HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ guitarra rasgando]
[silbido de cerveza]
[♪ suena "Yahoos and Triangles" por The Refreshments]
VOTE POR GRIBBLE PARA ALCALDE
[♪ termina tema musical]
- [Dale sorbiendo] - Sí.
- [Boomhauer sorbiendo] - Sí.
- [teléfono zumbando]
¿Hola?
Bien, más despacio. Parece que estás ebrio.
Ah, estás ebrio.
¿Tienes un conductor designado?
Ah, eres el conductor designado.
Bien, envíame la dirección e iré por ti.
¿Quién era? ¿Peggy?
Peggy está en casa.
¿Por qué me llamaría para ser el conductor designado?
No lo sé, es tu esposa.
- Era Joe Jack. - ¿Quién?
Lo recuerdas. Joe Jack de Propano Strickland.
Estaban Booda Sack y Enrique,
y luego estaba el viejo Joe Jack, hombre, que...
[imitando] "Hola, cariño".
¡Ahh!
Joe Jack.
Hace años que no oigo ni sé nada de él.
- Es raro que me haya llamado. - Bueno, para mí no es raro, Hank.
Eres el primero al que llamaría si estuviera ebrio.
- ¿Hank? - ¿Sí?
Estoy ebrio.
[suspira] Tengo que recoger a Joe Jack.
¡Te llevo, Hank! ¡Necesitamos más cerveza!
[Hank Hill] No, Bill.
[♪ suena música country animada]
Joe Jack, amigos. ¿Qué está pasando?
Disculpa que te haya traído bajo falsos pretextos, cariño.
¡Todos estamos ebrios, Hank!
Estamos deprimidos por lo que pasa en Propano Strickland.
Pero ¿cómo pueden deprimirse si trabajan con propano?
Será mejor que te sientes, cariño.
Realmente estás borracho, Joe Jack.
Hank, Strickland está a punto de hundirse.
Maldita sea. ¿Cómo pudo Buck dejar que pasara?
Bueno, por eso te llamamos.
¿Puedes hablar con Buck? Eres la única persona a la que escuchará.
Sabemos que es mucho pedir,
considerando cómo fue todo cuando tú, ya sabes.
[♪ rasgueo dramático de guitarra]
Amigos, está bien.
Han pasado cosas entre Buck y yo desde que volví.
Solo que tenemos un acuerdo tácito de enterrar nuestros sentimientos
y de nunca mencionar ese día.
[♪ suena música misteriosa]
Ah, ¿me disculpan un segundo? Necesito ir al baño.
¿Qué te dije?
Invítalo un trago primero, y luego menciona ese día.
Lo siento, cariños.
BAÑO SALIDA
Disculpe, ¿me presta un cigarrillo?
¿Prestarle? ¿Quiere decir convidarle?
No, quizás. Verá, no soy fumador,
pero de repente, me apetece fumarme un cigarrillo.
Cuidado. Así es cómo empecé yo.
Y diez años después, tengo una adicción al porno.
No creo que eso tenga nada que ver con... no importa.
[chasquido de encendedor]
[inhala con fuerza]
[exhala ruidosamente]
[♪ suena música tranquila]
MUCHOS AÑOS ANTES
Prueba la carne, pero no el calor.
Esa es la garantía Strickland.
¡Escuchen todos!
¡Hank acaba de vender su parrilla número 2,000!
- ¡Sí! - Wuu-juu.
- Bien hecho, Hank. - ¡Felicitaciones!
Gracias, pero el Vogner Char-King Imperial se vende solo.
No hay necesidad de exagerar.
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
Sí, cuatro de una clase le gana a tres de otra.
Muy bien, adiós. ¡Lo siento!
Ese era mi hijo maldito, Ray Roy.
Se está preparando para una reunión de negocios.
Parece que le dio un buen consejo, señor. ¿Quería verme?
Hank, tú y yo nos conocemos desde hace mucho.
Ahora, podría decir el momento que mediste mi entrepierna
cinco veces en el Granero Jean
que tu atención al detalle te hizo el hombre perfecto
para el negocio del propano.
No puedo agradecerle lo suficiente por darme la oportunidad, señor.
Ha sido un viaje emocionante.
Desde luego que sí, viejo.
Por eso creo que es el momento de dejar que otro
tome las riendas de Propano Strickland.
Así que, en un par de días, voy a hacer un anuncio.
Solo quería que lo supieras primero.
Es un honor, señor.
Pero tengo que decirlo, que no va a ser lo mismo sin usted.
Ahórrate tus halagos para el anuncio.
Sí, señor.
[con voz suave] Y gracias.
Sabes que el viejo Buck siempre se encargará de ti.
- Lo sé, señor. - [teléfono sonando]
¿Hola?
¡No, Ray Roy, esas formas en las tarjetas son diamantes!
♪
- [♪ suena música animada de guitarra] - [grito ahogado de Peggy]
¿Vas a ser gerente?
Eso significa que seré la primera dama de Propano Strickland.
Bueno, aún no es oficial. No nos adelantemos.
Aunque quizás derroche y me compre un nuevo par de vaqueros de trabajo.
Oh, Hank, estaba tan emocionada por tus noticias,
que casi olvidé decirte que no mates a Bobby.
- ¿Por qué mataría a Bobby? - [Bobby Hill] Hola, papá.
¿Puedo tomar la camioneta?
Solo si conduces directamente a la peluquería
para rasurarte la cabeza.
¡Mamá! [se queja]
Dijiste que hablarías con él primero.
Peggy, ¿estás de acuerdo con esto?
Tiene 16 años. Se está expresando.
Cuando tenía 16, nos expresábamos escuchando a nuestros padres.
Despídete de cualquier posibilidad de conseguir un trabajo de verano.
Nadie va a querer contratar a alguien que parece una luz de piloto.
¿Sabes quién tiene el pelo azul y no tiene problemas para ganar dinero?
Jungkook de BTS.
Si Joan Cook de PBS saltara de un puente, ¿la seguirías?
¡Mamá! [refunfuña]
Ese chico nunca estará bien.
[Buck Strickland] Muy bien, escuchen.
El propano es un juego de jóvenes.
Y con este movimiento Me Too en California,
creo que es el momento adecuado para que dé un paso atrás.
- [todos susurrando] - Sabes que será Hank.
Ray Roy, trae tu trasero aquí.
¡Señoras y señores, este es su nuevo...
- [♪ suena música dramática] - ...gerente de Propano Strickland!
[eco] Gerente, gerente.
- Gracias, papi. - [empleados murmurando]
Señor, pensé que Ray Roy manejaba Strickland North cruzando la ciudad.
Bueno, ¡eso no funcionó!
Pero es porque no tenía a alguien como tú, Hank,
para que lo ayudara a manejar el lugar.
Pero dijo que se encargaría de mí, señor.
Y así es. Serás el número dos de Ray Roy.
Ves, eso es lo que haces mejor, Hank.
Eres un teniente natural.
¡Si no estuvieras aquí, diablos, no confiaría en Ray Roy
para que tomara ningún tipo de decisión!
Pero señor, llevo aquí 20 años.
Solo llegué tarde una vez, y fue el día que nació Bobby.
¡Exacto!
Eres mi as en la manga, Hank, mi eje.
¡Sí! Y ahora eres mi eje, lo que sea que eso signifique.
Con el debido respeto, señor,
darle el negocio es como darle una pistola a un mono,
o peor, un Ray Roy.
Oye, ahora soy tu jefe.
A lo único que este "mono" va a dispararle eres tú,
si no cuidas lo que dices.
- ¿Eh? - Mm.
Permítame ahorrarle la molestia, porque renuncio.
- [Donna quejándose] - [grito ahogado de Enrique]
No necesitas hacer eso, viejo.
Sí, afronta los hechos. La sangre es más espesa que el propano.
En realidad, no lo es.
El propano es de 4,2 libras por galón, la sangre es la mitad.
- ¿De verdad? - No.
Solo un mono o un Ray Roy se lo creería.
- [♪ suena música sombría de guitarra] - [portazo]
Es el fin de una era, cariño.
[♪ suena música suave de guitarra]
¿Qué pasa, mamá?
Tu padre ha convocado una reunión familiar
para anunciar que manejará Propano Strickland como gerente.
No lo escuchaste de mí.
- Recuerda, Bobby, hazte el sorprendido. - [puerta se abre y se cierra]
Peggy, Bobby, renuncié a Propano Strickland.
¡Papá, es genial!
¿Gerente? Estoy orgulloso de ti.
No, Bobby, dijo que renunció.
Ah. Lo siento, papá.
Estaba enfocado en mi parte.
¿Puedes decirlo de nuevo desde el principio?
Hank, ¿qué pasó?
Buck le dio mi trabajo a Ray Roy.
¿Ray Roy? ¿No dijiste una vez
que usó propano para llenar los globos en una fiesta de niños?
Ajá.
Pero no culpo a Buck, me culpo a mí mismo.
Perdí el temperamento.
Escuché a alguien decir "renuncio",
y luego me di cuenta de que ese alguien era yo.
Creo que estaba negando
cuánto quería ser gerente en realidad.
Bueno, mientras averiguas qué es lo siguiente para Hank Hill,
tu hijo y yo nos haremos cargo.
Bobby, es hora de que seas el hombre de la casa.
¿Qué? No hay necesidad de eso.
Hace menos de una hora que no tengo trabajo.
Mamá, escucha a papá. No quiero ser un hombre.
A primera hora de la mañana, vas a ir a buscar trabajo.
Es hora de que seas valiente, Bobby Hill.
Nadie necesita ser valiente, en especial Bobby.
Tengo 20 años de experiencia en propano y accesorios de propano.
Encontraré trabajo.
Solo para aclarar, ¿todavía tengo que ser valiente?
[Hank sorbiendo]
Bien, Hank, puedes trabajar para mí
como asistente de exterminador.
Pero te lo advierto, soy un jefe duro
que no tolera a los holgazanes.
Son las 11 de la mañana, y estás en el callejón bebiendo cerveza, Dale.
Por eso necesito desesperadamente un asistente para encontrar trabajo.
Gracias, pero no.
Entonces, ¿qué vas a hacer, Hank?
Bueno, solo hay otro que vende propano en la ciudad,
y nunca voy a trabajar para el hombre que permanecerá anónimo.
- Thatherton. - [lata crujiendo]
La última vez que dije su nombre, me pateaste el trasero.
[ríe] Pero al parecer, es una calle de sentido único
cuando se trata de patear traseros.
No he tenido que solicitar un trabajo en más de 20 años.
¿Cuál es el mejor tipo de papel para imprimir un currículum?
¿Papel, hombre? ¿De qué estás hablando?
Tienes que entrar en LinkedIn, hombre.
Tienes que cargar toda tu información, y bum, hombre.
Boomhauer, ¿pusiste que tu salario mínimo era de 400 mil al año?
Oye, hombre, mi trabajo vale la pena, hombre.
[sorbiendo]
[Peggy Hill] Debemos decir que recibiste una Llama Azul del Valor
y que fuiste el Vendedor de Propano del Año
por tres años.
Peggy, no quiero parecer un fanfarrón,
y no quisiera trabajar para una empresa que contratara a uno.
Ah, Hank, todos saben que el signo más verdadero de humildad es presumir.
Y yo soy la más humilde.
Listo. Y ahora, esperemos.
Sé paciente, Hank.
Un puesto de trabajo no se presenta por la puerta enseguida.
¿Adivinen quién consiguió un trabajo en Whataburger?
Están viendo a su nuevo cocinero de parrilla.
¿Cómo? ¿Pero cómo lo hiciste?
Estás... estás vestido como un bailarín pop coreano.
El gerente también era fan del K-pop. Tiene el pelo rosa.
Vimos un concierto entero de BTS en su portátil durante mi entrevista.
- Ay, Dios. - Empiezo esta noche.
Papá, ¿puedes llevarme a mi turno?
[cantando] ♪ Trabajo de las nueve a las cinco ♪
♪ Forma fácil de ganarse la vida ♪
♪ Y hay algo, algo ♪
- ♪ Sobre dar ♪ - [puerta abre y cierra]
Apuesto a que lo despedirán antes del final de su turno.
[♪ suena música country animada]
¿Nada?
Hasta consideré un trabajo en... [se estremece]
...energía alternativa.
¡Hank, deberíamos hacer un proyecto juntos
mientras esperas una oferta de propano!
Quizás incluso comenzar nuestro propio negocio.
¿Un negocio? ¿Cómo cuál?
Siempre pensé en nosotros abriendo una escuela
para chicos mágicos.
- ¿Quieres decir superdotados? - No.
Mamá, papá, ¡tengo mi primer sueldo!
Ahora, sé que ustedes están preocupados por el dinero,
así que pensé en ayudarlos.
Espera, ¿quién dijo que nos preocupaba el dinero?
El Sr. Souphanousinphone.
Y luego, se rió.
Pues se equivoca. No nos preocupa el dinero.
- Todavía. - Papá, no, insisto.
Puedes usarlo para pagar la hipoteca.
Y si sobra algo, cómprense algo bonito.
Bueno, eso es muy dulce, Bobby.
Pero este cheque no cubriría una noche en un motel Super 8,
o... o incluso un motel normal.
Sí, tal vez deja que crezca un poco antes de preocuparte por colaborar.
Eh, yo soy el único con un trabajo en esta casa.
[♪ suena música suave de guitarra]
[suspira]
SE SOLICITA AYUDA DE TIEMPO COMPLETO
[suena campanilla de puerta]
Vaya, vaya, vaya, mira quién volvió arrastrándose
buscando un empleo.
Basta de charla, Thatherton.
¿Me ofreces uno o no?
Bueno, me vendría bien alguien con tu experiencia aquí.
Pero antes de que nos demos la mano, tienes que decirme
todas las cosas sucias de Strickland y cómo maneja su negocio.
Finalmente, podemos derribar a Buck juntos.
Disculpe, M.F., no haré eso.
¿Incluso después renunciar y que le diera tu trabajo a su hijo?
Maldita sea. Tienes moral, Hank.
Pero te contrataré igual.
Me vendría muy bien otro número dos.
¿A qué se refiere con otro número dos?
Soy el número uno número dos. ¡Recuérdalo!
En realidad tú serás el número uno número dos.
¡Tengo oídos! ¡Escuché lo que dijo!
Solo puede haber un número uno número dos.
¡Y ese soy yo! ¡Eres el número dos número dos!
¡Oye!
¡Colgar el cartel es mi trabajo!
¡El número uno número dos cuelga los carteles!
♪
Bien, antes de matar a las termitas, necesitamos entenderlas.
Primera lección, el ciclo de reproducción de las termitas.
Después de una noche apasionada de fecundación...
[suspira] Renuncio.
¡Hank, tienes un mensaje en tu perfil de LinkedIn!
Tienes una entrevista para un trabajo de propano en Houston.
¿Ves, Peggy? Te dije que mis años de experiencia
- hablarían por sí solos. - Sobre eso.
Hank, no te enfades, pero me tomé la libertad
de hacer algunos ligeros ajustes en tu perfil.
¿Francés conversacional? ¿Vuelo en ala delta?
Y quitaste "asistente". Peggy, pensarán que soy gerente.
Hank, sé que estás más que calificado para ser gerente.
Ahora, ellos también lo saben.
Pero la pregunta es, ¿tú lo sabes?
Peggy, me voy a Houston.
[♪ suena música inspiradora]
Ahí va el mejor empleado de Dead Bug que he tenido,
- incluido yo mismo. - [termitas escabulléndose]
- [♪ suena música tranquila] - [gente charlando]
[puerta se abre]
Sr. Hill, ya estamos listos para usted.
[con acento incómodo] Merci beaucoup.
[Hank suspira profundamente]
[Ladybird jadeando]
Salchichas que sobraron, Ladybird.
Ladybird y yo estábamos tan ansiosas que decidimos limpiar la nevera.
Creo que encontré el proyecto de ciencias de séptimo grado de Bobby.
O tal vez solo era un tazón de salsa vieja.
Bien, ¿cómo te fue?
Peggy, Ladybird, me ofrecieron un contrato de trabajo a largo plazo,
con primas y un plan de jubilación.
¡Ah, Hank, eso es genial!
Y no te preocupes. Nos adaptaremos a Houston.
Al principio puede haber un choque cultural...
Peggy, el trabajo no está en Houston.
Está en... Arabia Saudita.
[♪ suena música dramática]
Por favor, dime que así es como llaman ahora a El Paso.
[marcador rechinando]
Bien, repasemos los pros y los contras de Arabia Saudita.
Primero, está en Arabia Saudita.
Sí, pero un pro es que puedo transmitir
el evangelio del propano a Oriente Medio.
Sin embargo, significa dejar Texas, el único hogar que hemos conocido.
Un pro es que puedo enseñar inglés y español a los árabes saudíes.
Pero un contra es que las mujeres no pueden conducir
fuera de la base de Aramco en Arabia Saudita.
Aunque tienen la mitad del tráfico.
Pro, desde que vi Lawrence de Arabia de pequeña,
siempre quise montar un camello.
Hank, hasta ahora, los contras no superan a los pros.
Contra, [suspira] seguiría siendo solo asistente del gerente.
Y otro contra, dejaríamos atrás a nuestros amigos.
Pero pro, uno de ellos es Kahn.
Pero contra... y este es el más grande de todos... ¿qué hay de Bobby?
- [♪ suena música pensativa de guitarra] - Ah, sí. Bobby.
Dejaría atrás a Connie, a Joseph y a todos sus amigos.
- ¿Bobby tiene otros amigos? - No, no los tiene.
Solo estaba siendo generosa.
Peggy, odio decirlo, pero debemos tener una conversación adulta
con un chico que todavía ve dibujos animados sobre una esponja.
♪
- [♪ suena música energética] - [hamburguesas siseando]
[botellas salpicando]
Dos dobles y una junior sin queso, listas para llevar.
Este debe ser el pedido de Jacob. ¿Qué onda, Jacob?
- ¿Me darías...? - ¿Mostaza de miel?
Aquí tienes. Pondré dos extras en tu bolsa,
porque sé que te gustan los aderezos.
¡Guau!
Nunca he visto a Bobby en la zona antes,
excepto cuando duerme la siesta.
No se preocupen por la comida. Yo invito.
Me hacen un descuento del 50%.
Entonces, ¿de qué quieren hablar?
Debe ser importante. Es la segunda reunión familiar en un mes.
- ¡Esperen! ¿Mamá está embarazada? - ¿Qué? ¡No!
Me, eh, me hicieron una oferta de trabajo en Arabia Saudita.
¿Arabia Saudita? ¿De dónde es Lawrence?
- Ajá. - Bueno, es genial, papá.
Espera, ¿eso significa que nos dejarás?
No, Bobby.
Todos tendríamos que mudarnos a Arabia Saudita como una familia.
Ah, no quiero hacer eso.
Lo entiendo, hijo.
Llamaré a Aramco y les diré que no tomaré el trabajo.
No, no, no, no, no, no.
Ustedes deben ir, pero no puedo irme ahora.
Acabo de darme cuenta de lo que quiero hacer con mi vida.
¡Quiero trabajar en el negocio de restaurantes!
Amo la comida, amo a la gente,
y amo que la gente coma mi comida.
Finalmente encontré mi propano, papá.
¡Y accesorios de propano!
Bobby, no podemos dejarte aquí solo.
Morirías. Además, tienes que terminar la secundaria.
Mamá, te prometo que terminaré la escuela y que no moriré.
Puedo vivir con Luanne, Lucky y Gracie.
Eres su niñero favorito.
Y les prometo que hablaremos por Skype todos los días.
¡Puedo visitarlos!
Mamá, papá, puedo hacerlo.
[alarma sonando]
Tengo que volver al trabajo. Hablaremos más de esto en casa.
Relájense, disfruten su comida,
y les traeré pastel de manzana caliente para llevar.
¿Estoy sintiendo orgullo?
Creo que finalmente nuestro hijo es valiente, Hank.
Eso creo.
Ah, no. ¿Sabes quién no se lo tomará bien?
[tocando]
¡Hank, Peggy!
[riendo] Adelante.
Qué sorpresa tan inesperada.
[Bill gritando] ¡No!
[llorando]
EL PRESENTE 5 MINUTOS DESPUÉS
[♪ suena música tranquila de guitarra]
Bien, amigos. Hablaré con Buck por ustedes.
Sabía que podíamos contar contigo, cariño.
Siéntate, viejo. ¿Te traigo algo de tomar?
No es una visita social, señor.
Lo que tengo que decir es mejor hacerlo parado.
Estoy aquí en nombre de Joe Jack, Booda Sack...
No digas más, déjame adivinar.
Te dijeron que la empresa se irá a la ruina,
y es culpa de mi maldito hijo, Ray Roy.
Bueno, ¿adivina qué, Hank? ¡Tienen razón!
Maldita sea, Buck. ¿Cómo dejó que llegara a esto?
No puede tratar al personal así. Por eso renuncié.
Son las víctimas aquí, sin mencionar el propano.
Ese gas solo le ha dado cosas buenas, señor.
¡Lo sé!
Pero no puedo despedirlo, Hank. ¡Lo he intentado!
Ray Roy es mi kriptonita, y es mi única familia.
Bueno, ahí es donde se equivoca, Buck.
Trabajé para Aramco, el mayor productor de petróleo mundial.
Pero Propano Strickland tenía algo que Aramco no tenía,
familia.
Ray Roy no es su legado.
Todo el equipo de Propano Strickland sí.
Tiene que ser valiente y despedir a Ray Roy, Buck.
Tienes razón, viejo. ¿Puedes despedirlo por mí?
No trabajo para usted ahora, señor.
- Y nunca lo haré de nuevo. - ¡Por favor, Hank, por favor!
Salva a nuestra familia, ¿eh? ¡Sé el papá!
¡Sé... sé que te hice mal, pero vuelve!
¡Sé el papá!
¡Por favor, sé el papá! [llorando]
Señor, tenga un poco de respeto, y deje de besarme los zapatos.
[grito ahogado de Peggy] ¿Le dijiste que no a Buck?
Ajá.
¿Buck Strickland?
Bien hecho.
Sé que fue difícil para ti hacerlo, Hank,
viendo cómo amas el propano,
- casi tanto como me amas a mí. - Sí.
Bueno, ¿qué demonios esperaba Buck?
Debería haberte ascendido cuando tuvo la oportunidad.
Bueno, tal y como lo veo, Peggy, nunca habríamos ido
a Arabia Saudita y asegurado nuestro nido,
Bobby no habría encontrado su pasión,
y... y no habrías tenido la oportunidad de montar dos camellos.
Y conocí a un príncipe, que estoy segura de que se enamoró de mí.
Ajá.
[♪ suena música tranquila de guitarra]
Tenemos que apurarnos.
Bobby dijo que solo guardaría nuestra reserva durante 15 minutos.
Uno pensaría que nos daría más tiempo, sabiendo que lo di a luz.
[Hank suspira]
Hank, ¿seguro de que quieres bajar aquí?
Siempre vamos por el camino largo, desde que...
Está bien, Peggy. Ese capítulo finalmente se cerró.
Solo soy Hank Hill, ciudadano,
y paso manejando un negocio de propano local.
[♪ suena música dramática]
¿Sickland? ¿Tierra enferma?
¿Qué maldito retorcido pensó que eso sería gracioso?
Bueno, quizás se supone que sea algo bueno.
- Escuché que "enfermo" es algo bueno. - [chirrido de neumáticos]
¡Ese almacén debe estar cerrado!
¡Es una violación flagrante del código!
Es como una maldita película de terror.
- Vas a entrar, ¿no? - Sí, [suspira] tienes razón, Peggy.
[suspira] Debo hacerlo.
- [puerta crujiendo] - [líquido salpicando]
¡Bah! ¿Esto es orina?
¿En la sala de exposiciones?
[♪ suena música tensa]
[ronquidos fuertes]
¿Está muerto?
¡No sabía que era tu esposa!
- Peggy. - Entiendo.
[chasquido de cámara]
[♪ suena "Mainstreet" por Bob Seger]
GERENTE
¿No debería decir "propietario", Hank?
Compraste el 51% de la empresa.
Sí, pero eso sería presumir.
No es engañar si lo tienes.
♪
Bienvenido, cariño.
[teléfono sonando]
Hank Hill, asistente... eh, Hank Hill,
gerente y propietario de Propano Strickland.
¿Cómo puedo ayudarlo?
¿Bill? ¿Qué tan ebrio estás?
[♪ suena versión bluegrass de "Yahoos and Triangles"]
♪
[♪ termina canción]
[pájaros trinando]
- [golpe de palo de golf] - [multitud vitoreando]
♪
[Peggy] Es hora de que seas valiente, Bobby Hill.
[♪ suena fanfarria]