ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΑΡΛΕΝ
METAKOMIZOYME
ΓΚΡΙΜΠΛ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
- Ναι. - Ναι.
Ναι.
Εμπρός;
Εντάξει, πιο αργά. Ακούγεσαι σαν μεθυσμένος.
Είσαι μεθυσμένος. Έχεις ορίσει οδηγό;
Εσύ είσαι ο υπεύθυνος οδηγός.
Εντάξει, στείλε μου τη διεύθυνση και έρχομαι.
Ποιος ήταν; Η Πέγκι;
Η Πέγκι είναι στο σπίτι. Γιατί να με καλέσει να οδηγήσω;
Δεν ξέρω. Γυναίκα σου είναι.
- Ήταν ο Τζο Τζακ. - Ποιος;
Ο Τζο Τζακ από τα Προπάνια Στρίκλαντ.
Ήταν ο Μπούντα Σακ και ο Ενρίκε,
και ήταν και ο Τζο Τζακ, φίλε.
"Γεια σου, γλυκέ μου".
Α! Ο Τζο Τζακ.
Έχω χρόνια να μάθω νέα του. Περίεργο που μου τηλεφώνησε.
Για μένα δεν είναι περίεργο, Χανκ.
Είσαι ο πρώτος που θα καλούσα αν ήμουν μεθυσμένος.
- Χανκ. - Ναι;
Είμαι μεθυσμένος.
- Πρέπει να πάρω τον Τζο Τζακ. - Θα σε πάω εγώ, Χανκ.
- Θέλουμε κι άλλη μπύρα. - Όχι, Μπιλ.
ΜΠΑΡ ΚΑΙ ΓΚΡΙΛ ΩΔH ΓΥΜΝΑΣΤHΡΙΟ
ΠΑΓΩΜΕΝΗ ΜΠΥΡΑ
Τζο Τζακ, παιδιά, τι γίνεται;
Συγγνώμη που σ' έφερα εδώ με δόλια μέσα, γλυκέ μου.
Είμαστε όλοι μεθυσμένοι, Χανκ.
Είμαστε θλιμμένοι για τα Προπάνια Στρίκλαντ.
Πώς γίνεται να είστε θλιμμένοι όταν δουλεύετε με προπάνιο;
Καλύτερα να καθίσεις, γλυκέ μου.
Είσαι τύφλα, Τζο Τζακ.
Χανκ, ο Στρίκλαντ πάει για χρεοκοπία.
Να πάρει, πώς το επέτρεψε αυτό ο Μπακ;
Γι' αυτό σε καλέσαμε. Θα μιλήσεις στον Μπακ;
Μόνο εσένα ακούει.
Ξέρουμε ότι είναι μεγάλη απαίτηση αν σκεφτείς πώς έγιναν τα πράγματα όταν,
ξέρεις…
Παιδιά, εντάξει. Με τον Μπακ έχουμε επικοινωνία από τότε που γύρισα.
Έχουμε άρρητη συμφωνία να θάψουμε τα συναισθήματά μας
και να μην αναφέρουμε ποτέ εκείνη τη μέρα.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό; Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Τι σας είπα;
Πρώτα τον κερνάμε ένα ποτό και μετά αναφέρουμε τη μέρα.
Συγγνώμη, γλύκες.
ΕΞΟΔΟΣ - ΤΟΥΑΛΕΤΕΣ
Συγγνώμη, μπορώ να δανειστώ ένα τσιγάρο;
Να δανειστείς; Εννοείς να κάνεις τράκα;
Όχι, ίσως.
Δεν καπνίζω, αλλά ξαφνικά έχω όρεξη για ένα τσιγάρο.
Πρόσεχε, έτσι ξεκίνησα κι εγώ.
Και δέκα χρόνια μετά, είμαι εθισμένος στο πορνό.
Δεν νομίζω ότι έχει να κάνει με… Ξέχνα το.
ΠΟΛΛΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ Καυτές ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ!
Γεύεσαι το κρέας, αλλά όχι τη φωτιά. Είναι εγγύηση του Στρίκλαντ.
Παιδιά, ο Χανκ μόλις πούλησε την 2.000ή ψησταριά του.
- Ναι! - Μπράβο, Χανκ!
Ευχαριστώ, αλλά η Βόγκνερ Τσαρ Κινγκ Ιμπίριαλ πουλιέται μόνη της.
Μην το κάνουμε θέμα.
Τι να την κάνω αυτήν;
Ναι, τα τέσσερα όμοια νικάνε τα τρία όμοια. Εντάξει, γεια.
Συγγνώμη, ήταν ο μπάσταρδος γιος μου, ο Ρέι Ρόι. Έχει επαγγελματική συνάντηση.
Φαίνεται ότι τον συμβουλέψατε καλά. Θέλατε να με δείτε;
Χανκ, γνωριζόμαστε από παλιά.
Το κατάλαβα από τη στιγμή που μέτρησες τη ραφή μου πέντε φορές στο Τζινάδικο
ότι η προσοχή σου στη λεπτομέρεια σε έκανε ιδανικό για το προπάνιο.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω για την ευκαιρία.
Ήταν τρελή διαδρομή.
Σίγουρα, παλιόφιλε.
Γι' αυτό νομίζω ότι ήρθε η ώρα να αναλάβει άλλος
τα ηνία των Προπανίων Στρίκλαντ.
Σε λίγες μέρες θα κάνω μια ανακοίνωση.
Ήθελα να το μάθεις πρώτος.
Τιμή μου, αλλά δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσάς.
Άσε τα σαλιαρίσματα για την ανακοίνωση.
Μάλιστα, κύριε, κι ευχαριστώ.
Ο γερο-Μπακ πάντα θα σε φροντίζει.
Το ξέρω, κύριε.
Εμπρός;
Όχι, Ρέι Ρόι, αυτά τα σχήματα στα φύλλα είναι καρό.
Θα γίνεις διευθυντής!
Θα γίνω η πρώτη κυρία των Προπανίων Στρίκλαντ.
Δεν έχει επισημοποιηθεί ακόμα.
Ας μην προτρέχουμε, αν και μπορεί να ξοδευτώ
αγοράζοντας ένα νέο τζιν εργασίας.
Χανκ, χάρηκα τόσο με τα νέα σου που παραλίγο να ξεχάσω να σου πω
να μη σκοτώσεις τον Μπόμπι.
- Γιατί να τον σκοτώσω; - Μπαμπά, να δανειστώ το φορτηγάκι;
Μόνο αν πας κατευθείαν στο κουρείο για να ξυρίσεις το κεφάλι σου.
Μαμά, είπες ότι θα του μιλούσες πρώτα!
Πέγκι, εσύ συμφωνείς;
Είναι 16 ετών. Εκφράζεται.
Όταν ήμουν 16, εκφραζόμασταν ακούγοντας τους γονείς μας.
Αποχαιρέτα κάθε ευκαιρία να βρεις δουλειά το καλοκαίρι.
Κανείς δε θα προσλάβει κάποιον που μοιάζει με φλόγα έναυσης.
Ξέρεις ποιος έχει μπλε μαλλιά και βγάζει εύκολα λεφτά;
Ο Τζουνγκ Κουκ από τους BTS.
Αν η Τζόαν Κουκ των PBS πηδούσε από γέφυρα, θα την ακολουθούσες;
Μαμά!
Αυτό το παιδί δεν θα στρώσει ποτέ.
Εντάξει, ακούστε. Το προπάνιο είναι για τους νέους.
Και με το κίνημα Me Too στην Καλιφόρνια,
νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να κάνω ένα βήμα πίσω.
Ρέι Ρόι, τσακίσου έλα εδώ.
Κυρίες και κύριοι, ο νέος διευθυντής των Προπανίων Στρίκλαντ.
Ευχαριστώ, μπαμπάκα.
Νόμιζα ότι ο Ρέι Ρόι έτρεχε τη Βόρεια Στρίκλαντ στην άλλη πλευρά της πόλης.
Στράβωσε αυτό, αλλά επειδή δεν είχε κάποιον σαν εσένα, Χανκ,
να τον βοηθήσει με το μαγαζί.
Είπατε ότι θα με φροντίζατε, κύριε.
Αυτό κάνω. Θα είσαι το δεξί χέρι του Ρέι Ρόι.
Αυτό κάνεις καλύτερα, Χανκ.
Είσαι γεννημένος υπαρχηγός.
Χωρίς εσένα, δεν εμπιστεύομαι τον Ρέι Ρόι ούτε να αδειάσει τα ούρα από μια μπότα
με τις οδηγίες στο τακούνι.
Μα, κύριε, είμαι εδώ 20 χρόνια.
Άργησα μόνο μια φορά, τη μέρα που γεννήθηκε ο Μπόμπι.
Ακριβώς.
Είσαι ο άσος στο μανίκι μου, Χανκ. Το δεξί μου χέρι.
Τώρα είσαι το δικό μου δεξί, ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.
Με όλο τον σεβασμό, κύριε, το να του δώσουμε την επιχείρηση είναι
σαν να δίνουμε όπλο σε μαϊμού, ή χειρότερα, σε Ρέι Ρόι.
Εγώ είμαι το αφεντικό σου τώρα.
Αυτή η μαϊμού δεν πυροβολεί, απολύει. Εσένα, αν δεν προσέχεις.
Θα σε γλιτώσω από τον κόπο, γιατί παραιτούμαι.
- Μην κάνεις έτσι, γέρο. - Δέξου την κατάσταση.
- Το αίμα είναι πιο πηχτό από το προπάνιο. - Δεν είναι.
Το προπάνιο είναι δύο κιλά το γαλόνι.
- Το αίμα είναι το μισό. - Αλήθεια;
Όχι. Μόνο μια μαϊμού ή ένας Ρέι Ρόι θα το πίστευε αυτό.
Είναι τέλος εποχής, γλύκες.
Τι συμβαίνει, μαμά;
Ο μπαμπάς κάλεσε οικογενειακό συμβούλιο για να ανακοινώσει ότι θα αναλάβει
τα Προπάνια Στρίκλαντ ως διευθυντής.
Δεν το έμαθες από μένα, γι' αυτό, Μπόμπι, κάνε τον έκπληκτο.
Πέγκι, Μπόμπι, παραιτήθηκα από τον Στρίκλαντ.
Μπαμπά, αυτό είναι υπέροχο! Διευθυντής; Είμαι περήφανος για σένα.
Όχι, Μπόμπι, είπε ότι παραιτήθηκε.
Συγγνώμη, μπαμπά, σκεφτόμουν τα λόγια μου.
Μου το ξαναλές από την αρχή;
Χανκ, τι έγινε;
Ο Μπακ έδωσε τη δουλειά μου στον Ρέι Ρόι.
Στον Ρέι Ρόι; Δεν είπες ότι γέμιζε μπαλόνια
με προπάνιο σε παιδικό πάρτι;
Δεν κατηγορώ τον Μπακ, αλλά εμένα.
Θόλωσα από οργή.
Άκουσα κάποιον να λέει "Παραιτούμαι" και μετά κατάλαβα ότι ήμουν εγώ.
Μάλλον ήμουν σε άρνηση για το πόσο ήθελα να γίνω διευθυντής.
Μέχρι να αποφασίσεις τι θα κάνει ο Χανκ Χιλ,
αναλαμβάνουμε εμείς.
Μπόμπι, ώρα να γίνεις ο άντρας του σπιτιού.
Τι; Δεν χρειάζεται.
Είμαι άνεργος λιγότερο από μία ώρα.
Μαμά, άκου τον μπαμπά. Δεν θέλω να γίνω άντρας.
Αύριο πρωί-πρωί, θα πας να βρεις δουλειά.
Τώρα θα σκληρύνεις, Μπόμπι Χιλ.
Κανείς δεν χρειάζεται να σκληρύνει, ειδικά ο Μπόμπι.
Έχω 20 χρόνια εμπειρία στο προπάνιο και τα αξεσουάρ προπανίου.
Θα βρω δουλειά.
Για να το ξεκαθαρίσουμε, εγώ τελικά πρέπει να σκληρύνω;
Χανκ, μπορείς να δουλέψεις για μένα ως βοηθός απεντομωτή,
αλλά σε προειδοποιώ, είμαι σκληρό καρύδι και δεν ανέχομαι τεμπελχανάδες.
Είναι 11 το πρωί και πίνεις μπύρα στο σοκάκι, Ντέιλ.
Γι' αυτό χρειάζομαι απεγνωσμένα έναν βοηθό για να βρω δουλειά.
Ευχαριστώ, αλλά όχι, ευχαριστώ.
Τι θα κάνεις, Χανκ;
Υπάρχει μόνο άλλο ένα μαγαζί προπανίου στην πόλη
και δεν θα δούλευα ποτέ για αυτόν που δεν θα κατονομάσω.
Τον Θάθερτον.
Την τελευταία φορά που είπα το όνομά του, με τσάκισες,
αλλά, προφανώς, μόνο το δίνεις το ξύλο.
Έχω πάνω από 20 χρόνια να κάνω αίτηση για δουλειά.
Ποιο είναι το καλύτερο χαρτί για βιογραφικό;
Χαρτί; Τι λες, ρε φίλε; Θα μπεις στο LinkedIn.
Θα ανεβάσεις τις πληροφορίες. Και… μπουμ.
Μπουμχάουερ, όρισες τον κατώτατο μισθό σου στα 400.000 δολάρια το χρόνο;
Τι θες να πεις, φίλε; Τα αξίζω, φίλε.
Πωλητής Υποδιευθυντής
Βάλε τη Γαλάζια Φλόγα της Ανδρείας
κι ότι ήσουν Πωλητής της Χρονιάς για τρία συνεχόμενα χρόνια.
Πέγκι, δεν θέλω να με περάσουν για καυχησιάρη,
ούτε να δουλέψω σε εταιρεία που θα προσλάμβανε έναν τέτοιο.
Χανκ, όλοι ξέρουν ότι το να καυχιέσαι είναι ένδειξη ταπεινότητας,
κι εγώ είμαι η πιο ταπεινή.
Μεταφόρτωση
Έτοιμο. Και τώρα περιμένουμε.
Υπομονή, Χανκ.
Η δουλειά δεν έρχεται από το πουθενά.
Μαντέψτε ποιος δουλεύει στο Whataburger! Έχετε μπροστά σας τον νέο ψήστη.
#ΣΤΡΑΤΟΣ
Τι; Πώς τα κατάφερες; Είσαι ντυμένος σαν Κορεάτης χορευτής της ποπ.
Ο μάνατζερ ήταν φαν της K-pop. Έχει ροζ μαλλιά.
Είδαμε ολόκληρη συναυλία των BTS στο λάπτοπ του στη συνέντευξή μου.
Θεέ μου.
Ξεκινάω απόψε. Μπαμπά, θα με πας στη βάρδιά μου;
Δουλειά 9-5 Εύκολος τρόπος να βγάλεις το ψωμί σου
Και κάτι άλλο, κάτι άλλο Για το να δίνεις
Στοίχημα ότι θα απολυθεί πριν τελειώσει η βάρδια.
ΑΡΛΕΝ
ΧΑΝΚ ΧΙΛ Υποδιευθυντής Στρίκλαντ
Τίποτα;
Θα σκεφτόμουν να δουλέψω ως και…
στην εναλλακτική ενέργεια.
Χανκ, πρέπει να κάνουμε κάτι μαζί όσο περιμένεις πρόταση στο προπάνιο.
Να ανοίξουμε δική μας επιχείρηση.
Επιχείρηση; Σαν τι;
Πάντα μας φανταζόμουν να ανοίγουμε ένα σχολείο για μαγικά παιδιά.
- Εννοείς χαρισματικά; - Όχι.
Μαμά, μπαμπά, πήρα τον πρώτο μου μισθό.
Ξέρω ότι ανησυχείτε για τα λεφτά και είπα να βοηθήσω.
Ποιος είπε ότι ανησυχούμε για τα λεφτά;
Ο κύριος Σουπανούσινφον. Και μετά γέλασε.
Κάνει λάθος. Δεν ανησυχούμε για τα λεφτά.
Ακόμα.
Μπαμπά, επιμένω.
Καλύψτε με αυτά τη δόση του δανείου.
Κι αν περισσέψει τίποτα, αγοράστε κάτι ωραίο για εσάς.
Πολύ γλυκό, Μπόμπι, αλλά αυτή η επιταγή δεν καλύπτει ούτε μία διανυκτέρευση
σε μοτέλ, ούτε καν σε φτηνό.
Ναι, άσε να ωριμάσει λίγο πριν αρχίσεις να σκέφτεσαι να συνεισφέρεις.
Είμαι ο μόνος που έχει δουλειά σ' αυτό το σπίτι.
ΘΑΘΕΡΤΟΝ ΚΑΥΣΙΜΑ
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΒΟΓΚΝΕΡ ΕΔΩ ΕΚΠΤΩΣΕΙΣ
Για δες ποιος ήρθε γονατιστός ζητώντας δουλειά.
Φτάνει η ψιλοκουβέντα, Θάθερτον. Μου προσφέρεις δουλειά ή όχι;
Χρειάζομαι κάποιον με την εμπειρία σου εδώ.
Πριν δώσουμε τα χέρια, πες μου τις βρομιές
του Στρίκλαντ και πώς δουλεύει.
Επιτέλους, θα νικήσουμε μαζί τον Μπακ.
Λυπάμαι, Μ.Φ., δεν θα το κάνω αυτό.
Παρότι παραιτήθηκες κι έδωσε τη δουλειά σου στον μπάσταρδο γιο του;
Είσαι ηθικός, Χανκ, αλλά θα σε προσλάβω έτσι κι αλλιώς.
- Θα ήθελα άλλο ένα νούμερο δύο. - Τι εννοείς άλλο ένα νούμερο δύο;
Είμαι το νούμερο ένα νούμερο δύο. Να το θυμάσαι.
Εσύ θα είσαι το αληθινό νούμερο ένα νούμερο δύο.
Έχω αυτιά! Το άκουσα αυτό.
Υπάρχει μόνο ένα νούμερο ένα νούμερο δύο, και είμαι εγώ.
Είσαι το νούμερο δύο νούμερο δύο.
Ρε! Το κρέμασμα της ταμπέλας είναι δική μου δουλειά.
Το νούμερο ένα νούμερο δύο κρεμάει τις ταμπέλες!
Λοιπόν, πριν σκοτώσουμε τους τερμίτες, πρέπει να τους καταλάβουμε.
Μάθημα πρώτο, ο κύκλος αναπαραγωγής των τερμιτών.
Μετά από μια παθιασμένη νύχτα γονιμοποίησης…
Παραιτούμαι.
Χανκ, έχεις μήνυμα στο προφίλ σου στο LinkedIn.
Έχεις συνέντευξη για δουλειά με προπάνιο στο Χιούστον.
Βλέπεις, Πέγκι, σου το είπα ότι η πείρα μου μιλάει από μόνη της.
Σχετικά μ' αυτό, Χανκ, μη θυμώσεις, αλλά πήρα το θάρρος
να κάνω μερικές μικρές αλλαγές στο προφίλ σου.
Γαλλικά, ανεμόπτερο κι αφαίρεσες το "υπό" από το υποδιευθυντής.
Πέγκι, θα με περάσουν για διευθυντή.
Χανκ, έχεις τα προσόντα για διευθυντής και με το παραπάνω.
Τώρα το ξέρουν κι αυτοί, αλλά το ερώτημα είναι, το ξέρεις εσύ;
Πέγκι, φεύγω για Χιούστον.
Πάει ο καλύτερος υπάλληλος που είχα ποτέ, βάζω και τον εαυτό μου μέσα.
ΚΕΝΤΡΟ ΓΟΥΕΣΤ ΟΟΥΚ
Κύριε Χιλ, είμαστε έτοιμοι.
Έχει περισσέψει λουκάνικο, Πασχαλίτσα.
Η Πασχαλίτσα κι εγώ είχαμε τόσο άγχος, που αποφασίσαμε να καθαρίσουμε το ψυγείο.
Βρήκα την εργασία του Μπόμπι στη Φυσική Α' Γυμνασίου.
Ή ίσως ήταν απλώς ένα μπολ με σάλτσα.
Πώς πήγε;
Πέγκι, Πασχαλίτσα, μου πρόσφεραν μακροχρόνιο συμβόλαιο
με μπόνους και συνταξιοδοτικό πρόγραμμα.
Χανκ, αυτό είναι υπέροχο. Μην ανησυχείς, θα προσαρμοστούμε στο Χιούστον.
Ίσως υπάρξει πολιτισμικό σοκ στην αρχή.
Πέγκι, η δουλειά δεν είναι στο Χιούστον. Είναι στη Σαουδική Αραβία.
Πες μου ότι έτσι λένε τώρα το Ελ Πάσο.
Σ. ΑΡΑΒΙΑ ΥΠΕΡ - ΚΑΤΑ
Ας δούμε τα υπέρ και τα κατά της Σαουδικής Αραβίας.
Πρώτο μειονέκτημα, είναι στη Σαουδική Αραβία.
Ναι, αλλά υπέρ, θα διαδώσω το ευαγγέλιο του προπανίου στη Μέση Ανατολή.
Αλλά θα φύγουμε από το Τέξας, το μόνο σπίτι που γνωρίσαμε ποτέ.
Στα υπέρ, όμως, μπορώ να διδάξω αγγλικά και εσπανιόλ σε Σαουδάραβες.
Στα κατά, οι γυναίκες δεν μπορούν να οδηγήσουν έξω από τη βάση της Aramco,
αν και έχει τη μισή κίνηση.
Στα υπέρ, από τότε που είδα τον Λόρενς της Αραβίας σαν κοριτσάκι,
ήθελα να ανέβω σε καμήλα.
Χανκ, μέχρι τώρα τα κατά δεν ξεπερνούν τα υπέρ.
Στα κατά, πάλι θα είμαι υποδιευθυντής, και άλλο ένα μειονέκτημα,
θα αφήσουμε πίσω τους φίλους μας.
Στα υπέρ, ο ένας είναι ο Καν.
Στα κατά, και είναι το μεγαλύτερο κατά, τι θα γίνει με τον Μπόμπι;
Ναι, ο Μπόμπι.
Θα αφήσει πίσω την Κόνι, τον Τζόζεφ
και τους άλλους φίλους του.
Έχει άλλους φίλους;
Όχι, δεν έχει. Ήμουν απλώς μεγαλόκαρδη.
Πέγκι, λυπάμαι, αλλά πρέπει να κάνουμε μια ενήλικη συζήτηση με ένα παιδί
που βλέπει καρτούν με ένα σφουγγάρι.
Δύο διπλά κι ένα μονό χωρίς τυρί, πανέτοιμα.
Η παραγγελία του Τζέικομπ. Τι λέει, Τζέικομπ;
- Μπορώ να έχω… - Μουστάρδα με μέλι; Έγινε.
Θα σου βάλω δύο επιπλέον στην τσάντα, γιατί ξέρω ότι κάνεις μεγάλες βούτες.
Δεν έχω ξαναδεί τον Μπόμπι σε τέτοια φάση, παρά μόνο όταν κοιμάται.
Μην ανησυχείτε για το φαγητό, κερνάω εγώ. Έχω 50% έκπτωση.
Λοιπόν, τι θέλατε να συζητήσουμε;
Θα είναι σημαντικό. Είναι η δεύτερη οικογενειακή συνάντηση σ' έναν μήνα.
- Η μαμά είναι έγκυος; - Τι; Όχι.
Μου πρότειναν δουλειά στη Σαουδική Αραβία.
- Σαουδική Αραβία, απ' όπου είναι ο Λόρενς; - Ναι.
Τέλεια, μπαμπά.
Δηλαδή… Αυτό σημαίνει ότι θα μας αφήσεις;
Όχι, Μπόμπι, θα πρέπει να μετακομίσουμε στη Σαουδική Αραβία οικογενειακώς.
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.
Καταλαβαίνω, γιε μου.
Θα πω στην Aramco ότι δεν δέχομαι τη δουλειά.
Όχι, εσείς να πάτε, αλλά εγώ δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Μόλις βρήκα τι θέλω να κάνω στη ζωή μου.
Θέλω να δουλέψω στην εστίαση.
Λατρεύω το φαγητό, λατρεύω τους ανθρώπους και λατρεύω να τρώνε το φαγητό μου.
Επιτέλους βρήκα το προπάνιό μου, μπαμπά, και τα αξεσουάρ προπανίου.
Μπόμπι, δεν θα μείνεις μόνος. Θα πεθάνεις. Πρέπει να τελειώσεις και το λύκειο.
Μαμά, υπόσχομαι να τελειώσω το σχολείο και να μην πεθάνω.
Θα μείνω με τη Λουάν, τον Λάκι και την Γκρέισι.
- Είσαι η αγαπημένη τους νταντά. - Θα μιλάμε στο Skype κάθε μέρα.
Θα έρχομαι να σας βλέπω. Μαμά, μπαμπά, θα τα καταφέρω.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά. Θα τα πούμε στο σπίτι.
Χαλαρώστε. Απολαύστε το γεύμα σας και σας φέρνω ζεστές μηλόπιτες σε πακέτο.
Νιώθω περήφανος;
Τελικά το αγόρι μας σκλήρυνε, Χανκ.
Μάλλον.
Ωχ, όχι. Ξέρεις ποιος δεν θα το πάρει καλά;
Χανκ, Πέγκι! Περάστε. Τι απρόσμενη έκπληξη.
ΣΗΜΕΡΑ 5 ΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Εντάξει, παιδιά, θα μιλήσω στον Μπακ.
Ήξερα ότι μπορούμε να βασιστούμε πάνω σου.
Κάθισε, παλιόφιλε. Να σου φέρω κάτι να πιεις;
Δεν ήρθα για επίσκεψη, κύριε.
Ό,τι έχω να πω, το λέω καλύτερα όρθιος.
Είμαι εδώ εκ μέρους του Τζο Τζακ, του Μπούντα Σακ…
Άσε με να μαντέψω.
Σου λένε ότι η εταιρεία χρεοκοπεί
εξαιτίας του μπάσταρδου γιου μου, του Ρέι Ρόι.
Μάντεψε, Χανκ.
Έχουν δίκιο!
Να πάρει, Μπακ. Πώς επέτρεψες τέτοια κατάντια;
Δεν μπορείς να φέρεσαι έτσι στο προσωπικό. Γι' αυτό παραιτήθηκα.
Αυτοί είναι τα θύματα εδώ, για να μην αναφέρω το προπάνιο.
Το αέριο σας φέρθηκε άψογα, κύριε.
Το ξέρω, αλλά δεν μπορώ να τον απολύσω, Χανκ. Προσπάθησα.
Ο Ρέι Ρόι είναι ο κρυπτονίτης μου και η μόνη μου οικογένεια.
Κάνεις λάθος, Μπακ.
Δούλευα για την Aramco, τον μεγαλύτερο πετρελαιοπαραγωγό,
αλλά τα Προπάνια Στρίκλαντ είχαν κάτι που δεν είχε η Aramco. Οικογένεια.
Δεν είναι ο Ρέι Ρόι η κληρονομιά σου. Τα Προπάνια Στρίκλαντ είναι.
Πρέπει να σκληρύνεις και ν' απολύσεις τον Ρέι Ρόι, Μπακ.
Καλά λες, γέρο. Θα το κάνεις εσύ για μένα;
Δεν δουλεύω για εσάς τώρα, κύριε, και δεν θα ξαναδουλέψω.
Σε παρακαλώ, Χανκ! Σε παρακαλώ, σώσε την οικογένειά μας! Γίνε ο μπαμπάς.
Ξέρω ότι σε αδίκησα, αλλά γύρνα πίσω και γίνε εσύ ο μπαμπάς.
Σε παρακαλώ, γίνε ο μπαμπάς.
Δείξε λίγη αξιοπρέπεια και σταμάτα να μου φιλάς τα παπούτσια.
Είπες όχι στον Μπακ;
Στον Μπακ Στρίκλαντ;
Ωραία.
Ξέρω ότι σου ήταν δύσκολο, Χανκ, μια που αγαπάς το προπάνιο
σχεδόν όσο αγαπάς κι εμένα.
- Ναι. - Τι περίμενε ο Μπακ;
Έπρεπε να σου δώσει προαγωγή όταν μπορούσε.
Έτσι όπως το βλέπω, Πέγκι, δεν θα πηγαίναμε στη Σαουδική Αραβία
να εξασφαλίσουμε το κομπόδεμά μας.
Ο Μπόμπι δεν θα έβρισκε το πάθος του κι εσύ δεν θα ανέβαινες σε δύο καμήλες.
Ούτε θα γνώριζα έναν πρίγκιπα που σίγουρα με ερωτεύτηκε.
Ας βιαστούμε.
Ο Μπόμπι είπε ότι θα κρατήσει το τραπέζι μόνο για 15 λεπτά.
Έπρεπε να μας δώσει κι άλλο χρόνο, αφού εγώ τον γέννησα.
Χανκ, σίγουρα θες να στρίψεις εδώ; Κάνουμε μεγάλη παράκαμψη από τότε που…
Δεν πειράζει, Πέγκι. Αυτό το κεφάλαιο έκλεισε επιτέλους.
Είμαι απλώς ο Χανκ Χιλ και περνάω μπροστά από μια επιχείρηση προπανίου.
"Σίκλαντ"; Ποιο κάθαρμα το θεώρησε αστείο;
Ίσως υποτίθεται ότι είναι καλό.
"Σικ" σημαίνει "κομψός".
Η αποθήκη πρέπει να κλειδωθεί. Είναι κατάφωρη παραβίαση των κανόνων ασφαλείας.
Μοιάζει με ταινία τρόμου.
Θα πας μέσα, έτσι;
Ναι, έχεις δίκιο, Πέγκι. Πρέπει.
Ούρα είναι αυτά στην έκθεση;
Είναι νεκρός;
Δεν ήξερα ότι ήταν γυναίκα σου!
- Πέγκι. - Καταλαβαίνω.
ΠΡΟΠΑΝΙΑ ΣΤΡΙΚΛΑΝΤ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΡΕΪ ΡΟΪ
ΧΑΝΚ ΧΙΛ
Δεν έπρεπε να λέει ιδιοκτήτης, Χανκ; Αγόρασες το 51% της εταιρείας.
Ναι, αλλά θα ήταν κομπασμός.
Δεν είναι κόλπο, αν το έχεις.
Καλώς ήρθες, γλυκέ μου.
Χανκ Χιλ, υπο…
Χανκ Χιλ, διευθυντής και ιδιοκτήτης Προπανίων Στρίκλαντ.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Μπιλ; Πόσο έχεις πιει;
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη
Ώρα να σκληρύνεις, Μπόμπι Χιλ.