1
00:00:16,517 --> 00:00:17,518
{\an8}ARLEN BUSS
2
00:00:18,393 --> 00:00:19,603
VI GÅR VIDERE
3
00:00:23,190 --> 00:00:24,483
STEM PÅ ORDFØRER GRIBBLE
4
00:00:37,538 --> 00:00:39,497
{\an8}- Jepp.
- Jepp.
5
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
{\an8}Jepp.
6
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Hallo?
7
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Ro deg ned. Det høres ut som du er full.
8
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Du er full. Har du en sjåfør?
9
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Du er sjåføren.
10
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Send meg adressen, så kommer jeg.
11
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Hvem var det? Peggy?
12
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy er i huset vårt.
13
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Hvorfor skulle hun ringe meg
for å få sjåfør?
14
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}Jeg vet ikke. Hun er kona di.
15
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Det var Joe Jack.
- Hvem?
16
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Joe Jack fra Strickland Propane.
17
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Apropos Booda Sack og Enrique,
18
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}og så har du Joe Jack.
19
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Hei, kjære."
20
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.
21
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Jeg har ikke hørt fra ham på årevis.
Det er rart at han ringte meg.
22
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Det er ikke rart for meg, Hank.
23
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Du er den første
jeg ville ringt om jeg var full.
24
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Ja?
25
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Jeg er full.
26
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Jeg må hente Joe Jack.
- Jeg kjører deg, Hank.
27
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Vi trenger mer øl.
- Nei, Bill.
28
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, folkens, hva skjer?
29
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Beklager at jeg fikk deg hit
under falske forutsetninger.
30
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Vi er fulle, Hank.
31
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Det som skjer på Strickland Propane
gjør oss deprimerte.
32
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Hvordan kan man være deprimert
når man jobber med propan?
33
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Sett dere ned, begge to.
34
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Du er dritings, Joe Jack.
35
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Strickland går under.
36
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Hvordan kunne Buck la dette skje?
37
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Det var derfor vi ringte deg.
Kan du snakke med Buck?
38
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Du er den eneste han vil høre på.
39
00:02:17,471 --> 00:02:24,102
Vi vet det er mye å be om
med tanke på hvordan alt skjedde da du…
40
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Gutter, det går bra. Buck og jeg har
hatt kontakt siden jeg kom tilbake.
41
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Vi har bare en uuttalt avtale om
å begrave følelsene våre
42
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
og aldri nevne den dagen.
43
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Kan dere unnskylde meg et øyeblikk?
Jeg må på toalettet.
44
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Hva sa jeg?
45
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Spander en drink på ham først
og nevn så den dagen.
46
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Beklager, kjære.
47
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
UTGANG - TOALETT
48
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Unnskyld, kan jeg låne en sigarett?
49
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Låne? Mener du bomme?
50
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Nei, kanskje.
51
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
Jeg røyker ikke,
men plutselig har jeg lyst på en sigarett.
52
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Forsiktig, det var sånn jeg begynte,
53
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
og ti år senere er jeg avhengig av porno.
54
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Jeg tror ikke det har noe med… Glem det.
55
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
MANGE ÅR TIDLIGERE
56
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}Fresende SOMMERSALG
57
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Du smaker kjøttet, men ikke varmen.
Det er Strickland-garantien.
58
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Hank har solgt sin to tusende grill.
59
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Ja!
- Flink gutt, Hank!
60
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Takk, men Wagner Char King Imperial
selger seg selv.
61
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Ingen grunn til oppstyr.
62
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Hva skal jeg gjøre med denne?
63
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Ja, fire like slår tre like.
Greit, ha det.
64
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Beklager, det var min uekte sønn Ray Roy.
Han gjør seg klar til et forretningsmøte.
65
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Høres ut som du ga ham gode råd.
Du ville snakke med meg?
66
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Hank, du og jeg har kjent hverandre lenge.
67
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Jeg skjønte med en gang du målte
bukselengden min fem ganger på Jean Barn
68
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
at detaljfokuset ditt
gjorde deg perfekt i propanbransjen.
69
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
Jeg kan ikke takke deg nok
for muligheten, sir.
70
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Det har vært en vill reise.
71
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Det har det, gamle ørn.
72
00:04:19,843 --> 00:04:26,891
Det er på tide å la noen andre
ta over Strickland Propane.
73
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Om et par dager
skal jeg komme med en kunngjøring.
74
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Jeg ville bare
at du skulle vite det først.
75
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Det er en ære, men det blir ikke
det samme uten deg.
76
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Spar smiskingen til kunngjøringen.
77
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Ja, sir, og takk.
78
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Gamle Buck vil alltid ta vare på deg.
79
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Jeg vet det, sir.
80
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Hallo?
81
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Nei, Ray Roy, formene på kortene er ruter.
82
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Du skal bli daglig leder.
83
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Da blir jeg førstedame
i Strickland Propane.
84
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Det er ikke offisielt ennå.
85
00:05:08,558 --> 00:05:14,772
La oss ikke forhaste oss,
men kanskje jeg kjøper nye arbeidsjeans.
86
00:05:14,773 --> 00:05:21,195
Jeg ble så glad at jeg nesten glemte
å si at du ikke må drepe Bobby.
87
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Hvorfor skulle jeg drepe Bobby?
- Pappa, kan jeg låne bilen?
88
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Bare hvis du kjører
rett til frisøren for å barbere hodet.
89
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mamma, du sa
du skulle snakke med ham først.
90
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Peggy, er dette greit for deg?
91
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Han er 16-år. Han uttrykker seg.
92
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Da jeg var 16, uttrykte vi oss
ved å høre på foreldrene våre.
93
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Si farvel til enhver sjanse
til å få en sommerjobb.
94
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Ingen vil ansette noen
som ser ut som en gassflamme.
95
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Vet du hvem som har blått hår
og ikke sliter med å tjene penger?
96
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook fra BTS.
97
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Hvis Joan Cook fra PBS hoppet fra en bro,
ville du fulgt etter henne?
98
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Mamma!
99
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Det er noe feil med den gutten.
100
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Ok, hør etter. Propan er for unge menn.
101
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Med Me Too-bevegelsen i California
102
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
er det på tide å ta et skritt tilbake.
103
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, kom deg ut hit.
104
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Mine damer og herrer,
sjefen for Strickland Propane.
105
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Takk, pappa.
106
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Jeg trodde Ray Roy drev Strickland North
på den andre siden av byen.
107
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Det gikk til helvete, men det er
fordi han ikke hadde en som deg
108
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
til å hjelpe med driften.
109
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Men du sa du skulle ta vare på meg, sir.
110
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Det skal jeg. Du skal
være Ray Roys nummer to.
111
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Det er det du er flinkest til, Hank.
112
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Du er en naturlig løytnant.
113
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Uten deg ville jeg ikke latt
Ray Roy helle piss ut av en støvel
114
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
om instruksjonene var på hælen.
115
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Men sir, jeg har vært her i 20 år.
116
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Jeg kom bare for sent én gang,
og det var dagen Bobby ble født.
117
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Nettopp.
118
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Du er esset i ermet, Hank, midtpunktet.
119
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Ja, og nå er du midtpunktet mitt,
hva nå enn det betyr.
120
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Med all respekt, sir, å gi ham
virksomheten er som å gi en pistol
121
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
til en pistol, eller verre, en Ray Roy.
122
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Hei, jeg er sjefen din nå.
123
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Det eneste denne apen vil skyte på,
er deg, om du ikke passer deg.
124
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
La meg spare deg bryet, for jeg slutter.
125
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Ikke vær sånn, gamle ørn.
- Innse fakta.
126
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Blod er tykkere enn propan.
- Faktisk ikke.
127
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Propan er 1,9 kg per liter.
128
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Blod er halvparten.
- Er det?
129
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Nei, bare en ape eller
en Ray Roy faller for det.
130
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Det er slutten på en æra, kjære.
131
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Hva skjer, mamma?
132
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Faren din har innkalt til familiemøte
for å kunngjøre at han skal
133
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
bli sjef for Strickland Propan.
134
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Du hørte det ikke fra meg,
så husk, Bobby, spill overrasket.
135
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy, Bobby,
jeg sluttet på Strickland Propane.
136
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Pappa, så flott!
Sjef? Jeg er så stolt av deg.
137
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Nei, Bobby, han sa at han sluttet.
138
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Beklager, pappa,
jeg var fokusert på min del.
139
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Kan du ta det fra begynnelsen?
140
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Hank, hva skjedde?
141
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck ga jobben min til Ray Roy.
142
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Ray Roy? Sa ikke du at han brukte propan
143
00:08:37,642 --> 00:08:39,643
til å fylle ballonger på en barnefest?
144
00:08:39,644 --> 00:08:40,894
Jo.
145
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Men jeg klandrer ikke Buck.
Jeg klandrer meg selv.
146
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Jeg så bare rødt.
147
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Jeg hørte noen si: "Jeg slutter",
og så innså jeg at noen var meg.
148
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Jeg fornektet vel
hvor mye jeg ville bli sjef.
149
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Mens du finner ut
hva som skjer med Hank Hill,
150
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
skal sønnen din og jeg ta over.
151
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, det er på tide
at du er mannen i huset.
152
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Hva? Det er ikke nødvendig.
153
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Jeg har vært arbeidsløs i under en time.
154
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Mamma, hør på pappa.
Jeg vil ikke være en mann.
155
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
I morgen tidlig skal du ut
og finne deg en jobb.
156
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Det er på tide at du skjerper deg,
Bobby Hill.
157
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Ingen trenger å skjerpe seg,
spesielt ikke Bobby.
158
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Jeg har 20 års erfaring
med propan og tilbehør.
159
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Jeg finner en jobb.
160
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Må jeg fortsatt skjerpe meg?
161
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Du kan jobbe
som skadedyrutrydderassistent.
162
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
Men jeg tolererer ikke unnasluntrere.
163
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Klokken er 11, og du drikker øl i smuget.
164
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Derfor trenger jeg en assistent.
165
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Takk, men nei takk.
166
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Hva skal du gjøre, Hank?
167
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Det er bare én annen propanbedrift i byen,
168
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
og jeg vil aldri jobbe
for mannen som skal forbli navnløs.
169
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
170
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Sist jeg sa navnet hans, ga du meg juling,
171
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
men det gjelder visst
ikke når du sier det.
172
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Jeg har ikke søkt jobb på over 20 år.
173
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Hva er det beste papiret å trykke CV på?
174
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papir? Hva snakker du om?
Du må på LinkedIn.
175
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Du må bare laste opp informasjonen.
Og bare… pang.
176
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Satte du minstelønnen din
til 400 000 dollar i året?
177
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Hva snakker du om? Jeg er verdt det.
178
00:10:32,090 --> 00:10:35,384
Vi bør nevne at
du fikk Tapperhetens blå flamme,
179
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
og at du var
Årets propanselger tre år på rad.
180
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
Peggy, jeg vil ikke være en skrytepave,
181
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
og jeg vil ikke jobbe
for et firma som ansetter en.
182
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Alle vet at ydmykhet er å skryte,
183
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
og jeg er den ydmykeste.
184
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
Laster opp CV
185
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Ferdig. Og nå venter vi.
186
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Vær tålmodig, Hank.
187
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
En jobb kommer ikke
bare plutselig inn døren.
188
00:11:00,410 --> 00:11:05,707
Gjett hvem som fikk jobb på Whataburger?
Dere ser på den nye grillkokken deres.
189
00:11:05,957 --> 00:11:10,669
{\an8}Hva? Men hvordan kunne du?
Du er kledd som en koreansk popdanser.
190
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Sjefen var også K-pop-fan.
Han har rosa hår.
191
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Vi så en hel BTS-konsert
på laptopen hans under intervjuet mitt.
192
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Herregud.
193
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Jeg begynner i kveld.
Pappa, kan du kjøre meg på jobb?
194
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Jobber fra ni til fem
Enkel måte å tjene penger på
195
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Og det er noe, noe
Med å gi
196
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Tipper han får sparken
før skiftet er over.
197
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Asst. sjef på Strickland Propane
198
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Ingenting?
199
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Jeg ville faktisk vurdert en jobb i
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
alternativ energi.
201
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Vi burde gjøre et prosjekt sammen
mens du venter på et propantilbud.
202
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Kanskje starte vår egen bedrift.
203
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Bedrift? Som hva da?
204
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Jeg har alltid sett for meg
at vi åpner en skole for magiske barn.
205
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Mener du begavete?
- Nei.
206
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mamma, pappa, jeg fikk min første lønning.
207
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Jeg vet at dere er bekymret for penger,
så jeg tenkte jeg skulle hjelpe.
208
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Hvem sa vi var bekymret for penger?
209
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Mr. Souphanousinphone. Og så lo han.
210
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Han tar feil.
Vi er ikke bekymret for penger.
211
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Ennå.
212
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Pappa, nei, jeg insisterer.
213
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Bruk det til å betale huslånet.
214
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Og hvis det er noe til overs,
kjøp dere noe fint.
215
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Det er veldig søtt, Bobby,
men denne sjekken dekker ikke én natt
216
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
på et Super 8-motell
eller et vanlig motell.
217
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Ja, la den vokse litt
før du bekymrer deg for å bidra.
218
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Jeg er den eneste med jobb i dette huset.
219
00:12:51,729 --> 00:12:53,022
THATHERTON
DRIVSTOFF
220
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
{\an8}HJELP ØNSKES
PÅ HELTID
221
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Vel, vel, se hvem som kom
krypende tilbake på jakt etter jobb.
222
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Nok småprat, Thatherton.
Tilbyr du meg en eller ikke?
223
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Jeg trenger noen med din erfaring her,
224
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
men før vi tar hverandre i hånden,
225
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
må du fortelle meg alt om Strickland.
226
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Endelig kan vi ta Buck sammen.
227
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Beklager, MF. Det gjør jeg ikke.
228
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Selv etter at du sluttet
og han ga jobben din til sønnen sin?
229
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Pokker, du har moral, Hank,
men jeg ansetter deg likevel.
230
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Jeg trenger en nummer to til.
- Hva mener du med en nummer to til?
231
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Jeg er nummer én av nummer to. Husk det.
232
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Du blir egentlig nummer én nummer to.
233
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Jeg har ører. Jeg hørte det.
234
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Det kan bare være én nummer én
nummer to, og det er meg.
235
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Du er nummer to av nummer to.
236
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hei! Å henge opp skiltet er jobben min.
237
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Nummer én nummer to henger opp skiltet!
238
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Før vi dreper termittene,
må vi forstå dem.
239
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Første leksjon:
Termittenes reproduksjonssyklus.
240
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Etter en lidenskapelig natt
med befruktning…
241
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Jeg slutter.
242
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, du fikk en melding
på LinkedIn-profilen din.
243
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Du har et intervju
for en propanjobb i Houston.
244
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Jeg sa jo at erfaringen min
ville tale for seg selv.
245
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Ikke bli sint,
246
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
men jeg pyntet litt på profilen di.
247
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Snakker fransk, driver med hanggliding,
og du fjernet "assistent".
248
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Peggy, de vil tro jeg er sjef.
249
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Jeg vet at du er kvalifisert.
250
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Det vet de også nå,
men spørsmålet er om du vet det?
251
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Peggy, jeg drar til Houston.
252
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Der går den beste ansatte
jeg har hatt, inkludert meg selv.
253
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Mr. Hill, vi er klare for deg nå.
254
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Restepølser, Ladybird.
255
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Vi var så nervøse at vi bestemte oss
for å tømme kjøleskapet.
256
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Jeg fant Bobbys naturfagprosjekt
fra sjuendeklasse.
257
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Eller kanskje det var
en skål med gammel saus.
258
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
Hvordan gikk det?
259
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy, Ladybird,
de tilbød meg en langtidskontrakt
260
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
med bonuser og pensjonsplan.
261
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Hank, det er så flott, og ikke vær redd,
vi blir vant til Houston.
262
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Det kan bli litt kultursjokk i starten.
263
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, jobben er ikke i Houston.
Den er i Saudi-Arabia.
264
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Si at det er det de kaller El Paso nå.
265
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
SAUDI-ARABIA
FOR - MOT
266
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Ok, la oss se på fordelene
og ulempene med Saudi-Arabia.
267
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Første ulempe, det er i Saudi-Arabia.
268
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Ja, men jeg får spre
propanevangeliet til Midtøsten.
269
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Men det betyr
å forlate Texas, vårt eneste hjem.
270
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Men jeg kan lære engelsk
og español til saudi-arabere.
271
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Men kvinner kan ikke kjøre
utenfor Aramco-basen i Saudi-Arabia,
272
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
selv om det er halve trafikken.
273
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Helt siden jeg så
Lawrence av Arabia som liten jente,
274
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
har jeg hatt lyst til å ri på kamel.
275
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Ulempene veier ikke tyngre enn fordelene.
276
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Ulempen er at jeg bare
er nestleder, og enda en ulempe er
277
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
at vi forlater vennene våre.
278
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Men en fordel er at en av dem er Kahn.
279
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Men den største ulempen av alle,
hva med Bobby?
280
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Ja, Bobby.
281
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Han ville dratt fra Connie, Joseph
282
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
og alle de andre vennene sine.
283
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Har Bobby andre venner?
284
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Nei, det har han ikke.
Jeg var bare sjenerøs.
285
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Peggy, jeg hater å si det, men vi
må ha en voksen samtale med en gutt
286
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
som fortsatt ser på tegnefilmer
om en svamp.
287
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
To doble og en junior uten ost er klar.
288
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Dette må være Jacobs bestilling.
Hva skjer, Jacob?
289
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Kan jeg få litt…
- Honningsennep? Skal bli.
290
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Legger to ekstra i posen,
for jeg vet at du er glad i å dippe.
291
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Jeg har aldri sett Bobby i sonen før,
bortsett fra når han sover.
292
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Ikke tenk på maten,
jeg spanderer. Jeg får 50 % avslag.
293
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Hva ville dere snakke om?
294
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Det må være viktig.
Det er det andre familiemøtet på en måned.
295
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Er mamma gravid?
- Hva? Nei.
296
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Jeg fikk et jobbtilbud i Saudi-Arabia.
297
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Saudi-Arabia, der Lawrence er fra?
- Ja.
298
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Det er flott, pappa.
299
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Betyr det at du forlater oss?
300
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Nei, Bobby, da må vi flytte
til Saudi-Arabia som en familie.
301
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
Jeg vil ikke gjøre det.
302
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Jeg forstår, sønn.
303
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Jeg ringer Aramco
og sier at jeg ikke tar jobben.
304
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Nei, dere burde dra,
men jeg kan ikke dra nå.
305
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Jeg har funnet ut
hva jeg vil gjøre med livet mitt.
306
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Jeg vil jobbe i restaurantbransjen.
307
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Jeg elsker mat, jeg elsker folk,
og jeg elsker at folk spiser maten min.
308
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Jeg har endelig funnet min propan,
pappa, og tilbehør.
309
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Bobby, vi kan ikke la deg
være her alene. Du overlever ikke.
310
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Og du må fullføre videregående.
311
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Jeg lover å gjøre ferdig skolen
og jeg lover å ikke dø.
312
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Jeg kan bo hos Luanne, Lucky og Gracie.
313
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Du er favorittbarnevakten deres.
- Og jeg lover at vi skal Skype hver dag.
314
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Jeg kan besøke.
Mamma, pappa, jeg klarer dette.
315
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Jeg må tilbake på jobb.
Vi snakker mer om dette hjemme.
316
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Slapp av. Nyt måltidet, så henter jeg
noen varme eplepaier til å ta med.
317
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Føler jeg stolthet?
318
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Gutten vår har endelig skjerpet seg, Hank.
319
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Jeg antar det.
320
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Å nei. Vet du hvem som ikke tar dette bra?
321
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank! Peggy! Kom inn.
For en uventet overraskelse.
322
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
NÅTID
5 MINUTTER SENERE
323
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Jeg skal snakke med Buck.
324
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Jeg visste vi kunne stole på deg.
325
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Sett deg, gamle ørn.
Vil du ha noe å drikke?
326
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Dette er ikke et sosialt besøk, sir.
327
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Det jeg har å si er best sagt stående.
328
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Jeg er her på vegne av
Joe Jack, Booda Sack…
329
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Ikke si mer, la meg gjette.
330
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
De sier at selskapet går konkurs
331
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
på grunn av min uekte sønn, Ray Roy.
332
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Gjett hva, Hank.
333
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
De har rett!
334
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Pokker, Buck.
Hvordan kunne du la det bli så ille?
335
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Du kan ikke behandle staben din sånn.
Det var derfor jeg sluttet.
336
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
De er ofrene her,
for ikke å glemme propanen.
337
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Gassen har bare vært god mot deg.
338
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Jeg vet det, men jeg kan ikke sparke ham.
Jeg har prøvd.
339
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy er min kryptonitt,
og han er min eneste familie.
340
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Der tar du feil, Buck.
341
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Jeg jobbet for Aramco,
verdens største oljeprodusent.
342
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
Men Strickland Propane hadde noe
Aramco ikke hadde. Familie.
343
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy er ikke arven din.
Hele Strickland Propan-teamet er det.
344
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Du må gi Ray Roy sparken.
345
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Det går bra, gamle ørn.
Kan du gjøre det for meg?
346
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Jeg jobber ikke for deg nå, sir,
og vil aldri gjøre det igjen.
347
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Vær så snill, Hank! Vær så snill,
redd familien vår? Vær pappaen.
348
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Jeg vet jeg gjorde deg urett,
men kom tilbake og vær pappaen.
349
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Vær så snill, vær pappaen.
350
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Vis litt respekt
og slutt å kysse skoene mine.
351
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Sa du nei til Buck?
- Ja.
352
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Strickland?
353
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
Bra.
354
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Det var vanskelig for deg,
siden du elsker propan
355
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
nesten like mye som du elsker meg.
356
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Jepp.
- Hva pokker forventet Buck?
357
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Han burde forfremmet deg
da han hadde sjansen.
358
00:21:53,229 --> 00:21:58,900
Sånn jeg ser det, ville vi aldri dratt
til Saudi-Arabia og spart opp penger.
359
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Bobby hadde ikke funnet lidenskapen sin,
og du ville ikke fått ri på to kameler.
360
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Og jeg møtte en prins som jeg er
ganske sikker på forelsket seg i meg.
361
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Vi må skynde oss.
362
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby sa han bare ville
holde reservasjonen i 15 minutter.
363
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Skulle tro han ville gi oss mer tid
siden jeg fødte ham.
364
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Er du sikker på at du vil svinge ned her?
Vi har kjørt omveien siden
365
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Det er greit, Peggy.
Det kapittelet er endelig over.
366
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Jeg er bare en vanlig borger
som kjører forbi en lokal propanbedrift.
367
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Sickland"? Hvilken forskrudd drittsekk
trodde det var morsomt?
368
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Kanskje det skal være en bra ting.
369
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
"Syk" betyr visst "kult".
370
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Den lagerenheten må låses.
Det er et åpenbart brudd på reglene.
371
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Det er som en skrekkfilm.
372
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Du skal inn, ikke sant?
373
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Ja, du har rett, Peggy. Jeg burde det.
374
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Er det urin i utstillingslokalet?
375
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Er han død?
376
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Jeg visste ikke at hun var kona di!
377
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Jeg forstår.
378
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
DAGLIG LEDER
379
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Burde det ikke stå eier, Hank?
Du kjøpte 51 % av selskapet.
380
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Ja, men det ville vært å skryte.
381
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Det er ikke lureri om du kan det.
382
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Velkommen tilbake, kjære.
383
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, assistent…
384
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, sjef og eier
av Strickland Propane.
385
00:23:58,270 --> 00:24:02,149
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Bill? Hvor full er du?
386
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Oversatt av: Marte Fagervik
387
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Det er på tide at du skjerper deg,
Bobby Hill.