TRASLADOS DE ARLEN
DE AQUÍ P'ALLÁ
GRIBBLE PARA ALCALDE
LOS REYES DE LA COLINA
- Sí. - Sí.
Sí.
¿Hola?
Bien, más despacio. Pareces ebrio.
Estás ebrio. ¿Tienes un conductor designado?
Tú eres el conductor designado.
Bien, envíame la dirección e iré enseguida.
¿Quién era? ¿Peggy?
Peggy está en casa.
¿Por qué me llamaría para que sea conductor designado?
No sé. Es tu esposa.
- Era Joe Jack. - ¿Quién?
¿No recuerdas a Joe Jack de Propano Strickland?
Estaban Booda Sack y Enrique,
y luego llegó Joe Jack, viejo.
"Hola, cariño".
Joe Jack.
Hacía años que no sabía nada de él. Es raro que me llamara a mí.
No me parece raro, Hank.
Yo te llamaría a ti si estuviera ebrio.
- Hank. - ¿Sí?
Estoy ebrio.
- Debo ir a recoger a Joe Jack. - Yo te llevo, Hank.
- Necesitamos más cerveza. - No, Bill.
BAR Y PARRILLA ODE GIMNASIO
CERVEZA FRÍA
Joe Jack, amigos, ¿qué pasa?
Siento haberte traído aquí bajo falsos pretextos, cariño.
Todos estamos ebrios, Hank.
Estamos deprimidos por lo que pasa en Propano Strickland.
Pero ¿cómo pueden estar deprimidos si trabajan con propano?
Los dos deberían sentarse, cariño.
Estás muy ebrio, Joe Jack.
Hank, Strickland está a punto de quebrar.
Maldición, ¿cómo fue que Buck dejó que eso pasara?
Por eso te llamamos. ¿Puedes hablar con Buck?
Solo te escucha a ti.
Sabemos que es mucho pedir, considerando cómo se dio todo cuando tú…
Ya sabes.
Amigos, está bien. Buck y yo hemos tenido negocios desde que volví.
Tenemos un acuerdo tácito de enterrar nuestras emociones y no mencionar ese día.
¿Me disculpan un segundo? Tengo que ir al baño.
¿Qué te dije?
Cómprale un trago primero y luego menciona ese día.
Lo siento, cariños.
SALIDA - BAÑO
Disculpa, ¿me prestas un cigarrillo?
¿Prestarte? ¿Querrás decir "gorronearte"?
No, tal vez.
Verás, no soy fumador, pero de repente tengo ganas de fumar.
Cuidado, así empecé yo,
y diez años después, me hice adicto al porno.
No creo que eso tenga nada que ver con… Olvídalo.
MUCHOS AÑOS ANTES
¡VENTA de Verano Ardiente!
Se siente la carne, pero no el calor. Es la garantía de Strickland.
Oigan, todos, Hank acaba de vender su parrilla número 2000.
- ¡Sí! - ¡Bien hecho, Hank!
Gracias, pero la Wagner Char King Imperial se vende sola.
No es para tanto.
¡2000!
¿Qué se supone que haga con esto?
Sí, cuatro iguales le ganan a tres iguales. Muy bien, adiós.
Lo siento, era mi hijo bastardo Ray Roy. Se prepara para una reunión de negocios.
Parece que le dio un buen consejo. ¿Quería verme?
Hank, tú y yo nos conocemos hace mucho.
En cuanto me mediste la entrepierna cinco veces en Jean Barn,
supe que tu detallismo te hacía perfecto para el negocio del propano.
No sé cómo agradecerle por haberme dado la oportunidad.
Ha sido un viaje salvaje.
Ya lo creo, viejo.
Por eso creo que es hora de que otra persona
tome las riendas de Propano Strickland.
Así que, en un par de días, haré un anuncio.
Solo quería que tú lo supieras antes.
Es un honor, señor, pero debo decir que no será lo mismo sin usted.
Guarda tus cumplidos para el anuncio.
Sí, señor, y gracias.
Sabes que Buck siempre te cuidará.
Lo sé, señor.
¿Hola?
No, Ray Roy, esas formas de las cartas son diamantes.
¿Vas a ser gerente?
Eso significa que yo seré la primera dama de Propano Strickland.
Bueno, aún no es oficial.
No nos adelantemos, aunque quizá me atreva a comprarme un pantalón de trabajo nuevo.
Hank, me emocionó tanto tu noticia que casi olvido decirte
que no mates a Bobby.
- ¿Por qué mataría a Bobby? - Papá, ¿me prestas la camioneta?
Solo si vas directo a la barbería para afeitarte la cabeza.
Mamá, dijiste que hablarías con él primero.
Peggy, ¿estás de acuerdo?
Tiene 16 años. Se está expresando.
Cuando yo tenía 16, nos expresábamos escuchando a nuestros padres.
Despídete de toda oportunidad de obtener un trabajo de verano.
Nadie querrá contratar a alguien que parezca una llama piloto.
¿Sabes quién tiene cabello azul y no tiene problemas para ganar dinero?
Jung Kook de BTS.
Si Joan Cook de PBS saltara de un puente, ¿la seguirías?
¡Mamá!
Ese chico nunca tendrá razón.
Bien, escuchen. El propano es para jóvenes.
Y con el movimiento Yo También en California,
creo que es el momento adecuado para que yo dé un paso atrás.
Ray Roy, ven aquí.
Damas y caballeros, él es su nuevo gerente de Propano Strickland.
Gracias, papá.
Creí que Ray Roy estaba a cargo de Strickland del norte.
Bueno, eso salió mal, pero fue porque no tenía a alguien como tú, Hank,
que lo ayudara a dirigir el lugar.
Pero dijo que me cuidaría, señor.
Lo haré. Serás el número dos de Ray Roy.
Eso es lo que mejor haces, Hank.
Eres un teniente nato.
Si no estuvieras aquí, no confiaría en Ray Roy, que no sabe
ni dónde tiene la cabeza.
Pero, señor, llevo 20 años aquí.
Solo llegué tarde una vez y fue el día que nació Bobby.
Exacto.
Eres mi as en la manga, Hank, mi eje.
Sí, y ahora eres mi eje, sea lo que sea eso.
Con todo respeto, señor, darle el negocio a él es como darle un arma
a un mono, o peor, a un Ray Roy.
Oye, ahora soy tu jefe.
Al único que despedirá este mono es a ti si no te cuidas.
Bueno, te ahorraré la molestia porque renuncio.
- No seas así, viejo. - Sí, solo enfrenta los hechos.
- La sangre es más espesa que el propano. - De hecho, no lo es.
El propano es 4,2 libras por galón.
- La sangre es la mitad. - ¿Sí?
No, solo un mono o un Ray Roy se creerían eso.
Es el fin de una era, cariño.
¿Qué pasa, mamá?
Tu padre convocó a una reunión familiar para anunciar que será
el gerente de Propano Strickland.
Yo no te lo dije, así que recuerda actuar sorprendido, Bobby.
Peggy, Bobby, renuncié a Propano Strickland.
¡Papá, eso es genial! ¿Gerente? Estoy muy orgulloso de ti.
No, Bobby, dijo que renunció.
Lo siento, papá, me centré en mi parte.
¿Me lo repites desde el principio?
Hank, ¿qué pasó?
Buck le dio mi puesto a Ray Roy.
¿Ray Roy? ¿No dijiste que usó propano para inflar globos en una fiesta infantil?
Ajá.
Pero no culpo a Buck. Me culpo a mí mismo. Me enfurecí.
Oí a alguien decir: "Renuncio". Y me di cuenta de que ese alguien era yo.
Supongo que me negaba a aceptar lo mucho que quería ser gerente.
Mientras tú averiguas qué sigue para Hank Hill,
tu hijo y yo tomaremos el relevo.
Bobby, es hora de que seas el hombre de la casa.
¿Qué? Eso no es necesario. Llevo menos de una hora sin empleo.
Mamá, escucha a papá. No quiero ser un hombre.
A primera hora de la mañana, irás a buscar empleo.
Es hora de que madures, Bobby Hill.
Nadie necesita madurar, y menos Bobby.
Tengo 20 años de experiencia en propano y accesorios para propano.
Encontraré un empleo.
Solo para confirmar, ¿aún tengo que madurar?
Bien, Hank, puedes trabajar para mí como asistente de exterminador,
pero te advierto que soy un jefe terco que no tolera a los vagos.
Son las 11:00 y estás en el callejón bebiendo cerveza, Dale.
Por eso necesito que un asistente me ayude a encontrar empleo.
Gracias, pero no, gracias.
¿Qué vas a hacer, Hank?
Solo hay otro negocio de propano en la ciudad
y nunca trabajaré para el hombre cuyo nombre no mencionaré.
Thatherton.
La última vez que dije su nombre, me pateaste el trasero.
Pero parece que es un callejón sin salida cuando se trata de patear traseros.
Hace más de 20 años que no me postulo para un empleo.
¿Cuál es el mejor papel para imprimir currículums?
¿Papel? ¿De qué hablas? Debes usar LinkedIn, viejo.
Debes subir esa información, viejo. Y solo… bum.
Boomhauer, ¿pusiste que tu salario mínimo es de 400 000 dólares al año?
Oye, ¿de qué hablas? Lo valgo, viejo.
Vendedor - 7 años Subgerente - 13 años
Recibiste la Llama Azul del Valor
y fuiste el Vendedor de Propano del Año tres años seguidos.
Peggy, no quiero parecer un fanfarrón
ni quiero trabajar para quien contrate a uno.
Hank, todos saben que la verdadera señal de humildad es fanfarronear.
Y yo soy la más humilde.
HankHill_CV_v04
Listo. Y ahora a esperar.
Ten paciencia, Hank.
Un empleo no entra por la puerta de repente.
Adivinen quién consiguió empleo en Whataburger. He aquí su nuevo cocinero.
#EJÉRCITO
¿Qué? Pero ¿cómo? Estás vestido de bailarín de pop coreano.
El gerente también era fan del k-pop. Tiene el pelo rosa.
Vimos un concierto de BTS entero en su computadora durante mi entrevista.
Dios mío.
Empiezo esta noche. Papá, ¿me llevas a mi turno?
Trabajar de 9:00 a 17:00 Es una forma fácil de ganarse la vida
Y hay algo Algo acerca de dar
Apuesto que lo despiden antes de que termine su turno.
Subgerente de Propano Strickland
¿Nada?
Hasta consideraría trabajar
en energía alternativa.
Hank, deberíamos hacer un proyecto juntos mientras esperas una oferta de propano.
Quizá empezar un negocio propio.
¿Un negocio? ¿Como qué?
Siempre nos imaginé abriendo una escuela para niños mágicos.
- ¿"Superdotados"? - No.
Mamá, papá, recibí mi primer cheque.
Como sé que están preocupados por el dinero, pensé en ayudar.
¿Quién dijo que nos preocupaba el dinero?
El señor Sophanousinphone. Y luego se rio.
Se equivoca. No estamos preocupados por el dinero.
Aún.
Papá, no, insisto.
Siéntanse libres de usarlo para cubrir la hipoteca.
Y si sobra algo, cómprense algo bonito.
Eso es muy dulce, Bobby, pero este cheque no cubriría ni una noche
en un motel Super 8, ni en uno común.
Sí, déjalo crecer un poco antes de preocuparte por aportar.
Yo soy el único que tiene empleo en esta casa.
COMBUSTIBLE THATHERTON
SE BUSCA EMPLEADO
VOGNER VENDIDO AQUÍ VENTA
Vaya, vaya. Miren quién volvió arrastrándose a buscar empleo.
Basta de charla, Thatherton. ¿Me ofreces uno o no?
Bueno, nunca está de más alguien con tu experiencia,
pero antes de darnos la mano, debes contarme todo
de Strickland y cómo maneja su negocio.
Por fin podremos acabar con Buck juntos.
Lo siento, maldito, no haré eso.
¿Ni después de renunciar y que él le diera tu puesto a su hijo?
Maldición, tienes moral, Hank, pero te contrataré de todos modos.
- Me vendría bien otro número dos. - ¿Cómo que otro número dos?
Yo soy el número dos número uno. No lo olvides.
Tú serías el verdadero número dos número uno.
Tengo oídos. Te oí.
Solo puede haber un número dos número uno, y soy yo.
Eres el número dos número dos.
¡Oye! ¡Colgar el cartel es mi trabajo!
¡El número dos número uno cuelga los carteles!
Bien, antes de matar a las termitas, debemos entenderlas.
Lección uno, el ciclo de reproducción de las termitas.
Luego de una apasionada noche de fertilización…
Renuncio.
Hank, tienes un mensaje en tu perfil de LinkedIn.
Tienes una entrevista para un trabajo de propano en Houston.
Peggy, te dije que mis años de experiencia hablarían por sí solos.
Hablando de eso, Hank, no te enojes, pero me tomé la libertad
de hacerle unos pequeños ajustes a tu perfil.
Francés conversacional, ala delta, y quitaste el "sub".
Peggy, creerán que soy gerente.
Hank, sé que estás más que calificado para ser gerente.
Ellos también lo saben, pero la pregunta es: ¿tú lo sabes?
Peggy, me voy a Houston.
Ahí va el mejor empleado matabichos que he tenido, incluido yo.
CENTRO DE WEST OAK
Señor Hill, estamos listos para recibirlo.
Sobras de salchichas, Ladybird.
Ladybird y yo estábamos tan ansiosas que decidimos limpiar el refrigerador.
Hallé el proyecto de ciencias de séptimo grado de Bobby.
O quizá era un tazón de salsa vieja.
¿Cómo te fue?
Peggy, Ladybird, me ofrecieron un contrato de trabajo a largo plazo
con bonos y un plan de retiro.
Hank, eso es genial. Y no te preocupes, nos adaptaremos a Houston.
Tal vez haya choque cultural al principio.
Peggy, el trabajo no es en Houston. Es en Arabia Saudita.
Por favor, dime que así le dicen a El Paso.
ARABIA SAUDITA PROS - CONTRAS
Bien, repasemos los pros y los contras de Arabia Saudita.
Primer contra: está en Arabia Saudita.
Sí, pero pro: difundiré el evangelio del propano en Medio Oriente.
Sin embargo, significa dejar Texas, el único hogar que hemos conocido.
Pero pro: puedo enseñar inglés y español a los sauditas.
Pero contra: las mujeres no pueden salir de la base Aramco en Arabia Saudita,
aunque habría la mitad del tráfico.
Pro: desde que vi Lawrence de Arabia de niña,
siempre quise montar un camello.
Hank, hasta ahora los contras no superan a los pros.
Contra: seguiría siendo subgerente, y otro contra:
abandonaríamos a nuestros amigos.
Pero pro: uno de ellos es Kahn.
Pero contra: y este es el mayor de todos, ¿qué hay de Bobby?
Sí, Bobby.
Abandonaría a Connie, a Joseph y a todos sus otros amigos.
¿Bobby tiene otros amigos?
No, no tiene. Solo estaba siendo generosa.
Peggy, odio decirlo, pero debemos tener una charla adulta con un chico
que aún mira caricaturas sobre una esponja.
Dos dobles y una júnior sin queso listas para llevar.
Debe ser la orden de Jacob. ¿Qué tal, Jacob?
- ¿Me das un poco de…? - ¿Mostaza con miel? Claro.
Te agrego dos más en tu bolsa para llevar porque sé que adoras los aderezos.
Nunca había visto a Bobby tan concentrado, excepto cuando duerme la siesta.
No se preocupen por la comida, yo invito. Tengo un descuento del 50 %.
¿De qué querían hablar?
Debe ser importante. Es la segunda reunión familiar en un mes.
- Espera, ¿mamá está embarazada? - ¿Qué? No.
Me ofrecieron un empleo en Arabia Saudita.
- ¿Arabia Saudita? ¿De donde es Lawrence? - Ajá.
Eso es genial, papá.
Espera, ¿eso significa que nos dejarás?
No, Bobby, tendríamos que mudarnos a Arabia Saudita como familia.
Yo no quiero hacer eso.
Entiendo, hijo.
Llamaré a Aramco y les diré que no aceptaré el empleo.
No, ustedes deberían irse, pero yo no puedo irme ahora.
Acabo de descubrir lo que quiero hacer con mi vida.
Quiero trabajar en restaurantes.
Me encanta la comida, la gente y que la gente coma mi comida.
Por fin encontré mi propano, papá, y mis accesorios para propano.
Bobby, no podemos dejar que te quedes aquí solo. Morirías.
Y debes terminar la preparatoria.
Mamá, te prometo que terminaré la escuela y que no moriré.
Puedo vivir con Luanne, Lucky y Gracie.
- Eres su niñero favorito. - Y hablaremos por Skype todos los días.
Puedo ir a visitarlos. Mamá, papá, lo lograré.
Debo volver a trabajar. Seguiremos hablándolo en casa.
Relájense. Disfruten la comida. Les traeré pasteles de manzana calientes.
¿Siento orgullo?
Creo que nuestro hijo por fin maduró, Hank.
Eso parece.
No. ¿Sabes quién no lo tomará bien?
¡Hank, Peggy! Adelante. Qué sorpresa inesperada.
EN LA ACTUALIDAD 5 MINUTOS DESPUÉS
Bien, amigos, hablaré con Buck en su nombre.
Sabía que podíamos contar contigo, cariño.
Siéntate, viejo. ¿Quieres algo de beber?
No es una visita social, señor.
Lo que voy a decir es mejor decirlo de pie.
Vengo en nombre de Joe Jack, Booda Sack…
No sigas, déjame adivinar.
Te dijeron que la empresa está por quebrar
y todo por culpa de mi hijo bastardo, Ray Roy.
Bueno, adivina qué, Hank.
¡Tienen razón!
Maldición, Buck. ¿Cómo dejó que empeorara tanto?
No puede tratar así a su personal. Por eso renuncié.
Ellos son las víctimas, ni hablar del propano.
Ese gas solo le ha hecho bien, señor.
¡Lo sé! Pero no puedo despedirlo, Hank. ¡Lo intenté!
Ray Roy es mi kriptonita y es mi única familia.
En eso se equivoca, Buck.
Trabajé para Aramco, el mayor productor de petróleo del mundo,
pero Propano Strickland tenía algo que Aramco no tenía: familia.
Ray Roy no es su legado. El equipo de Propano Strickland lo es.
Debe armarse de valor y despedir a Ray Roy, Buck.
Tienes razón, viejo. ¿Puedes hacerlo por mí?
Ya no trabajo para usted, señor, y nunca volveré a hacerlo.
¡Por favor, Hank! Por favor, salva a nuestra familia. Sé el papá.
Sé que te hice daño, pero regresa y sé el papá.
Por favor, sé el papá.
Tenga un poco de respeto y deje de besarme los zapatos.
- ¿Le dijiste que no a Buck? - Ajá.
¿A Buck Strickland?
Bueno, bien hecho.
Sé que fue difícil para ti, Hank, ya que amas el propano
casi tanto como me amas a mí.
- Sí. - ¿Qué diablos esperaba Buck?
Debería haberte ascendido cuando tuvo la oportunidad.
Desde mi perspectiva, Peggy, nunca habríamos ido a Arabia Saudita
ni asegurado nuestros ahorros.
Bobby no habría encontrado su pasión y tú no habrías montado dos camellos.
Y conocí a un príncipe que claramente se enamoró de mí.
Debemos apurarnos.
Bobby dijo que solo mantendría la reserva 15 minutos.
Podría darnos más tiempo, considerando que yo lo parí.
Hank, ¿seguro que quieres doblar aquí? Siempre tomamos el camino largo desde que…
Está bien, Peggy. Ese capítulo por fin se cerró.
Solo soy el ciudadano Hank Hill pasando por un negocio de propano local.
"¿Ciaoland?". ¿A qué retorcido le pareció gracioso eso?
Quizá se supone que es algo bueno.
Oí que "ciao" significa "hola".
Hay que cerrar ese depósito. Es una violación flagrante al código.
Es como una maldita película de terror.
Vas a entrar, ¿no?
Sí, tienes razón, Peggy. Debería hacerlo.
¿Hay orina en la sala de exhibición?
¿Está muerto?
¡No sabía que era tu esposa!
- Peggy. - Entiendo.
PROPANO STRICKLAND
GERENTE
¿No debería decir "dueño", Hank? Compraste el 51 % de la empresa.
Sí, pero eso sería alardear.
No engañas a nadie si lo eres.
Bienvenido, cariño.
Hank Hill, sub…
Hank Hill, gerente y dueño de Propano Strickland.
¿En qué puedo ayudarle?
¿Bill? ¿Qué tan ebrio estás?
Subtitulado por Claudia Massa
Es hora de que madures, Bobby Hill.