ARLEN TRANSPORT
VI FLYTTER
GRIBBLE SOM BORGMESTER
- Jep. - Jep.
Jep.
Hallo?
Okay, ro på. Det lyder, som om du er fuld.
Nå, du er fuld. Har du nogen til at køre dig?
Nå, det er dig.
Send mig adressen, så kommer jeg.
Hvem var det? Peggy?
Peggy er i huset.
Hvorfor skulle hun ringe og bede om et lift?
Det ved jeg ikke. Hun er din kone.
- Det var Joe Jack. - Hvem?
Joe Jack fra Strickland Propan.
Man kan snakke om Booda Sack og Enrique,
og så er der Joe Jack. "Hej, skat."
Nå. Joe Jack.
Jeg har ikke set eller hørt fra ham i årevis. Det er underligt, at han ringede.
Det synes jeg ikke, Hank.
Du er den første, jeg ville ringe til, hvis jeg var fuld.
- Hank. - Ja?
Jeg er fuld.
- Jeg skal hente Joe Jack. - Jeg kører dig, Hank.
- Vi skal have flere øl. - Nej, Bill.
BAR OG GRILL FITNESSCENTER
KOLD ØL
Joe Jack, venner, hvad sker der?
Undskyld, jeg fik dig herhen under falske forudsætninger, skat.
Vi er alle sammen fulde, Hank.
Vi er deprimerede over tilstandene på Strickland Propan.
Hvordan kan I være deprimerede, når I arbejder med propan?
Sæt jer ned, begge to, skat.
Du er virkelig fuld, Joe Jack.
Strickland er ved at gå rabundus, Hank.
For pokker. Hvordan kunne Buck lade det ske?
Derfor ringede vi til dig. Kan du tale med Buck?
Du er den eneste, han lytter til.
Vi ved godt, det er meget at bede om i betragtning af, hvad der skete, da du…
Det er okay. Buck og jeg har haft kontakt, siden jeg kom tilbage.
Vi har bare en uudtalt aftale om at undertrykke vores følelser
og aldrig nævne den dag.
Undskyld mig et øjeblik. Jeg skal på toilettet.
Hvad var det, jeg sagde?
Giv ham en drink først, og nævn så den dag.
Undskyld, skattebasser.
TOILET UDGANG
Undskyld, må jeg låne en cigaret?
Låne? Mener du bomme?
Nej, måske.
Jeg ryger ikke, men pludselig har jeg lyst til en cigaret.
Forsigtig, sådan begyndte jeg,
og ti år senere er jeg afhængig af porno.
Jeg tror ikke, det har noget at gøre med… Glem det.
MANGE ÅR TIDLIGERE
Det sydende sommerudsalg!
Man smager kødet, men ikke varmen. Det er Strickland-garantien.
Hank har lige solgt sin grill nr. 2.000.
- Ja! - Sådan, Hank!
Tak, men Wagner Char King Imperial sælger sig selv.
Ingen grund til postyr.
Hvad skal jeg gøre med den her?
Ja, fire ens slår tre ens. Okay, farvel.
Undskyld, det var min uægte søn, Ray Roy. Han gør klar til et forretningsmøde.
Det lyder, som om du gav ham et godt råd. Du ville tale med mig?
Hank, vi har kendt hinanden længe.
Jeg kunne se, da du målte min skridtsøm fem gange i Jeans Barn,
at din sans for detaljer gjorde dig perfekt til propanbranchen.
Jeg kan ikke takke Dem nok for muligheden. Det har været en vild tur.
Det har det, gamle jas.
Derfor tror jeg, det er på tide, at en anden
overtager styringen af Strickland Propan.
Så om et par dage kommer jeg med en bekendtgørelse.
Du skulle bare vide det først.
Jeg er beæret, men jeg må sige, det bliver ikke det samme uden Dem.
Gem numsekysseriet til bekendtgørelsen.
Javel, og tak.
Gamle Buck vil altid tage sig af dig.
Det ved jeg godt.
Hallo?
Nej, Ray Roy, formerne på kortene er ruder.
Bliver du bestyrer?
Så bliver jeg Strickland Propans førstedame.
Det er ikke officielt endnu.
Lad os nu ikke forhaste os. Selvom jeg måske flotter mig
og køber nye arbejdsbukser.
Jeg blev så glad, at jeg næsten glemte at sige,
du ikke må dræbe Bobby.
- Hvorfor skulle jeg dræbe Bobby? - Far, må jeg låne bilen?
Kun hvis du kører direkte til frisøren for at barbere dit hoved.
Mor, du sagde, du ville tale med ham først!
Peggy, er du okay med det?
Han er 16 år. Han udtrykker sig.
Da jeg var 16, udtrykte vi os ved at lytte til vores forældre.
Sig farvel til chancen for at få et sommerjob.
Ingen vil hyre en, der ligner en stikflamme.
Ved du, hvem der har blåt hår og ikke har problemer med at tjene penge?
Jung Kook fra BTS.
Hvis Joan Cook fra PBS sprang ud fra en bro, ville du så gøre det samme?
Mor!
Den dreng bliver aldrig normal.
Okay, hør her. Propan er for unge mænd.
Med MeToo-bevægelsen i Californien
er det på tide for mig at træde et skridt tilbage.
Ray Roy, kom herud.
Mine damer og herrer, det er Stricklands Propans nye bestyrer.
Tak, far.
Skulle Ray Roy ikke lede Strickland nordpå?
Det gik galt, fordi han ikke havde en som dig
til at hjælpe med at drive stedet.
Men De sagde, De ville tage Dem af mig.
Det gør jeg også. Du skal være Ray Roys næstkommanderende.
Det er det, du er bedst til, Hank.
Du er en naturlig løjtnant.
Hvis du ikke var her, ville jeg ikke lade Ray Roy hælde pis ud af en støvle,
hvis instruktionerne stod på hælen.
Men jeg har været her i 20 år.
Jeg kom kun for sent én gang, og det var den dag, Bobby blev født.
Præcis.
Du er mit trumfkort, Hank. Mit omdrejningspunkt.
Ja, og nu er du mit omdrejningspunkt, hvad det så end betyder.
Med al respekt, at give forretningen til ham er som at give et våben
til en abe. Eller værre, en Ray Roy.
Hov, hov. Jeg er din chef nu.
Aben skyder kun dig, hvis du ikke passer på.
Lad mig spare dig besværet, for jeg siger op.
- Vær ikke sådan, gamle jas. - Se det i øjnene.
- Blod er tykkere end propan. - Det er det faktisk ikke.
Propan vejer 500 gram pr. liter.
- Blod vejer halvt så meget. - Gør det?
Nej, kun en abe eller en Ray Roy ville falde for det.
Det er slutningen på en æra, skat.
Hvad sker der, mor?
Din far har indkaldt til familiemøde for at meddele, at han skal lede
Strickland Propan som bestyrer.
Du har det ikke fra mig. Spil overrasket, Bobby.
Peggy, Bobby. Jeg har sagt op på Strickland Propan.
Far, det er fantastisk! Bestyrer? Jeg er så stolt af dig.
Nej, Bobby, han sagde, han har sagt op.
Undskyld, far, jeg var fokuseret på min rolle.
Kan du tage den igen fra starten?
Hank, hvad skete der?
Buck gav mit job til Ray Roy.
Ray Roy? Fortalte du ikke engang, han brugte propan
til balloner til en børnefest?
Jo. Men jeg bebrejder ikke Buck. Jeg bebrejder mig selv.
Jeg så bare rødt.
Jeg hørte nogen sige: "Jeg siger op." Og så gik det op for mig, at det var mig.
Jeg fornægtede nok, hvor meget jeg ville være bestyrer.
Mens du finder ud af, hvad Hank Hill skal nu,
hjælper din søn og jeg.
Bobby, nu skal du være manden i huset.
Hvad? Det behøves ikke.
Jeg har været arbejdsløs i under en time.
Mor, lyt til far. Jeg vil ikke være en mand.
I morgen tidlig skal du ud og finde et job.
Du skal vise, du har nosser, Bobby Hill.
Ingen behøver at vise nosser. Især ikke Bobby.
Jeg har 20 års erfaring med propan og propantilbehør.
Jeg finder et job.
Bare så jeg er sikker: Skal jeg stadig vise nosser?
Du kan arbejde for mig som skadedyrsbekæmperassistent,
men jeg er en hård chef, der ikke tolererer dovendyr.
Klokken er elleve, og du drikker øl i gyden, Dale.
Derfor har jeg desperat brug for en assistent til at finde arbejde.
Ellers tak.
Hvad vil du gøre, Hank?
Der er kun et andet propanfirma i byen.
Jeg vil aldrig arbejde for den navnløse mand.
Thatherton.
Sidst jeg sagde hans navn, gav du mig røvfuld,
men det går kun én vej, når det gælder røvfuld.
Jeg har ikke søgt et job i over 20 år.
Hvad er den bedste type papir at printe et CV på?
Papir? Hvad snakker du om? Du skal på LinkedIn.
Du skal bare uploade de oplysninger. Og bare… Bum.
Boomhauer, har du sat din mindsteløn til 400.000 dollar om året?
Hvad snakker du om? Jeg er det hele værd.
Propansælger - syv år Souschef - 13 år
Vi bør nævne, du fik den modets blå flamme og blev årets propansælger tre år i træk.
Jeg vil ikke fremstå som en pralhals,
og jeg vil ikke arbejde for et firma, der ansætter en.
Hank, alle ved, at det sande tegn på ydmyghed er pral,
og jeg er den mest ydmyge.
Hankhill_CV_v04 uploader
Færdig. Og nu venter vi.
Vær tålmodig, Hank.
Et job kommer ikke bare ind ad døren.
Gæt, hvem der har fået job på Whataburger. Her ser I deres nye grillkok.
#HÆREN
Hvad? Hvordan det? Du er klædt som en koreansk popdanser.
Bestyreren var også K-pop-fan. Han har lyserødt hår.
Vi så en hel BTS-koncert på hans bærbare under min samtale.
Åh gud.
Jeg begynder i aften. Far, kan du køre mig til min vagt?
Arbejde fra ni til fem nem måde at tjene penge på
Og der er noget ved at give eller noget
Han bliver nok fyret, før hans vagt er slut.
Souschef hos Strickland Propan
Intet?
Jeg ville sågar overveje et job i…
alternativ energi.
Vi kan lave et projekt sammen, mens du venter på et propantilbud.
Måske starte vores eget firma.
Et firma? Såsom hvad?
Jeg har altid forestillet mig os åbne en skole for magiske børn.
- Du mener begavede? - Nej.
Mor, far, jeg har fået min første løn.
Jeg ved, I bekymrer jer om penge, så jeg ville hjælpe.
Hvem siger, vi bekymrer os om penge?
Hr. Souphanousinphone. Og så grinede han.
Han tager fejl. Vi bekymrer os ikke om penge.
Endnu.
Far, nej, jeg insisterer.
Brug dem til at dække huslånet.
Hvis der er noget tilbage, så køb noget pænt til jer selv.
Det er sødt af dig, Bobby, men checken dækker ikke en nat
på et Super 8-motel eller et almindeligt motel.
Ja, lad det vokse lidt, før du bekymrer dig om at bidrage.
Jeg er den eneste her i huset, der har et job.
THATHERTON BRÆNDSTOF
HJÆLP SØGES PÅ FULD TID
VOGNER SÆLGES HER
Se, hvem der kommer kravlende tilbage efter arbejde.
Nok sniksnak, Thatherton. Tilbyder du mig et job eller ej?
Jeg kan altid bruge en med din erfaring.
Men først skal du fortælle mig alt
om Strickland og hans forretning.
Endelig kan vi fælde Buck sammen.
Beklager, MF. Det gør jeg ikke.
Selv efter du sagde op, og han gav dit job til sin uægte søn?
Pokkers. Du har moral, Hank, men jeg ansætter dig alligevel.
- Jeg kunne godt bruge endnu en nummer to. - Hvad mener du med endnu en nummer to?
Jeg er nummer et nummer to. Husk det.
Du ville faktisk blive nummer et nummer to.
Jeg har ører. Det hørte jeg godt.
Der kan kun være en nummer et nummer to, og det er mig.
Du er nummer to nummer to.
Hov! Det er mit job at hænge skiltet op.
Nummer et nummer to hænger skiltene op!
Okay. Før vi dræber termitterne, må vi forstå dem.
Lektion et: termitternes reproduktionscyklus.
Efter en lidenskabelig nat med befrugtning …
Jeg siger op.
Hank, der er en besked på din LinkedIn-profil.
Du skal til samtale om et propanjob i Houston.
Jeg sagde jo, at min årelange erfaring ville tale for sig selv.
Hank, bliv ikke vred, men jeg tillod mig
at justere din profil lidt.
Basalt fransk? Hanggliding? Og du fjernede "assistent".
Peggy, de vil tro, jeg er bestyrer.
Hank, jeg ved, du er kvalificeret til at være bestyrer.
Det ved de også nu, men spørgsmålet er, om du ved det?
Peggy, jeg tager til Houston.
Der går min bedste medarbejder til døde insekter, inklusive mig selv.
Hr. Hill, vi er klar nu.
Pølserester, Ladybird.
Ladybird og jeg var så nervøse, at vi besluttede at rydde køleskabet.
Jeg har vist fundet Bobbys fysikprojekt fra 7. klasse.
Eller måske var det bare en skål sovs. Hvordan gik det?
Peggy, Ladybird, de tilbød mig en langvarig jobkontrakt
med bonusser og pensionsordning.
Hank, det er så godt. Og bare rolig, vi tilpasser os Houston.
Der kan komme et kulturchok i starten.
Jobbet er ikke i Houston, Peggy. Det er i Saudi-Arabien.
Vær sød at sige, det er det, de kalder El Paso nu.
SAUDI-ARABIEN FOR - IMOD
Lad os gennemgå fordele og ulemper ved Saudi-Arabien.
Første ulempe er, at det er i Saudi-Arabien.
Ja, men fordelen er, at jeg kan sprede propanevangeliet til Mellemøsten.
Men så skal vi forlade Texas, vores eneste hjem.
En fordel er, at jeg kan lære saudiarabereengelsk og español.
Ulempe: Kvinder må ikke køre uden for Aramco-basen i Saudi-Arabien,
men der er halvt så meget trafik.
Fordel: Siden jeg så Lawrence af Arabien som lille pige,
har jeg altid villet ride på kamel.
Ulemperne opvejer ikke fordelene, Hank.
Ulempe: Jeg ville stadig kun være souschef.
Og vi ville efterlade vores venner.
Men en af dem er Kahn.
Men ulempe, og det er den største ulempe af dem alle. Hvad med Bobby?
Nå ja, Bobby.
Han ville skulle forlade Connie, Joseph og alle sine andre venner.
Har Bobby andre venner?
Nej, det har han ikke. Jeg var bare gavmild.
Peggy, det smerter mig at sige det, men vi må have en voksen samtale med en dreng,
der stadig ser tegnefilm om en svamp.
To dobbelte og en lille burger uden ost er klar.
Det må være Jacobs bestilling. Hvad så, Jacob?
- Må jeg få noget … - Honningsennep? Det kan du tro.
Jeg smider to ekstra i din pose, fordi jeg ved, du dipper meget.
Jeg har aldrig set Bobby i zonen før, kun når han sover.
Tænk ikke på maden, jeg giver. Jeg får 50 % rabat.
Hvad ville I tale om?
Det må være vigtigt. Det er det andet familiemøde på en måned.
- Vent, er mor gravid? - Hvad? Nej.
Jeg har fået et jobtilbud i Saudi-Arabien.
- Saudi-Arabien, hvor Lawrence er fra? - Ja.
Det er da fedt, far.
Betyder det, at du forlader os?
Nej, Bobby, så skal vi flytte til Saudi-Arabien som familie.
Det vil jeg ikke.
Jeg forstår dig, sønnike.
Jeg siger til Aramco, jeg ikke tager jobbet.
Nej, I bør tage af sted, men jeg kan ikke.
Jeg har lige fundet ud af, hvad jeg vil med mit liv.
Jeg vil arbejde i restaurationsbranchen.
Jeg elsker mad, mennesker og folk, der spiser min mad.
Jeg har endelig fundet mit propan, far, og propantilbehør.
Bobby, vi kan ikke lade dig bo her alene. Du ville dø.
Og du skal afslutte gymnasiet.
Mor, jeg lover, jeg gør skolen færdig, og at jeg ikke dør.
Jeg kan bo hos Luanne, Lucky og Gracie.
- Du er deres yndlingsbabysitter. - Og jeg lover, vi Skyper hver dag.
Jeg kan besøge jer. Mor, far, jeg kan godt.
Jeg må tilbage til arbejdet. Vi taler mere om det derhjemme.
Slap af. Nyd jeres måltid, så henter jeg nogle varme æbletærter til jer.
Føler jeg mig… stolt?
Vores dreng har vist endelig vist nosser, Hank.
Det har han vel.
Åh nej. Ved du, hvem der ikke vil tage det pænt?
Hank! Peggy! Kom ind. Sikke en uventet overraskelse.
NUTIDEN FEM MINUTTER SENERE
Okay, gutter, jeg taler med Buck for jer.
Jeg vidste, vi kunne regne med dig, skat.
Sid ned, gamle jas. Vil du have noget at drikke?
Det er ikke et hyggebesøg.
Det, jeg vil sige, er bedst at sige, mens jeg står op.
Jeg er her på vegne af Joe Jack, Booda Sack …
Sig ikke mere. Lad mig gætte.
De siger, firmaet er ved at gå konkurs
på grund af min uægte søn, Ray Roy.
Ved du hvad, Hank?
De har ret!
For pokker, Buck. Hvordan kunne du lade det gå så galt?
Du kan ikke behandle dine ansatte sådan. Derfor sagde jeg op.
De er ofrene her, for ikke at nævne propan.
Den gas har kun hjulpet dig.
Ja, men jeg kan ikke fyre ham. Jeg har prøvet.
Ray Roy er min kryptonit, min eneste familie.
Der tager du fejl, Buck.
Jeg har arbejdet for Aramco, verdens største olieproducent.
Men Strickland Propan havde noget, Aramco ikke havde. Familie.
Ray Roy er ikke din arv. Det er hele Strickland Propan-holdet.
Du må vise nosser og fyre Ray Roy, Buck.
Du er okay, gamle jas. Kan du gøre det for mig?
Jeg arbejder ikke for dig nu, og det kommer jeg aldrig til igen.
Kom nu, Hank! Red vores familie, ikke? Vær faren.
Jeg ved, jeg gjorde dig uret, men kom tilbage og vær faren.
Vær nu faren, så er du sød.
Hav lidt selvrespekt, og hold op med at kysse mine sko.
- Sagde du nej til Buck? - Ja.
Buck Strickland?
Godt.
Jeg ved, det var svært for dig, for du elsker jo propan
næsten lige så meget, som du elsker mig.
- Jep. - Hvad havde Buck forventet?
Han skulle have forfremmet dig, da han havde chancen.
Men så var vi aldrig taget til Saudi-Arabien
og havde sikret vores opsparing.
Bobby havde ikke fundet sin lidenskab, og du havde ikke redet på to kameler.
Og jeg mødte en prins, som jeg er ret sikker på forelskede sig i mig.
Vi må skynde os.
Bobby sagde, han kun ville vente 15 minutter.
Man skulle tro, han ville give os mere tid, eftersom jeg har født ham.
Er du sikker på, du vil dreje ned her? Vi kører altid den lange vej, lige siden …
Det er okay, Peggy. Det kapitel er endelig afsluttet.
Jeg er bare Hank Hill, borger, der kører forbi en lokal propanforretning.
"Sygeland"? Hvilket sygt svin syntes, det var sjovt?
Måske er det meningen, det skal være godt.
Jeg hører, "syg" betyder "sejt".
Det lagerrum skal låses. Det er et åbenlyst brud på reglerne.
Det er sgu som en gyserfilm.
Du går ind, ikke?
Du har ret, Peggy. Det burde jeg.
Er det urin i udstillingslokalet?
Er han død?
Jeg vidste ikke, hun var din kone!
- Peggy. - Jeg forstår.
STRICKLAND PROPAN
BESTYRER RAY ROY
BESTYRER HANK HILL
Skal der ikke stå ejer, Hank? Du har jo købt 51 % af firmaet.
Jo, men det ville være pral.
Det er ikke pral, hvis man har det.
Velkommen tilbage, skat.
Hank Hill, sous…
Hank Hill, bestyrer og ejer af Strickland Propan.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Bill? Hvor fuld er du?
Tekster af: Søren B. Lykke
Nu skal du vise, du har nosser, Bobby Hill.