Rustig aan. Je lijkt wel dronken.
Dat ben je ook. Heb je een bob?
Ben jij de bob? Stuur me het adres en ik kom eraan.
Was dat Peggy? - Peggy is thuis.
Waarom zou ze me als bob vragen? - Geen idee. Ze is jouw vrouw.
Het was Joe Jack. - Wie?
Joe Jack van Strickland Propane.
Met Booda Sack en Enrique en die verdraaide Joe Jack: 'Hé, schat.'
Joe Jack.
Ik heb al jaren niks meer van hem gehoord. Vreemd dat hij mij belt.
Nee, hoor. Ik zou ook eerst jou bellen als ik dronken was.
Ik ben dronken.
Ik moet Joe Jack ophalen. - Ik breng je wel.
We hebben meer bier nodig. - Nee.
KOUD BIER
Joe Jack, jongens, wat is er aan de hand?
Sorry dat ik je onder valse voorwendselen hierheen gelokt heb, schat.
We zijn allemaal dronken.
We zijn depressief door Strickland Propane.
Hoe kun je depressief zijn als je met propaan werkt?
Ga maar even zitten, schat. - Je bent echt lazarus.
Strickland gaat failliet.
Hoe kon Buck dat laten gebeuren?
Daarom belden we jou. Kun jij met Buck praten? Hij luistert alleen naar jou.
We weten dat dit veel gevraagd is, gezien hoe alles gelopen is toen je…
Het is in orde. We hebben elkaar nog gezien sinds ik terug ben.
We hebben afgesproken onze gevoelens te begraven…
en nooit over die dag te praten.
Excuseer me. Ik moet naar de wc.
Wat zei ik nou? Geef hem eerst een drankje en begin dan pas over die dag.
Sorry, schatjes.
UITGANG - TOILET
Mag ik een sigaret lenen? - Lenen? Bedoel je bietsen?
Misschien. Ik rook niet, maar ik heb ineens zin in een sigaret.
Pas op, zo ben ik begonnen en tien jaar later ben ik verslaafd aan porno.
Dat heeft niets te maken met… Laat maar.
VELE JAREN EERDER
zinderende zomeruitverkoop
Je proeft het vlees, maar niet de hitte. Dat is de Strickland-garantie.
Hank heeft net z'n 2000e grill verkocht. - Goed zo.
Bedankt, maar de Wagner Char King Imperial verkoopt zichzelf. Die poeha is onnodig.
Wat moet ik nu hiermee?
Ja, four of a kind is beter dan three of a kind.
Sorry, dat was m'n bastaardzoon Ray Roy. Hij heeft zo een vergadering.
U heeft hem goed advies gegeven. Wilde u me spreken?
We kennen elkaar al lang.
Toen je m'n binnenbeenlengte vijf keer opmat in de jeanswinkel…
wist ik dat je oog voor detail perfect was voor de propaanindustrie.
Ik kan u niet genoeg bedanken voor deze kans. Het is een wilde rit geweest.
Dat is het zeker.
Daarom wordt het tijd dat iemand anders Strickland Propane overneemt.
Over een paar dagen doe ik een aankondiging.
Ik wilde het jou eerst vertellen.
Ik voel me vereerd, maar het zal niet hetzelfde zijn zonder u.
Bewaar je geslijm maar voor de aankondiging.
Ja, meneer. En bedankt.
Buck zal altijd voor je zorgen. - Dat weet ik, meneer.
Nee, Ray Roy, die vormen op de kaarten zijn ruiten.
Word je manager? Dan word ik first lady van Strickland Propane.
Het is nog niet officieel. Loop niet te hard van stapel.
Misschien koop ik een nieuwe werkbroek.
Ik ben zo blij, ik vergat bijna te zeggen dat je Bobby niet moet vermoorden.
Waarom zou ik Bobby vermoorden? - Mag ik de auto lenen?
Alleen als je naar de kapper rijdt om je hoofd kaal te laten scheren.
Mam, je zou met hem praten.
Vind jij dit goed? - Hij is 16. Hij uit zich.
Toen ik 16 was, uitten we ons door naar onze ouders te luisteren.
Zeg maar dag tegen de kans op een zomerbaantje.
Niemand wil iemand die eruitziet als een waakvlam.
Weet je wie blauw haar heeft en makkelijk geld verdient?
Jung Kook van BTS.
Als Joan Cook van PBS van een brug sprong, zou je haar dan volgen?
Mam. - Die jongen zal nooit gelijk hebben.
Luister. Propaan is voor jonge mannen.
En met de MeToo-beweging in Californië…
is het tijd om een stap terug te doen.
Ray Roy, kom hier.
Dames en heren, dit is de nieuwe manager van Strickland Propane.
Dank je, papa.
Ik dacht dat Ray Roy de andere vestiging runde.
Die is failliet omdat hij geen hulp had van iemand als jij.
Maar u zei dat u voor me zou zorgen.
Dat doe ik ook. Je wordt Ray Roys nummer twee.
Daar ben je goed in. Je bent een geboren rechterhand.
Zonder jou erbij zou ik Ray Roy nog geen pis uit een laars laten gieten…
met de instructies op de hak. - Maar ik werk hier al 20 jaar.
Ik was maar één keer te laat. Toen Bobby werd geboren.
Precies. Je bent m'n troef, m'n spil.
En nu ben je mijn spil, wat dat ook betekent.
Met alle respect, maar hem de zaak geven is als een wapen geven…
aan een aap. Of erger nog, aan een Ray Roy.
Ik ben nu je baas. Als je niet oppast, ontslaat deze aap je.
Ik zal je de moeite besparen, want ik neem ontslag.
Dat is toch niet nodig? - Zie de feiten gewoon onder ogen.
Bloed is dikker dan propaan. - Nee, hoor. Propaan is 1,8 kilo per liter.
Bloed is de helft daarvan. - Echt?
Nee, alleen een aap of een Ray Roy zou dat geloven.
Het is het einde van een tijdperk.
Wat is er?
Je vader gaat in een familiegesprek aankondigen dat hij manager wordt.
Je hebt het niet van mij, dus doe alsof je verrast bent.
Ik heb ontslag genomen bij Strickland Propane.
Dat is geweldig. Manager? Ik ben zo trots op je.
Hij zei dat hij ontslag heeft genomen.
Sorry, ik concentreerde me op m'n rol. Kun je het nog eens herhalen?
Wat is er gebeurd? - Buck heeft m'n baan aan Ray Roy gegeven.
De man die propaan gebruikte om ballonnen te vullen op een kinderfeestje?
Maar ik geef Buck niet de schuld, maar mezelf. Ik werd razend.
Ik hoorde iemand zeggen: 'Ik neem ontslag.' Toen besefte ik dat ik dat was.
Ik wilde blijkbaar gewoon echt heel graag manager worden.
Terwijl jij bedenkt wat je nu wilt doen, vangen je zoon en ik alles op.
Bobby, jij moet de man in huis zijn.
Dat is niet nodig. Ik ben nog geen uur werkloos.
Luister naar pap. Ik wil geen man zijn.
Morgenochtend ga je een baan zoeken. Verman je, Bobby Hill.
Niemand hoeft zich te vermannen, zeker Bobby niet.
Ik heb 20 jaar ervaring met propaan en propaanaccessoires. Ik vind wel een baan.
Even voor de duidelijkheid: moet ik me nog steeds vermannen?
Je mag voor me komen werken als assistent-verdelger…
maar ik ben een harde baas die geen luilakken tolereert.
Het is 11.00 uur en je staat bier te drinken in een steegje.
Daarom heb ik een assistent nodig. Om werk te vinden.
Nee, dank je. - Wat ga je nu doen?
Voor de andere propaanfabrikant zal ik nooit werken. Ik noem z'n naam niet eens.
Thatherton.
Toen ik z'n naam zei, gaf je me op m'n donder.
Maar blijkbaar is dat eenrichtingsverkeer.
Ik heb al 20 jaar niet meer gesolliciteerd.
Wat is het beste papier om een cv op te drukken?
Papier? Waar heb je het over? Je moet op LinkedIn.
Je moet je info uploaden en dan boem.
Heb je je minimumloon op 400.000 dollar per jaar gezet?
Wat nou? Ik ben het waard.
Je kreeg de Blauwe Vlam en was drie jaar Propaanverkoper van het Jaar.
Ik wil geen opschepper lijken of werken voor een bedrijf dat er een aanneemt.
Het beste teken van nederigheid is opscheppen, en ik ben het nederigst.
Klaar. En nu wachten we.
Heb geduld. Een baan komt niet zomaar binnenlopen.
Raad eens wie bij Whataburger werkt. Jullie kijken naar de nieuwe grillkok.
Hoe is dat mogelijk? Je ziet eruit als een Koreaanse popdanser.
De manager was ook fan van K-pop. Hij heeft roze haar.
We hebben een heel BTS-concert op z'n laptop gekeken tijdens m'n gesprek.
Ik begin vanavond. Kun je me naar m'n werk brengen?
werken van negen tot vijf dat is makkelijk verdiend
en dan nog iets met geven
Hij wordt vast ontslagen voor z'n dienst erop zit.
Hank Hill assistent-manager
Niets? Ik zou zelfs een baan overwegen in…
alternatieve energie.
We kunnen samen iets doen terwijl je op een propaanaanbod wacht.
Misschien een eigen bedrijf beginnen? - Wat voor iets?
Ik heb altijd een school willen openen voor magische kinderen.
Bedoel je begaafd?
Mam, pap, ik heb m'n eerste loon gekregen.
Ik weet dat jullie geldzorgen hebben, dus ik wil graag helpen.
Wie zegt dat we geldzorgen hebben? - Mr Souphanousinphone. En toen lachte hij.
Hij heeft het mis. We hebben geen geldzorgen.
Nog niet.
Ik sta erop. Gebruik het maar voor de hypotheek.
En als er iets overblijft, koop dan iets leuks voor jezelf.
Dat is heel lief, maar deze cheque is niet eens genoeg…
voor een nacht in een Super 8-motel of een gewoon 8-motel.
Laat het nog even groeien voor je gaat bijdragen.
Ik ben de enige met een baan in dit huis.
HULP GEZOCHT
Kijk eens wie er op z'n knieën terugkomt voor een baan.
Genoeg gekletst. Bied je me er een aan of niet?
Ik kan altijd iemand met jouw ervaring gebruiken.
Maar eerst wil ik alles weten over Strickland en z'n zaak.
Eindelijk kunnen we Buck samen pakken. - Sorry, dat doe ik niet.
Zelfs nadat je ontslag nam en hij z'n bastaardzoon je baan gaf?
Je hebt principes, maar ik neem je toch aan.
Ik kan nog wel een nummer twee gebruiken. - Hoe bedoel je, nog een nummer twee?
Ik ben nummer één nummer twee. Onthoud dat.
Maar stiekem word jij nummer één nummer twee.
Ik heb oren. Dat hoorde ik.
Er kan maar één nummer één nummer twee zijn en dat ben ik.
Jij bent nummer twee nummer twee.
Het bord ophangen is mijn werk. De nummer één nummer twee hangt het bord op.
Voor we de termieten doden, moeten we ze begrijpen.
Les één: de voortplantingscyclus van termieten.
Na een gepassioneerde nacht bevruchten… - Ik stop ermee.
Hank, je hebt een bericht op je LinkedIn-profiel.
Je mag op gesprek voor een propaanbaan in Houston.
Ik zei toch dat m'n jarenlange ervaring voor zich zou spreken.
Niet boos worden, maar ik ben zo vrij geweest…
om je profiel enigszins aan te passen.
Franssprekend, deltavlieger en je hebt 'assistent' verwijderd.
Nu denken ze dat ik manager ben. - Je bent meer dan gekwalificeerd.
Dat weten zij ook, maar de vraag is of jij het weet.
Ik ga naar Houston.
Daar gaat de beste dode-insecten-werknemer die ik ooit had, inclusief mezelf.
Mr Hill, we zijn klaar voor u.
Restjes hotdogs.
We waren zo nerveus dat we de koelkast hebben leeggegeten.
Ik heb Bobby's natuurkundeproject gevonden.
Of misschien was het gewoon een kom oude jus. Hoe ging het?
Ze hebben me een contract aangeboden met bonussen en een pensioenplan.
Geweldig. En geen zorgen, we zullen wel wennen aan Houston.
Er zal wel een cultuurschok zijn.
De baan is niet in Houston. Hij is in Saoedi-Arabië.
Zeg alsjeblieft dat dat een hippe naam voor El Paso is.
Wat zijn de voor- en nadelen van Saoedi-Arabië?
Het eerste nadeel is dat het in Saoedi-Arabië is.
Voordeel: ik kan de propaanboodschap in het Midden-Oosten verspreiden.
Maar dan moeten we wel weg uit Texas, het enige thuis dat we ooit hadden.
Voordeel: ik kan Saoedi's Engels en Spaans leren.
Nadeel: vrouwen mogen in Saoedi-Arabië niet buiten de Aramco-basis rijden.
Wel maar de helft van het verkeer.
Voordeel: sinds ik Lawrence of Arabia zag, wil ik al op een kameel rijden.
De nadelen wegen niet op tegen de voordelen.
Nadelen: ik blijf assistent-manager en we laten onze vrienden achter.
Voordeel: één van hen is Kahn.
Maar het grootste nadeel is Bobby.
Hij zou Connie en Joseph achterlaten en al z'n andere vrienden.
Heeft hij andere vrienden? - Nee, ik was gewoon gul.
We moeten een volwassen gesprek voeren met een jongen…
die tekenfilms kijkt over een spons.
Twee dubbele en een junior zonder kaas. Dit is vast Jacobs bestelling.
Mag ik wat… - Honing-mosterd? Komt eraan.
Ik doe er twee extra in je zak omdat je vaak dipt.
Ik heb Bobby alleen zo in z'n element gezien als hij slaapt.
Maak je geen zorgen om het eten. Ik betaal. Ik krijg 50 procent korting.
Waar willen jullie over praten?
Het is vast belangrijk. Het tweede familiegesprek deze maand.
Is mam zwanger? - Nee.
Ik heb een baan aangeboden gekregen in Saoedi-Arabië.
Waar Lawrence vandaan komt? Dat is geweldig.
Wacht, betekent dat dat je ons verlaat?
Nee, we zouden als gezin naar Saoedi-Arabië verhuizen.
Dat wil ik niet. - Dat begrijp ik.
Ik bel Aramco en zeg dat ik het niet doe.
Jullie kunnen best gaan, maar ik kan niet weg.
Ik weet net wat ik met m'n leven wil doen. Ik wil in een restaurant werken.
Ik hou van eten, van mensen en van mensen die m'n eten opeten.
Ik heb eindelijk m'n propaan gevonden. En propaanaccessoires.
We kunnen je hier niet alleen laten. Dat overleef je niet.
En je moet je school afmaken.
Dat beloof ik. En ook dat ik niet doodga. Ik kan bij Luanne, Lucky en Gracie wonen.
Je bent hun favoriete oppas. - We zullen elke dag Skypen.
Ik kan op bezoek komen. Ik kan dit.
Ik moet weer aan het werk. We praten er thuis wel over.
Ontspan. Eet lekker en dan breng ik jullie warme appeltaarten om mee te nemen.
Voel ik trots?
Onze jongen heeft zich eindelijk vermand. - Inderdaad.
Weet je wie dit niet leuk zal vinden?
Hank, Peggy. Kom binnen. Wat een onverwachte verrassing.
VANDAAG VIJF MINUTEN LATER
Ik ga wel met Buck praten. - Ik wist dat we op je konden rekenen.
Ga zitten. Wil je iets drinken? - Ik kom niet voor de gezelligheid.
Ik kan dit beter staand zeggen. Ik ben hier namens Joe Jack, Booda Sack…
Laat me raden.
Ze zeggen dat het bedrijf failliet gaat vanwege m'n bastaardzoon, Ray Roy.
Raad eens?
Ze hebben gelijk.
Verdorie. Hoe kon je het zo ver laten komen?
Zo kun je je personeel niet behandelen. Daarom nam ik ontslag.
Zij en het propaan zijn de slachtoffers. Dat gas is goed voor u geweest.
Ik kan hem niet ontslaan. Ik heb het geprobeerd.
Ray Roy is m'n kryptoniet en m'n enige familie.
Dat klopt niet.
Ik heb voor Aramco gewerkt, de grootste olieproducent ter wereld.
Maar Strickland Propane had iets wat Aramco niet had. Familie.
Ray Roy is niet je nalatenschap, het Strickland Propane-team wel.
Je moet je vermannen en Ray Roy ontslaan.
Je hebt gelijk. Kun jij het voor me doen?
Ik werk nu niet voor u en dat zal ik nooit meer doen.
Alsjeblieft, red ons gezin. Wees de vader.
Ik heb je slecht behandeld, maar kom terug en wees de vader. Alsjeblieft?
Toon wat respect en kus m'n schoenen niet.
Heb je nee gezegd tegen Buck?
Buck Strickland?
Mooi. Ik weet dat dat moeilijk was, aangezien je op propaan…
bijna even gek bent als op mij.
Ja. - Wat had Buck dan verwacht?
Hij had je promotie moeten geven.
Dan waren we niet naar Saoedi-Arabië gegaan en was er nu geen pensioenpotje.
Dan had Bobby z'n passie niet gevonden en had jij niet op twee kamelen gereden.
En ik heb een prins ontmoet die verliefd op me is geworden.
We moeten opschieten. Bobby houdt onze reservering maar 15 minuten vast.
Beetje weinig voor de persoon die hem gebaard heeft.
Weet je zeker dat je hier af wilt slaan We rijden altijd om sinds…
Het is in orde. Dat hoofdstuk is afgesloten.
Ik ben gewoon een inwoner die langs een propaanbedrijf rijdt.
'Sickland'? Welke idioot vond dat grappig?
Misschien is het juist positief. 'Sick' betekent ook 'cool'.
Die opslag moet afgesloten zijn. Dat is een overtreding.
Het lijkt wel een horrorfilm.
Je gaat naar binnen, hè? - Je hebt gelijk. Dat ga ik doen.
Is dat urine in de showroom?
Is hij dood?
Ik wist niet dat ze je vrouw was.
Peggy? - Ik begrijp het.
Moet er geen eigenaar staan? Je hebt 51% van het bedrijf gekocht.
Dat zou opscheppen zijn. - Niet als het waar is.
Welkom terug, schat.
Hank Hill, assistent…
Hank Hill, manager en eigenaar van Strickland Propane. Kan ik u helpen?
Bill? Hoe dronken ben je?
Vertaling: Maren Lemmens
Verman je, Bobby Hill.