene.
Det er som en skrekkfilm.
Du skal inn, ikke sant?
Ja, du har rett, Peggy. Jeg burde det.
Er det urin i utstillingslokalet?
Er han død?
Jeg visste ikke at hun var kona di!
- Peggy. - Jeg forstår.
DAGLIG LEDER
Burde det ikke stå eier, Hank? Du kjøpte 51 % av selskapet.
Ja, men det ville vært å skryte.
Det er ikke lureri om du kan det.
Velkommen tilbake, kjære.
Hank Hill, assistent…
Hank Hill, sjef og eier av Strickland Propane.
Hva kan jeg hjelpe deg med? Bill? Hvor full er du?
Oversatt av: Marte Fagervik
Det er på tide at du skjerper deg, Bobby Hill.