WEITER GEHT'S
WÄHLT BÜRGERMEISTER GRIBBLE
- Jup. - Jup.
Jup.
Hallo?
Ok, sprich langsamer. Du klingst betrunken.
Du bist betrunken. Hast du einen nüchternen Fahrer?
Du bist der nüchterne Fahrer.
Ok, schick mir die Adresse, ich bin gleich da.
Wer war das? Peggy?
Peggy ist im Haus.
Warum sollte sie mich bitten, ihr nüchterner Fahrer zu sein?
Ich weiß nicht. Sie ist deine Frau.
- Es war Joe Jack. - Wer?
Joe Jack von Strickland Propan.
Der alte Booda Sack und Enrique,
und dann der verflixte Joe Jack.
"Hey, Honey."
Joe Jack.
Ich habe ewig nichts von ihm gehört. Seltsam, dass er mich angerufen hat.
Ich find's nicht seltsam.
Betrunken würde ich dich auch zuerst anrufen.
- Hank. - Ja?
Ich bin betrunken.
- Ich muss Joe Jack abholen. - Ich fahr dich, Hank.
- Wir brauchen mehr Bier. - Nein, Bill.
Joe Jack, Leute, was ist los?
Tut mir leid, dass ich dich unter falschem Vorwand hergerufen hab.
Wir sind alle betrunken, Hank.
Wir sind deprimiert über die Lage bei Strickland Propan.
Wie kann man deprimiert sein, wenn man mit Propan arbeitet?
Setzt euch besser beide, Honey.
Du bist hackevoll, Joe Jack.
Hank, Strickland wird untergehen.
Verdammt, wie konnte Buck das zulassen?
Deshalb haben wir dich angerufen. Kannst du mit Buck reden?
Er wird nur auf dich hören.
Wir wissen, das ist viel verlangt, wenn man bedenkt, wie alles lief, als du,
du weißt schon …
Leute, schon ok. Buck und ich hatten seit meiner Rückkehr miteinander zu tun.
Wir haben nur eine stille Vereinbarung, unsere Gefühle zu begraben
und diesen Tag nie zu erwähnen.
Entschuldigt ihr mich kurz? Ich muss auf die Toilette.
Was hab ich gesagt?
Kauf ihm was zu trinken, bevor du den Tag ansprichst.
Tut mir leid, Honeys.
TOILETTE
Verzeihung, kann ich eine Zigarette borgen?
Borgen? Du meinst schnorren?
Nein, vielleicht.
Ich rauche nicht, aber plötzlich habe ich Lust auf eine Zigarette.
Vorsicht, so fing ich an,
und 10 Jahre später bin ich pornosüchtig.
Ich glaube nicht, dass das etwas zu tun hat mit … Egal.
VIELE JAHRE ZUVOR
Brutzelnder Sommer-AUSVERKAUF!
Man schmeckt das Fleisch, nicht die Hitze. Das ist die Strickland-Garantie.
Hey, Leute, Hank hat gerade seinen 2000. Grill verkauft.
- Ja! - Klasse, Hank!
Danke, aber der Wagner Char King Imperial verkauft sich wie von selbst.
Kein Grund für 'nen Aufriss.
Was mache ich jetzt damit?
Ja, vier Gleiche schlagen drei Gleiche. Alles klar, tschüs.
Verzeihung. Mein unehelicher Sohn Ray Roy bereitet ein Geschäftsmeeting vor.
Sie gaben ihm wohl einen guten Rat. Wollten Sie mich sprechen?
Hank, wir kennen uns schon lange.
Als du bei Jean Barn meine Schrittlänge fünfmal gemessen hast,
wusste ich, dass du perfekt ins Propangasgeschäft passt.
Ich kann Ihnen nicht genug für diese Chance danken.
Es war eine aufregende Zeit.
Das stimmt, Kumpel.
Darum sollte jemand anderes die Zügel von Strickland Propan in die Hand nehmen.
In ein paar Tagen werde ich eine Ankündigung machen.
Ich wollte, dass du es zuerst weißt.
Ich fühle mich geehrt, aber ohne Sie wird es nicht dasselbe sein.
Spar dir das Arschküssen für die Ankündigung auf.
Ja, Sir, und danke.
Buck wird sich immer um dich kümmern.
Ich weiß, Sir.
Hallo?
Nein, Ray Roy, die Symbole auf den Karten sind Karos.
Wirst du Manager?
Das heißt, ich werde die First Lady von Strickland Propan.
Es ist noch nicht offiziell.
Überstürzen wir nichts, aber vielleicht gönne ich mir eine neue Arbeitsjeans.
Hank, deine Neuigkeiten haben mich so aufgeregt, ich vergaß, dich zu bitten,
Bobby nicht umzubringen.
- Warum sollte ich Bobby umbringen? - Hey, Dad, leihst du mir den Truck?
Nur, wenn du sofort zum Friseur fährst, um dir den Kopf zu rasieren.
Mom, du hast gesagt, du redest zuerst mit ihm.
Peggy, findest du das ok?
Er ist 16 Jahre alt. Er drückt sich aus.
Als ich 16 war, drückten wir uns aus, indem wir auf unsere Eltern hörten.
So kriegst du nie einen Sommerjob.
Keiner will jemanden, der wie eine Zündflamme aussieht.
Weißt du, wer blaue Haare hat und kein Problem hat, Geld zu verdienen?
Jung Kook von BTS.
Wenn Joan Cook von PBS von einer Brücke springen würde, würdest du ihr folgen?
Mom!
Aus dem Jungen wird nie was.
Ok, hört zu. Propan ist etwas für junge Männer.
Und mit dieser Me-Too-Bewegung in Kalifornien
ist es für mich an der Zeit, einen Schritt zurückzutreten.
Ray Roy, beweg deinen Hintern raus.
Meine Damen und Herren, euer neuer Strickland-Propan-Manager.
Danke, Daddy.
Ich dachte, Ray Roy leitet Strickland-Nord am anderen Ende der Stadt.
Das ging schief, weil er niemanden wie dich hatte, Hank,
der ihm mit der Führung hilft.
Aber Sie wollten sich um mich kümmern.
Das tue ich. Du wirst Ray Roys Vize.
Das kannst du am besten, Hank.
Du bist ein geborener Lieutenant.
Ohne dich traute ich Ray Roy nicht zu, Pisse aus einem Stiefel zu schütten,
wenn die Anleitung auf dem Absatz stünde.
Aber ich bin seit 20 Jahren hier.
Ich kam nur einmal zu spät, als Bobby geboren wurde.
Genau.
Du bist mein Ass im Ärmel, mein Dreh- und Angelpunkt.
Jetzt bist du mein Angelpunkt, was immer das heißt.
Bei allem Respekt, Sir, ihm das Geschäft zu überlassen, ist, als gäbe man
einem Affen eine Waffe. Oder schlimmer: einem Ray Roy.
Hey, ich bin jetzt dein Chef.
Das Einzige, was dieser Affe feuert, wirst du sein, wenn du nicht aufpasst.
Sparen Sie sich die Mühe. Ich kündige.
- Sei doch nicht so, Kumpel. - Ja, sieh den Tatsachen ins Auge.
- Blut ist dicker als Propan. - Nein, ist es nicht.
Propan wiegt knapp 0,5 Kilo pro Liter.
- Blut nur halb so viel. - Wirklich?
Nein, nur ein Affe oder ein Ray Roy würde so was glauben.
Es ist das Ende einer Ära, Honey.
Was ist los, Mom?
Dein Vater will eine Familienbesprechung, um uns mitzuteilen,
dass er Manager von Strickland Propan wird.
Du hast es nicht von mir, also tu überrascht, Bobby.
Peggy, Bobby, ich habe bei Strickland Propan gekündigt.
Dad, das ist toll! Manager? Ich bin so stolz auf dich.
Nein, Bobby, er sagte, er hat gekündigt.
Tut mir leid, Dad, ich konzentrierte mich auf meinen Part.
Kannst du noch mal von vorn anfangen?
Hank, was ist passiert?
Buck hat meinen Job Ray Roy gegeben.
Ray Roy. Hast du nicht mal gesagt, dass er mit Propangas
Ballons auf Kinderpartys füllt?
Aber ich gebe Buck nicht die Schuld, sondern mir. Ich sah nur noch Rot.
Irgendjemand sagte: "Ich kündige." Dann wurde mir klar, dass ich das war.
Ich habe wohl verleugnet, wie sehr ich Manager sein wollte.
Tja, überleg du, was jetzt mit Hank Hill passiert,
und dein Sohn und ich legen einen Zahn zu.
Bobby, es ist Zeit, dass du der Mann im Haus bist.
Was? Das ist nicht nötig. Ich bin nicht mal eine Stunde arbeitslos.
Mom, hör auf Dad. Ich will kein Mann sein.
Gleich morgen früh suchst du dir einen Job.
Du musst jetzt Eier zeigen, Bobby Hill.
Keiner soll hier Eier zeigen, vor allem nicht Bobby.
Ich habe 20 Jahre Erfahrung mit Propan und Propan-Accessoires.
Ich finde einen Job.
Nur um das klarzustellen: Soll ich immer noch Eier zeigen?
Ok, Hank, du kannst für mich als Kammerjäger-Assistent arbeiten.
Aber ich bin ein knallharter Chef, der keine Faulenzer duldet.
Es ist 11 Uhr morgens, und du trinkst in der Gasse Bier, Dale.
Deshalb brauche ich einen Assistenten, der mir hilft, Arbeit zu finden.
Danke, aber nein danke.
Was wirst du dann tun, Hank?
Es gibt nur noch ein Propangeschäft in der Stadt,
und ich werde nie für den Mann arbeiten, dessen Name nicht genannt werden soll.
Thatherton.
Als ich den Namen das letzte Mal sagte, tratst du mir in den Hintern,
aber scheinbar gehen Hinterntritte nur in eine Richtung.
Ich musste mich seit über 20 Jahren nicht mehr bewerben.
Auf welchem Papier druckt man am besten einen Lebenslauf?
Papier? Wovon redest du? Du musst auf LinkedIn, Mann.
Lade deine Infos hoch, Mann. Und zack.
Boomhauer, dein Mindestgehalt ist $ 400.000 im Jahr?
Was meinst du, Mann? Ich bin es wert, verflixt.
ERFAHRUNG AUSZEICHNUNGEN
Du hast die Blaue Flamme der Tapferkeit
und warst drei Jahre in Folge Propanverkäufer des Jahres.
Peggy, ich will nicht wie ein Angeber wirken
oder für eine Firma arbeiten, die so einen einstellt.
Jeder weiß: Wahre Demut zeigt man durchs Prahlen.
Und ich bin die Demütigste.
Lebenslauf Hochladen
So. Und jetzt warten wir.
Hab Geduld, Hank.
Ein Job klopft nicht einfach an der Tür.
Wer hat einen Job bei Whataburger? Vor euch steht ihr neuer Koch am Grill.
Was? Wie hast du das geschafft? Du siehst aus wie ein Popstar aus Korea.
Der Manager war auch K-Pop-Fan. Seine Haare sind rosa.
Wir haben ein ganzes BTS-Konzert auf seinem Laptop gesehen.
Herrje.
Ich fange heute Abend an. Dad, fährst du mich zur Schicht?
Der Job ruft neun bis fünf So verdiene ich mein Geld
Und dann irgendwas, irgendwas Wie's mir gefällt
Er wird bestimmt vor Schichtende gefeuert.
Stellvertretender Manager
Nichts? Ich wäre sogar bereit für einen Job im Bereich …
… alternative Energie.
Machen wir doch ein Gemeinschaftsprojekt, während du auf ein Propanangebot wartest.
- Wir könnten ein eigenes Geschäft gründen. - Ein Geschäft? Was denn?
Ich wollte schon immer eine Schule für magische Kinder eröffnen.
- Du meinst begabt? - Nein.
Mom, Dad, ich habe meinen ersten Gehaltsscheck.
Ich weiß, ihr habt Geldsorgen, also dachte ich, ich helfe euch.
Wer sagt, dass wir Geldsorgen haben?
Mr. Souphanousinphone. Und dann hat er gelacht.
Er irrt sich. Wir haben keine Geldsorgen.
Noch nicht.
Dad, nein, ich bestehe drauf.
Damit könnt ihr die Hypothek bezahlen.
Und wenn etwas übrig bleibt, kauft euch was Schönes.
Das ist sehr lieb, Bobby, aber dieser Scheck reicht nicht
für eine Nacht in einem Super-8-Motel oder in einem normalen 8-Motel.
Ja, verdiene erst mal ein bisschen, bevor du etwas beisteuerst.
Ich bin der Einzige im Haus, der einen Job hat.
TREIBSTOFF
VOLLZEIT-AUSHILFE GESUCHT
VOGNER HIER KÄUFLICH
Sieh mal einer an, wer zurückkriecht und einen Job sucht.
Genug Smalltalk, Thatherton. Hast du einen für mich oder nicht?
Ich könnte immer jemanden mit deiner Erfahrung gebrauchen,
aber bevor wir uns die Hand drauf geben, musst du mir alles
über Strickland und seine Geschäfte erzählen.
Endlich können wir Buck zusammen erledigen.
Tut mir leid, MF, das mache ich nicht.
Obwohl du gekündigt hast und er seinem unehelichen Sohn deinen Job gab?
Verdammt, du hast Moral, Hank, aber ich stelle dich trotzdem ein.
- Noch eine Nummer zwei wäre ganz nützlich. - Was meinst du mit noch einer Nummer zwei?
Ich bin die erste Nummer zwei. Vergiss das nicht.
Du wärst wirklich die erste Nummer zwei.
Ich hab Ohren. Das hab ich gehört.
Es kann nur eine erste Nummer zwei geben. Und das bin ich.
Du bist die zweite Nummer zwei.
Hey! Das Schild aufzuhängen ist mein Job.
Die erste Nummer zwei hängt die Schilder auf!
Ok, bevor wir die Termiten töten, müssen wir sie verstehen.
Lektion eins: Der Reproduktionszyklus der Termiten.
Nach einer leidenschaftlichen Nacht der Befruchtung …
Ich kündige.
Hank, du hast eine Nachricht auf deinem LinkedIn-Profil.
Ein Vorstellungsgespräch für einen Propan-Job in Houston.
Siehst du, meine langjährige Erfahrung spricht für sich.
Was das angeht, Hank, werde nicht böse, aber ich war so frei,
ein paar Anpassungen an deinem Profil vorzunehmen.
Konversationsfranzösisch, Drachenfliegen, und du hast "stellvertretender" entfernt.
Sie werden denken, ich bin ein Manager.
Hank, du bist mehr als qualifiziert, ein Manager zu sein.
Jetzt wissen sie das auch, aber die Frage ist: Weißt du es?
Peggy, ich fahre nach Houston.
Fort ist der beste Faulpelz-Angestellte, den ich je hatte, mich eingeschlossen.
Mr. Hill, wir sind so weit.
Hotdog-Reste, Ladybird.
Ladybird und ich waren so nervös, dass wir den Kühlschrank sauber machten.
Ich fand Bobbys Wissenschaftsprojekt aus der siebten Klasse.
Oder es war nur eine Schüssel alter Soße.
Wie ist es gelaufen?
Peggy, Ladybird, sie boten mir einen langfristigen Jobvertrag an,
inklusive Boni und Rentenversicherung.
Hank, das ist großartig, und keine Sorge, wir gewöhnen uns an Houston.
Es könnte zuerst ein Kulturschock sein.
Peggy, der Job ist nicht in Houston. Er ist in Saudi-Arabien.
Bitte sag mir, dass man El Paso jetzt so nennt.
SAUDI-ARABIEN PRO - KONTRA
Ok, gehen wir die Pros und Kontras von Saudi-Arabien durch.
Erstes Kontra: Es ist in Saudi-Arabien.
Ja, aber ich könnte das Propan-Evangelium im Nahen Osten verbreiten.
Allerdings müssten wir Texas verlassen, das einzige Zuhause, das wir je kannten.
Aber ein Pro: Ich könnte Saudi-Arabiern Englisch und Español beibringen.
Kontra: Frauen haben außerhalb der Aramco-Basis Fahrverbot,
obwohl nur halb so viel Verkehr dort ist.
Pro: Seit ich als kleines Mädchen Lawrence von Arabien gesehen habe,
wollte ich auf einem Kamel reiten.
Hank, bisher überwiegen die Nachteile die Vorteile nicht.
Kontra: Ich wäre immer noch nur stellvertretender Manager. Und Kontra:
wir würden unsere Freunde verlassen.
Pro: Einer davon ist Kahn.
Aber das größte Kontra überhaupt: Was ist mit Bobby?
Ja, Bobby.
Er müsste Connie und Joseph und all seine anderen Freunde verlassen.
Hat Bobby andere Freunde?
Nein, hat er nicht. Ich war nur großzügig.
Ich sag's ungern, aber es ist Zeit für ein Erwachsenengespräch mit einem Jungen,
der immer noch Cartoons über einen Schwamm sieht.
Zwei Doppelte, ein Junior ohne Käse, bereit zum Mitnehmen.
Das muss Jacobs Bestellung sein. Wie geht's, Jacob?
- Kann ich etwas … - Honigsenf? Kommt sofort.
Ich tue zwei extra in die Tüte, weil ich weiß, dass du so gerne dippst.
So konzentriert habe ich Bobby noch nie erlebt, außer wenn er schläft.
Keine Sorge, das Essen geht auf mich. Ich bekomme 50 % Rabatt.
Worüber wolltet ihr reden?
Muss wichtig sein. Das zweite Familiengespräch diesen Monat.
- Moment, ist Mom schwanger? - Was? Nein.
Ich habe ein Jobangebot in Saudi-Arabien.
- Saudi-Arabien, wo Lawrence herkommt? - Ja.
Das ist toll, Dad.
Moment, heißt das, du verlässt uns?
Nein, Bobby, wir müssten alle als Familie nach Saudi-Arabien ziehen.
Das will ich nicht.
Das verstehe ich, Sohn.
Ich rufe Aramco an und sage ab.
Nein, ihr solltet gehen, aber ich kann jetzt nicht weg.
Ich weiß endlich, was ich mit meinem Leben anfangen will.
Ich will in der Gastronomie arbeiten.
Ich liebe Essen, ich liebe Menschen, und ich liebe Leute, die mein Essen essen.
Ich habe endlich mein Propan gefunden, Dad, und die Propan-Accessoires.
Bobby, wir lassen dich hier nicht allein. Du würdest sterben.
Und du musst die Schule beenden.
Mom, ich verspreche, ich werde die Schule beenden und nicht sterben.
Ich kann bei Luanne, Lucky und Gracie wohnen.
- Du bist ihr Lieblings-Babysitter. - Und ich verspreche, wir skypen jeden Tag.
Ich kann euch besuchen. Mom, Dad, ich schaffe das.
Ich muss zurück zur Arbeit. Reden wir zu Hause darüber.
Entspannt euch. Genießt euer Essen. Ich bringe euch noch heiße Apfeltaschen.
Bin ich stolz?
Unser Junge scheint es endlich geschafft zu haben, Hank.
Sieht so aus.
Oh nein. Weißt du, wem das nicht gefallen wird?
Hank. Peggy! Kommt rein. Was für eine unerwartete Überraschung.
HEUTE 5 MINUTEN SPÄTER
Ok, Jungs, ich rede für euch mit Buck.
Ich wusste, wir können auf dich zählen, Honey.
Setz dich, Kumpel. Möchtest du etwas trinken?
Das ist kein Höflichkeitsbesuch, Sir.
Was ich zu sagen habe, sagt man am besten im Stehen.
Ich bin hier im Namen von Joe Jack, Booda Sack …
Stopp, lass mich raten.
Sie haben dir gesagt, die Firma geht bankrott,
und alles wegen meines unehelichen Sohnes, Ray Roy.
Tja, weißt du, was, Hank?
Sie haben recht.
Verdammt, Buck. Wie konnten Sie es so weit kommen lassen?
So kann man keine Angestellten behandeln. Deshalb habe ich gekündigt.
Sie sind hier die Opfer, ganz zu schweigen vom Propan.
Das Gas brachte Ihnen nur Gutes, Sir.
Ja, aber ich kann ihn nicht feuern, Hank. Ich hab's versucht.
Ray Roy ist mein Kryptonit und meine einzige Familie.
Da irren Sie sich, Buck.
Ich arbeitete für Aramco, dem größten Ölproduzenten der Welt,
aber Strickland Propan hatte etwas, was Aramco nicht hatte: Familie.
Nicht Ray Roy ist Ihr Vermächtnis, sondern das ganze Strickland-Propan-Team.
Sie müssen jetzt Eier zeigen und Ray Roy feuern, Buck.
In Ordnung, Kumpel. Kannst du das für mich tun?
Ich arbeite nicht mehr für Sie, und werde es nie wieder tun.
Bitte, Hank! Bitte rette unsere Familie. Sei der Daddy.
Ich weiß, ich habe dir Unrecht getan, aber komm zurück und sei der Daddy.
Bitte sei der Daddy.
Zeigen Sie etwas Respekt, hören Sie auf, meine Schuhe zu küssen.
- Du hast Nein zu Buck gesagt? - Ja.
Buck Strickland?
Gut.
Ich weiß, das war schwer für dich, Hank,
da du Propan fast so sehr liebst wie mich.
- Ja. - Was hat Buck denn erwartet?
Er hätte dich zurückholen sollen, als er die Chance hatte.
So wie ich das sehe, Peggy, wären wir nie nach Saudi-Arabien gegangen,
um unser Polster zu sichern.
Bobby hätte seine Leidenschaft nicht entdeckt, und du hättest nie
zwei Kamele bestiegen.
Und ich lernte einen Prinzen kennen, der sich ganz sicher in mich verliebt hat.
Beeilen wir uns.
Bobby sagte, er hält unsere Reservierung nur 15 Minuten.
Er sollte uns mehr Zeit geben, schließlich habe ich ihn geboren.
Hank, willst du wirklich hier abbiegen? Wir fahren immer den Umweg, seit …
Schon gut, Peggy. Das Kapitel ist endlich abgeschlossen.
Ich bin nur ein Hank-Hill-Bürger, der an einer Propangasfirma vorbeifährt.
"Sickland"? Welcher kranke Mistkerl fand das lustig?
Vielleicht soll es etwas Positives sein.
Ich habe gehört, "sick" bedeutet "cool".
Das Lager muss zugesperrt werden. Das ist ein eklatanter Vorschriftsverstoß.
Wie ein verdammter Horrorfilm.
- Du gehst rein, oder? - Ja, stimmt, Peggy. Das sollte ich.
Ist das Urin im Ausstellungsraum?
Ist er tot?
Ich wusste nicht, dass sie deine Frau ist!
- Peggy. - Ich verstehe.
Sollte da nicht Besitzer stehen, Hank? Du hast 51 % der Firma gekauft.
Ja, aber das wäre Angeberei.
Nicht, wenn's die Wahrheit ist.
Willkommen zurück, Honey.
Hank Hill, stellvertretender …
Hank Hill, Manager und Besitzer von Strickland Propan.
Wie kann ich helfen?
Bill? Wie betrunken bist du?
Untertitel von: Silvie Evelyn Bridges
Du musst jetzt Eier zeigen, Bobby Hill.