1
00:00:42,709 --> 00:00:43,710
{\an8}Haloo?
2
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
{\an8}Hidasta. Kuulostat olevan humalassa.
3
00:00:47,756 --> 00:00:51,009
{\an8}Sinä olet humalassa. Onko sinulla kuskia?
4
00:00:52,344 --> 00:00:54,178
{\an8}Sinä siis olet kuski.
5
00:00:54,179 --> 00:00:57,556
{\an8}Hyvä on. Tekstaa osoite, niin tulen heti.
6
00:00:57,557 --> 00:00:59,226
{\an8}Kuka se oli? Peggykö?
7
00:00:59,810 --> 00:01:01,060
{\an8}Peggy on kotona.
8
00:01:01,061 --> 00:01:03,771
{\an8}Miksi hän kutsuisi minut kuskiksi?
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
{\an8}En tiedä. Hän on sinun vaimosi.
10
00:01:05,983 --> 00:01:08,067
{\an8}- Se oli Joe Jack.
- Kuka?
11
00:01:08,068 --> 00:01:11,195
{\an8}Muistatte kai Joe Jackin
Strickland Propanesta.
12
00:01:11,196 --> 00:01:13,197
{\an8}Oli Booda Sack ja Enrique,
13
00:01:13,198 --> 00:01:15,157
{\an8}ja sitten Joe Jack.
14
00:01:15,158 --> 00:01:16,326
{\an8}"Hei, rakas."
15
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
{\an8}Joe Jack.
16
00:01:20,163 --> 00:01:24,875
{\an8}En ole kuullut hänestä vuosiin.
Outoa, että hän soitti minulle.
17
00:01:24,876 --> 00:01:26,627
{\an8}Ei se minusta ole outoa.
18
00:01:26,628 --> 00:01:29,131
{\an8}Jos olisin humalassa, soittaisin sinulle.
19
00:01:30,132 --> 00:01:31,632
{\an8}- Hank.
- Niin?
20
00:01:31,633 --> 00:01:32,718
{\an8}Minä olen humalassa.
21
00:01:33,844 --> 00:01:36,887
{\an8}- Pitää mennä hakemaan Joe Jack.
- Minä vien sinut.
22
00:01:36,888 --> 00:01:39,266
{\an8}- Tarvitsemme lisää kaljaa.
- Ei, Bill.
23
00:01:42,978 --> 00:01:45,855
Joe Jack ja kaverit. Mistä on kyse?
24
00:01:45,856 --> 00:01:50,234
Anteeksi, että kutsuin sinut tänne
valheellisesta syystä, rakas.
25
00:01:50,235 --> 00:01:52,528
Olemme kaikki humalassa, Hank.
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,197
Meitä masentaa
Strickland Propanen tilanne.
27
00:01:55,198 --> 00:01:58,785
Miten voitte olla masentuneita,
kun olette propaanialalla?
28
00:01:59,619 --> 00:02:01,871
Teidän molempien on paras istua, rakas.
29
00:02:01,872 --> 00:02:04,749
Olet täydessä seilissä, Joe Jack.
30
00:02:04,750 --> 00:02:08,545
Hank, Strickland on menossa nurin.
31
00:02:09,212 --> 00:02:12,632
Hemmetti. Miten Buck saattoi
päästää tämän tapahtumaan?
32
00:02:12,633 --> 00:02:15,801
Siksi soitimme sinulle.
Voisitko puhua Buckille?
33
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Olet ainoa, jota hän kuuntelee.
34
00:02:17,471 --> 00:02:22,975
Tiedämme, että tämä on paljon pyydetty
ottaen huomioon, miten sinulle kävi, kun…
35
00:02:22,976 --> 00:02:24,102
Tuota…
36
00:02:25,771 --> 00:02:30,358
Ei se mitään. Olen ollut tekemisissä
Buckin kanssa paluuni jälkeen.
37
00:02:30,359 --> 00:02:33,694
Meillä on sanaton sopimus
haudata tunteemme
38
00:02:33,695 --> 00:02:36,573
ja olla koskaan mainitsematta sitä päivää.
39
00:02:38,784 --> 00:02:41,578
Anteeksi. Minun pitää käydä vessassa.
40
00:02:42,371 --> 00:02:43,871
Mitä minä sanoin?
41
00:02:43,872 --> 00:02:47,166
Tarjotaan hänelle ensin juotavaa
ja sitten mainitaan se päivä.
42
00:02:47,167 --> 00:02:48,335
Anteeksi, rakkaat.
43
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
KÄYMÄLÄ
44
00:02:53,507 --> 00:02:56,008
Anteeksi, saanko lainata savukkeen?
45
00:02:56,009 --> 00:02:58,511
Lainata? Tarkoitat kai pummata.
46
00:02:58,512 --> 00:02:59,720
Ei, tai ehkä.
47
00:02:59,721 --> 00:03:03,641
En nähkääs tupakoi,
mutta yhtäkkiä alkoi tehdä mieli tupakkaa.
48
00:03:03,642 --> 00:03:06,644
Ole varovainen. Niin minä aloitin,
49
00:03:06,645 --> 00:03:09,563
ja olen kymmenen vuotta myöhemmin
pornoaddikti.
50
00:03:09,564 --> 00:03:12,984
En usko, että se liittyy mitenkään…
Antaa olla.
51
00:03:18,865 --> 00:03:20,658
MONTA VUOTTA AIEMMIN
52
00:03:20,659 --> 00:03:22,368
{\an8}KESÄN KUUMA ALENNUSMYYNTI!
53
00:03:22,369 --> 00:03:27,290
Kaiken se paistaa, vain lihan maistaa.
Se on Stricklandin takuu.
54
00:03:28,792 --> 00:03:32,963
Hei, kaikki. Hank myi juuri
kahdennentuhannennen grillinsä.
55
00:03:33,588 --> 00:03:35,673
- Hyvä!
- Noin sitä pitää, Hank!
56
00:03:35,674 --> 00:03:39,552
Kiitos, mutta Wagner Char King Imperial
myy lähes itse itsensä.
57
00:03:39,553 --> 00:03:41,263
Turha hössöttää.
58
00:03:42,556 --> 00:03:44,723
Mitä minä tällä teen?
59
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Jep, neloset ovat kyllä paremmat
kuin kolmoset. No niin, hei sitten.
60
00:03:49,062 --> 00:03:55,192
Anteeksi, se oli äpäräpoikani Ray Roy.
Hän valmistautuu liiketapaamiseen.
61
00:03:55,193 --> 00:03:58,613
Neuvonne kuulostivat hyviltä.
Teillä oli asiaa.
62
00:03:59,156 --> 00:04:01,824
Olemme tunteneet toisemme kauan, Hank.
63
00:04:01,825 --> 00:04:07,329
Näin heti, kun mittasit
sisäsaumani viisi kertaa Jean Barnissa,
64
00:04:07,330 --> 00:04:12,710
että pikkutarkkuutesi yksityiskohdissa
tekee sinusta täydellisen propaanialalle.
65
00:04:12,711 --> 00:04:16,088
En voi kyllin kiittää teitä tilaisuudesta.
66
00:04:16,089 --> 00:04:17,965
Matka on ollut melkoinen.
67
00:04:17,966 --> 00:04:19,842
Toden totta, vanha kamu.
68
00:04:19,843 --> 00:04:23,763
Siksi on mielestäni aika antaa jonkun muun
69
00:04:23,764 --> 00:04:26,891
ottaa ohjat käsiinsä
Strickland Propanessa.
70
00:04:26,892 --> 00:04:30,686
Siksi teen ilmoituksen
parin päivän päästä.
71
00:04:30,687 --> 00:04:34,106
Halusin kertoa sinulle sitä ennen.
72
00:04:34,107 --> 00:04:39,111
Tämä on kunnia, mutta täällä ei
tule olemaan samanlaista ilman teitä.
73
00:04:39,112 --> 00:04:41,906
Säästä ahterin nuoleminen
ilmoitustilaisuuteen.
74
00:04:41,907 --> 00:04:44,325
Selvä, ja kiitos.
75
00:04:44,326 --> 00:04:47,244
Vanha Buck pitää sinusta aina huolta.
76
00:04:47,245 --> 00:04:48,538
Tiedän.
77
00:04:50,207 --> 00:04:51,208
Haloo?
78
00:04:51,917 --> 00:04:56,713
Ei, Ray Roy,
ne kuviot korteissa ovat ruutuja.
79
00:05:00,717 --> 00:05:02,718
Sinusta tulee johtaja.
80
00:05:02,719 --> 00:05:06,722
Minusta tulee siis
Strickland Propanen ensimmäinen nainen.
81
00:05:06,723 --> 00:05:08,557
Se ei ole vielä virallista.
82
00:05:08,558 --> 00:05:12,186
Ei mennä asioiden edelle,
vaikka saatankin innostua
83
00:05:12,187 --> 00:05:14,772
ja ostaa itselleni uudet työfarkut.
84
00:05:14,773 --> 00:05:19,860
Innostuin uutisestasi niin kovasti,
että melkein unohdin käskeä sinua
85
00:05:19,861 --> 00:05:21,195
olemaan tappamatta Bobbya.
86
00:05:21,196 --> 00:05:24,990
- Miksi tappaisin Bobbyn?
- Saanko lainata autoa, isä?
87
00:05:24,991 --> 00:05:29,995
Vain jos ajat suoraan parturiin
leikkauttamaan tukkasi.
88
00:05:29,996 --> 00:05:33,666
Sanoit puhuvasi hänelle ensin, äiti.
89
00:05:33,667 --> 00:05:35,376
Sopiiko tämä sinulle?
90
00:05:35,377 --> 00:05:38,963
Hän on 16-vuotias. Hän ilmaisee itseään.
91
00:05:38,964 --> 00:05:43,467
Kun minä olin 16, ilmaisimme itseämme
kuuntelemalla vanhempiamme.
92
00:05:43,468 --> 00:05:47,137
Voit heittää hyvästit
toiveille kesätyöpaikasta.
93
00:05:47,138 --> 00:05:50,808
Kukaan ei halua työntekijää,
joka näyttää sytytysliekiltä.
94
00:05:50,809 --> 00:05:54,562
Arvaa, kenellä on sininen tukka
eikä ongelmia tienata rahaa.
95
00:05:54,563 --> 00:05:57,064
BTS:n Jung Kookilla.
96
00:05:57,065 --> 00:06:01,152
Jos Joan Cook PBS:ltä hyppäisi sillalta,
hyppäisitkö sinä perässä?
97
00:06:01,736 --> 00:06:03,195
Äiti!
98
00:06:03,196 --> 00:06:05,322
Pojasta ei tule ikinä normaalia.
99
00:06:05,323 --> 00:06:10,287
No niin, kuunnelkaa.
Propaani on nuorten miesten ala.
100
00:06:11,288 --> 00:06:14,248
Ja kun Kaliforniassa on
tämä me too -liike,
101
00:06:14,249 --> 00:06:18,420
minun taitaa olla aika astua syrjään.
102
00:06:20,714 --> 00:06:23,132
Hilaa hanurisi tänne, Ray Roy.
103
00:06:23,133 --> 00:06:28,388
Hyvät naiset ja herrat,
tässä on Strickland Propanen uusi johtaja.
104
00:06:30,223 --> 00:06:31,433
Kiitos, isä.
105
00:06:33,226 --> 00:06:37,313
Luulin, että Ray Roy johtaa Strickland
Northia toisella puolen kaupunkia.
106
00:06:37,314 --> 00:06:42,776
Se meni nurin, koska hänellä ei ollut
ketään sinunlaistasi
107
00:06:42,777 --> 00:06:44,403
auttamassa paikan johtamisessa.
108
00:06:44,404 --> 00:06:46,614
Sanoitte pitävänne minusta huolta.
109
00:06:46,615 --> 00:06:50,075
Niin pidänkin.
Sinusta tulee Ray Royn kakkosmies.
110
00:06:50,076 --> 00:06:52,328
Sen sinä osaat parhaiten, Hank.
111
00:06:52,329 --> 00:06:54,496
Olet luontainen apuri.
112
00:06:54,497 --> 00:06:59,001
Ilman sinua Ray Roy
ei osaisi edes kaataa kusta saappaasta,
113
00:06:59,002 --> 00:07:00,961
jollei kannassa ole ohjetta.
114
00:07:00,962 --> 00:07:04,256
Mutta olen ollut täällä 20 vuotta.
115
00:07:04,257 --> 00:07:07,718
Tulin myöhässä vain kerran,
silloin, kun Bobby syntyi.
116
00:07:07,719 --> 00:07:08,886
Juuri niin.
117
00:07:08,887 --> 00:07:12,056
Sinä olet minun ässäni, minun liimani.
118
00:07:12,057 --> 00:07:15,017
Ja nyt olet minun liimani,
mitä se sitten tarkoittaakin.
119
00:07:15,018 --> 00:07:19,355
Kaikella kunnioituksella, yrityksen
antaminen hänelle on kuin antaisi
120
00:07:19,356 --> 00:07:22,358
aseen apinalle, tai jopa Ray Roylle.
121
00:07:22,359 --> 00:07:24,735
Hei, minä olen nyt pomosi.
122
00:07:24,736 --> 00:07:28,573
Jos et pidä varaasi,
tämä apina laukaisee sinut tästä firmasta.
123
00:07:30,116 --> 00:07:33,578
Säästän sinulta sen vaivan. Sanoudun irti.
124
00:07:34,704 --> 00:07:38,999
- Ei sinun tarvitse olla tuollainen.
- Niin, myönnä tosiasiat.
125
00:07:39,000 --> 00:07:42,419
- Veri on propaania sakeampaa.
- Eikä ole.
126
00:07:42,420 --> 00:07:44,838
Propaani painaa kaksi kiloa litraa kohden.
127
00:07:44,839 --> 00:07:46,965
- Veri vain puolet siitä.
- Niinkö?
128
00:07:46,966 --> 00:07:50,762
Ei. Vain apina tai Ray Roy
menisi siihen halpaan.
129
00:07:53,473 --> 00:07:55,934
Tämä on aikakauden päätös, rakas.
130
00:08:01,398 --> 00:08:02,690
Mistä on kyse, äiti?
131
00:08:02,691 --> 00:08:06,360
Isä on kutsunut perhetapaamisen
ilmoittaakseen nousevansa
132
00:08:06,361 --> 00:08:08,570
Strickland Propanen johtajaksi.
133
00:08:08,571 --> 00:08:12,742
Et kuullut sitä minulta,
joten muista esittää yllättynyttä.
134
00:08:13,451 --> 00:08:16,954
Peggy ja Bobby,
erosin Strickland Propanelta.
135
00:08:16,955 --> 00:08:21,417
Mahtavaa, isä!
Johtajaksiko? Olen ylpeä sinusta.
136
00:08:21,418 --> 00:08:24,421
Ei, Bobby, hän sanoi eronneensa.
137
00:08:25,088 --> 00:08:27,965
Anteeksi, isä. Keskityin rooliini.
138
00:08:27,966 --> 00:08:30,217
Voisitko aloittaa uudelleen alusta?
139
00:08:30,218 --> 00:08:32,219
Mitä tapahtui, Hank?
140
00:08:32,220 --> 00:08:34,763
Buck antoi hommani Ray Roylle.
141
00:08:34,764 --> 00:08:37,641
Etkö sanonut,
että Ray Roy täytti propaanilla
142
00:08:37,642 --> 00:08:39,643
ilmapalloja lastenjuhlissa?
143
00:08:39,644 --> 00:08:40,894
Jep.
144
00:08:40,895 --> 00:08:43,313
Mutta en syytä Buckia, vaan itseäni.
145
00:08:43,314 --> 00:08:44,857
Minä näin punaista.
146
00:08:44,858 --> 00:08:49,653
Kuulin jonkun sanovan "minä eroan",
ja sitten tajusinkin sen olevan minä.
147
00:08:49,654 --> 00:08:54,074
En kai halunnut myöntää,
miten kovasti halusin johtajaksi.
148
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
Sinun miettiessäsi
Hank Hillin seuraavaa askelta,
149
00:08:56,619 --> 00:08:58,704
minä ja poikasi otamme asiat hoitaaksemme.
150
00:08:58,705 --> 00:09:01,290
Bobby, sinun on aika olla mies talossa.
151
00:09:01,291 --> 00:09:03,333
Mitä? Ei se ole tarpeen.
152
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Olen ollut työttömänä alle tunnin.
153
00:09:05,462 --> 00:09:09,423
Kuuntele isää, äiti. En halua olla mies.
154
00:09:09,424 --> 00:09:12,593
Heti huomisaamuna
menet hankkimaan työpaikan.
155
00:09:12,594 --> 00:09:15,304
Sinun on aika kasvattaa pallit,
Bobby Hill.
156
00:09:15,305 --> 00:09:18,182
Kenenkään ei tarvitse kasvattaa palleja,
varsinkaan Bobbyn.
157
00:09:18,183 --> 00:09:22,770
Minulla on 20 vuoden kokemus
propaanista ja propaanitarvikkeista.
158
00:09:22,771 --> 00:09:24,230
Löydän kyllä työpaikan.
159
00:09:24,898 --> 00:09:29,611
Selvyyden vuoksi,
pitääkö minun silti kasvattaa pallit?
160
00:09:31,613 --> 00:09:36,825
Hyvä on, Hank, voit tulla
minulle hommiin aputuholaistorjujaksi,
161
00:09:36,826 --> 00:09:41,997
mutta varoitan, että olen tiukka pomo
joka ei siedä laiskureita.
162
00:09:41,998 --> 00:09:45,709
Kello on 11 ja olet kujalla
juomassa kaljaa, Dale.
163
00:09:45,710 --> 00:09:49,963
Siksi tarvitsen kovasti apulaista,
joka etsii minulle töitä.
164
00:09:49,964 --> 00:09:51,840
Kiitos, mutta ei kiitos.
165
00:09:51,841 --> 00:09:54,176
Mitä aiot tehdä, Hank?
166
00:09:54,177 --> 00:09:56,845
Kaupungissa on vain yksi
toinen propaaniliike,
167
00:09:56,846 --> 00:10:00,433
enkä enää mene töihin miehelle,
jonka nimeä en mainitse.
168
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
Thatherton.
169
00:10:02,894 --> 00:10:06,230
Kun viimeksi sanoin hänen nimensä,
vedit minua turpaan,
170
00:10:06,231 --> 00:10:10,025
mutta ilmeisesti turpaanveto
on yksipuolinen juttu.
171
00:10:10,026 --> 00:10:13,112
Minun ei ole tarvinnut hakea töitä
20 vuoteen.
172
00:10:13,113 --> 00:10:16,240
Millaiselle paperille
CV kannattaa tulostaa?
173
00:10:16,241 --> 00:10:19,368
Paperilla? Mitä oikein horiset?
Sinun pitää mennä LinkedIniin.
174
00:10:19,369 --> 00:10:22,288
{\an8}Lataat vain tiedot, ja pam.
175
00:10:23,081 --> 00:10:28,293
Laitoitko minimipalkaksesi
400 000 dollaria vuodessa, Boomhauer?
176
00:10:28,294 --> 00:10:30,630
Miten niin? Olen ansainnut sen.
177
00:10:31,714 --> 00:10:33,507
Apulaisjohtaja - 13 Vuotta
178
00:10:33,508 --> 00:10:35,384
Mainitaan saamasi Sininen Rohkeusliekki
179
00:10:35,385 --> 00:10:39,471
ja että olit Vuoden Propaanimyyjä
kolmesti peräkkäin.
180
00:10:39,472 --> 00:10:42,057
En halua vaikuttaa rehentelijältä,
181
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
enkä töihin sellaisia palkkaavaan firmaan.
182
00:10:44,894 --> 00:10:48,772
Jokainen tietää,
että rehentely on nöyryyden aidoin merkki,
183
00:10:48,773 --> 00:10:50,315
ja minä olen kaikista nöyrin.
184
00:10:50,316 --> 00:10:51,358
LADATAAN
185
00:10:51,359 --> 00:10:53,403
Kas noin. Nyt vain odotamme.
186
00:10:55,655 --> 00:10:56,989
Kärsivällisyyttä, Hank.
187
00:10:56,990 --> 00:11:00,409
Ei työpaikka kävele
noin vain ovesta sisään.
188
00:11:00,410 --> 00:11:05,707
Arvatkaa, kuka pääsi töihin
Whataburgeriin. Olen uusi grillikokki.
189
00:11:06,875 --> 00:11:10,669
{\an8}Miten se on mahdollista?
Näytät korealaiselta popparilta.
190
00:11:10,670 --> 00:11:14,464
Johtajakin on K-pop-fani.
Hänen tukkansa on pinkki.
191
00:11:14,465 --> 00:11:19,553
Katsoimme työhaastatteluni aikana
kokonaisen BTS:n konsertin.
192
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
Voi taivas.
193
00:11:20,847 --> 00:11:25,350
Aloitan tänä iltana.
Voisitko heittää, kun alan keittää, isä?
194
00:11:25,351 --> 00:11:30,814
Töissä yhdeksästä viiteen
Helppo tapa tienata
195
00:11:30,815 --> 00:11:35,612
Ja antamisessa
On jotain, jotain
196
00:11:36,112 --> 00:11:39,365
Lyön vetoa,
että hän saa potkut ennen vuoron loppua.
197
00:11:42,410 --> 00:11:44,161
{\an8}STRICKLAND PROPANEN APULAISJOHTAJA
198
00:11:44,162 --> 00:11:45,746
Eikö mitään?
199
00:11:45,747 --> 00:11:47,707
Voisin jopa harkita työtä
200
00:11:48,875 --> 00:11:50,709
vaihtoehtoisen energian parissa.
201
00:11:50,710 --> 00:11:55,047
Meidän pitäisi tehdä yhteinen projekti
odottaessasi propaanitarjousta.
202
00:11:55,048 --> 00:11:57,090
Vaikka perustaa oma firma.
203
00:11:57,091 --> 00:11:59,259
Oma firmako? Millainen?
204
00:11:59,260 --> 00:12:03,513
Olen aina kuvitellut meidän perustavan
koulun maagisille lapsille.
205
00:12:03,514 --> 00:12:05,182
- Lahjakkailleko?
- Ei.
206
00:12:05,183 --> 00:12:09,728
Isä ja äiti, sain ensimmäisen palkkani.
207
00:12:09,729 --> 00:12:14,066
Tiedän teidän murehtivan rahasta,
joten ajattelin auttaa.
208
00:12:14,067 --> 00:12:16,235
Kuka sanoi meidän murehtivan rahasta?
209
00:12:16,236 --> 00:12:19,571
{\an8}Herra Souphanousinphone.
Sitten hän nauroi.
210
00:12:19,572 --> 00:12:22,658
Hän on väärässä. Emme me murehdi rahasta.
211
00:12:22,659 --> 00:12:23,951
Vielä.
212
00:12:23,952 --> 00:12:25,619
{\an8}Ei, minä vaadin, isä.
213
00:12:25,620 --> 00:12:28,705
{\an8}Voitte käyttää sen asuntolainaan.
214
00:12:28,706 --> 00:12:32,876
{\an8}Ja jos jotain jää yli,
ostakaa itsellenne jotain mukavaa.
215
00:12:32,877 --> 00:12:37,381
Oikein kilttiä, Bobby, mutta tämä shekki
ei kattaisi edes yhtä yötä
216
00:12:37,382 --> 00:12:41,510
Super 8 -motellissa
tai edes tavallisessa Super 8:ssa.
217
00:12:41,511 --> 00:12:44,973
Sen kannattaisi antaa kasvaa
ennen kuin osallistut.
218
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
{\an8}Olen ainoa tässä talossa, joka on töissä.
219
00:12:57,318 --> 00:12:58,486
{\an8}KOKOPÄIVÄTYÖTÄ TARJOLLA
220
00:13:02,490 --> 00:13:07,494
{\an8}Katsos vain, kuka ryömi takaisin
etsimään työtä.
221
00:13:07,495 --> 00:13:11,498
{\an8}Jutustelu riittää, Thatherton.
Tarjoatko työtä vai et?
222
00:13:11,499 --> 00:13:14,960
Minulla on aina käyttöä
jollekulle noin kokeneelle,
223
00:13:14,961 --> 00:13:18,255
mutta ennen sopimuksen tekoa
saat kertoa kaikki Stricklandin
224
00:13:18,256 --> 00:13:20,674
likaiset salaisuudet
ja miten hän johtaa firmaansa.
225
00:13:20,675 --> 00:13:23,552
Voimme vihdoin tuhota Buckin yhdessä.
226
00:13:23,553 --> 00:13:25,804
Valitan, MF, en suostu.
227
00:13:25,805 --> 00:13:29,517
Vaikka otit loparit
ja hän antoi työsi äpäräpojalleen?
228
00:13:30,518 --> 00:13:35,480
Hemmetti. Sinulla on moraali, Hank,
mutta palkkaan sinut silti.
229
00:13:35,481 --> 00:13:40,444
- Toiselle kakkosmiehelle olisi käyttöä.
- Miten niin toiselle kakkosmiehelle?
230
00:13:40,445 --> 00:13:43,613
Minä olen kakkosmiesten ykkönen.
Muista se.
231
00:13:43,614 --> 00:13:46,533
Olisit oikeasti kakkosmiesten ykkönen.
232
00:13:46,534 --> 00:13:49,244
Minulla on korvat. Kuulin tuon.
233
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Kakkosmiesten ykkösiä voi olla vain yksi,
ja se olen minä.
234
00:13:52,874 --> 00:13:54,751
Sinä olet kakkosmiesten kakkonen.
235
00:13:55,418 --> 00:13:59,004
Hei! Kyltin ripustaminen on minun hommani!
236
00:13:59,005 --> 00:14:01,507
Kakkosmiesten ykkönen ripustaa kyltit!
237
00:14:05,470 --> 00:14:09,973
Ennen kuin tapamme termiitit
meidän pitää ymmärtää niitä.
238
00:14:09,974 --> 00:14:13,477
Ensimmäinen oppitunti,
termiittien lisääntyminen.
239
00:14:13,478 --> 00:14:16,897
Intohimoisen hedelmöityksen yön jälkeen…
240
00:14:16,898 --> 00:14:18,482
Minä lopetan.
241
00:14:18,483 --> 00:14:22,027
Sait viestin LinkedIn-profiiliisi, Hank.
242
00:14:22,028 --> 00:14:24,863
Sinulla on työhaastattelu
propaanityöhön Houstonissa.
243
00:14:24,864 --> 00:14:29,117
Peggy, minähän sanoin,
että kokemukseni puhuu puolestaan.
244
00:14:29,118 --> 00:14:33,163
Siitä puheen ollen,
älä suutu, mutta otin vapauden
245
00:14:33,164 --> 00:14:36,416
tehdä pientä hienosäätöä profiiliisi.
246
00:14:36,417 --> 00:14:41,463
Ranskan keskustelutaitoa, riippuliitoa,
ja poistit etuliitteen "apulais".
247
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
He luulevat minua johtajaksi.
248
00:14:43,382 --> 00:14:47,135
Tiedän, että olet enemmän kuin pätevä
johtajaksi, Hank.
249
00:14:47,136 --> 00:14:51,891
Hekin tietävät sen.
Kysymys kuuluu, tiedätkö sinä?
250
00:14:53,017 --> 00:14:55,228
Lähden Houstoniin, Peggy.
251
00:14:56,854 --> 00:15:03,319
Sinne meni paras ötökänraatotyöntekijäni,
minä itse mukaan lukien.
252
00:15:06,447 --> 00:15:09,033
Olemme valmiina, herra Hill.
253
00:15:16,582 --> 00:15:18,626
Ylijääneitä hodareita, Ladybird.
254
00:15:19,210 --> 00:15:23,004
Hermoilimme Ladybirdin kanssa niin,
että tyhjensimme jääkaapin.
255
00:15:23,005 --> 00:15:25,715
Taisin löytää
Bobbyn vanhan tiedeprojektin.
256
00:15:25,716 --> 00:15:28,093
Tai ehkä se oli vanhaa kastiketta.
257
00:15:28,094 --> 00:15:29,636
No, miten meni?
258
00:15:29,637 --> 00:15:34,015
Peggy ja Ladybird,
minulle tarjottiin pitkää sopimusta,
259
00:15:34,016 --> 00:15:36,434
johon kuuluu bonuksia ja eläke.
260
00:15:36,435 --> 00:15:42,149
Upeaa, Hank.
Älä huoli, sopeudumme kyllä Houstoniin.
261
00:15:42,150 --> 00:15:44,192
Alku voi olla kulttuurishokki.
262
00:15:44,193 --> 00:15:48,656
Peggy, työ ei ole Houstonissa,
vaan Saudi-Arabiassa.
263
00:15:50,074 --> 00:15:52,910
Kai se on El Pason nykyinen nimi?
264
00:15:53,703 --> 00:15:55,245
SAUDI-ARABIA
HYVÄÄ - HUONOA
265
00:15:55,246 --> 00:15:59,249
Käydään läpi Saudi-Arabian
hyvät ja huonot puolet.
266
00:15:59,250 --> 00:16:02,377
Ensimmäinen huono puoli on
sijainti Saudi-Arabiassa.
267
00:16:02,378 --> 00:16:07,049
Mutta hyvänä puolena pääsen levittämään
propaanin ilosanomaa Lähi-itään.
268
00:16:07,884 --> 00:16:12,512
Silloin joudumme kuitenkin lähtemään
Texasista, joka on aina ollut kotimme.
269
00:16:12,513 --> 00:16:17,309
Mutta hyvänä puolena voin opettaa
englantia ja español saudiarabialaisille.
270
00:16:17,310 --> 00:16:22,314
Huonona puolena naiset eivät saa ajaa
Aramcon toimipisteen ulkopuolella,
271
00:16:22,315 --> 00:16:24,525
vaikka liikennettä on puolet vähemmän.
272
00:16:25,318 --> 00:16:29,404
Hyvänä puolena nähtyäni pikkutyttönä
Arabian Lawrencen olen aina halunnut
273
00:16:29,405 --> 00:16:31,406
ratsastaa kamelilla.
274
00:16:31,407 --> 00:16:34,868
Toistaiseksi huonoja puolia
on vähemmän kuin hyviä.
275
00:16:34,869 --> 00:16:39,664
Huonona puolena olisin yhä apulaisjohtaja,
ja toisena huonona puolena
276
00:16:39,665 --> 00:16:41,667
joutuisimme jättämään ystävämme.
277
00:16:42,168 --> 00:16:44,170
Hyvänä puolena yksi heistä on Kahn.
278
00:16:44,712 --> 00:16:48,758
Mutta kaikista huonoimpana puolena,
entä Bobby?
279
00:16:49,759 --> 00:16:51,593
Niin, Bobby.
280
00:16:51,594 --> 00:16:54,012
Hän joutuisi jättämään Connien, Josephin
281
00:16:54,013 --> 00:16:55,597
ja muut ystävänsä.
282
00:16:55,598 --> 00:16:57,307
Onko heitä muitakin?
283
00:16:57,308 --> 00:17:00,268
Ei ole. Olin vain suurpiirteinen.
284
00:17:00,269 --> 00:17:04,773
Ikävä sanoa, Peggy, mutta meidän täytyy
käydä aikuisten keskustelu pojan kanssa,
285
00:17:04,774 --> 00:17:07,485
joka yhä katsoo
pesusienestä kertovia piirrettyjä.
286
00:17:23,084 --> 00:17:27,128
Kaksi tuplaa ja yksi juniori ilman juustoa
valmiina.
287
00:17:27,129 --> 00:17:29,839
Tämä on kai Jacobin tilaus. Moro, Jacob.
288
00:17:29,840 --> 00:17:32,884
- Saisinko…
- Hunajasinappiako? Toki.
289
00:17:32,885 --> 00:17:37,515
Laitoin mukaan kaksi ylimääräistä,
koska tykkäät dippaamisesta.
290
00:17:38,516 --> 00:17:43,604
En ole ennen nähnyt Bobbyä noin
elementissään muulloin kuin nukkuessaan.
291
00:17:44,897 --> 00:17:49,859
Ei hätää, minä tarjoan ruoan.
Saan 50 prosentin alennuksen.
292
00:17:49,860 --> 00:17:52,237
Mitä asiaa teillä on?
293
00:17:52,238 --> 00:17:55,824
Varmaan tärkeää.
Toinen perhetapaaminen kuukaudessa.
294
00:17:55,825 --> 00:17:59,286
- Hetkinen. Onko äiti raskaana?
- Mitä? Ei.
295
00:17:59,287 --> 00:18:03,623
Minä… sain työtarjouksen Saudi-Arabiasta.
296
00:18:03,624 --> 00:18:08,128
- Saudi-Arabiasta, josta Lawrence tuli?
- Niin.
297
00:18:08,129 --> 00:18:10,005
Sehän on hienoa, isä.
298
00:18:10,006 --> 00:18:13,883
Hetkinen. Tarkoittaako se,
että jätät meidät?
299
00:18:13,884 --> 00:18:18,680
Ei, Bobby. Meidän pitäisi
koko perheen muuttaa Saudi-Arabiaan.
300
00:18:18,681 --> 00:18:21,683
En halua.
301
00:18:21,684 --> 00:18:23,351
Ymmärrän, poika.
302
00:18:23,352 --> 00:18:26,688
Soitan Aramcoon ja sanon,
etten ota työtä vastaan.
303
00:18:26,689 --> 00:18:30,609
Ei, ei. Teidän pitäisi mennä,
mutta minä en voi lähteä nyt.
304
00:18:30,610 --> 00:18:34,863
Keksin juuri,
mitä haluan elämälläni tehdä.
305
00:18:34,864 --> 00:18:37,198
Haluan töihin ravintola-alalle.
306
00:18:37,199 --> 00:18:42,454
Rakastan ruokaa, ihmisiä ja ihmisiä,
jotka syövät ruokaani.
307
00:18:42,455 --> 00:18:47,375
Löysin vihdoin oman propaanini
ja propaanitarvikkeeni.
308
00:18:47,376 --> 00:18:51,379
Emme voi antaa sinun jäädä tänne yksin.
Sinä kuolisit.
309
00:18:51,380 --> 00:18:53,006
Ja lukiokin on kesken.
310
00:18:53,007 --> 00:18:57,218
Äiti, lupaan käydä lukion loppuun
ja olla kuolematta.
311
00:18:57,219 --> 00:18:59,971
Voin asua Luannen,
Luckyn ja Gracien luona.
312
00:18:59,972 --> 00:19:04,809
- Olet heidän lempilapsenvahtinsa.
- Ja lupaan skypettää joka päivä.
313
00:19:04,810 --> 00:19:08,773
Voin tulla käymään.
Pystyn tähän kyllä, isä ja äiti.
314
00:19:10,066 --> 00:19:13,526
Pitää palata töihin.
Puhutaan tästä lisää kotona.
315
00:19:13,527 --> 00:19:18,991
Rauhoittukaa ja nauttikaa ateriasta.
Haen teille omenapiirasta viemisiksi.
316
00:19:19,867 --> 00:19:22,077
Tunnenko minä ylpeyttä?
317
00:19:22,078 --> 00:19:25,330
Poikamme on tainnut
vihdoin kasvattaa pallit, Hank.
318
00:19:25,331 --> 00:19:26,582
Niin kai.
319
00:19:28,000 --> 00:19:30,711
Voi ei. Arvaa, kuka ei ilahdu tästä.
320
00:19:33,089 --> 00:19:39,136
Hank ja Peggy! Tulkaa sisään.
Mikä odottamaton yllätys.
321
00:19:45,810 --> 00:19:49,230
NYKYPÄIVÄ
VIISI MINUUTTIA MYÖHEMMIN
322
00:19:58,614 --> 00:20:01,366
Hyvä on, puhun Buckille puolestanne.
323
00:20:01,367 --> 00:20:04,078
Tiesin, että voisimme luottaa sinuun, rakas.
324
00:20:05,037 --> 00:20:08,248
Istu, vanha kamu. Haluatko juotavaa?
325
00:20:08,249 --> 00:20:10,542
Tämä ei ole kohteliaisuuskäynti.
326
00:20:10,543 --> 00:20:13,253
Tämä on parempi sanoa seisten.
327
00:20:13,254 --> 00:20:16,256
Tulin Joe Jackin, Booda Sackin…
328
00:20:16,257 --> 00:20:17,882
Anna kun arvaan.
329
00:20:17,883 --> 00:20:20,760
He sanovat firman menevän konkurssiin
330
00:20:20,761 --> 00:20:24,597
äpäräpoikani Ray Royn takia.
331
00:20:24,598 --> 00:20:26,808
Arvaapa mitä, Hank.
332
00:20:26,809 --> 00:20:27,892
He ovat oikeassa!
333
00:20:27,893 --> 00:20:31,062
Hemmetti, Buck.
Miten saatoit päästää asiat tähän jamaan?
334
00:20:31,063 --> 00:20:34,524
Et voi kohdella työntekijöitäsi näin.
Siksi erosin.
335
00:20:34,525 --> 00:20:37,652
He tässä ovat uhreja,
propaanista puhumattakaan.
336
00:20:37,653 --> 00:20:40,905
Se kaasu ei ole koskaan
tehnyt teille mitään pahaa.
337
00:20:40,906 --> 00:20:45,326
Tiedän, mutten voi antaa hänelle potkuja,
Hank. Olen yrittänyt.
338
00:20:45,327 --> 00:20:49,497
Ray Roy on kryptoniittini
ja ainoa perheenjäseneni.
339
00:20:49,498 --> 00:20:51,791
Siinä sinä erehdyt, Buck.
340
00:20:51,792 --> 00:20:55,712
Työskentelin maailman suurimmalle
öljyntuottajalle Aramcolle,
341
00:20:55,713 --> 00:21:00,550
mutta Strickland Propanella oli jotain,
mitä Aramcolla ei ollut. Perhe.
342
00:21:00,551 --> 00:21:04,387
Ei perintösi ole Ray Roy,
vaan koko Strickland Propanen tiimi.
343
00:21:04,388 --> 00:21:07,974
Sinun pitää kasvattaa pallit
ja antaa Ray Roylle potkut, Buck.
344
00:21:07,975 --> 00:21:11,853
Olet oikeassa, vanha kamu.
Tekisitkö sen puolestani?
345
00:21:11,854 --> 00:21:15,398
En ole enää teillä töissä,
enkä tule enää koskaan olemaan.
346
00:21:15,399 --> 00:21:19,319
Ole kiltti, Hank! Pelasta perheemme.
Ole perheen isukki.
347
00:21:19,320 --> 00:21:23,656
Tiedän, että kohtelin sinua huonosti,
mutta tule takaisin ja ole isukki.
348
00:21:23,657 --> 00:21:25,576
Ole isukki.
349
00:21:26,786 --> 00:21:30,414
Osoita vähän kunnioitusta
ja lakkaa suutelemasta kenkiäni.
350
00:21:31,999 --> 00:21:35,419
- Sanoitko sinä Buckille ei?
- Jep.
351
00:21:36,128 --> 00:21:37,630
Buck Stricklandille?
352
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
No, sepä hyvä.
353
00:21:40,883 --> 00:21:44,719
Tiedän, että se oli sinulle vaikeaa,
koska rakastat propaania
354
00:21:44,720 --> 00:21:46,971
lähes yhtä paljon kuin minua.
355
00:21:46,972 --> 00:21:50,266
- Jep.
- Mitä hittoa Buck oikein odotti?
356
00:21:50,267 --> 00:21:53,228
Olisi ylentänyt sinut, kun oli tilaisuus.
357
00:21:53,229 --> 00:21:57,023
Ajattelen, että ilman sitä
emme olisi menneet Saudi-Arabiaan
358
00:21:57,024 --> 00:21:58,900
ja hankkineet pesämunaa.
359
00:21:58,901 --> 00:22:02,111
Bobby ei olisi löytänyt kutsumustaan,
etkä sinä olisi päässyt
360
00:22:02,112 --> 00:22:03,655
ratsastamaan kahdella kamelilla.
361
00:22:03,656 --> 00:22:08,077
Tapasin myös prinssin,
joka varmasti rakastui minuun.
362
00:22:12,498 --> 00:22:13,665
Paras pitää kiirettä.
363
00:22:13,666 --> 00:22:16,918
Bobby pitää varauksen voimassa
vain vartin ajan.
364
00:22:16,919 --> 00:22:20,339
Luulisi hänen antavan enemmän aikaa.
Minä sentään synnytin hänet.
365
00:22:22,967 --> 00:22:27,637
Haluatko varmasti kääntyä tästä? Olemme
menneet kiertoreittiä siitä lähtien kun…
366
00:22:27,638 --> 00:22:31,099
Ei hätää, Peggy. Se luku on päättynyt.
367
00:22:31,100 --> 00:22:35,938
Olen vain kansalainen Hank Hill,
joka ajaa propaaniyrityksen ohi.
368
00:22:38,566 --> 00:22:42,986
"Sickland"? Millainen kieroutunut
paskiainen pitää tuota hauskana?
369
00:22:42,987 --> 00:22:45,113
Ehkä sen on tarkoitus olla hyvä juttu.
370
00:22:45,114 --> 00:22:47,532
"Sick" kuulemma tarkoittaa "siistiä".
371
00:22:47,533 --> 00:22:52,370
Tuon säiliön pitäisi olla lukittu.
Se on vakava sääntörikkomus.
372
00:22:52,371 --> 00:22:55,623
Tämä on kuin jokin hemmetin kauhuelokuva.
373
00:22:55,624 --> 00:22:57,458
Aiot kai mennä sisään?
374
00:22:57,459 --> 00:23:00,754
Olet oikeassa, Peggy. Minun pitäisi.
375
00:23:04,133 --> 00:23:07,094
Onko näyttelyhuoneessa virtsaa?
376
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Onko hän kuollut?
377
00:23:19,648 --> 00:23:21,817
En tiennyt, että hän on vaimosi!
378
00:23:23,360 --> 00:23:25,362
- Peggy.
- Ymmärrän.
379
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
JOHTAJA
380
00:23:33,370 --> 00:23:38,041
Eikö siinä pitäisi lukea "omistaja"?
Ostit 51 prosenttia firmasta.
381
00:23:38,042 --> 00:23:39,918
Se olisi rehentelyä.
382
00:23:39,919 --> 00:23:41,712
Ei, jos se pitää paikkansa.
383
00:23:49,053 --> 00:23:50,554
Tervetuloa takaisin, rakas.
384
00:23:52,556 --> 00:23:54,641
Hank Hill, apulais…
385
00:23:54,642 --> 00:23:58,269
Hank Hill, Strickland Propanen
johtaja ja omistaja.
386
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Kuinka voin auttaa?
387
00:24:00,022 --> 00:24:02,149
Bill? Kuinka humalassa oikein olet?
388
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
Käännös: Mikko Alapuro
389
00:24:48,404 --> 00:24:51,323
Sinun on aika kasvattaa pallit,
Bobby Hill.