FURGONETA DE ARLEN
MUDANZAS
VOTA A GRIBBLE
EL REY DE LA COLINA
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Hola?
Vale, más despacio. Parece que estás borracho.
Ah. Estás borracho. ¿A quién le toca conducir esta vez?
Te toca conducir a ti.
Vale, envíame la dirección y voy para allá.
¿Quién era? ¿Peggy?
Peggy está en casa.
¿Por qué me llamaría para que conduzca yo?
No lo sé. Es tu mujer.
- Era Joe Jack. - ¿Quién?
Joe Jack, de Propano Strickland.
Sí, están Booda Sack y Enrique,
y luego está el puto Joe Jack.
"Hola, cariño".
Joe Jack.
Hace años que no sé nada de él. Es raro que me llamara.
Para mí no es raro, Hank.
Si estuviera borracho, te llamaría a ti primero.
- Hank. - ¿Sí?
Estoy borracho.
- Tengo que recoger a Joe Jack. - Yo te llevo, Hank.
- Necesitamos más cerveza. - No, Bill.
GIMNASIO YOLK
CERVEZA FRÍA
Joe Jack, amigos, ¿qué pasa?
Siento haberte traído aquí con falsos pretextos, cariño.
Todos estamos borrachos, Hank.
Deprimidos por lo que pasa en Propano Strickland.
¿Cómo puedes estar deprimido si trabajas con propano?
Será mejor que te sientes, cariño.
Estás como una cuba, Joe Jack.
Hank, Strickland se va a pique.
Mecachis, ¿cómo ha podido permitirlo Buck?
Por eso te hemos llamado. ¿Puedes hablar con Buck?
Solo te escuchará a ti.
Sabemos que es mucho pedir, considerando lo que pasó cuando tú,
ya sabes…
Chicos, no pasa nada. Buck y yo hemos hecho negocios desde que volví.
Tenemos un pacto no escrito para ocultar lo que sentimos
y no mencionar nunca ese día.
¿Me disculpáis un segundo? Tengo que ir al baño.
¿Qué te dije?
Invítalo a algo primero y luego menciona ese día.
Lo siento, cariño.
SALIDA - BAÑOS
Disculpa, ¿me prestas un cigarrillo?
¿Prestar? ¿Quieres decir mendigar?
No, puede ser.
No soy fumador, pero de repente me apetece fumar.
Cuidado, así empecé yo,
y diez años después soy adicto al porno.
No creo que tenga nada que ver con… Da igual.
MUCHOS AÑOS ANTES
PROPANO STRICKLAND ¡Rebajas!
Sabor a carne, sin llegar a quemarte. Garantía de Strickland.
Atención, Hank acaba de vender su parrilla número 2000.
- ¡Sí! - ¡Bien hecho, Hank!
Gracias, pero el Rey Imperial de Wagner Char se vende solo.
No es para tanto.
¿Qué hago ahora con esto?
Sí, un póker gana a un trío. Vale, adiós.
Perdón, era el tonto de mi hijo, Ray Roy. Se prepara para una reunión de negocios.
Parece que le dio un buen consejo, señor. ¿Quería verme?
Hank, nos conocemos desde hace mucho.
En cuanto me mediste la entrepierna cinco veces en la tienda de vaqueros,
supe que tu atención al detalle te hacía perfecto para el negocio.
No sé cómo agradecerle la oportunidad, señor.
Ha sido toda una aventura.
Desde luego, campeón.
Por eso creo que es hora de dejar que otro
tome las riendas de Propano Strickland.
Así que en un par de días anunciaré algo,
pero quería que lo supieras antes.
Es un honor, señor, pero debo decir que no será lo mismo sin usted.
Guarda la emoción para cuando lo anuncie.
Sí, señor, y gracias.
Sabes que el viejo Buck siempre cuidará de ti.
Lo sé, señor.
¿Diga?
No, Ray Roy, esas figuras de las cartas son diamantes.
¿Vas a ser director?
Seré la primera dama de Propano Strickland.
Aún no es oficial.
No nos precipitemos, aunque quizá me dé el capricho
de comprarme unos vaqueros para trabajar.
Hank, me emocioné tanto con la noticia que casi se me olvida decirte
que no mates a Bobby.
- ¿Por qué iba a matar a Bobby? - Papá, ¿me prestas la camioneta?
Solo si vas derechito a la peluquería a afeitarte la cabeza.
Mamá, dijiste que hablarías con él primero.
Peggy, ¿a ti te parece bien?
Tiene 16 años. Se está expresando.
Cuando tenía 16, nos expresábamos escuchando a nuestros padres.
Ya puedes despedirte de conseguir trabajo este verano.
Nadie querrá contratar a alguien que parece una llama piloto.
¿Sabes quién tiene el pelo azul y no para de ganar dinero?
Jung Kook de BTS.
Si Joan Cook de la PBS saltara de un puente, ¿la seguirías?
¡Mamá!
Ese chico no tiene remedio.
Vale, escuchad. El propano es para jóvenes.
Y con el movimiento #MeToo de California,
creo que es el momento de dar un paso atrás.
Ray Roy, mueve el culo.
Señoras y señores, el nuevo director de Propano Strickland.
Gracias, papá.
Creía que Ray Roy dirigía la sucursal norte de Strickland.
La cagó, pero fue porque no tenía a alguien como tú, Hank,
para ayudarle con el negocio.
Pero dijo que cuidaría de mí, señor.
Y lo haré. Serás el número dos de Ray Roy.
Es lo que mejor se te da, Hank.
Eres un teniente nato.
Si no estuvieras aquí, no me fiaría de él ni para vaciar una bota de pis
aunque tuviera instrucciones.
Pero, señor, llevo aquí 20 años.
Solo llegué tarde una vez y fue el día que nació Bobby.
Exacto.
Eres mi as en la manga, Hank, mi eje.
Sí, y ahora tú eres mi eje, sea lo que sea eso.
Con el debido respeto, señor, darle el negocio a él es como darle
un arma a un mono, o peor, a un Ray Roy.
Oye, que ahora soy tu jefe.
A lo único que despedirá este mono es a ti si no andas con cuidado.
Deja que te ahorre la molestia, porque dimito.
- No te pongas así, campeón. - Sí, afronta los hechos.
- La sangre es más espesa que el propano. - De hecho, no.
El propano pesa dos kilos por litro.
- La sangre pesa la mitad. - ¿Sí?
No, solo un mono o un Ray Roy se lo creería.
Es el fin de una era, cariño.
¿Qué pasa, mamá?
Tu padre ha convocado una reunión para contar que se presentará
como director de Propano Strickland.
Yo no te he dicho nada, así que recuerda hacerte el sorprendido, Bobby.
Peggy, Bobby, he dejado Propano Strickland.
¡Papá, eso es genial! ¿Director? Estoy muy orgulloso de ti.
No, Bobby, ha dicho que lo ha dejado.
Lo siento, papá, estaba centrado en mi papel.
¿Puedes repetirlo desde el principio?
Hank, ¿qué ha pasado?
Buck le dio mi puesto a Ray Roy.
¿Ray Roy? ¿No dijiste que usó propano para inflar globos en una fiesta infantil?
Ajá.
Pero no culpo a Buck, sino a mí mismo.
Me puse hecho una furia.
Oí a alguien decir: "Lo dejo", y me di cuenta de que ese alguien era yo.
Supongo que estaba negando lo mucho que quería ser director.
Mientras descubres qué te depara el futuro,
tu hijo y yo sacaremos esto adelante.
Bobby, ahora serás el hombre de la casa.
¿Qué? No hace falta. Llevo sin trabajo menos de una hora.
Mamá, escucha a papá. No quiero ser un hombre.
Mañana a primera hora te pondrás a buscar trabajo.
Ya es hora de que te armes de valor, Bobby.
Nadie debe armarse de valor, y menos Bobby.
Tengo 20 años de experiencia en el sector del propano y sus accesorios.
Encontraré trabajo.
Solo por aclararlo, ¿aún tengo que armarme de valor?
Hank, puedes trabajar para mí como asistente de exterminador,
pero te lo advierto, soy un jefe duro que no tolera a los holgazanes.
Son las once de la mañana y estás bebiendo cerveza, Dale.
Por eso necesito un asistente que me ayude a encontrar trabajo.
Gracias, pero no.
¿Qué vas a hacer, Hank?
Solo hay otro negocio de propano en la ciudad,
y jamás trabajaré para ese hombre al que no pienso nombrar.
Thatherton.
La última vez que dije su nombre, me diste una paliza,
pero parece que lo de dar palizas solo funciona en un sentido.
Hace más de 20 años que no tengo que buscar trabajo.
¿Cuál es el mejor papel para imprimir un currículum?
¿Papel? ¿Qué dices? Tienes que meterte en LinkedIn.
Sube aquí la información y… pum.
Boomhauer, ¿tu salario mínimo es de 400 000 $ al año?
¿Qué dices? Claro que valgo la pena, tío.
Director adjunto - 13 años
Pon que recibiste la Llama Azul
y que fuiste el mejor vendedor de propano durante tres años seguidos.
Peggy, no quiero parecer un fanfarrón
y no querría trabajar para una empresa que contratara a uno.
Hank, todo el mundo sabe que no hay nada más humilde que presumir,
y yo soy la más humilde.
HankHill_Currículum
Hecho. Y ahora a esperar.
Ten paciencia, Hank.
Los trabajos no caen del cielo.
¿Quién tiene trabajo en Whataburger? Soy el nuevo cocinero de la parrilla.
#EJÉRCITO
¿Cómo lo has hecho? Vas vestido como un bailarín de pop coreano.
El jefe también era fan del K-pop. Tiene el pelo rosa.
Vimos un concierto de BTS en su portátil durante mi entrevista.
Dios.
Empiezo esta noche. Papá, ¿me llevas a mi turno?
Trabajar de nueve a cinco Es fácil ganarse la vida
Y es que hay algo… Algo especial en dar
Seguro que lo despiden antes de acabar su turno.
Director adjunto
¿Nada?
Hasta consideraría un trabajo en…
energía alternativa.
Deberíamos hacer un proyecto juntos mientras esperas una oferta de propano.
Podríamos empezar un negocio.
¿Un negocio? ¿Como qué?
Siempre nos he imaginado abriendo una escuela para niños mágicos.
- ¿Dices superdotados? - No.
Mamá, papá, ya tengo mi primer sueldo.
Sé que os preocupa el dinero, así que he pensado en ayudaros.
¿Quién ha dicho que nos preocupe?
El señor Souphanousinphone. Y luego se rio.
Pues se equivoca. No nos preocupa el dinero.
Aún.
Papá, no, insisto.
Podéis usarlo para pagar la hipoteca.
Y si sobra algo, compraos algo bonito.
Eres muy amable, Bobby, pero este cheque no cubre una noche
en un motel Super 8, ni siquiera en uno normal.
Sí, debes crecer un poco antes de preocuparte por ayudar.
Soy el único que trabaja aquí.
COMBUSTIBLE THATHERTON
SE NECESITA PERSONAL
VENDEMOS VOGNER REBAJAS
Vaya, vaya, vaya, mira quién vuelve arrastrándose en busca de trabajo.
Basta de cháchara, Thatherton. ¿Me lo ofreces o no?
Me vendría bien alguien con tu experiencia,
pero antes de contratarte, cuéntame los trapos sucios
de Strickland y cómo llevan su negocio.
Por fin podemos acabar con Buck juntos.
Lo siento, macho, no te lo diré.
¿Incluso después de que te fueras y le diera tu puesto a su hijo?
Maldita sea, tienes principios, Hank, pero te contrataré de todos modos.
- Me vendría bien otro número dos. - ¿Cómo que otro número dos?
Soy el número uno de los números dos. Recuérdalo.
Serías el número uno de los números dos.
Te he oído perfectamente.
Solo puede haber un número uno de los números dos, y soy yo.
Eres el segundo mejor número dos.
¡Oye! ¡Colgar el cartel es mi trabajo!
¡El número uno de los números dos cuelga los carteles!
Antes de matar a las termitas, tenemos que entenderlas.
Lección uno: el ciclo de reproducción de las termitas.
Tras una apasionada noche de fertilización…
Dimito.
Hank, tienes un mensaje en tu perfil de LinkedIn.
Una entrevista para un trabajo de propano en Houston.
¿Ves? Te dije que mis años de experiencia hablarían por sí solos.
En cuanto a eso, Hank, no te enfades, pero me he tomado la libertad
de hacer algunos cambios en tu perfil.
Francés coloquial, ala delta, y quitaste lo de "adjunto".
Peggy, creerán que soy director.
Hank, estás más que cualificado para ser director.
Ellos también lo saben, pero la pregunta es: ¿lo sabes tú?
Peggy, me voy a Houston.
Se marcha el mejor exterminador que he tenido, incluyéndome a mí.
Señor Hill, ya puede pasar.
Sobras de salchichas, Ladybird.
Estábamos tan nerviosas que decidimos vaciar la nevera.
Encontré el trabajo de ciencias de Bobby de séptimo.
O quizá solo era un bol de salsa vieja.
Bueno, ¿cómo ha ido?
Peggy, Ladybird, me han ofrecido un contrato a largo plazo
con pluses y un plan de jubilación.
Hank, eso es genial. Y no te preocupes, nos adaptaremos a Houston.
Puede que haya un choque cultural.
Peggy, el trabajo no es en Houston, es en Arabia Saudí.
Por favor, dime que ahora llaman así a El Paso.
ARABIA SAUDÍ Pros - Contras
Vale, repasemos los pros y los contras de Arabia Saudí.
El primer contra es que está en Arabia Saudí.
Sí, pero la ventaja es que puedo difundir el evangelio del propano en Oriente Medio.
Pero eso significa dejar Texas, el único hogar que hemos conocido.
Pro: puedo enseñar inglés y español a los saudíes.
Contra: las mujeres no pueden conducir fuera de la base de Aramco,
aunque haya la mitad de tráfico.
Pro: desde que vi Lawrence de Arabia de pequeña,
he querido montar en camello.
Hank, los contras no superan a los pros.
Contra: solo sería director adjunto. Y otra desventaja:
dejaríamos a nuestros amigos.
Pero un pro: uno de ellos es Kahn.
Pero el inconveniente más importante es: ¿qué pasa con Bobby?
Sí, Bobby.
Dejaría atrás a Connie, a Joseph y a todos sus amigos.
¿Bobby tiene más amigos?
No, no tiene más. Estaba siendo generosa.
Odio decirlo, pero debemos tener una conversación adulta con un chaval
que aún ve dibujos animados sobre una esponja.
Dos dobles y una pequeña sin queso. Pedido listo.
Debe de ser el pedido de Jacob. ¿Cómo estás?
- ¿Me pones…? - ¿Mostaza con miel? Marchando.
Te pongo dos más en la bolsa porque sé que te chiflan las salsas.
Nunca había visto a Bobby tan concentrado, excepto cuando duerme la siesta.
No os preocupéis por la comida, invito yo. Tengo un 50 % de descuento.
¿De qué queríais hablar?
Debe de ser importante. Es la segunda reunión familiar en un mes.
- ¿Mamá está embarazada? - ¿Qué? ¡No!
Tengo una oferta de trabajo en Arabia Saudí.
- ¿Arabia Saudí? ¿De dónde es Lawrence? - Ajá.
Eso es genial, papá.
Espera, ¿eso significa que nos vas a dejar?
No, Bobby, tendríamos que mudarnos a Arabia Saudí en familia.
No quiero hacer eso.
Lo entiendo, hijo.
Llamaré a Aramco y les diré que no acepto el trabajo.
No, deberíais iros, pero yo no puedo irme ahora.
Acabo de decidir qué quiero hacer con mi vida.
Quiero trabajar en un restaurante.
Me encanta la comida, la gente y que se coman mi comida.
Por fin he encontrado mi propano, papá, y mis accesorios de propano.
Bobby, no podemos dejarte aquí solo. Te morirías.
Y debes acabar el insti.
Mamá, te prometo que acabaré el instituto y que no me moriré.
Puedo vivir con Luanne, Lucky y Gracie.
- Eres su niñera favorita. - Y hablaremos por Skype todos los días.
Puedo visitaros. Mamá, papá, puedo hacerlo.
Tengo que volver al trabajo. Hablaremos luego en casa.
Relajaos y disfrutad de la comida. Traeré una tarta de manzana para llevar.
¿Me siento orgulloso?
Creo que por fin se ha armado de valor, Hank.
Eso parece.
No. ¿Sabes quién no se lo tomaría bien?
¡Hank, Peggy! Adelante. Qué sorpresa tan inesperada.
EN LA ACTUALIDAD 5 MINUTOS DESPUÉS
Vale, chicos, hablaré con Buck por vosotros.
Sabía que podíamos contar contigo, cariño.
Siéntate, campeón. ¿Quieres algo de beber?
No es una visita de cortesía.
Lo que tengo que decir es mejor decirlo de pie.
Vengo en nombre de Joe Jack, Booda Sack…
Espera, déjame adivinar.
Te dijeron que la empresa está en bancarrota
por culpa del imbécil de mi hijo, Ray Roy.
¿Sabes qué, Hank?
¡Tienen razón!
Mecachis, Buck. ¿Cómo ha dejado que empeorara tanto?
No puede tratar así a su personal. Por eso lo dejé.
Son las víctimas, por no hablar del propano.
El gas solo le ha traído cosas buenas, señor.
Lo sé, pero no puedo despedirlo, Hank. Lo he intentado.
Ray Roy es mi kriptonita y mi única familia.
Se equivoca, Buck.
Trabajé para Aramco, el mayor productor de petróleo del mundo,
pero Propano Strickland tenía algo que Aramco no tenía: la familia.
Ray Roy no es su legado, sino el equipo de Propano Strickland.
Ármese de valor y despida a Ray Roy, Buck.
Me caes bien, campeón. ¿Puedes hacerlo por mí?
Ya no trabajo para usted, y nunca volveré a hacerlo.
¡Por favor, Hank! Salva a nuestra familia. Sé el padre.
Sé que te hice daño, pero vuelve y sé el padre.
Por favor, sé el padre.
Tenga un poco de respeto, y deje de besarme los zapatos.
- ¿Le has dicho que no a Buck? - Así es.
¿Buck Strickland?
Bien hecho.
Sé que ha sido difícil, viendo lo mucho que amas al propano
casi tanto como a mí.
- Sí. - ¿Qué demonios esperaba Buck?
Debió haberte ascendido cuando tuvo la oportunidad.
Tal y como yo lo veo, Peggy, nunca habríamos ido a Arabia Saudí
a guardar nuestros ahorros.
Bobby no habría encontrado su pasión y tú no habrías podido
montar dos camellos.
Y habría conocido a un príncipe que se enamoraría de mí, seguro.
Démonos prisa.
Bobby dijo que nos guardaría la reserva 15 minutos.
Creía que nos daría más tiempo, dado que yo lo parí.
Hank, ¿seguro que quieres girar aquí? Siempre vamos por el camino largo desde…
No pasa nada, Peggy. Ese capítulo ya está cerrado.
Soy Hank Hill, un ciudadano que pasa por un negocio de propano.
¿"Sickland"? ¿Qué desgraciado pensó que esto hacía gracia?
Tal vez sea algo bueno.
He oído que "sick" significa "guay".
Hay que cerrar ese almacén. Es una clara violación del código.
Es como una película de terror, jolín.
Vas a entrar, ¿verdad?
Sí, tienes razón, Peggy. Debería ir.
¿Hay orina en la zona de exposición?
¿Está muerto?
¡No sabía que era tu mujer!
- Peggy. - Lo entiendo.
PROPANO STRICKLAND
DIRECTOR
¿No debería poner "dueño", Hank? Has comprado el 51 % de la empresa.
Sí, pero eso sería presumir.
No es engañar si lo eres.
Bienvenido, cariño.
Hank Hill, director adjun…
Hank Hill, director y dueño de Propano Strickland.
¿Qué desea?
¿Bill? ¿Estás muy borracho?
Subtítulos: Ángela Pérez Pérez
Es hora de armarse de valor, Bobby Hill.