1
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Rustig aan. Je lijkt wel dronken.

2
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Dat ben je ook. Heb je een bob?

3
00:00:52,344 --> 00:00:57,556
{\an8}Ben jij de bob?
Stuur me het adres en ik kom eraan.

4
00:00:57,557 --> 00:01:01,060
{\an8}Was dat Peggy?
- Peggy is thuis.

5
00:01:01,061 --> 00:01:05,440
{\an8}Waarom zou ze me als bob vragen?
- Geen idee. Ze is jouw vrouw.

6
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}Het was Joe Jack.
- Wie?

7
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Joe Jack van Strickland Propane.

8
00:01:11,196 --> 00:01:16,326
{\an8}Met Booda Sack en Enrique
en die verdraaide Joe Jack: 'Hé, schat.'

9
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.

10
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}Ik heb al jaren niks meer van hem gehoord.
Vreemd dat hij mij belt.

11
00:01:24,876 --> 00:01:29,131
{\an8}Nee, hoor. Ik zou ook
eerst jou bellen als ik dronken was.

12
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Ik ben dronken.

13
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}Ik moet Joe Jack ophalen.
- Ik breng je wel.

14
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}We hebben meer bier nodig.
- Nee.

15
00:01:41,852 --> 00:01:42,977
KOUD BIER

16
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack, jongens, wat is er aan de hand?

17
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Sorry dat ik je onder valse voorwendselen
hierheen gelokt heb, schat.

18
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
We zijn allemaal dronken.

19
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
We zijn depressief
door Strickland Propane.

20
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Hoe kun je depressief zijn
als je met propaan werkt?

21
00:01:59,619 --> 00:02:04,749
Ga maar even zitten, schat.
- Je bent echt lazarus.

22
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Strickland gaat failliet.

23
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Hoe kon Buck dat laten gebeuren?

24
00:02:12,633 --> 00:02:17,470
Daarom belden we jou. Kun jij met Buck
praten? Hij luistert alleen naar jou.

25
00:02:17,471 --> 00:02:24,102
We weten dat dit veel gevraagd is,
gezien hoe alles gelopen is toen je…

26
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Het is in orde. We hebben elkaar
nog gezien sinds ik terug ben.

27
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
We hebben afgesproken
onze gevoelens te begraven…

28
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
en nooit over die dag te praten.

29
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Excuseer me. Ik moet naar de wc.

30
00:02:42,371 --> 00:02:47,166
Wat zei ik nou? Geef hem eerst een drankje
en begin dan pas over die dag.

31
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Sorry, schatjes.

32
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
UITGANG - TOILET

33
00:02:53,507 --> 00:02:58,511
Mag ik een sigaret lenen?
- Lenen? Bedoel je bietsen?

34
00:02:58,512 --> 00:03:03,641
Misschien. Ik rook niet,
maar ik heb ineens zin in een sigaret.

35
00:03:03,642 --> 00:03:09,563
Pas op, zo ben ik begonnen en tien jaar
later ben ik verslaafd aan porno.

36
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
Dat heeft niets te maken met… Laat maar.

37
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
VELE JAREN EERDER

38
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}zinderende zomeruitverkoop

39
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Je proeft het vlees, maar niet de hitte.
Dat is de Strickland-garantie.

40
00:03:28,792 --> 00:03:35,673
Hank heeft net z'n 2000e grill verkocht.
- Goed zo.

41
00:03:35,674 --> 00:03:41,263
Bedankt, maar de Wagner Char King Imperial
verkoopt zichzelf. Die poeha is onnodig.

42
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Wat moet ik nu hiermee?

43
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Ja, four of a kind is beter
dan three of a kind.

44
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Sorry, dat was m'n bastaardzoon Ray Roy.
Hij heeft zo een vergadering.

45
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
U heeft hem goed advies gegeven.
Wilde u me spreken?

46
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
We kennen elkaar al lang.

47
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Toen je m'n binnenbeenlengte
vijf keer opmat in de jeanswinkel…

48
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
wist ik dat je oog voor detail
perfect was voor de propaanindustrie.

49
00:04:12,711 --> 00:04:17,965
Ik kan u niet genoeg bedanken voor
deze kans. Het is een wilde rit geweest.

50
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Dat is het zeker.

51
00:04:19,843 --> 00:04:26,891
Daarom wordt het tijd dat iemand anders
Strickland Propane overneemt.

52
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Over een paar dagen
doe ik een aankondiging.

53
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Ik wilde het jou eerst vertellen.

54
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Ik voel me vereerd,
maar het zal niet hetzelfde zijn zonder u.

55
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Bewaar je geslijm maar
voor de aankondiging.

56
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Ja, meneer. En bedankt.

57
00:04:44,326 --> 00:04:48,538
Buck zal altijd voor je zorgen.
- Dat weet ik, meneer.

58
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Nee, Ray Roy,
die vormen op de kaarten zijn ruiten.

59
00:05:00,717 --> 00:05:06,722
Word je manager? Dan word ik
first lady van Strickland Propane.

60
00:05:06,723 --> 00:05:12,186
Het is nog niet officieel.
Loop niet te hard van stapel.

61
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
Misschien koop ik een nieuwe werkbroek.

62
00:05:14,773 --> 00:05:21,195
Ik ben zo blij, ik vergat bijna te zeggen
dat je Bobby niet moet vermoorden.

63
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
Waarom zou ik Bobby vermoorden?
- Mag ik de auto lenen?

64
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Alleen als je naar de kapper rijdt
om je hoofd kaal te laten scheren.

65
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Mam, je zou met hem praten.

66
00:05:33,667 --> 00:05:38,963
Vind jij dit goed?
- Hij is 16. Hij uit zich.

67
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Toen ik 16 was, uitten we ons
door naar onze ouders te luisteren.

68
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Zeg maar dag
tegen de kans op een zomerbaantje.

69
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Niemand wil iemand
die eruitziet als een waakvlam.

70
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Weet je wie blauw haar heeft
en makkelijk geld verdient?

71
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
Jung Kook van BTS.

72
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Als Joan Cook van PBS van een brug sprong,
zou je haar dan volgen?

73
00:06:01,736 --> 00:06:05,322
Mam.
- Die jongen zal nooit gelijk hebben.

74
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
Luister. Propaan is voor jonge mannen.

75
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
En met de MeToo-beweging in Californië…

76
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
is het tijd om een stap terug te doen.

77
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Ray Roy, kom hier.

78
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Dames en heren, dit is
de nieuwe manager van Strickland Propane.

79
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Dank je, papa.

80
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Ik dacht dat Ray Roy
de andere vestiging runde.

81
00:06:37,314 --> 00:06:44,403
Die is failliet omdat hij
geen hulp had van iemand als jij.

82
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Maar u zei dat u voor me zou zorgen.

83
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Dat doe ik ook.
Je wordt Ray Roys nummer twee.

84
00:06:50,076 --> 00:06:54,496
Daar ben je goed in.
Je bent een geboren rechterhand.

85
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Zonder jou erbij zou ik Ray Roy
nog geen pis uit een laars laten gieten…

86
00:06:59,002 --> 00:07:04,256
met de instructies op de hak.
- Maar ik werk hier al 20 jaar.

87
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Ik was maar één keer te laat.
Toen Bobby werd geboren.

88
00:07:07,719 --> 00:07:12,056
Precies. Je bent m'n troef, m'n spil.

89
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
En nu ben je mijn spil,
wat dat ook betekent.

90
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Met alle respect, maar hem de zaak geven
is als een wapen geven…

91
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
aan een aap.
Of erger nog, aan een Ray Roy.

92
00:07:22,359 --> 00:07:28,573
Ik ben nu je baas.
Als je niet oppast, ontslaat deze aap je.

93
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Ik zal je de moeite besparen,
want ik neem ontslag.

94
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
Dat is toch niet nodig?
- Zie de feiten gewoon onder ogen.

95
00:07:39,000 --> 00:07:44,838
Bloed is dikker dan propaan.
- Nee, hoor. Propaan is 1,8 kilo per liter.

96
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
Bloed is de helft daarvan.
- Echt?

97
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Nee, alleen een aap
of een Ray Roy zou dat geloven.

98
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Het is het einde van een tijdperk.

99
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Wat is er?

100
00:08:02,691 --> 00:08:08,570
Je vader gaat in een familiegesprek
aankondigen dat hij manager wordt.

101
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Je hebt het niet van mij,
dus doe alsof je verrast bent.

102
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Ik heb ontslag genomen
bij Strickland Propane.

103
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Dat is geweldig.
Manager? Ik ben zo trots op je.

104
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Hij zei dat hij ontslag heeft genomen.

105
00:08:25,088 --> 00:08:30,217
Sorry, ik concentreerde me op m'n rol.
Kun je het nog eens herhalen?

106
00:08:30,218 --> 00:08:34,763
Wat is er gebeurd?
- Buck heeft m'n baan aan Ray Roy gegeven.

107
00:08:34,764 --> 00:08:39,561
De man die propaan gebruikte om ballonnen
te vullen op een kinderfeestje?

108
00:08:40,895 --> 00:08:44,857
Maar ik geef Buck niet de schuld,
maar mezelf. Ik werd razend.

109
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Ik hoorde iemand zeggen: 'Ik neem
ontslag.' Toen besefte ik dat ik dat was.

110
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
Ik wilde blijkbaar gewoon
echt heel graag manager worden.

111
00:08:54,075 --> 00:08:58,704
Terwijl jij bedenkt wat je nu wilt doen,
vangen je zoon en ik alles op.

112
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, jij moet de man in huis zijn.

113
00:09:01,291 --> 00:09:05,461
Dat is niet nodig.
Ik ben nog geen uur werkloos.

114
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Luister naar pap. Ik wil geen man zijn.

115
00:09:09,424 --> 00:09:15,304
Morgenochtend ga je een baan zoeken.
Verman je, Bobby Hill.

116
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Niemand hoeft zich te vermannen,
zeker Bobby niet.

117
00:09:18,183 --> 00:09:24,230
Ik heb 20 jaar ervaring met propaan en
propaanaccessoires. Ik vind wel een baan.

118
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Even voor de duidelijkheid:
moet ik me nog steeds vermannen?

119
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Je mag voor me komen werken
als assistent-verdelger…

120
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
maar ik ben een harde baas
die geen luilakken tolereert.

121
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Het is 11.00 uur en je staat
bier te drinken in een steegje.

122
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Daarom heb ik een assistent nodig.
Om werk te vinden.

123
00:09:49,964 --> 00:09:54,176
Nee, dank je.
- Wat ga je nu doen?

124
00:09:54,177 --> 00:10:00,433
Voor de andere propaanfabrikant zal ik
nooit werken. Ik noem z'n naam niet eens.

125
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.

126
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Toen ik z'n naam zei,
gaf je me op m'n donder.

127
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
Maar blijkbaar is dat eenrichtingsverkeer.

128
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Ik heb al 20 jaar
niet meer gesolliciteerd.

129
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Wat is het beste papier
om een cv op te drukken?

130
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Papier? Waar heb je het over?
Je moet op LinkedIn.

131
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Je moet je info uploaden en dan boem.

132
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Heb je je minimumloon
op 400.000 dollar per jaar gezet?

133
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Wat nou? Ik ben het waard.

134
00:10:32,549 --> 00:10:39,471
Je kreeg de Blauwe Vlam en was
drie jaar Propaanverkoper van het Jaar.

135
00:10:39,472 --> 00:10:44,893
Ik wil geen opschepper lijken of werken
voor een bedrijf dat er een aanneemt.

136
00:10:44,894 --> 00:10:50,233
Het beste teken van nederigheid
is opscheppen, en ik ben het nederigst.

137
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Klaar. En nu wachten we.

138
00:10:55,655 --> 00:11:00,409
Heb geduld.
Een baan komt niet zomaar binnenlopen.

139
00:11:00,410 --> 00:11:05,789
Raad eens wie bij Whataburger werkt.
Jullie kijken naar de nieuwe grillkok.

140
00:11:05,790 --> 00:11:10,669
{\an8}Hoe is dat mogelijk?
Je ziet eruit als een Koreaanse popdanser.

141
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
De manager was ook fan van K-pop.
Hij heeft roze haar.

142
00:11:14,465 --> 00:11:19,470
We hebben een heel BTS-concert
op z'n laptop gekeken tijdens m'n gesprek.

143
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Ik begin vanavond.
Kun je me naar m'n werk brengen?

144
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
werken van negen tot vijf
dat is makkelijk verdiend

145
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
en dan nog iets met geven

146
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Hij wordt vast ontslagen
voor z'n dienst erop zit.

147
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}Hank Hill
assistent-manager

148
00:11:44,162 --> 00:11:47,707
Niets? Ik zou zelfs een baan overwegen in…

149
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
alternatieve energie.

150
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
We kunnen samen iets doen
terwijl je op een propaanaanbod wacht.

151
00:11:55,048 --> 00:11:59,259
Misschien een eigen bedrijf beginnen?
- Wat voor iets?

152
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Ik heb altijd een school willen openen
voor magische kinderen.

153
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
Bedoel je begaafd?

154
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Mam, pap, ik heb m'n eerste loon gekregen.

155
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Ik weet dat jullie geldzorgen hebben,
dus ik wil graag helpen.

156
00:12:14,067 --> 00:12:19,571
{\an8}Wie zegt dat we geldzorgen hebben?
- Mr Souphanousinphone. En toen lachte hij.

157
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Hij heeft het mis.
We hebben geen geldzorgen.

158
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Nog niet.

159
00:12:23,952 --> 00:12:28,705
{\an8}Ik sta erop.
Gebruik het maar voor de hypotheek.

160
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}En als er iets overblijft,
koop dan iets leuks voor jezelf.

161
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Dat is heel lief,
maar deze cheque is niet eens genoeg…

162
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
voor een nacht in een Super 8-motel
of een gewoon 8-motel.

163
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Laat het nog even groeien
voor je gaat bijdragen.

164
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Ik ben de enige met een baan in dit huis.

165
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
{\an8}HULP GEZOCHT

166
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Kijk eens wie er op z'n knieën terugkomt
voor een baan.

167
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Genoeg gekletst.
Bied je me er een aan of niet?

168
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Ik kan altijd iemand
met jouw ervaring gebruiken.

169
00:13:14,961 --> 00:13:20,674
Maar eerst wil ik alles weten
over Strickland en z'n zaak.

170
00:13:20,675 --> 00:13:25,804
Eindelijk kunnen we Buck samen pakken.
- Sorry, dat doe ik niet.

171
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Zelfs nadat je ontslag nam
en hij z'n bastaardzoon je baan gaf?

172
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Je hebt principes,
maar ik neem je toch aan.

173
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
Ik kan nog wel een nummer twee gebruiken.
- Hoe bedoel je, nog een nummer twee?

174
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Ik ben nummer één nummer twee.
Onthoud dat.

175
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Maar stiekem word jij
nummer één nummer twee.

176
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Ik heb oren. Dat hoorde ik.

177
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Er kan maar één nummer één
nummer twee zijn en dat ben ik.

178
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Jij bent nummer twee nummer twee.

179
00:13:55,418 --> 00:14:01,507
Het bord ophangen is mijn werk. De
nummer één nummer twee hangt het bord op.

180
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Voor we de termieten doden,
moeten we ze begrijpen.

181
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Les één:
de voortplantingscyclus van termieten.

182
00:14:13,478 --> 00:14:18,482
Na een gepassioneerde nacht bevruchten…
- Ik stop ermee.

183
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Hank, je hebt een bericht
op je LinkedIn-profiel.

184
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Je mag op gesprek
voor een propaanbaan in Houston.

185
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Ik zei toch dat m'n jarenlange ervaring
voor zich zou spreken.

186
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Niet boos worden,
maar ik ben zo vrij geweest…

187
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
om je profiel enigszins aan te passen.

188
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Franssprekend, deltavlieger
en je hebt 'assistent' verwijderd.

189
00:14:41,464 --> 00:14:47,135
Nu denken ze dat ik manager ben.
- Je bent meer dan gekwalificeerd.

190
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Dat weten zij ook,
maar de vraag is of jij het weet.

191
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Ik ga naar Houston.

192
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Daar gaat de beste dode-insecten-werknemer
die ik ooit had, inclusief mezelf.

193
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Mr Hill, we zijn klaar voor u.

194
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Restjes hotdogs.

195
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
We waren zo nerveus
dat we de koelkast hebben leeggegeten.

196
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Ik heb Bobby's
natuurkundeproject gevonden.

197
00:15:25,716 --> 00:15:29,636
Of misschien was het gewoon
een kom oude jus. Hoe ging het?

198
00:15:29,637 --> 00:15:36,434
Ze hebben me een contract aangeboden
met bonussen en een pensioenplan.

199
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Geweldig. En geen zorgen,
we zullen wel wennen aan Houston.

200
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Er zal wel een cultuurschok zijn.

201
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
De baan is niet in Houston.
Hij is in Saoedi-Arabië.

202
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Zeg alsjeblieft dat dat
een hippe naam voor El Paso is.

203
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Wat zijn de voor- en nadelen
van Saoedi-Arabië?

204
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Het eerste nadeel is
dat het in Saoedi-Arabië is.

205
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Voordeel: ik kan de propaanboodschap
in het Midden-Oosten verspreiden.

206
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Maar dan moeten we wel weg uit Texas,
het enige thuis dat we ooit hadden.

207
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Voordeel: ik kan Saoedi's
Engels en Spaans leren.

208
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Nadeel: vrouwen mogen in Saoedi-Arabië
niet buiten de Aramco-basis rijden.

209
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
Wel maar de helft van het verkeer.

210
00:16:25,318 --> 00:16:31,406
Voordeel: sinds ik Lawrence of Arabia zag,
wil ik al op een kameel rijden.

211
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
De nadelen wegen niet op
tegen de voordelen.

212
00:16:34,869 --> 00:16:41,667
Nadelen: ik blijf assistent-manager
en we laten onze vrienden achter.

213
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Voordeel: één van hen is Kahn.

214
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Maar het grootste nadeel is Bobby.

215
00:16:51,594 --> 00:16:55,597
Hij zou Connie en Joseph achterlaten
en al z'n andere vrienden.

216
00:16:55,598 --> 00:17:00,268
Heeft hij andere vrienden?
- Nee, ik was gewoon gul.

217
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
We moeten een volwassen gesprek voeren
met een jongen…

218
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
die tekenfilms kijkt over een spons.

219
00:17:23,084 --> 00:17:29,839
Twee dubbele en een junior zonder kaas.
Dit is vast Jacobs bestelling.

220
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
Mag ik wat…
- Honing-mosterd? Komt eraan.

221
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Ik doe er twee extra in je zak
omdat je vaak dipt.

222
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
Ik heb Bobby alleen
zo in z'n element gezien als hij slaapt.

223
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Maak je geen zorgen om het eten.
Ik betaal. Ik krijg 50 procent korting.

224
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Waar willen jullie over praten?

225
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Het is vast belangrijk.
Het tweede familiegesprek deze maand.

226
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
Is mam zwanger?
- Nee.

227
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Ik heb een baan aangeboden gekregen
in Saoedi-Arabië.

228
00:18:03,624 --> 00:18:10,005
Waar Lawrence vandaan komt?
Dat is geweldig.

229
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Wacht, betekent dat dat je ons verlaat?

230
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Nee, we zouden als gezin
naar Saoedi-Arabië verhuizen.

231
00:18:18,681 --> 00:18:23,351
Dat wil ik niet.
- Dat begrijp ik.

232
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Ik bel Aramco en zeg dat ik het niet doe.

233
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Jullie kunnen best gaan,
maar ik kan niet weg.

234
00:18:30,610 --> 00:18:37,198
Ik weet net wat ik met m'n leven wil doen.
Ik wil in een restaurant werken.

235
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Ik hou van eten, van mensen
en van mensen die m'n eten opeten.

236
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Ik heb eindelijk m'n propaan gevonden.
En propaanaccessoires.

237
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
We kunnen je hier niet alleen laten.
Dat overleef je niet.

238
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
En je moet je school afmaken.

239
00:18:53,007 --> 00:18:59,971
Dat beloof ik. En ook dat ik niet doodga.
Ik kan bij Luanne, Lucky en Gracie wonen.

240
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
Je bent hun favoriete oppas.
- We zullen elke dag Skypen.

241
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Ik kan op bezoek komen. Ik kan dit.

242
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Ik moet weer aan het werk.
We praten er thuis wel over.

243
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Ontspan. Eet lekker en dan breng ik jullie
warme appeltaarten om mee te nemen.

244
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Voel ik trots?

245
00:19:22,078 --> 00:19:26,582
Onze jongen heeft zich eindelijk vermand.
- Inderdaad.

246
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Weet je wie dit niet leuk zal vinden?

247
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank, Peggy. Kom binnen.
Wat een onverwachte verrassing.

248
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
VANDAAG
VIJF MINUTEN LATER

249
00:19:58,614 --> 00:20:04,078
Ik ga wel met Buck praten.
- Ik wist dat we op je konden rekenen.

250
00:20:05,037 --> 00:20:10,542
Ga zitten. Wil je iets drinken?
- Ik kom niet voor de gezelligheid.

251
00:20:10,543 --> 00:20:16,256
Ik kan dit beter staand zeggen.
Ik ben hier namens Joe Jack, Booda Sack…

252
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Laat me raden.

253
00:20:17,883 --> 00:20:24,597
Ze zeggen dat het bedrijf failliet gaat
vanwege m'n bastaardzoon, Ray Roy.

254
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Raad eens?

255
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
Ze hebben gelijk.

256
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Verdorie.
Hoe kon je het zo ver laten komen?

257
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Zo kun je je personeel niet behandelen.
Daarom nam ik ontslag.

258
00:20:34,525 --> 00:20:40,905
Zij en het propaan zijn de slachtoffers.
Dat gas is goed voor u geweest.

259
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Ik kan hem niet ontslaan.
Ik heb het geprobeerd.

260
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy is m'n kryptoniet
en m'n enige familie.

261
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Dat klopt niet.

262
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Ik heb voor Aramco gewerkt,
de grootste olieproducent ter wereld.

263
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
Maar Strickland Propane had iets
wat Aramco niet had. Familie.

264
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ray Roy is niet je nalatenschap,
het Strickland Propane-team wel.

265
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Je moet je vermannen en Ray Roy ontslaan.

266
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Je hebt gelijk. Kun jij het voor me doen?

267
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
Ik werk nu niet voor u
en dat zal ik nooit meer doen.

268
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Alsjeblieft, red ons gezin. Wees de vader.

269
00:21:19,320 --> 00:21:25,576
Ik heb je slecht behandeld, maar kom terug
en wees de vader. Alsjeblieft?

270
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Toon wat respect en kus m'n schoenen niet.

271
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
Heb je nee gezegd tegen Buck?

272
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Strickland?

273
00:21:39,381 --> 00:21:44,719
Mooi. Ik weet dat dat moeilijk was,
aangezien je op propaan…

274
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
bijna even gek bent als op mij.

275
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
Ja.
- Wat had Buck dan verwacht?

276
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Hij had je promotie moeten geven.

277
00:21:53,229 --> 00:21:58,900
Dan waren we niet naar Saoedi-Arabië
gegaan en was er nu geen pensioenpotje.

278
00:21:58,901 --> 00:22:03,655
Dan had Bobby z'n passie niet gevonden
en had jij niet op twee kamelen gereden.

279
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
En ik heb een prins ontmoet
die verliefd op me is geworden.

280
00:22:12,498 --> 00:22:16,918
We moeten opschieten. Bobby houdt
onze reservering maar 15 minuten vast.

281
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Beetje weinig voor de persoon
die hem gebaard heeft.

282
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Weet je zeker dat je hier af wilt slaan
We rijden altijd om sinds…

283
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Het is in orde.
Dat hoofdstuk is afgesloten.

284
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Ik ben gewoon een inwoner
die langs een propaanbedrijf rijdt.

285
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
'Sickland'? Welke idioot vond dat grappig?

286
00:22:42,987 --> 00:22:47,532
Misschien is het juist positief.
'Sick' betekent ook 'cool'.

287
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Die opslag moet afgesloten zijn.
Dat is een overtreding.

288
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Het lijkt wel een horrorfilm.

289
00:22:55,624 --> 00:23:00,754
Je gaat naar binnen, hè?
- Je hebt gelijk. Dat ga ik doen.

290
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Is dat urine in de showroom?

291
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Is hij dood?

292
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
Ik wist niet dat ze je vrouw was.

293
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
Peggy?
- Ik begrijp het.

294
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Moet er geen eigenaar staan?
Je hebt 51% van het bedrijf gekocht.

295
00:23:38,042 --> 00:23:41,712
Dat zou opscheppen zijn.
- Niet als het waar is.

296
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Welkom terug, schat.

297
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, assistent…

298
00:23:54,642 --> 00:23:59,438
Hank Hill, manager en eigenaar
van Strickland Propane. Kan ik u helpen?

299
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Hoe dronken ben je?

300
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Vertaling: Maren Lemmens

301
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Verman je, Bobby Hill.