Dette er greia.
Hun vet at dere vet, men hun har noen krav.
Ingen såpeoperafakter.
Hun vil ha rommet dramafritt og fylt med latter.
Ingen tårer.
Hun ba meg om å nekte adgang til alle som gråter.
-Det kan jeg ikke love. -Hvem kan vel det?
Da drar du. Jens regler.
Det er det hun vil. Bare gjør deres beste.
-Går vi inn sammen? -Ikke først.
Kan vi ikke prøve en om gangen?
Dette skjer ikke.
Jeg kan ikke tro at dette skjer.
Hvem vil gå inn først?
Jaså, send inn klovnen?
Så...
-De sendte deg først. -Ja, jeg er åpningsakten.
Du kan fjerne det falske smilet.
Si noe, Pacey.
Jack sier at du er døende.
Bortsett fra det, så er vel alt bra?
Takk.
Kom hit.
-Disse er til deg. -Takk. Så fine.
Hvis det er hjertet, kan hun ikke transplantere?
Hun rekker ikke å komme på listen, og med sviktende lunger...
-Hei. -Hei.
Disse er til Jen.
-Kan du si at jeg var her? -Det skal jeg.
Damen vil treffe dere nå.
-Hei, der. -Hei.
Hvordan har du det?
-Hva feiler det dem? -Hva feiler det dere?
-Skal noen dø eller noe? -Det er ikke morsomt.
-Det er faktisk dødelig morsomt. -Jeg kunne dødd av latter.
-Slutt. -Det er morsomt, ok?
Det må være morsomt.
Hvis ikke blir jeg sint og bitter, det vil jeg ikke.
Hun blir gretten på dødsleiet.
-Hvordan har hun det? -Hun er modigere enn hun vet.
Jeg er på vei dit. Kan du passe Alexander?
Ja.
-Du unngår ham. -Jeg gjør ikke det.
-Så det var ikke Christopher? -Det var ham.
Det er alltid ham.
Du skylder ham en telefon for å si at du unngår ham-
-fordi du er for pyse til å gjøre det slutt.
Jeg er ikke for pyse til å gjøre det slutt. Jeg bare...
-Jeg er ikke sikker. -Du er forelsket i ekskjæresten.
Jeg er ikke forelsket i ekskjæresten.
Nei, du er forelsket i ekskjærestene.
Bessie, det er latterlig.
Ring ham. Jeg skal holde hånden din.
-Jeg hater deg. -Vær så god.
-Hei. -Hei.
Jeg gikk rundt i en tåke og innså at jeg ikke har spist i dag.
Du har kommet til riktig sted.
Prøv det.
-Ja? -Ja.
Ingen dress på deg. Dette er ditt kall.
Mannen i forkle som har slått rot i Capeside.
Hva er det med livstrøttheten?
Dawson erobret Hollywood,-
-du rømte til Paris og New York, og jeg...
Jeg rømte ikke. Jeg fløy. Turistklasse.
Jeg har vært borte fra denne byen-
-totalt to år av hele livet mitt?
Pacey, du har en restaurant.
-Det er det du elsker. -Kunne jeg ikke hatt en...
-...i Hollywood eller New York? -Ikke vær så hard mot deg selv.
Med alt som skjer akkurat nå-
-er det vanskelig, men...
Du har et supert liv her.
Ja.
Jeg skulle ønske jeg følte det.
-Gjør du ikke det? -Jeg gjorde ikke det...
...før du kom gjennom døra mi igjen.
Ikke stikk av. Jeg sier bare takk.
Du minte meg på hva jeg er i stand til å føle.
Jeg så på livet mitt gjennom et skittent vindu,-
-men da jeg så deg, var skitten borte.
Vinduet var rent.
Veltalt.
Jeg prøver.
Hei. I mitt...
Bare jeg kan kaste ting i mitt kjøkken.
Tenk nøye gjennom det neste du gjør.
Her er vi igjen.
Hva er det mellom oss to?
Snakker du oss ned?
Jeg har nok bonuspoeng...
-...til å fly direkte herfra. -Det vil jeg ikke.
Jeg ville aldri snakket deg ned, jeg vil at du skal være...
Hva skal du spise? Det er middagen din.
Pacey, er dette greit?
Burde vi le på denne måten?
Ja. Mer enn noen gang.
Så det var det? Ingen bønnfalling?
Det var mange pauser og ubehagelig stillhet,-
-og så sa han "uh-huh, uh-huh, uh-huh" hele tiden.
Ingen "Jeg kan ikke leve uten deg"-tale?
Jeg trodde han var forfatter.
Han sa: "Kjærligheten er kort, å glemme er langt."
-Det er så vakkert. -Han stjal det.
Pablo Neruda, Twenty Love Poems and a Song of Despair,-
-publisert i 1924.
Joey, Joey. Hva skal jeg gjøre med deg?
Du havner i situasjoner-
-hvor du hopper i det med hjertet, og hopper ut med hodet.
Hjertet og hodet ditt er i konflikt.
Det er ingenting å være i konflikt om.
Jeg er tom for konflikt. Jeg har vært det i mange år.
Hvis du trenger en påminnelse,-
-kan du se på serien til Dawson.
Hva med jenta som spiller meg?
Jeg har tenkt på å saksøke ham.
Du får i det minste ha sex.
Jeg lengter bare etter Petey, så Colby,-
-så Colby, så Petey.
Du greier aldri å bestemme deg.
Det var der han tok feil.
Den evige trekanten, er den basert på sannheten?
Det handler ikke om at Sam må velge.
Det handler om at-
-Sam må bestemme seg om seg selv.
Kan vi bruke de ekte navnene?
Her må vi ikke beskytte de skyldige.
Jeg trengte en TV-serie for å innse det.
Innse hva? Jeg er veldig interessert i dette.
Den eneste avgjørelsen nå-
-er den jeg må ta med meg selv.
Om å slutte å rømme,-
-for godt. Jeg vet hvem jeg er ment å være sammen med.
-Det har jeg alltid. -Ja?
Ja, men så tar frykten over.
Frykten i magen min som får meg til å stikke av.
Jen, jeg liker å stikke av.
Det er det eneste jeg vet om.
Kanskje jeg kan hjelpe deg.
Hva om jeg krever at du bestemmer deg?
Slutt på å stikke av.
Det er mitt dødsønske.
Min død vil tjene et høyere formål. Det er motivasjonen din.
-Jen. -Hei.
Bare for å klarere,-
-fordi jeg henger ikke helt med.
Hvem er du ment å være sammen med? Er det Colby eller Petey?
Det...
Jeg har kommet for å kidnappe Jen.
-Hvis du er klar. -Klar og ventende.
Få meg ut av denne senga.
Er det ikke en vakker dag?
Solen påvirker alt som puster.
Man kan virkelig se det.
Ok, Mrs. Dalloway.
Takk, Gud, humoren er tilbake.
Er du sikker på at du vil gjøre dette?
Absolutt.
-Du? -Hundre prosent sikker...
...på at jeg ikke vil det.
Men jeg tror ikke du lar meg slippe unna, så...
Det er fort gjort. Jeg lover.
Da gjør vi det. Du kan slå det på.
Hei, Amy, det er mamma.
Vel,-
-når du ser dette, er jeg ikke her lenger.
Jeg vet at det suger for oss begge.
Siden jeg ikke kan være der for å irritere deg,-
-vil jeg gi deg en liste over ting jeg ønsker meg for deg.
Vi har det åpenbare.
En utdannelse,-
-familie, venner,-
-og et liv fylt med det uventede.
Gjør feil.
Gjør mange feil.
Det er slik man lærer og vokser, ok?
Og...
...jeg vil at du er mye ved havet,-
-fordi havet tvinger deg til å drømme.
Jeg insisterer på at du blir en drømmer.
Gud.
Jeg har aldri trodd på Gud.
Jeg har brukt mye tid og energi-
-på å prøve å motbevise at Gud finnes.
Men jeg håper-
-at du kan tro på Gud.
Det jeg har skjønt, skatten min...
...er at det spiller ingen rolle om Gud finnes eller ikke.
Det viktige er at du tror på noe,-
-fordi, jeg lover deg,-
-at tro vil holde deg varm om natten.
Jeg vil at du skal føle deg trygg.
Så har vi kjærlighet.
Jeg vil at du skal elske med alt du har.
Og når du finner den kjærligheten,-
-hvor enn du finner den,-
-uansett hvem du velger,-
-ikke stikk av fra den.
Du trenger ikke å jage etter den heller.
Bare vær tålmodig, så kommer den til deg.
Og når du minst forventer det.
Som deg.
Som å tilbringe mitt livs beste år-
-med den søteste,-
-og den smarteste,-
-og den vakreste jenta i verden.
Ikke vær redd, skatt.
Og husk dette,-
-å elske er å leve.
-Dawson vet ikke at jeg lånte denne. -Stjal, mener du?
Nei, lånte. Man stjeler ikke fra venner.
Når lånte du den?
I 1998, rett etter han filmet det.
Gud, vi er så kjepphøye.
Vel...
-...du er det. -Ja.
Det var så lenge siden.
Ja, det var det.
Jeg kjenner igjen en Joey-transe når jeg ser en.
Det er fint å ha henne her igjen.
Føler du gnisten?
Man kan ikke fornekte gnisten mellom oss.
Rundt henne føler jeg meg mer...
Jeg føler meg levende.
Folk undervurderer hvor viktig det er.
Jeg tror de overvurderer det også.
Selv om man vil det,-
-kan man ikke trenge en annen for å føle seg levende.
Det er en innsidejobb.
Sant.
Skal du låne eller stjele henne fra bestevennen din?
Jeg håper at det er annerledes nå.
At vi er forbi det.
Jeg vil bare at dere tre skal forbli venner.
Og at dere holder kontakten.
Ikke glem hva dere betyr for hverandre,-
-og innvirkningen dere har hatt på hverandres liv.
Vennskap kan verken over- eller undervurderes.
Jeg hater dette. Jeg er så sint.
Jeg vil ikke gjøre dette. Jeg vil ikke-
-dø, jeg hater dette.
Det er ikke morsomt.
Jeg klarer ikke være morsom.
Jeg vil ikke forlate datteren min. Jeg vil ikke forlate henne.
Hun blir aldri alene, det lover jeg.
Lørdag kveld er min og Amys kveld, ok?
Vi skal ta oss av babyen din, det lover jeg.
Herregud.
-Hei. -Hei.
Hvordan gikk det?
Du vet listen over det vanskeligste å gjøre?
Du ble flyttet nedover.
Jeg er så ute av meg. Jeg har...
Jeg har kastet bort så mye tid i min lille Hollywood-boble.
Selv nå tenker jeg på jobb. Jeg hater å innrømme det.
De ringer meg hele tiden. Nettverket vil ha manuset-
-jeg ikke er ferdig med.
Jeg greier ikke å skrive.
Dette er ekstremt stressende.
Det er ikke bare det.
Da jeg så Jen for første gang sammen med Amy...
...tenkte jeg, når fikk Jen en baby?
Jeg glemte at Jen hadde en baby. Hva...?
-Hva feiler det meg? -Ikke føl deg skyldig grunnet det.
Jobben ringer meg også. Det er livet, vi må takle det.
Takle hva da?
Det er ikke Shakespeare eller Schindlers liste.
Jeg er ingen Spielberg. Han vil ikke treffe meg engang.
-Hvorfor skulle han? -Slutt.
Hun er døende.
Hun skal dø, og alt jeg tenker på-
-er slutten på en dum TV-serie.
Jeg tenker på at det blir tid til resten, men den svinner hen.
Ja, den gjør det.
Ingenting føles ekte lenger.
Jeg har mistet kontakten med familien, venner, deg.
Du og jeg sammen er det eneste logiske, og det glemte jeg.
Helt til jeg så deg.
Så kom det tilbake til meg, og vi er ikke sammen.
Ser du ikke på The Creek?
Vi er sammen hver onsdag kl. 20.00.
-Dawson, du skrev en serie om oss. -Og det er problemet.
Livet mitt har blitt fantasi. Jeg lever ikke livet lenger.
Det er ekte.
På beste mulige måte. Vet du hvor heldig du er?
Du er forfatter.
Du kan leve livet to ganger.
Hvem andre kan det?
Denne liker jeg.
Uten tvil en A.
Ja.
Jeg syntes den var litt forhastet.
Jeg tror Cynthia greier mye bedre.
Alle greier bedre, Jack.
Vil du sitte? Vil du til stolen din?
Ja, takk.
Hei.
Vil du oppi tingen din? Her.
Mamma.
Apropos evne...
...kan jeg ta opp det usnakkede temaet Amy?
Dårlig overgang, lærer. Du greier bedre.
Kom igjen. Dette er vanskelig.
Ikke føl deg presset, Jack.
Jeg er gudfaren hennes.
De fleste som blir gudforeldre-
-ser ikke for seg at det kan bli mer enn litt barnepass.
Jen, jeg vil ha henne.
Jeg vil ha henne.
Men jeg vet ikke hva du og besta har snakket om.
Hun forstår situasjonen, med helsen hennes og sånn.
Vi tror at du blir en utmerket far.
Ett krav.
Kan du hjelpe Amy å finne plassen sin?
Jeg passet aldri helt inn.
Derfor er vi de vi er.
Jeg vet det.
Fra sekundet jeg gikk ut av drosjen,-
-så var jeg opphisseren.
Jenta som skapte problemer og laget bråk,-
-og ødela balansen i Capeside, og...
Jeg vil ikke at Amy skal være den personen.
Jeg vil at hun skal høre til.
Jeg gjorde aldri det.
Jen, du hører til.
Du hører til meg.
Forstår du ikke det?
Du er min sjelsfrende.
Amy vil kjenne kjærligheten.
Hver dag skal hun vite hvor høyt hennes mor elsket henne.
Det skal jeg sørge for.
Ok?
Vi sees snart, barn.
Snart.
ICEHOUSE RESTAURANT STENGT
Du må snakke med ham.
Det passer ikke nå.
Ok, greit nok.
Husk at det er ikke verdt mye i dag.
-Hei. -Hei.
Jeg leter etter serveringsskjeer.
De ligger i beholderen der borte.
Hvordan går det med deg? Går det bra?
Ja.
Ja, det går bra.
Hva er det som foregår i hodet ditt?
Du er fri.
Hva?
Du er fri.
Jeg har aldri trodd på-
-at "hvis du elsker noen, sett dem fri",-
-og det ser man på alt jeg har gjort frem til nå.
Men jeg vil være lykkelig, Joey.
Lykkelig i dette livet.
Jeg elsker deg. Jeg har alltid...
Jeg har alltid elsket deg.
Men timingen vår har aldri vært riktig.
Tiden er ingen manns venn.
Jeg må gjøre det riktige og være lykkelig nå.
Fordi dette er alt vi får.
Hvis jeg har lært noe av å miste Jen, så er det dette.
-Pace, jeg... -Vent. Jeg er ikke ferdig.
Jeg vil at du skal være lykkelig.
Det er viktig at du er lykkelig.
Du må være sammen med noen, enten det er Dawson, New York-fyr,-
-eller en du ikke har møtt enda.
Jeg vil at du skal være sammen med noen-
-som kan være en del av livet du ønsker deg.
Vær sammen med noen som får deg til å føle som jeg føler for deg.
Poenget med denne lange setningen-
-som har vært de siste ti årene i livene våre,-
-så er det nok for meg å være forelsket i deg.
Så du er fri.
Bare så det er sagt, så...
Så vil jeg ikke være fri.
Alt jeg har gjort i livet mitt-
-har ført meg hit,-
-akkurat nå.
Det siste jeg vil eller fortjener-
-er å bli satt fri.
-Ikke gå glipp av poenget mitt. -Ikke mitt heller.
Pacey...
...jeg elsker deg.
Det vet du.
Det er veldig ekte.
Så ekte at det har fått meg til å bevege meg,-
-rømme fra det,-
-aldri klar for det.
Og jeg elsker Dawson.
Han er sjelsfrenden min.
Han er knyttet til barndommen min.
Det er en ren og uskyldig kjærlighet.
Jeg kan ikke slippes fri, fordi da tror jeg kanskje-
-at det er greit å rømme.
Så hva sier du egentlig?
Der er du, Pacey. Vi trenger fat.
Det er så snilt av deg å åpne stedet på denne måten.
Jeg elsker dere begge.
Ok.
Du var i ferd med å si noe viktig.
Pacey.
Jeg innser...
Joey, hjelp meg.
Ta dette fatet. Her.
-Hvordan går det, Pacey? -Det går bra.
Det går bra, takk.
Besta sa at du var her.
Sitter du og tenker?
Capesides favoritthobby.
På hva da?
På å flytte.
Flytte?
Hvor da?
Jeg vet ikke. Boston, New York.
Hvorfor det?
Amy.
-Jack, du kan ikke gjøre det. -Jo, det kan jeg.
Er det mange homofile foreldre her?
Hva så?
Hvor mange homofile lærere var det her før du kom tilbake?
Hvor mange homofile sheriffer?
Ingen, sist jeg sjekket.
Jeg er lei av å være først.
Halve livet har handlet om å endre dette samfunnet.
Og hva sitter jeg igjen med?
Får man premie for å inspirere andre?
Jeg vil ikke inspirere lenger.
Jeg vil gi Amy et normalt liv, det får hun ikke her.
Hun får samme barndom som meg.
Hun blir den eneste jenta med en homofil forelder.
Det vil jeg ikke.
Du blir en homofil foreldre uansett hvor du er.
Amy vil måtte takle avvisning.
Sånn er det å være tenåring.
Jeg vil bare være en god forelder.
Jeg må det.
Hei.
Jack.
Å være en god forelder-
-betyr å vite at barnet ditt vil falle ned.
Du må vise dem hvordan de reiser seg igjen.
Hva vet du om å være forelder?
Ikke mye.
Jeg håper å lære det raskt.
Det er en hyggelig gest, men nei takk.
-Det er ingen gest. -Jo, det er det.
Med alt vi har vært gjennom,-
-så kan vi ikke bli sammen igjen grunnet-
-din pliktfølelse eller medlidenhet.
Glem medlidenhet.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Jack.
Jeg elsker at du er den modigste jeg kjenner...
...og den snilleste.
Uansett hva du gjør, så vil livet ditt skille seg ut.
Jeg vil skille meg ut sammen med deg-
-og datteren din.
Hvis jeg får lov til det.
Der er Dudley.
God ettermiddag, Mr. og Mrs. Dudley.
Jeg skulle bare...
...kysse kjæresten min.
Så fint, kjære.
Hei.
Hvordan går det?
Jeg overlever.
Du?
-Det har vært en lang dag. -Ja.
-Har du skrevet? -Nei.
En uskrevet avslutnings forbannelse.
Gjør den lykkelig. Jeg takler ingen flere triste.
Hold deg unna livet og døden.
Det er interessant at folk sier "liv og død".
Som om livet er det motsatte av døden.
Fødsel er det motsatte av døden.
Livet...
...har ikke et motstykke.
Det har jeg ikke tenkt på.
Jeg er den som overtenker.
Du er forfatteren.
Ja.
Det spiller ingen rolle hvordan slutten blir.
Fordi fantasi er fantasi.
For første gang på lenge,-
-er livet mitt ekte.
Det spiller ingen rolle hvem som får hvem.
På en slags ujordisk måte,-
-så blir det alltid oss to.
Sjelsfrender.
Det vi har er mer enn vennskap.
Mer enn elskere.
Det er for alltid.
Ja, det er det.
-Jeg elsker deg, Dawson. -Jeg elsker deg også.
Kom igjen, Alexander. Bare noen trinn til.
Du greier det.
-Oss to, for alltid. -Alltid.
Jeg greier det ikke lenger, Colby,
Jeg vil ikke vente til livet er over.
Jeg vil vite det nå, hva blir det til?
Du og jeg.
For alltid.
Det var perfekt.
Helt perfekt.
Er det tårer?
Gråter du?
Han greide det.
Vi ringer ham.
Jeg drar.
Du burde også dra. Du har et møte i morgen tidlig.
Greit.
-Dra. -Takk.
-Ja? -Hei, det er oss.
-Det var supert. -Fantastisk.
Joey gråt som et barn.
Neste sesong blir kjempebra.
Dere gjetter ikke hvem jeg skal treffe i morgen.
-Spielberg? -Spielberg?
Hvordan ble du en storkar i Hollywood?
Hva skal du si? Hva skal du ha på deg?
Jeg aner ikke.
Undertekst oversatt av: Mari Hegstad Rowland