NAVETTA
TRASLOCHI
VOTA GRIBBLE SINDACO
- Già. - Già.
Già.
Pronto?
Ok, rallenta. Sembra che tu abbia bevuto.
Hai bevuto. Hai un guidatore designato?
Sei tu il guidatore designato.
Ok, mandami l'indirizzo e arrivo subito.
Chi era? Peggy?
Peggy è in casa.
Perché avrebbe dovuto chiamarmi come guidatore designato?
Non lo so. È tua moglie.
- Era Joe Jack. - Chi?
Ti ricordi? Joe Jack, di Strickland Propano.
C'erano Booda Sack ed Enrique,
e poi è arrivato quel Joe Jack.
"Ehi, tesoro."
Joe Jack.
Non lo vedo né sento da anni. È strano che abbia chiamato me.
Per me non è strano, Hank.
Sei il primo che chiamerei, se fossi ubriaco.
- Hank. - Sì?
Sono ubriaco.
- Devo andare a prendere Joe Jack. - Ti accompagno io, Hank.
- Ci serve altra birra. - No, Bill.
Joe Jack, ragazzi, che succede?
Scusa se ti ho attirato qui con l'inganno, tesoro.
Siamo tutti ubriachi, Hank.
Siamo depressi per la situazione di Strickland Propano.
Ma come potete essere depressi, se lavorate con il propano?
Meglio che vi sediate entrambi, tesoro.
Sei proprio sbronzo, Joe Jack.
Hank, Strickland sta per fallire.
Maledizione, Buck come ha potuto permetterlo?
Per questo ti abbiamo chiamato. Puoi parlare con Buck?
Sei l'unico a cui dà retta.
Sappiamo che è un grosso favore, considerando com'è andata quando tu,
sai…
Ragazzi, va tutto bene. Io e Buck siamo in contatto da quando sono tornato.
Abbiamo concordato tacitamente di seppellire i nostri sentimenti
e di non parlare mai di quel giorno.
Mi scusate un secondo? Devo andare in bagno.
Cosa ti avevo detto?
Prima gli offri da bere e poi parli di quel giorno.
Scusate, tesori.
USCITA - BAGNO
Scusa, hai una sigaretta da prestare?
Prestare? Intendi "scroccare"?
No. Forse.
Vedi, io non fumo, ma all'improvviso ho voglia di fumare.
Attento, è così che ho iniziato,
e dieci anni dopo sono dipendente dal porno.
Non credo che c'entri niente con… Lasciamo stare.
TANTI ANNI FA
Sfrigolante SVENDITA estiva!
Gusti la carne, ma non la fiamma. È la garanzia Strickland.
Ehi, Hank ha appena venduto la sua 2000ª griglia.
- Sì! - Bravo, Hank!
Grazie, ma la Vogner Charking Imperial si vende da sola.
Non serve agitarsi tanto.
Cosa dovrei farci con questa?
Sì, il poker batte il tris. Va bene, ciao.
Scusa, era il mio figlio bastardo Ray Roy. Si prepara per una riunione di lavoro.
Gli ha dato un buon consiglio, signore. Voleva vedermi?
Hank, io e te ci conosciamo da tanto tempo.
Quando da Jean Barn mi hai misurato la cucitura interna cinque volte,
ho capito che con la tua meticolosità eri perfetto per il settore del propano.
Non so come ringraziarla per avermi dato questa opportunità.
È stata una vera avventura.
Decisamente, vecchio mio.
Per questo credo sia ora di lasciare che qualcun altro
prenda le redini di Strickland Propano.
Quindi tra un paio di giorni farò un annuncio.
Volevo solo che tu lo sapessi per primo.
Beh, sono onorato, signore, ma sappia che sarà diverso senza di lei.
Risparmiati le leccate di culo per l'annuncio.
Sì, signore. E grazie.
Sai che il vecchio Buck avrà sempre cura di te.
Lo so, signore.
Pronto?
No, Ray Roy, le forme sulle carte sono denari.
Diventerai direttore?
Significa che sarò la first lady di Strickland Propano.
Beh, non è ancora ufficiale.
Non corriamo troppo, anche se potrei fare una pazzia
e comprarmi un nuovo paio di jeans da lavoro.
Hank, ero così emozionata per la notizia che ho quasi dimenticato di dirti
di non uccidere Bobby.
- Perché dovrei uccidere Bobby? - Papà, mi presti il pick-up?
Solo se vai direttamente dal barbiere per raderti la testa.
Mamma, avevi detto che prima gli avresti parlato.
Peggy, tu condividi?
Ha 16 anni. Esprime se stesso.
Quando io avevo 16 anni, ci esprimevamo dando retta ai nostri genitori.
Di' addio a qualsiasi possibilità di trovare un lavoro estivo.
Nessuno vorrà assumere qualcuno che sembra una fiamma pilota.
Sai chi ha i capelli blu e non ha problemi a fare soldi?
Jung Kook dei BTS.
Se Joan Cook della PBS si buttasse da un ponte, la seguiresti?
Mamma!
Quel ragazzo non ne azzecca una.
Ok, ascoltate. Il propano è un settore per giovani.
E con questo movimento Me Too in California,
credo sia il momento giusto per me di fare un passo indietro.
Ray Roy, porta qui le chiappe.
Signore e signori, il nuovo direttore di Strickland Propano.
Grazie, papino.
Credevo che Ray Roy gestisse Strickland nell'altro lato della città.
È andato tutto a rotoli, ma perché non aveva uno come te, Hank,
con cui gestire la baracca.
Ma doveva avere cura di me, signore.
Infatti. Sarai il numero due di Ray Roy.
È ciò che sai fare meglio, Hank.
Sei un tenente nato.
Senza di te, Ray Roy non saprebbe versare il piscio da uno stivale
con le istruzioni sul tallone.
Ma sono qui da 20 anni.
Sono arrivato in ritardo solo una volta, il giorno in cui è nato Bobby.
Esatto.
Sei il mio asso nella manica, Hank, il mio cardine.
Sì, e ora sei il mio cardine, qualunque cosa significhi.
Con tutto il rispetto, ma affidare a lui la ditta è come dare una pistola
a una scimmia, o peggio, a un Ray Roy.
Ehi, ora sono il tuo capo.
Questa scimmia prenderà di mira solo a te, se non stai attento.
Lascia che ti risparmi il disturbo, perché mi licenzio.
- Non fare così, vecchio mio. - Sì, affronta la realtà.
- Il sangue ha più peso del propano. - In realtà, no.
Il propano pesa 0,5 kg per litro.
- Il sangue la metà. - Davvero?
No, solo una scimmia o un Ray Roy ci cascherebbero.
È la fine di un'era, tesoro.
Che succede, mamma?
Tuo padre vuole una riunione di famiglia per annunciare che diventerà
direttore di Strickland Propano.
Io non ti ho detto niente, quindi ricorda, Bobby, fingiti sorpreso.
Peggy, Bobby, ho lasciato Strickland Propano.
Papà, è fantastico! Direttore? Sono fiero di te.
No, Bobby, ha detto che si è licenziato.
Scusa, papà, ero concentrato sulla mia parte.
Me lo ripeti dall'inizio?
Hank, cos'è successo?
Buck ha dato il mio lavoro a Ray Roy.
Ray Roy? Non hai detto che ha riempito di propano
i palloncini di una festa per bambini?
Ma non do la colpa a Buck. Do la colpa a me stesso.
Non ci ho visto più.
Ho sentito qualcuno dire: "Me ne vado", e poi ho capito che quel qualcuno ero io.
Forse non mi rendevo conto di quanto volessi fare il direttore.
Mentre tu pensi a cosa farà Hank Hill,
io e tuo figlio penseremo al resto.
Bobby, è ora che tu sia l'uomo di casa.
Cosa? Non ce n'è bisogno.
Sono senza lavoro da meno di un'ora.
Mamma, ascolta papà. Non voglio essere un uomo.
Per prima cosa, domattina andrai a cercarti un lavoro.
È ora che tiri fuori le palle, Bobby Hill.
Nessuno deve tirare fuori le palle, specialmente Bobby.
Ho 20 anni di esperienza con il propano e gli accessori per il propano.
Troverò un lavoro.
Giusto per chiarire, devo comunque tirare fuori le palle?
Ok, Hank, puoi venire a lavorare per me come assistente disinfestatore,
ma ti avverto, sono un capo duro che non tollera i fannulloni.
Sono le 11:00 e sei nel vialetto a bere birra, Dale.
Infatti ho disperatamente bisogno di un assistente che mi trovi del lavoro.
Grazie, ma no, grazie.
Allora cosa farai, Hank?
C'è solo un'altra ditta di propano in città,
e non lavorerò mai per l'uomo che non si può nominare.
Thatherton.
L'ultima volta che ho detto il suo nome, mi hai preso a calci,
ma a quanto pare è una strada a senso unico, quando si tratta di calci.
Non faccio domanda per un lavoro da più di 20 anni.
Qual è la carta migliore per stampare un curriculum?
Carta? Amico, di cosa parli? Devi andare su LinkedIn.
Devi solo caricare le informazioni. E poi… bum.
Boomhauer, hai impostato un salario minimo a 400.000$ l'anno?
Che dici? Li valgo tutti, amico.
Vendita propano Vicedirettore
Citiamo la fiamma blu al valore
e il premio venditore di propano dell'anno per tre anni consecutivi.
Peggy, non voglio passare per uno spaccone,
e non vorrei mai lavorare per una ditta che ne assume uno.
Hank, tutti sanno che la vera umiltà consiste nel vantarsi,
e io sono la più umile.
CV Caricamento
Fatto. E ora aspettiamo.
Sii paziente, Hank.
Un lavoro non ti bussa alla porta.
Indovinate chi lavorerà da Whataburger. Sarò il loro nuovo addetto alla griglia.
Cosa? Ma come hai fatto? Sei vestito come un ballerino pop coreano.
Anche il direttore è un fan del K-pop. Ha i capelli rosa.
Abbiamo guardato un concerto dei BTS sul suo portatile durante il colloquio.
Oh, Dio.
Inizio stasera. Papà, mi dai un passaggio al lavoro?
Lavorare dalle 9:00 alle 17:00 Un modo facile di guadagnarsi da vivere
E c'è qualcosa, qualcosa nel dare
Scommetto che verrà licenziato prima della fine del turno.
Vicedirettore Strickland Propano
Niente?
Potrei anche considerare un lavoro…
nelle energie alternative.
Hank, dovremmo fare un progetto insieme mentre aspetti un'offerta nel propano.
Magari aprire un'attività tutta nostra.
Un'attività? Tipo?
Ho sempre immaginato di aprire una scuola per bambini magici.
- Vuoi dire dotati? - No.
Mamma, papà, ho ricevuto la mia prima paga.
So che vi preoccupano i soldi, così ho pensato di aiutarvi.
Aspetta, chi ha detto che siamo preoccupati?
Il sig. Souphanousinphone. E poi si è messo a ridere.
Beh, si sbaglia. Non siamo preoccupati per i soldi.
Per ora.
Papà, no, insisto.
Usali pure per pagare il mutuo.
E se avanza qualcosa, comprati qualcosa di carino.
Sei molto dolce, Bobby, ma questo assegno non coprirebbe una notte
in un motel Super 8, e nemmeno in un motel 8 normale.
Sì, magari fallo crescere un po' prima di preoccuparti di contribuire.
Sono l'unico che ha un lavoro in questa casa.
CARBURANTE
CERCASI PERSONALE
SI VENDONO VOGNER SALDI
Bene, bene, bene, guarda chi è tornato strisciando in cerca di lavoro.
Basta convenevoli, Thatherton. Me ne offri uno o no?
Potrebbe sempre servirmi qualcuno con la tua esperienza,
ma prima di accordarci, devi svelarmi tutto
su Strickland e la sua gestione.
Finalmente, possiamo distruggere Buck insieme.
Mi dispiace, infame, ma non lo farò.
Anche dopo che te ne sei andato e ha dato il tuo posto al figlio bastardo?
Maledizione, hai un'etica, Hank, ma ti assumerò comunque.
- Mi farebbe comodo un altro numero due. - In che senso, un altro numero due?
Io sono il primo numero due. Ricordatelo.
Saresti tu il primo numero due.
Ci sento bene. Ti ho sentito.
Può esserci un solo primo numero due, e sono io.
Tu sei il secondo numero due.
Ehi! Appendere il cartello è il mio lavoro!
Il primo numero due appende i cartelli!
Ok, prima di uccidere le termiti, dobbiamo capirle.
Lezione uno. Il ciclo riproduttivo delle termiti.
Dopo una notte appassionata di fertilizzazione…
Mi licenzio.
Hank, c'è un messaggio sul tuo profilo LinkedIn.
Hai un colloquio per un lavoro nel propano a Houston.
Visto, Peggy? I miei anni di esperienza parlano da soli.
A proposito, Hank, non arrabbiarti, ma mi sono presa la libertà
di fare qualche piccola modifica al tuo profilo.
Francese parlato, deltaplano, e hai tolto "vice".
Penseranno che sono un direttore.
Hank, so che sei più che qualificato per fare il direttore.
Ora lo sanno anche loro, ma la domanda è: "Tu lo sai?"
Peggy, vado a Houston.
Addio al miglior impiegato disinfestatore che abbia mai avuto, me compreso.
Sig. Hill, siamo pronti.
Hot dog avanzati, Ladybird.
Io e Ladybird eravamo così in ansia che abbiamo pulito il frigo.
Ho trovato il progetto di scienze di Bobby delle medie.
O forse era solo una ciotola di salsa vecchia.
Beh, com'è andata?
Peggy, Ladybird, mi hanno offerto un contratto a lungo termine
con bonus e piano pensionistico.
Hank, è fantastico, e non preoccuparti, ci adatteremo a Houston.
All'inizio sarà uno shock culturale.
Peggy, il lavoro non è a Houston. È in Arabia Saudita.
Ti prego, dimmi che è così che ora chiamano El Paso.
ARABIA SAUDITA PRO - CONTRO
Ok, rivediamo i pro e i contro dell'Arabia Saudita.
Primo contro. È in Arabia Saudita.
Sì, ma, pro, posso diffondere il vangelo del propano in Medio Oriente.
Tuttavia, significa lasciare il Texas, l'unica casa che abbiamo mai conosciuto.
Ma, pro, posso insegnare inglese ed español ai sauditi.
Ma, contro, le donne non possono guidare fuori dalla base Aramco in Arabia Saudita,
nonostante ci sia metà del traffico.
Pro, da quando ho visto Lawrence d'Arabia da bambina,
ho sempre voluto cavalcare un cammello.
Hank, finora i contro non superano i pro.
Contro, sarei di nuovo solo un vicedirettore e, un altro contro,
abbandoneremmo i nostri amici.
Ma, pro, uno di loro è Kahn.
Ma, contro, ed è il più grande di tutti, come la prenderebbe Bobby?
Sì, Bobby.
Abbandonerebbe Connie, Joseph
e tutti gli altri amici.
Bobby ha altri amici?
No. Volevo solo essere magnanima.
Peggy, odio doverlo dire, ma dobbiamo parlare da adulti con un ragazzo
che guarda ancora i cartoni animati di una spugna.
Due doppi e uno junior senza formaggio pronti da portare via.
Dev'essere l'ordine di Jacob. Come va, Jacob?
- Posso avere della… - Senape al miele? Eccola.
Te ne metto due in più nel sacchetto perché so che ti piace intingere.
Non ho mai visto Bobby così concentrato, tranne quando fa i pisolini.
Non preoccupatevi per il cibo, offro io. Ho lo sconto del 50%.
Allora, di cosa volevate parlare?
Dev'essere importante. In un mese, è la seconda riunione di famiglia.
- Un momento, la mamma è incinta? - Cosa? No.
Mi hanno offerto un lavoro in Arabia Saudita.
- Arabia Saudita? Quella di Lawrence? - Sì.
È fantastico, papà.
Aspetta, quindi te ne andrai di casa?
No, Bobby, dovremmo trasferirci tutti in Arabia Saudita come famiglia.
Non mi va di farlo.
Capisco, figlio mio.
Chiamo Aramco e gli dico che non accetto il lavoro.
No, no, no. Voi dovreste partire, ma io non posso andarmene ora.
Ho appena capito cosa voglio fare nella vita.
Voglio lavorare nella ristorazione.
Amo il cibo, amo le persone e amo le persone che mangiano il mio cibo.
Finalmente ho trovato il mio propano, papà, e gli accessori per il propano.
Bobby, non possiamo lasciarti qui da solo. Moriresti.
E poi devi finire il liceo.
Mamma, ti prometto che finirò la scuola e che non morirò.
Posso vivere con Luanne, Lucky e Gracie.
- Sei il loro babysitter preferito. - E ci sentiremo su Skype ogni giorno.
Posso venirvi a trovare. Mamma, papà, posso farcela.
Devo tornare al lavoro. Ne parleremo meglio a casa.
Rilassatevi. Godetevi il pasto. Vi porto delle torte di mele da asporto.
Sono forse fiero?
Il nostro ragazzo ha finalmente tirato fuori le palle, Hank.
Pare di sì.
Oh, no. Sai chi non la prenderà bene?
Hank! Peggy! Entrate. Che sorpresa inaspettata.
OGGI 5 MINUTI DOPO
Ok, ragazzi, parlerò con Buck da parte vostra.
Sapevo di poter contare su di te, tesoro.
Siediti, vecchio mio. Posso offrirti da bere?
Non è una visita di cortesia.
Ciò che ho da dire è meglio dirlo in piedi.
Sono qui per conto di Joe Jack, Booda Sack…
Non dire altro, indovino.
Ti hanno detto che l'azienda è in bancarotta
ed è tutta colpa del mio figlio bastardo, Ray Roy.
Beh, sai che c'è, Hank?
Hanno ragione!
Maledizione, Buck. Perché non è intervenuto?
Non può trattare così lo staff. Per questo mi sono licenziato.
Sono loro le vittime, qui. Per non parlare del propano.
Quel gas le ha fatto solo del bene.
Lo so, ma non riesco a licenziarlo, Hank. Ci ho provato.
Ray Roy è la mia kryptonite, ed è l'unica famiglia che ho.
Beh, è qui che si sbaglia, Buck.
Ho lavorato per Aramco, il più grande produttore di petrolio al mondo,
ma Strickland Propano aveva qualcosa che Aramco non aveva. Una famiglia.
Ray Roy non è il suo lascito. Lo è la squadra di Strickland Propano.
Deve tirare fuori le palle e licenziare Ray Roy, Buck.
Sei un tipo a posto, vecchio mio. Puoi farlo tu per me?
Ora non lavoro per lei, signore, e non lo farò mai più.
Ti prego, Hank! Ti prego! Salva la nostra famiglia, eh? Fai il papà.
Lo so che ti ho fatto un torto, ma torna e farai il papà.
Ti prego, fai il papà.
Abbia un po' di rispetto e la smetta di baciarmi le scarpe.
- Hai detto di no a Buck? - Sì.
Buck Strickland?
Beh, bene.
So che è stato difficile per te, Hank, visto che ami il propano
quasi quanto ami me.
- Già. - Beh, cosa diavolo si aspettava Buck?
Doveva promuoverti quando ne ha avuto l'occasione.
Per come la vedo io, Peggy, non saremmo mai andati in Arabia Saudita
a farci un bel gruzzolo.
Bobby non avrebbe trovato la sua passione e tu non avresti cavalcato due cammelli.
E ho incontrato un principe che di sicuro si è innamorato di me.
Sbrighiamoci.
Bobby può tenerci il tavolo solo per 15 minuti.
Potrebbe darci più tempo, visto che l'ho partorito io.
Hank, sicuro di voler girare qui? Facciamo la strada più lunga da quando…
Va tutto bene, Peggy. Quel capitolo è finalmente chiuso.
Sono solo il cittadino Hank Hill che passa davanti a una ditta locale di propano.
"Sickland"? Quale pazzo bastardo ha pensato che fosse divertente?
Forse è una cosa positiva.
Ho sentito che "sick" significa "forte".
Quel magazzino va chiuso a chiave. È una chiara violazione normativa.
Sembra uno stramaledetto film dell'orrore.
Hai deciso di entrare, vero?
Sì, hai ragione, Peggy. Dovrei farlo.
C'è dell'urina nello showroom?
È morto?
Non sapevo che fosse tua moglie!
- Peggy. - Ho capito.
STRICKLAND PROPANO
DIRETTORE
Non sarebbe più giusto "proprietario"? Hai comprato il 51% dell'azienda.
Sì, ma sarebbe vantarsi.
Però è vero.
Bentornato, tesoro.
Hank Hill, vice…
Hank Hill, direttore e proprietario di Strickland Propano.
Come posso aiutarla?
Bill? Quanto sei ubriaco?
Sottotitoli: Alessio Oggianu
È ora che tiri fuori le palle, Bobby Hill.