LES ROIS DU TEXAS
Allô ?
Ralentis. On dirait que t'as bu.
Ah, c'est parce que t'as bu. T'as un SAM ?
Ah, le SAM, c'est toi.
Envoie-moi l'adresse, j'arrive.
C'était qui ? Peggy ?
Peggy est à la maison.
Pourquoi elle aurait besoin que je la ramène ?
J'en sais rien. C'est ta femme.
- C'était Joe Jack. - Qui ça ?
Tu sais, Joe Jack, de chez Strickland Propane.
Y avait Booda Sack et Enrique et ce bon vieux Joe Jack.
"Salut, mon chéri."
Ah, Joe Jack.
J'ai plus de nouvelles depuis des années. C'est bizarre qu'il m'appelle.
Je trouve pas, Hank.
Si j'étais bourré, je t'appellerais direct.
Hank.
Je suis bourré.
- Joe Jack m'attend. - Je t'emmène, Hank.
- Faut racheter de la bière. - Non, Bill.
Joe Jack, messieurs, que se passe-t-il ?
Désolé, j'ai dû user d'un mensonge pour te faire venir, mon chéri.
On est tous bourrés, Hank.
C'est la déprime chez Strickland Propane.
Comment ça peut être déprimant de bosser avec du propane ?
Asseyez-vous, vous deux.
T'es vraiment bourré comme un coing, Joe Jack.
Hank, Strickland va déposer le bilan.
Bon sang, comment Buck a-t-il pu laisser faire ça ?
C'est pour ça qu'on t'a appelé. Tu pourrais lui parler ?
T'es le seul qu'il écoute.
On sait que c'est beaucoup te demander vu ce qui s'est passé quand tu…
Tu sais…
Aucun souci. Buck et moi, on s'est reparlé depuis mon retour.
On a juste décidé tacitement de réprimer nos émotions
et de ne plus jamais parler de cette journée.
Excusez-moi, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je te l'avais dit.
On aurait d'abord dû lui payer un coup.
Désolé, mes chéris.
SORTIE - TOILETTES
Je peux vous emprunter une cigarette ?
M'emprunter ? Tu veux dire me taxer.
Non. Peut-être.
Je ne fume pas, mais là, j'ai très envie d'une cigarette.
Fais gaffe, j'ai commencé comme ça,
et dix ans après, je suis devenu accro au porno.
Je crois pas que ça ait un rapport avec… Peu importe.
BIEN DES ANNÉES PLUS TÔT
SOLDES tout feu tout flamme !
Toute la saveur sans l'ardeur. C'est la garantie Strickland.
Les gars, Hank a vendu son 2 000e gril.
Bien joué, Hank !
Merci, mais le Wagner Char King Imperial se vend tout seul.
Pas de quoi en faire un foin.
Et maintenant, j'en fais quoi ?
Oui, le carré bat le brelan. D'accord, salut.
Désolé, c'était mon bâtard de fils, Ray Roy. Il se préparait pour sa réunion.
Vous lui avez filé de bons tuyaux. Vous vouliez me voir ?
Hank, toi et moi, on se connaît depuis un bail.
Quand je t'ai vu mesurer mon entrejambe cinq fois à la Grange du jean,
j'ai su que tu avais le sens du détail nécessaire pour vendre du propane.
Et je vous remercie de m'avoir accordé cette chance.
C'est une sacrée aventure.
Et comment, mon grand.
C'est pour ça que je crois qu'il est temps pour moi
de passer les rênes du business à quelqu'un d'autre.
Je vais faire une annonce d'ici quelques jours.
Je voulais simplement te le dire en premier.
Je suis flatté, monsieur, mais sans vous, ce ne sera plus pareil.
Garde ta lèche pour le moment de l'annonce.
Oui, monsieur. Et merci encore.
Tu sais que ce vieux Buck veillera toujours sur toi.
Je sais, monsieur.
Allô ?
Non, Ray Roy, ces formes sur les cartes s'appellent des carreaux.
Tu vas devenir manager.
Et je vais être la première dame de Strickland Propane.
Il l'a pas encore annoncé.
Ne nous emballons pas. Même si je ferais bien des folies
en m'offrant un nouveau jean de travail.
Ta nouvelle m'a tellement enthousiasmée que j'ai failli oublier de te dire
de ne pas tuer Bobby.
- Pourquoi je ferais ça ? - Papa, je peux prendre le pick-up ?
Oui, mais seulement pour aller te faire raser la tête chez le coiffeur.
Maman, t'avais dit que tu lui en parlerais !
Tu trouves ça normal ?
Il a 16 ans. C'est son moyen de s'exprimer.
Quand j'avais son âge, on s'exprimait en écoutant nos parents.
Si tu voulais trouver du boulot pour l'été, tu peux oublier.
Personne ne voudra embaucher un surligneur ambulant.
Tu sais qui a les cheveux bleus et se fait une tonne de fric ?
Jung Kook de BTS.
Si Joan Cook de PBS sautait d'un pont, tu ferais comme elle ?
Maman !
Ce gamin tourne pas rond.
Écoutez-moi tous. Il faut être jeune pour prospérer dans le milieu du propane.
Et avec le mouvement Me Too en Californie,
je crois que c'est le moment pour moi de me retirer.
Ray Roy, amène-toi là.
Mesdames et messieurs, je vous présente votre nouveau manager.
Merci, papa.
Monsieur, je croyais que Ray Roy s'occupait de Strickland North.
La branche a coulé, mais Ray n'avait pas un élément comme toi, Hank,
pour l'aider à gérer.
Vous aviez dit que vous veilleriez sur moi.
Exactement. Tu seras le bras droit de Ray Roy.
Tu as un talent inné pour ça, Hank.
Tu as l'âme d'un lieutenant.
Sans toi, Ray Roy n'arriverait pas à vider une botte remplie de pisse
même avec le manuel sur le talon.
Mais monsieur, j'ai 20 ans d'ancienneté.
La seule fois où j'ai eu du retard, c'est le jour où Bobby est né.
Justement !
Tu es mon arme secrète, Hank. Mon roc.
Exactement. Et moi aussi, j'aime le rock.
Sauf votre respect, lui confier l'entreprise revient à donner un fusil
à un singe, ou encore pire, à un Ray Roy.
Attention, c'est moi le patron.
Si tu fais pas gaffe, le singe va te foutre à la porte.
Inutile, car je démissionne.
- Ne le prends pas comme ça. - Oui, regarde la vérité en face.
- Le sang pèse plus que le propane. - Faux.
Le propane pèse 0,5 kg par litre.
- Le sang pèse moitié moins. - Ah bon ?
Non, seul un singe ou un Ray Roy tomberait dans le panneau.
C'est la fin d'une époque, mes chéris.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Réunion de famille. Ton père va passer manager chez Strickland Propane.
Mais je ne t'ai rien dit. Surtout, fais mine d'être surpris.
Peggy, Bobby, j'ai démissionné de chez Strickland Propane.
Trop cool, papa ! Tu vas être manager ? Je suis fier de toi.
Non, Bobby. Il a dit qu'il avait démissionné.
Désolé. J'étais concentré sur mon texte.
On peut la refaire ?
Hank, que s'est-il passé ?
Buck a filé le job à Ray Roy.
Celui qui a gonflé des ballons au propane à l'anniversaire d'un enfant ?
Lui-même.
Mais c'est à moi que j'en veux, pas à Buck. J'ai vu rouge.
J'ai entendu quelqu'un dire "je démissionne", et en fait, c'était moi.
Je me rendais pas compte à quel point j'avais envie d'être manager.
Occupe-toi de décider de ce que tu vas faire.
Nous, on se charge du reste.
Bobby, maintenant, c'est toi, l'homme de la maison.
Quoi ? T'exagères. Ça fait même pas une heure que je suis au chômage.
Maman, écoute papa. Je veux pas être un homme.
Demain matin, tu iras déposer des CV.
Il est temps que tu portes tes couilles.
Personne ne doit porter ses couilles, encore moins Bobby.
J'ai 20 ans d'expérience dans le propane et ses accessoires.
Je vais retrouver du travail.
Juste pour être sûr, je dois porter mes couilles ou pas ?
Hank, tu peux bosser avec moi en tant qu'aide-exterminateur,
mais je te préviens, j'ai zéro tolérance pour les tire-au-flanc.
Il est 11 h du matin et tu bois de la bière dans la rue.
C'est pour ça qu'il me faut un assistant pour m'aider à démarcher.
Merci, mais non merci.
Tu vas faire quoi, alors ?
Il y a qu'une seule autre boîte de propane ici
et je refuse de bosser pour son gérant que je ne nommerai pas.
Thatherton.
La dernière fois que j'ai dit son nom, tu m'as cogné,
mais apparemment, quand on cogne, c'est deux poids, deux mesures.
Ça fait 20 ans que j'ai pas envoyé de CV.
J'ai besoin d'un papier de haute qualité.
Arrête avec ton papier. C'est sur LinkedIn que ça se passe.
T'as juste à créer un profil, et bam.
Boomhauer, tu as mis "400 000 $" à "salaire minimum" ?
Ça t'étonne ? Je coûte cher, mec.
Vendeur - 7 ans Assistant manager - 13 ans
Et t'as été décoré de la Flamme bleue et Vendeur de l'année trois fois.
Peggy, je veux pas passer pour un vantard
ni bosser pour une boîte qui en embaucherait.
La vantardise est le plus grand signe de modestie,
et y a pas plus modeste que moi.
Et voilà ! Plus qu'à attendre.
Patience, Hank.
Un boulot, ça débarque pas de nulle part.
Devinez qui a été embauché chez Whataburger en tant que cuistot ?
Comment c'est possible ? Tu ressembles à un danseur de K-pop.
Le manager adore la K-pop, lui aussi. Il a les cheveux roses.
On a maté tout un concert de BTS sur son ordi pendant l'entretien.
Bon Dieu.
Je commence ce soir. Maintenant que j'ai un métier, tu pourras me déposer ?
Je bosse de 9 h à 17 h C'est facile de gagner sa croûte
Et donner, c'est vraiment le pied
Je parie qu'il se fera virer avant la fin de son service.
Assistant manager
Toujours rien ?
J'accepterais même de bosser dans…
les énergies alternatives.
Hank, on devrait faire un truc ensemble en attendant une offre.
On pourrait lancer un business.
Quel genre de business ?
Je nous ai toujours imaginés ouvrir une école pour enfants magiques.
- Pour les surdoués ? - Non.
Maman, papa, j'ai touché ma première paie.
Comme vous êtes un peu fauchés, j'aimerais contribuer.
Qui a dit qu'on était fauchés ?
Monsieur Souphanousinphone. Et ensuite, il s'est marré.
Il se trompe. On n'est pas fauchés.
Pour le moment.
Non, papa, j'insiste.
Sers-t'en pour rembourser l'hypothèque.
Et s'il vous reste quelque chose, faites-vous plaisir.
C'est très gentil, Bobby, mais ça n'est même pas assez
pour payer une nuit à l'hôtel ou même dans un motel.
Attends d'avoir plus avant de vouloir contribuer.
Je suis le seul qui travaille dans cette maison.
CARBURANT THATHERTON
ON RECRUTE POUR UN TEMPS PLEIN
Tiens donc, regardez qui revient en rampant me quémander du boulot.
Assez parlé, Thatherton. C'est oui ou c'est non ?
Ton expérience pourrait me servir,
mais d'abord, je veux tout savoir sur Strickland
et sa méthode de travail.
On va enfin pouvoir évincer Buck.
Désolé, MF, c'est pas mon genre.
Tu dis ça alors qu'il a filé ton job à son bâtard de fils ?
Bon sang, tu as de l'éthique, Hank, mais je veux quand même de toi.
- J'aurais bien besoin d'un bras gauche. - Comment ça, d'un bras gauche ?
C'est moi, le bras droit. L'oublie jamais.
En réalité, vous seriez ex æquo.
J'ai des oreilles ! J'ai tout entendu !
Il peut y avoir qu'un seul bras droit, et ce bras droit, c'est moi.
Toi, t'es le bras gauche !
C'est au bras droit d'accrocher la pancarte, pas au bras gauche !
Avant de tuer les termites, on se doit de les comprendre.
Leçon numéro un : le cycle de reproduction des termites.
Après une folle nuit d'insémination…
Je démissionne.
Hank, tu as reçu un message sur LinkedIn.
Une boîte de propane à Houston veut te voir.
Je t'avais bien dit que mon expérience parlerait d'elle-même.
En parlant de ça, ne m'en veux pas, mais je me suis permis
de modifier légèrement ton profil.
Français parlé, parapente, et tu as enlevé "assistant".
Ils vont me prendre pour un manager.
Hank, je sais que tu es plus que qualifié pour être manager.
Et maintenant, ils le savent aussi. Mais est-ce que toi, tu le sais ?
Peggy, je pars pour Houston.
C'était le meilleur employé que j'aie jamais eu. Moi y compris.
Monsieur Hill, nous vous attendons.
Tiens, il restait des saucisses.
On était si surexcitées qu'on a décidé de nettoyer le frigo.
J'ai retrouvé le projet de science de Bobby.
Ou alors, c'était un vieux bol de sauce.
Alors, comment c'était ?
Peggy, Ladybird, ils m'ont offert un CDI
avec bonus et plan de retraite.
Hank, c'est fantastique ! Et ne t'en fais pas, on se fera à Houston.
Après le choc culturel.
Peggy, le poste n'est pas à Houston, mais en Arabie saoudite.
Pitié, dis-moi que c'est le nouveau nom d'El Paso.
ARABIE SAOUDITE POUR - CONTRE
Faisons une liste des pour et des contre de l'Arabie saoudite.
Premier contre : c'est en Arabie saoudite.
Pour : je peux répandre la bonne parole du propane au Moyen-Orient.
Contre : on devra quitter le Texas, le seul endroit où on a vécu.
Pour : je peux enseigner l'anglais et l'español aux Saoudiens.
Contre : les femmes ne peuvent pas conduire en dehors de la base d'Aramco,
même s'il y a deux fois moins de circulation.
Pour : depuis que j'ai vu Lawrence d'Arabie petite,
j'ai toujours voulu monter à chameau.
Hank, pour l'instant, on a plus de pour que de contre.
Contre : je continuerai à être assistant manager,
et on devra quitter nos amis.
Pour : Kahn en fait partie.
Et le plus gros contre : et Bobby, dans tout ça ?
Ah oui, Bobby.
Il devra quitter Connie et Joseph
et tous ses autres amis.
Bobby a d'autres amis ?
Non, c'était juste pour être sympa.
Ça me fait mal de dire ça, mais va falloir avoir une conversation d'adultes
avec un garçon qui regarde encore une éponge parlante.
Deux doubles cheeseburgers et un junior sans fromage !
C'est la commande de Jacob. Ça va ou quoi ?
- Je pourrais avoir… - De la moutarde au miel ? Bien sûr.
Je t'en mets deux en plus, car je sais que t'adores ça.
D'habitude, quand Bobby est aussi à fond, c'est quand il fait la sieste.
Vous en faites pas, c'est moi qui régale. J'ai 50 % de réduc.
Alors, de quoi vous vouliez parler ?
Deux réunions de famille en un mois, ça doit être important.
- Maman est enceinte ou quoi ? - Quoi ? Non.
On m'a offert du travail en Arabie saoudite.
En Arabie saoudite ? Le pays de Lawrence ?
C'est super, papa.
Attends, ça veut dire que tu vas nous quitter ?
Non, Bobby, on devra tous aller vivre en Arabie saoudite.
Je veux pas aller vivre là-bas.
Je comprends, fiston.
Je vais appeler Aramco et leur dire que c'est non.
Non, vous devriez partir. C'est juste que là, moi, je peux pas.
Je viens à peine de comprendre ce que je voulais faire de ma vie.
Je veux bosser dans la restauration.
J'adore la bouffe, les gens, et quand les gens mangent ma bouffe.
J'ai enfin trouvé mon propane, papa. Et ses accessoires.
Bobby, on peut pas te laisser ici tout seul. Tu mourrais.
Et tu dois finir le lycée.
Maman, je te promets de finir le lycée et de ne pas mourir.
Je peux aller vivre avec Luanne, Lucky et Gracie.
- Tu es leur baby-sitter préféré. - Et on se fera une visio tous les jours.
Et j'irai vous voir. Maman, papa, faites-moi confiance.
Je dois y retourner. On en reparle à la maison.
Détendez-vous et profitez de votre repas. Je vous apporte des chaussons aux pommes.
C'est de la fierté que je ressens ?
Notre fils porte enfin ses couilles, Hank.
On dirait bien.
Mince. Tu sais qui va mal le prendre ?
Hank, Peggy ! Entrez. Quelle bonne surprise !
AUJOURD'HUI 5 MINUTES PLUS TARD
C'est d'accord, je vais parler à Buck.
Je savais qu'on pouvait compter sur toi.
Assieds-toi, mon grand. Tu veux boire quelque chose ?
Ce n'est pas une visite de courtoisie.
J'ai une annonce qu'il vaut mieux faire debout.
Je viens de la part de Joe Jack, Booda Sack…
N'en dis pas plus.
Ils t'ont dit que l'entreprise allait déposer le bilan
à cause de mon bâtard de fils, Ray Roy.
Eh bien, devine quoi, Hank ?
Ils disent vrai !
Nom de Dieu. Comment vous avez pu laisser faire ça ?
C'est insultant envers vos employés. C'est pour ça que je suis parti.
Ce sont eux, les victimes. Sans parler du propane.
Ce gaz a toujours été bon envers vous, monsieur.
Je sais, mais je peux pas le virer, Hank. J'ai essayé.
Ray Roy est ma kryptonite et la seule famille que j'ai.
C'est là que vous vous trompez, Buck.
J'ai travaillé pour Aramco, le plus grand producteur de pétrole au monde,
mais Strickland Propane a quelque chose qu'Aramco n'avait pas : une famille.
Ray Roy n'est pas votre seule famille. Vous avez toute votre équipe.
Vous devez porter vos couilles et virer Ray Roy, Buck.
T'as raison, mon grand. Tu veux bien le faire pour moi ?
Je ne travaille plus ni ne travaillerai plus jamais pour vous.
Je t'en prie, Hank ! Sauve notre famille. Fais ton papa.
Je sais que je t'ai mal traité, mais si tu reviens, tu seras le papa.
S'il te plaît, fais ton papa.
Un peu d'amour-propre. Arrêtez d'embrasser mes chaussures.
Tu as dit non à Buck ?
Buck Strickland ?
Bravo.
Ça a dû être dur pour toi, vu que tu aimes le propane
presque autant que tu m'aimes, moi.
Mais à quoi s'attendait-il ?
Il aurait dû te filer cette promotion.
Oui, mais on ne serait jamais allés vivre en Arabie saoudite
et on aurait jamais autant épargné.
Bobby n'aurait pas trouvé sa passion et tu ne serais pas montée
à chameau deux fois.
Ni rencontré un prince qui est très certainement tombé amoureux de moi.
On ferait mieux d'accélérer. Bobby ne garde notre table que 15 minutes.
On aurait pu s'attendre à plus, vu que je lui ai donné la vie.
Tu es sûr de vouloir prendre cette rue ? On a toujours fait un détour depuis…
Ça va aller, Peggy. Ce chapitre est enfin clos.
Je suis Hank Hill, un simple citoyen qui passe devant un magasin de propane.
"Sickland" ? Quel taré a bien pu avoir cette idée de merde ?
C'est peut-être positif. Il paraît que "sick" veut aussi dire "cool".
L'unité de stockage n'est pas cadenassée. C'est une infraction au code.
On se croirait dans un film d'horreur, bordel.
Tu vas y aller, pas vrai ?
Tu as raison, Peggy. Je devrais y aller.
De l'urine ? Dans la salle d'expo ?
Il est mort ?
J'ignorais que c'était ta femme !
- Peggy. - Je sais.
Ça devrait pas dire "Président", plutôt ? T'as acheté 51 % des parts.
- Oui, mais ça serait trop prétentieux. - Pas si c'est vrai.
C'est bon de te revoir.
Hank Hill, assistant…
Hank Hill, manager et président de Strickland Propane.
Vous désirez ?
Bill ? Bourré de chez bourré ?
Sous-titres : Kimberley Richard
Il est temps que tu portes tes couilles.