“グリブルを市長に〟
キング･オブ･ザ･ヒル
ああ
そうだな
だな
もしもし
落ち着け 酔ってるみたいだぞ
酔ってるのか
運転手はいるのか？
君が運転手なのか
住所を送ってくれ すぐ行く
誰だ？ ペギーか？
ペギーは家だ なぜ俺に運転を頼むんだ
俺の知ったことか
ジョー･ジャックだ
誰？
プロパン会社の ジョー･ジャックだ
ブーダ･サックや エンリケの話に出てくる
“やあ〟ってな
ジョー･ジャックか
何年も連絡がなかったのに 電話とは変だ
変じゃないさ
俺も酔ったら お前に連絡する
ハンク
何だ？
酔っ払った
迎えに行ってくる
送るよ もっとビールが要る
ダメだ ビル
“オードズ･バー＆グリル〟
ジョー みんな どうしたんだ？
ウソをついて呼んですまない
俺たち全員 酔ってるんだ
会社があれじゃ落ち込むよ
プロパンの仕事は無敵だろ？
２人共 座ってくれ
かなり酔ってるな ジョー
ハンク ストリックランドは倒産寸前だ
クソ バックは何をしてるんだ
だから呼んだんだ
バックが話を聞くのは お前だけだ
あの時のことを考えると——
無理を言ってるのは 分かってるが…
大丈夫だ バックとは 帰国後 付き合いがある
暗黙の了解があるんだ
あの日のことは 何も口にしないとね
ちょっと失礼 トイレに行く
酒を飲ませてから話せと 言ったはずだぞ
すまない
“トイレ〟
タバコを借してくれないか？
借りる？ “くれ〟だろ？
かもな
喫煙者じゃないが 急に吸いたくなってね
気をつけろ それが始まりだ
10年後はポルノ中毒さ
それは何の関係もない…
まあいい
何年も前
“ストリックランド･ プロパン〟
熱を感じず 肉を味わえるのが売りです
“灼熱(しゃくねつ)のサマーセール〟
おい ハンクが2000台目の グリルを売ったぞ
すごいぞ ハンク
どうも だが あれは 勝手に売れるグリルだ
騒ぐことじゃない
せっかく用意したのに
フォーカードは スリーカードより強いぞ
すまんな 婚外子のレイ･ロイだ
会議の準備をしてる
いい助言ですね それで 私に何か？
君とは古い付き合いだ
君がジーンズショップで 私の股下を５回測った時——
細部へのこだわりが プロパン業界向きだと確信した
チャンスをいただき 感謝しています
刺激的な経験でした
確かにそうだな
だから そろそろ——
この会社の経営を 誰かに任せようと思う
数日中に発表するつもりだが
まず君に知らせたくてな
光栄ですが あなたなしでは 同じようにはいかない
お世辞は発表の時に頼むよ
はい
感謝します
このバックが支えになるよ
承知しています
もしもし
違うよ レイ･ロイ カードの絵柄はダイヤだ
マネージャーに昇進？
つまり私は 会社のファーストレディーね
発表前だから 先走るのはよくないが
奮発して仕事用の ジーンズでも買おうかな
あなたの話に興奮して 忘れるところだったわ
ボビーを殺さないで
なぜ殺すんだ？
父さん トラックを貸して
理髪店に行って 坊主頭にするならな
母さん 話しておく約束だろ
ペギーはいいのか？
もう16歳だし これは自己表現よ
俺は 親の言うことを聞いて 自己表現してたぞ
夏休みに働くのは あきらめろ
ガスの炎みたいな頭じゃ 誰も雇わない
青い髪で稼いでる人がいるよ
ＢＴＳのジョングクだ
Ｐ(•)Ｂ(•)Ｓ(•)のジョンク(•)ッ(•)ク(•)が 飛び降りたら後を追うか？
母さん！
どうしようもないな
みんな 聞いてくれ
プロパンは若者の仕事だ
カリフォルニアの MeToo運動を考えると
そろそろ私は退くべきだ
レイ･ロイ！ 出てこい
ストリックランド･プロパンの 新しいマネージャーだ
どうも 父さん
彼はストリックランド･ ノース担当では？
あそこは失敗だ
だが それは君のような 右腕がいなかったからだ
私を支えてくださると
ああ 君はレイ･ロイの ナンバー２だ
君は生まれながらの 補佐官だからな
君がいなきゃ——
レイには サルでも できることすら任せられない
ここで働いて20年です
遅刻は一度だけ ボビーが生まれた日だ
そのとおり！ 君は私の切り札であり要だ
今は俺の要だ 意味不明だけどな
お言葉ですが
彼に事業を任せるのは サルに銃を渡すのと同等以下だ
おい 今は俺がボスだぞ
気をつけないと このサルが君を撃つぞ
手間を省いてやるよ 俺は辞める
そんなことを言うな
事実を認めろ 血はプロパンガスより濃い
それは違う
プロパンは0.5キロ／Ｌ 血はその半分だ
本当？
いや だまされるのは サルか君だけだ
１つの時代の終わりだ
どうしたの？
お父さんが家族会議で——
マネージャーになると 発表するの
今のは内緒よ
聞いたら驚くフリをして
ペギー ボビー 会社を辞めたよ
父さん すごい！
マネージャーなんて誇らしいよ
違うわ “辞めた〟と言ったの
ごめん 演技に気を取られてた
最初からやってくれる？
ハンク 何があったの？
バックがレイ･ロイを選んだ
風船を膨らますのに プロパンガスを使った人？
そうだ
だが悪いのは俺だ 怒りで我を忘れた
気づいたら“辞める〟と 口走った後だった
昇進への執着を 認めたくなかったんだ
次の仕事が見つかるまで 私たちに任せて
ボビーが一家の大黒柱よ
その必要はないよ 辞めたばかりだぞ
そうだよ 大黒柱なんて嫌だ
朝イチで仕事を探してね
男になる時よ ボビー･ヒル
その必要はない 特にボビーはね
プロパン業界では 20年の経験がある
仕事を見つけるよ
念のために聞くけど 僕は男になるべきなの？
害虫駆除の助手として 俺の下で働いてもいいぞ
言っておくが 俺は 怠け者は認めない厳しいボスだ
昼の11時に ビールを飲んでるのに？
だから仕事を取ってくる助手が 必要なんだ
ありがたいが結構だ
じゃあ 何をするんだ？
街にプロパン会社は 他に１社だけ
だが あの男の下で 働く気はない
サザートン
前に彼の名を口にしたら 蹴られたが
当然 俺は蹴ったりしないよ
仕事を探すのは 20年以上ぶりだ
履歴書はどの紙に印刷すれば？
紙だって？ LinkedInを使え
経歴を アップロードして完了だ
“ジェフリー･ ブームハウアー３世〟
最低年収を 40万ドルに設定してるのか？
俺には その価値がある
“アシスタント･ マネージャー歴 13年〟
ブルー･フレーム賞を受賞
プロパンガス販売員最優秀賞は ３年連続受賞
自慢屋だと思われたくないし
そんな奴を雇う会社は嫌だ
謙虚さの真の証しは 自慢することよ
私は誰よりも謙虚
完了
あとは待つだけ
焦らないで
仕事は突然 舞い込んだりしないわ
ワタバーガーで働くよ
グリル担当のコックだ
“アーミー〟
ウソだろ
韓国のポップダンサー みたいなのに
マネージャーも K-POPファンで髪はピンク
面接中 パソコンで ＢＴＳのライブを見てた
なんてことだ
今夜からだ
父さん 送ってくれる？
９時～５時の仕事 楽に生活費を稼ぐ方法
与えることには何かがある
きっとシフトを終える前に クビだ
“アーレン〟
“ハンク･ヒル〟
連絡なし？
検討しないとダメか
代替エネルギーもな
オファーが来るまで 一緒に何かやらない？
事業を始めてもいいわ
事業？ 例えば？
魔法のような子供向けの 学校を開きたいわ
ギフテッドか？
違う
母さん 父さん 初任給をもらったよ
お金の心配をしてるんだろ？ 力になるよ
誰からそんな話を？
スパヌセポンさんだよ 笑ってた
俺たちは金の心配などしてない
まだね
もらってよ 住宅ローンの返済に使って
余ったら 何かいいものを買えばいい
優しいわね ボビー
でも これじゃ 安いホテルにも泊まれない
格安でも無理ね
もう少し増えたら また考えてくれ
でも この家で 仕事があるのは僕だけだ
“サザートン〟
“従業員募集〟
おやおや 仕事を求めて 戻ってきたのは誰かな？
世間話は結構だ 雇う気はあるのか？
お前の経験は ここでも役立つが
雇う前にストリックランドの 裏事情を聞かせてもらうぞ
ようやく一緒にバックを潰せる
悪いが それは断る
息子に仕事を奪われて 辞めたのにか？
クソ 道徳心ってやつか
だが雇ってやるよ
もう１人 ナンバー２が必要だ
どういう意味だ
俺がナンバー２ その１だ
お前がナンバー２ その１だ
耳があるんだ 聞こえたぞ
ナンバー２ その１は この俺だ
お前は その２だ
おい！ 看板を出すのは 俺の仕事だ
ナンバー２ その１が 看板を出す！
駆除する前に シロアリを理解する必要がある
レッスン１ シロアリの繁殖サイクル
受精という情熱的な一夜を…
辞める
ハンク メッセージが 届いてるわ
ヒューストンで プロパン会社の面接よ
やはり長年の経験が すべてを物語るんだ
それだけど 怒らないでね
あなたのプロフィールを 少し修正したの
“フランス語会話 ハンググライダー〟
“アシスタント〟を削除
マネージャーだと思われた
あなたはマネージャーも同然よ 彼らにもそう伝えた
あなた自身は それを分かってる？
ペギー ヒューストンに行くよ
さようなら 最高の駆除係だったよ
俺を含めてね
“ウェスト･オーク･ センター〟
ヒルさん どうぞ
メルシーブコー
残り物のホットドッグよ
レディバードと 掃除で気を紛らわしてたの
ボビーの昔の 理科の課題が出てきた
ただの古いソースかも
どうだった？
ペギー レディバード 長期の契約を提示されたよ
ボーナスと退職金制度付きだ
ハンク よかったわ
大丈夫よ 最初は ヒューストンに慣れなくても…
ペギー ヒューストンじゃなく サウジアラビアでの仕事だ
それはエルパソの 新しい呼び名よね？
“サウジアラビア メリット デメリット〟
メリットとデメリットを 考えましょ
最初のデメリット サウジアラビアであること
プロパンの魅力が 中東に広まるのはメリットだ
唯一の故郷 テキサスを 離れるのはデメリットよ
でもサウジアラビア人に 英語とスペイン語を教えられる
女性はアラムコベース内しか 運転できない
だが交通量は半分だ
昔 「アラビアのロレンス」を 見て以来——
ラクダに乗りたかったの
デメリットは それほど多くないわ
アシスタント･ マネージャーのままだし
友達と離れるのもデメリットだ
カーンと離れるのはメリット
でも一番の問題は ボビーのことよ
そうだな ボビーだ
コニーやジョセフ 他の友達とも離れ離れよ
２人の他に友達が？
いないわ 盛っただけよ
今もスポンジのアニメを 見ている息子と——
大人として話し合う必要がある
ダブル２つとチーズ抜き１つで お待ちの方！
やっぱりジェイコブの注文か
あと…
ハニーマスタードだね？
２つ余分に入れておくよ たっぷりつけるだろ？
集中しているボビーを見るのは 昼寝以外で初めてだ
僕のおごりだよ 従業員は半額になるんだ
それで 話って何？
大事な話だろ？ 今月２度目の家族会議だ
待った 母さんの妊娠？
まさか
サウジアラビアの 仕事のオファーを受けたんだ
ロレンスがいた サウジアラビア？
そうよ
すごいね 父さん
でも それって 単身赴任するってこと？
違うわ 家族全員で サウジアラビアに行くの
僕は行きたくない
そうだよな アラムコに電話して断るよ
違うよ ２人は行って 僕は無理だけどね
やりたいことが やっと見つかったんだ
レストラン業界で働きたい
料理も人も 僕の料理を食べる人も好きだ
父さんにとってのプロパンを 僕も見つけたんだ
あなたを１人にしたら 死んでしまうわ
高校も卒業しなきゃ
母さん 高校は卒業するし 死なないよ
ルアンやラッキー グレイシーと暮らす
シッターとして？
毎日 ビデオ通話するし 訪ねることもできる
母さん 父さん 大丈夫だよ
仕事に戻るよ また家で話そう
食事を楽しんで
テイクアウト用の アップルパイも用意する
この気持ちは誇らしさか？
ようやく男になったみたいね
そうだな
大変だ あいつを忘れてた
ハンク ペギー！
入ってくれ 思いがけないサプライズだ
現在 ５分後
分かった バックと話すよ
やっぱり頼りになる男だ
座ってくれ 何か飲むか？
話があって来ました
立ったまま伝えるのが一番だ
ジョーやブーダの代理として…
皆まで言うな
倒産寸前だと聞いたんだろう
婚外子である レイ･ロイのせいでな
そうだ 彼らの言うとおりだ！
なぜ そんなひどい状況に？
従業員が気の毒です だから俺は辞めた
彼らは被害者だ 当然 プロパンもね
プロパンには世話になったのに
分かってるが あいつをクビにはできない
レイには厳しくできない 唯一の家族だ
そこが間違いです
世界一の石油生産会社 アラムコで働いたが
ここには アラムコにないものがある
家族です
レイではなく 従業員こそ あなたの遺産だ
覚悟を決めて レイを解雇すべきです
君の言うとおりだ
私の代わりに頼む
俺は もう部下じゃない 今後もね
頼むよ ハンク 私の家族を救ってくれ
君にはひどいことをしたが 戻ってきてくれ
父親になってくれ
靴にキスするのは やめてください
バックに“ノー〟と？
そうだ
バック･ストリックランドに？
大変な覚悟だったでしょうね
私と同じくらい プロパンを愛してるもの
ああ
彼は何を期待してたの？ 息子を選んだくせに
だが おかげで——
サウジアラビアに行き 老後の蓄えができた
ボビーは生きがいを見つけ
君はラクダ２頭に乗れた
それに 私に恋をした 王子様にも出会った
急がないと
ボビーが確保してくれたのは 15分よ
産んであげたのに 配慮に欠けるわ
ここで曲がって大丈夫？ いつも遠回りに…
大丈夫だ もう前とは違う
今は地元のプロパンガス店を 通り過ぎてる
“シックランド〟？
ストリックを最低(シック)に変えて 何が面白い？
でも シックには “最高〟という意味もあるわ
貯蔵庫は施錠すべきだ
明らかな規則違反だ
まるでホラー映画だな
中に入るのね？
そうだな 入るべきだ
あれは尿か？ ショールームだぞ
死んでるの？
お前の嫁だとは！
ペギー
分かったわ
“ストリックランド･ プロパン〟
“マネージャー レイ･ロイ〟
“ハンク･ヒル〟
“オーナー〟にしたら？
会社の株を51％ 買ったんだろ
そうだが自慢になる
でも それが事実だ
おかえり ハンク
アシスタントのハンク…
マネージャー兼オーナーの ハンク･ヒルです
ご用件は？
ビル 酔ってるのか？
日本語字幕 中村 留美
男になる時よ ボビー･ヒル