DOPRAVA ARLEN
O DŮM DÁL
VOLTE GRIBBLEA
TATÍK HILL A SPOL.
- Jo. - Jo.
Jo.
Haló?
Dobře, zpomal. Zníš, jako bys byl opilý.
Jsi opilý. Máš určeného řidiče?
Ty jsi určený řidič.
Dobře, pošli mi adresu a já hned přijedu.
Kdo to byl? Peggy?
Peggy je doma.
Proč by mi volala, abych ji odvezl?
Nevím. Je to tvoje žena.
- To byl Joe Jack. - Kdo?
Vzpomínáš si na Joea Jacka ze Strickland Propanu?
Booda Sack a Enrique
a pak přišel zatracenej Joe Jack.
„Čau, zlato.“
Joe Jack.
Léta jsem ho neviděl ani o něm neslyšel. Je divný, že mi volal.
Mně to divný nepřijde, Hanku.
Jsi první, komu bych volal, kdybych pil.
- Hanku. - Jo?
Jsem opilý.
- Musím vyzvednout Joea Jacka. - Odvezu tě, Hanku.
- Potřebujeme další piva. - Ne, Bille.
ODEHO BAR A GRIL
VYCHLAZENÉ PIVO
Joe Jacku, hoši, co se děje?
Promiň, že jsem tě zavolal pod falešnou záminkou, chlape.
Všichni jsme opilí, Hanku.
Máme depku z toho, co se děje u Stricklanda.
Ale jak můžete mít depresi, když pracujete s propanem?
Radši se oba posaďte, chlape.
Ty jsi vážně namol, Joe Jacku.
Hanku, Strickland půjde ke dnu.
Sakra, jak to mohl Buck dopustit?
Proto jsme tě zavolali. Promluvíš s Buckem?
Jsi jediný, koho poslechne.
Víme, že je to velká prosba vzhledem k tomu, jak se všechno seběhlo,
když jsi, však víš…
Hoši, to nic. Co jsem se vrátil, mluvil jsem s Buckem.
Máme nevyřčenou dohodu, že pohřbíme své pocity
a už nikdy se o tom dni nezmíníme.
Omluvte mě na chvíli. Musím na záchod.
Co jsem ti říkal?
Nejdřív mu kup drink a pak můžeš zmínit ten den.
Promiňte, chlapi.
VÝCHOD – TOALETY
Promiňte, můžu si půjčit cigaretu?
Půjčit? Myslíš dát?
Ne, možná.
Nejsem kuřák, ale najednou mám chuť na cigaretu.
Opatrně, tak jsem začal
a o deset let později jsem závislý na pornu.
Myslím, že to nemá nic společného s… To je jedno.
O MNOHO LET DŘÍVE
PROPAN STRICKLAND Výprodej
Cítíte maso, ale ne teplo. To je Stricklandova záruka.
Hej, lidi, Hank právě prodal svůj gril číslo 2 000.
- Jo! - Výborně, Hanku!
Díky, ale Wagner Char King Imperial se prodává sám.
Není třeba dělat rozruch.
Co s tím mám dělat?
Jo, čtyřka je lepší než tři. Dobře, čau.
Promiň, to byl můj parchant Ray Roy. Chystá se na obchodní schůzku.
Zdá se, že jste mu dal dobrou radu. Chtěl jste se mnou mluvit?
Hanku, známe se už dlouho.
Už když jsi mi v Jean Barn pětkrát změřil vnitřní šev,
věděl jsem, že se skvěle hodíš na podnikání s propanem.
Nevím, jak vám poděkovat za tu příležitost, pane.
Byla to divoká jízda.
To rozhodně, starouši.
Proto si myslím, že je čas,
aby otěže Stricklandu převzal někdo jiný.
Takže za pár dní chci něco oznámit.
Jen jsem ti to chtěl říct jako prvnímu.
Jsem poctěn, pane, ale musím říct, že bez vás to nebude ono.
Nech si to líbání zadku na oznámení.
Ano, pane, a děkuju.
Starouš Buck se o tebe vždycky postará.
Já vím, pane.
Haló?
Ne, Ray Royi, ty znaky na kartách jsou káry.
Budeš manažer.
Takže budu první dáma Stricklandu.
Ještě to není oficiální.
Neukvapujme se, ale možná se rozšoupnu
a koupím si nové pracovní džíny.
Hanku, byla jsem z té zprávy tak nadšená, že jsem ti málem zapomněla říct,
ať Bobbyho nezabiješ.
- Proč bych ho měl zabít? - Tati, půjčíš mi auto?
Jen když pojedeš rovnou do holičství, aby sis oholil hlavu.
Mami, říkalas, že s ním nejdřív promluvíš.
Peggy, tobě to nevadí?
Je mu 16 let. Je to jeho vyjádření.
Když mi bylo 16, vyjadřovali jsme se posloucháním rodičů.
Rozluč se s brigádama.
Nikdo nebude chtít najmout někoho, kdo vypadá jako osvětlovač.
Víš, kdo má modré vlasy a nemá problém si vydělat?
Jung Kook z BTS.
Kdyby Joan Cook z PBS skočil z mostu, následoval bys ho?
Mami!
Ten kluk nebude nikdy normální.
Dobře, poslouchejte. Propan je hra pro mladé.
A s tím hnutím Me Too v Kalifornii si myslím,
že je čas, abych se stáhl.
Ray Royi, pojď sem.
Dámy a pánové, to je váš nový manažer propanu Strickland.
Díky, tati.
Pane, myslel jsem, že Ray Roy řídí Strickland North.
Tam to šlo k šípku, ale jen proto, že neměl někoho jako jsi ty,
kdo by mu s tím pomohl.
Ale řekl jste, že se o mě postaráte.
To dělám. Budeš Rayova pravá ruka.
V tom jsi nejlepší, Hanku.
Jsi rozený poručík.
Kdybys tu nebyl, Ray by nenašel ani vlastní nos mezi očima
s návodem napsaným na ruce.
Ale pane, jsem tu 20 let.
Přišel jsem pozdě jen jednou a to když se narodil Bobby.
Přesně tak.
Jsi moje eso v rukávu, Hanku. Můj pilíř.
Jo, a teď jsi můj pilíř, ať to znamená cokoliv.
Při vší úctě, pane, dát mu obchod je jako dát zbraň opici,
nebo hůř, Ray Royovi.
Hele, teď jsem tvůj šéf.
Ta opice tě vyrazí, když si nedáš pozor, kam šlapeš.
Ušetřím ti námahu, protože já končím.
- Nebuď takovej, starouši. - Jo, přiznej si to.
- Krev je hustší než propan. - Vlastně není.
Propan má 4,2 liber na galon.
- Krev má polovinu. - Vážně?
Ne, na to by skočila jen opice nebo Ray Roy.
Je to konec jedné éry, bejby.
Co se děje, mami?
Tvůj otec svolal rodinnou poradu, aby oznámil,
že povede Strickland jako manažer.
Ode mě to nemáš, takže se tvař překvapeně, Bobby.
Peggy, Bobby, končím ve Stricklandu.
Tati, to je skvělý! Manažer? Jsem na tebe pyšnej.
Ne, Bobby, řekl, že dal výpověď.
Promiň, tati, soustředil jsem se na svou roli.
Můžeš to sjet od začátku?
Hanku, co se stalo?
Buck dal moji práci Ray Royovi.
Ray Roy. Neříkal jsi, že jednou naplnil propanem balónky na dětské oslavě?
Jo.
Ale já Bucka neviním. Viním sebe.
Měl jsem rudo před očima.
Někdo řekl, že dává výpověď, a došlo mi, že jsem to byl já.
Asi jsem si neuvědomil, jak moc chci být manažer.
Než vymyslíš, co je další krok Hanka Hilla,
já a tvůj syn tě zaskočíme.
Bobby, je čas, aby ses stal pánem domu.
Cože? To není třeba.
Je to sotva hodina, co nemám práci.
Mami, poslouchej tátu. Nechci bejt chlap.
Hned ráno si půjdeš hledat práci.
Je čas, aby ses pochlapil, Bobby Hille.
Nikdo se nemusí pochlapit, a už vůbec ne Bobby.
Mám 20 let zkušeností s propanem a propanovými doplňky.
Najdu si práci.
Jen pro ujasnění, musím se pochlapit?
Fajn, Hanku, můžeš pro mě pracovat jako pomocný deratizátor,
ale varuju tě, jsem tvrdohlavý šéf, který netoleruje flákače.
Je 11 ráno a ty piješ pivo na ulici, Dale.
Proto zoufale potřebuju asistenta, který mi pomůže najít práci.
Díky, ale ne.
Tak co budeš dělat, Hanku?
Ve městě je už jen jedna podobná firma,
a já nikdy nebudu pracovat pro muže, kterého nebudu jmenovat.
Thatherton.
Když jsem jeho jméno řekl naposledy, nakopal jsi mi zadek,
ale zdá se, že to neplatí pro všechny.
Je to už 20 let, co jsem se nemusel ucházet o práci.
Který papír je nejlepší na vytisknutí životopisu?
Papír? O čem to mluvíš? Musíš si udělat LinkedIn.
Musíš ty informace zveřejnit a pak bum, hele.
Boomahauere, nastavil sis minimální plat na 400 tisíc dolarů ročně?
O čem to mluvíš? Já na to mám, hele.
Prodejce Zástupce vedoucího
Napíšeme, žes dostal Plamen udatnosti a žes byl třikrát po sobě prodejcem roku.
Peggy, nechci působit jako náfuka
a nechci dělat pro firmu, kde náfuky hledají.
Hanku, každý ví, že největší známkou pokory je chlubení se
a já jsem nejpokornější.
Nahrávání
Hotovo. A teď budeme čekat.
Buď trpělivý, Hanku.
Práce se jen tak neobjeví ve dveřích.
Hádejte, koho vzali do Whataburgeru. Díváte se na nového kuchaře na grilu.
#ARMÁDA
Co? Jak se ti to povedlo? Vypadáš jako korejský popový tanečník.
Manažer je taky fanoušek k-popu. Má růžové vlasy.
Během pohovoru jsme sledovali na jeho laptopu celý koncert BTS.
Bože.
Začínám dnes večer. Tati, hodíš mě na směnu?
Práce na plnej úvazek je brnkačka na živobytí.
Bez dávání není zbytí.
Vsadím se, že ho vyrazí ještě před koncem směny.
Zástupce vedoucího
Nic?
Zvážil bych i práci v…
alternativních energiích.
Hanku, uděláme společný projekt, než dostaneš propanovou nabídku.
Možná můžeme začít podnikat.
Podnikat? Jak?
Vždycky jsem si představovala, že otevřeme školu pro kouzelné děti.
- Myslíš nadané? - Ne.
Mami, tati, dostal jsem první výplatu.
Vím, že máte starosti s penězi, tak vám chci pomoct.
Kdo říká, že máme starosti s penězi?
Pan Souphanousinphone. A pak se smál.
Tak to se mýlí. My nemáme starosti s penězi.
Zatím.
Tati, ne, trvám na tom.
Klidně to použijte na hypotéku.
A jestli něco zbyde, kupte si něco hezkého.
To je moc milé, Bobby, ale tenhle šek nepokryje
ani jednu noc v motelu Super 8 nebo v normálním motelu.
Počkej, než to naroste, než začneš přispívat.
Jsem v tomhle domě jediný, kdo má práci.
PALIVO
HLEDÁ SE VÝPOMOC
PRODÁVÁME VOGNER VÝPRODEJ
Podívejme, kdo se připlazil zpátky a hledá práci.
Dost bylo tlachání, Thathertone. Nabídneš mi práci, nebo ne?
Vždycky se mi tu hodí někdo s tvými zkušenostmi,
ale než si na to plácneme, musíš mi říct všechnu špínu
na Stricklanda a jak vede svůj podnik.
Konečně můžeme Bucka dostat společně.
Promiň, sráči, to neudělám.
I když jsi dal výpověď a on dal tvou práci svýmu parchantovi?
Máš zásady, Hanku, ale stejně tě najmu.
- Hodila by se mi další pravá ruka. - Jaká další pravá ruka?
Já jsem první pravá ruka. To si pamatuj.
Ve skutečnosti bys byl první pravá ruka.
Mám uši. Já to slyšel.
Může být jen jedna první pravá ruka a to jsem já.
Ty jsi druhá pravá ruka.
Hej! Pověšení cedule je moje práce.
První pravá ruka věší cedule!
Než termity zabijeme, musíme jim porozumět.
Lekce první. Termiti mají rozmnožovací cyklus.
Po vášnivé noci oplodnění…
Končím.
Hanku, máš zprávu na LinkedInu.
Máš pohovor na práci s propanem v Houstonu.
Peggy, říkal jsem ti, že léta mých zkušeností mluví za vše.
Hanku, nerozčiluj se, ale dovolila jsem si udělat
pár drobných úprav tvého profilu.
Konverzační francouzština, rogalo, a vyškrtla jsi „pomocný“.
Peggy, budou mě mít za manažera.
Hanku, vím, že jsi dost kvalifikovaný na to být manažerem.
Oni to vědí taky, ale víš to i ty?
Peggy, jedu do Houstonu.
Nejlepší zaměstnanec, jakého jsem měl včetně sebe je pryč.
CENTRUM WEST OAK
Pane Hille, jsme na vás připraveni.
Zbytek párků v rohlíku, Ladybird.
S Ladybird jsme byly tak nervózní, že jsme vyklidily lednici.
Našla jsem Bobbyho vědecký projekt ze základky.
Nebo to byla jen miska staré omáčky.
Jak to šlo?
Peggy, Ladybird, nabídli mi dlouhodobou pracovní smlouvu
s bonusy a penzijním připojištěním.
Hanku, to je skvělé. A neboj, na Houston si zvykneme.
Nejdřív to může být kulturní šok.
Peggy, ta práce není v Houstonu. Je v Saúdské Arábii.
Prosím, řekni mi, že tak teď říkají El Pasu.
SAÚDSKÁ ARÁBIE PRO – PROTI
Porovnáme pro a proti Saúdské Arábie.
První proti, je to v Saúdské Arábii.
Ano, ale pro je, budu šířit evangelium o propanu na Středním východě.
Nicméně to znamená opustit Texas, jediný domov, který známe.
Ale pro, naučím Saúdské araby anglicky a español.
Ale proti, ženy v Saúdské Arábii nemůžou řídit mimo základnu Aramco,
nicméně to znamená polovičnu dopravu.
Pro, už když jsem jako malá viděla Lawrence z Arábie,
chtěla jsem jet na velbloudu.
Hanku, zatím proti nepřevažují nad pro.
Proti, pořád bych byl asistent manažera a další proti,
opustili bychom naše přátele.
Ale pro, jedním z nich je Kahn.
Ale proti, a to je to největší proti. Co Bobby?
Jo, Bobby.
Opustil by Connie a Josepha
a všechny další kamarády.
Bobby má další přátele?
Ne, nemá. Jen jsem byla velkorysá.
Peggy, nerad to říkám, ale musíme si vážně promluvit s klukem,
který pořád kouká na pohádky o houbě.
Dva dvojité a jeden junior bez sýru jsou připraveny.
To bude Jacobova objednávka. Jak je, Jacobe?
- Dáš mi… - Medovou hořčici? Jasně.
Dám ti dvě navíc, protože vím, že jsi omáčkovej.
Nikdy jsem Bobbyho neviděl tak soustředěného, když nepočítám spánek.
O jídlo se nestarejte, je to na mě. Mám 50% slevu.
Tak o čem jste chtěli mluvit?
Asi je to důležité. Je to druhá rodinná porada za měsíc.
- Počkat, máma je těhotná? - Cože? Ne.
Nabídli mi práci v Saúdské Arábii.
- Saúdská Arábie, odkud je Lawrence? - Jo.
To je skvělé, tati.
Znamená to, že nás opustíš?
Ne, Bobby, museli bychom se tam přestěhovat jako rodina.
To nechci.
Rozumím, synu.
Zavolám do Aramca a řeknu jim, že tu práci neberu.
Ne, měli byste jet, ale já teď nemůžu odjet.
Už vím, co chci v životě dělat.
Chci pracovat v restauraci.
Miluju jídlo, miluju lidi a miluju, když lidi jedí moje jídlo.
Konečně jsem našel svůj propan, tati, a propanové doplňky.
Bobby, nemůžeš tu zůstat sám. Umřel bys.
A musíš dokončit střední.
Mami, slibuju, že dokončím školu a že neumřu.
Můžu bydlet s Luanne, Lucky a Gracie.
- Jsi jejich oblíbená chůva. - A slibuju, že si budeme každý den volat.
Můžu vás navštěvovat. Mami, tati, zvládnu to.
Musím zpátky do práce. Probereme to doma.
Klid. Dobrou chuť a já vám přinesu jablečný koláč s sebou.
Cítím hrdost?
Náš chlapec se konečně pochlapil, Hanku.
Asi jo.
Ale ne. Víš, komu se to nebude líbit?
Hanku, Peggy! Pojďte dál. To je ale nečekané překvapení.
SOUČASNOST O 5 MINUT POZDĚJI
Dobře, hoši, promluvím za vás s Buckem.
Já věděl, že je na tebe spoleh, zlato.
Posaď se, starouši. Dáš si něco k pití?
Tohle není společenská návštěva, pane.
Co chci říct, by se mělo říct vestoje.
Jsem tu jménem Joe Jacka, Booda Sacka…
Už nic neříkej, budu hádat.
Říkají, že firma zbankrotuje,
a to jen kvůli mému parchantovi Rayovi.
Tak víš co, Hanku?
Mají pravdu!
Zatraceně. Proč jste dopustil, aby to došlo tak daleko?
Takhle se k lidem chovat nemůžete. Proto jsem dal výpověď.
Oni jsou tady oběti, nemluvě o propanu.
Ten plyn vám sloužil, pane.
Jo, ale nemůžu ho vyhodit, Hanku. Snažil jsem se.
Ray Roy je můj kryptonit a moje jediná rodina.
V tom se mýlíte, Bucku.
Pracoval jsem pro Aramco, největšího producenta ropy na světě,
ale Strickland měl něco, co Aramco nemělo. Rodinu.
Ray Roy není váš odkaz. Tím je celý tým v Stricklandu.
Vzmužte se a vyhoďte Raye Roye, Bucku.
Máš recht, starouši. Uděláš to pro mě?
Už pro vás nepracuju, pane, a už nikdy nebudu.
Prosím, Hanku! Prosím, zachraň naši rodinu. Buď taťka.
Vím, že jsem ti ublížil, ale vrať se a buď taťka.
Prosím, buď taťka.
Važte si sebe a přestaňte mi líbat boty.
- Odmítls Bucka? - Jo.
Bucka Stricklanda?
Dobře.
Vím, že to pro tebe bylo těžké, Hanku,
když miluješ propan skoro jako mě.
- Jo. - Co sakra Buck čekal?
Měl tě povýšit zpátky, dokud mohl.
Já to vidím tak, že bychom do Saúdské Arábie nikdy nejeli
a nezajistili si hnízdo.
Bobby by nenašel svou vášeň a ty bys neměla možnost
jet na dvou velbloudech.
A já potkala prince, který se do mě určitě zamiloval.
Šlápneme na to.
Bobby říkal, že nám podrží rezervaci jen 15 minut.
Člověk by čekal, že nám dá víc času, když jsem ho porodila.
Hanku, určitě chceš jet tudy? Jezdíme oklikou od doby, co…
To nic, Peggy. Ta kapitola je konečně uzavřená.
Jsem obyvatel Hank Hill a projíždím kolem propanové firmy.
„Sickland“? Který zvrácený parchant si myslel, že to bude vtipné?
Možná to nemá špatný význam.
„Sick“ prý znamená hustý.
Ta úložní jednotka musí být zavřená. To je jasné porušení předpisů.
Je to jako zatracenej horor.
Jdeš dovnitř, že jo?
Jo, máš pravdu, Peggy. Měl bych.
To je moč v showroomu?
Je mrtvý?
Nevěděl jsem, že je tvoje žena!
- Peggy. - Rozumím.
PROPAN STRICKLAND
MANAŽER RAY ROY
HANK HILL
Nemělo by tam být majitel, Hanku? Koupil jsi 51 % společnosti.
Ano, ale nechci se vychloubat.
Není to lež, když to tak je.
Vítej zpátky, bejby.
Hank Hill, pomocný…
Hank Hill, manažer a majitel propanu Strickland.
Přejete si?
Bille? Kolik jsi toho vypil?
České titulky: Fabiána Tetamenti
Je čas, aby ses pochlapil, Bobby Hille.