Trước đây trên Dawson's Creek:
- Cô nghĩ mình thế nào trong năm năm nữa? - Rời xa nơi này.
Có vẻ Hoàng tử Bạch mã đã tìm thấy chủ nhân chiếc giày thủy tinh.
Cậu đang nói gì vậy?
- Lẽ nào đang hối hận vì đá người ta? - Nhầm to rồi.
Tớ cứ nghĩ đây là điều tớ muốn, để cậu nhìn thấy tớ xinh đẹp.
Đây chỉ là son môi. Đây chỉ là keo xịt tóc.
Ngày mai, tớ sẽ lại là Joey.
- Xin lỗi. - Joey, đừng bỏ đi mà.
Chào cậu.
- Chào cậu. - Cậu đây rồi.
Tớ tưởng tối nay mình xem phim.
Cậu đến đây là tốt rồi. Tớ không nghĩ là...
Tớ còn chưa lấy được phim nào ở cửa hàng.
Thực ra tớ đến để nói là tớ không đến được.
Cậu đến để nói là cậu không đến được?
- Đúng. Chào cậu. - Joey, ở lại đi. Mình có thể...
Mình có thể xem suất chiếu lại và bình luận mỉa mai.
Nói thật, tớ chán TV rồi.
Nghĩa là, ý tưởng đó làm tớ thấy buồn nôn.
- Cậu đang nói gì vậy? - Tối nào cũng thế.
Mình ở trong phòng ngủ kiểu Spielberg của cậu
xem mấy bộ phim khó hiểu và suất chiếu lại. Nhàm chán quá.
Chương trình này hay lắm. Có hai phần hoành tráng với tình tiết gay cấn.
Tình tiết gay cấn? Cỡ như cậu thì phải biết
tình tiết gay cấn là tiêu chuẩn để tăng rating của mấy chương trình TV.
Mục đích là để làm người ta quan tâm
làm họ đoán xem có gì xảy ra ở các tập tới.
Nhưng cũng như ngoài đời, chúng đều quá dễ đoán.
Nhà sản xuất sắp đặt nhân vật vào một bối cảnh
hy vọng khán giả cho rằng sẽ có thay đổi.
Biết sao không? Chả bao giờ như thế cả. Nó vẫn lặp lại như trước.
- Chán lắm, Dawson. - Thế nếu lần này khác thì sao?
Nếu lần này có tình tiết khác biệt?
Cậu không muốn bỏ lỡ chứ hả?
Nghe có vẻ khá hấp dẫn đấy.
Rồi sao nữa?
Arthur Elders lỡ buổi họp của các thầy tu. Ba tuần liền.
Ông nói nó diễn ra muộn, nhưng Marissa Partidge nói
bà thấy ông lỡ mất Giờ Vàng mà tôi thì không ngạc nhiên chút nào.
Ngoài ra, cháu gái ông và tôi dạo này khá hợp nhau.
Nó đã chia tay Dawson Leery.
Lạy trời, nói riêng với ông
tôi nghĩ nó bắt đầu nhớ cậu ta.
Sáng nay ông thế nào?
Bình yên. Không có gì khác.
Vẫn ngủ yên như ba tháng qua.
Gặp bà sau giờ học nhé.
Đừng quên áo len. Chiều nay sẽ lạnh đấy.
Cháu biết.
Chào ông.
Chào, Jen.
Jennifer. Jennifer!
Ông ấy tỉnh lại rồi.
TRƯỜNG TRUNG HỌC CAPESIDE
Tớ thấy như trút được gánh nặng.
Họ đưa ông đến bệnh viện xét nghiệm thêm
và mai tớ mới được gặp ông
nhưng đã lâu lắm...
tớ mới thấy nhẹ nhõm và vui vẻ.
Tớ biết đêm nay là dạ hội của trường
nhưng cậu nghĩ sao, cậu và tớ?
Thực ra tối nay tớ có hẹn với Joey.
Tớ có thể hủy, nhưng...
Không sao. Thế nào cũng được.
Vừa mới nhắc đến.
Joey.
- Chào các cậu. - Mọi việc ổn chứ?
Chắc vậy. Các cậu đã lấy được hộ chiếu chưa?
- Tại sao? Cậu định đi đâu? - Cô Tringle nói với tớ
Grace Elkins từ chối học bổng học kỳ tới
ở Pháp vì không muốn chia tay bạn trai.
Nên ban giám hiệu đã chọn người khác.
- Và họ chọn cậu? - Phải.
- Tuyệt quá nhỉ? - Đợi đã.
- Cậu sẽ đi Pháp? - Chưa biết.
Tớ có hai ngày để quyết định.
Nhưng nếu đi thì khi nào?
Trong hai tuần nữa.
Gặp các cậu sau.
Tớ chắc cô ấy nên đi, đúng không?
Tại sao không?
Pháp xa lắm. Em chẳng biết ai. Em không nói được tiếng Pháp.
Em chắc không thể sống được một năm ở nơi họ ngưỡng mộ Mickey Rourke.
Dù em quyết ra sao, thì được xem xét đã là một vinh dự.
Chị thực sự tự hào về em.
Cả bố nữa, khi em nói cho bố biết.
Câu hỏi là sao em lại phải nói với bố?
Đừng nói em quên mai là ngày gì nhé.
- Hiển nhiên là vậy. - Sinh nhật ông ấy, Joey.
- Chị tự đi nhé. Chúc vui vẻ. - Chị không đi. Em sẽ đi.
Tỉnh lại đi, Bessie, em không đi đâu cả.
Mình đã thỏa thuận. Chị biết là em nhớ.
Thay phiên vào thăm khi ông ấy còn trong đó.
Năm ngoái chị đã đi, theo tính toán, giờ đến lượt em.
- Quên đi. - Em không chối được lần này đâu.
Nếu em không đi, thề có Chúa, chị sẽ làm em hối hận.
Chị biết em còn giận ông ấy
vì những gì đã làm với mẹ và chúng ta. Chị cũng vậy.
Nhưng Joey. Ông ấy vẫn là bố chúng ta.
Phải. Ông bố đang ở tù.
Anh muốn gì? Em còn phải đi làm.
Bố cần tìm em và đang bực.
Không hiểu lần này em làm gì.
Có vẻ là những thứ em không làm
như qua được mấy bài thi giữa kỳ.
Hiệu trưởng Eiger gọi cảnh báo em sắp trượt
và bố thực sự lo lắng.
Anh nói là em cám ơn bố đã lo
nhưng ông ấy nên để tâm đến cái tủ có khẩu súng.
Nói anh nghe, Pacey, là ứng cử viên nặng ký cho
danh hiệu "trò hề của Capeside" có làm em phiền tí nào không?
Vì nó là vết nhơ nhà Witter không nên có.
Sao anh không đi bắt mấy con mèo mắc trên cây hay gì đó?
Và bảo bố là nếu muốn nói gì thì tự nói thẳng với em.
Đến khi em chán làm một trò hề
lúc đó đã quá muộn.
Em sẽ thấy mình chỉ là câu đùa nhạt nhẽo
mà chả ai thấy buồn cười.
Chúc ngày tốt lành, em trai.
PIEDMONT BẾN XE
Cám ơn đã đi cùng tớ.
Tớ ghét Bessie vì bắt tớ làm chuyện này.
Không có gì.
Lần cuối cậu gặp bố là khi nào?
Hai năm trước.
Cũng là lúc tớ phát hiện ông ấy buôn cần sa
và lừa dối bà mẹ hấp hối của tớ với một ả bồi bàn tóc vàng.
Chỉ một hôm nay thôi.
- Cậu sẽ làm được. - Cám ơn.
Mà cậu quyết vụ đi châu Âu chưa?
- Tớ đang cân nhắc. - Đó là một cơ hội hiếm có.
Cậu sẽ làm gì nếu tớ đi?
Tự sát.
Một cách nhẹ nhàng. Thuốc. Nước hoa xe hơi, chẳng hạn.
Không đâu, Dawson.
Cậu sẽ làm gì?
Nếu Paris làm cậu vui
thì tớ cũng mừng cho cậu.
DALEMAN, MASS
Sẵn sàng chưa?
- Chưa. - Cố lên.
Ông đùa sao. Đã quá giờ thăm nuôi?
Xin lỗi. Đó là quy định.
Giờ thăm nuôi tù nhân kết thúc đúng 5:00.
Chúng cháu mất bốn giờ đi xe.
Giờ thì biết làm gì đây?
Tôi biết chuyện của cô rất quan trọng
nhưng đây là nhà tù giam giữ
hơn 800 phạm nhân, nó còn không có tên trên bản đồ.
Giờ xin hỏi, ta đã xong chưa?
Chuyện này còn tệ hơn là tớ tưởng.
Tớ biết cậu muốn làm cho xong
nhưng nếu cậu thực sự muốn, mai tớ sẽ quay lại cùng cậu.
Cám ơn, nhưng
chắc phải có cách nào hay hơn là ở một ngày nữa trên xe buýt.
Có thể có.
CAFE NHÀ NGHỈ THẤT TÌNH
Mẹ tớ nói sẽ bảo Bessie là mình phải đi qua đêm.
Cậu thích xem TV không?
Không, cám ơn. Tớ hơi mệt. Chắc tớ đi ngủ.
Được.
Giờ mình nằm từ trái qua phải?
Như mọi khi là được.
Đây là lần đầu mình ngủ trên giường lạ.
Có sao không, Dawson?
Không. Chỉ thấy khác thôi.
Cậu hiểu chứ?
Hơi lạ.
Và mấp mô.
Tớ ngủ dưới sàn vậy.
Không ngủ dưới sàn được, lạnh lắm.
Ngoài ra, có gì to tát đâu?
Mình đã ngủ chung giường hàng năm trời.
Thôi không sao.
Jo?
Sao?
Tớ không muốn làm ảnh hưởng tới quyết định đi Pháp của cậu
nhưng nếu cậu đi tớ sẽ rất nhớ cậu.
Tớ cũng sẽ nhớ cậu.
Gần đây tớ hay nghĩ về chúng mình.
- Vậy hả? - Đúng thế.
Rồi sao?
Rồi...
Tớ muốn biết mình đang ở đâu.
Có chuyện gì với mình.
Làm sao biết được?
Lạy Chúa.
Xin lỗi, Jo. Tớ chưa...
Tớ vẫn chưa biết.
Tớ có thể lo nghĩ chuyện người khác rất lâu
nhưng đến chuyện của chính mình
tớ hoàn toàn mất kiểm soát lý trí và tình cảm.
Chúng không liên quan, không thể kết hợp.
Ước gì có thể nhưng tớ sợ
chuyện sẽ xảy ra nếu tớ không làm được.
Cậu có hiểu không?
Cậu sợ chuyện gì?
Tớ không biết.
- Ông sao rồi? - Kết quả xem nghiệm có vẻ tốt.
Họ nói ông ấy may mắn, nhưng may mắn không liên quan.
Bà biết vì ta cầu nguyện hàng ngày và ta tin vào Chúa.
Điều đó giúp ông ấy qua khỏi.
Không ai vui vì ông hồi phục hơn cháu
nhưng cháu không nghĩ là cầu nguyện thì có gì liên quan.
Jennifer, Chúa liên quan đến mọi điều tốt lành.
Nhưng không liên quan đến chiến tranh, nạn đói, bệnh AIDS?
Chúng ta không có khả năng hiểu được đạo Chúa.
Thôi mình đừng nói mấy chuyện cũ này nữa.
Ông khỏe hơn. Điều đó mới quan trọng.
Mình sẽ vui theo cách riêng.
Tớ phải đi đây. Tớ sẽ đợi ở ngoài.
Không, cậu không đi đâu cả.
Đã lâu cậu không gặp ông ấy.
Không muốn ngồi riêng một lát với ông ấy?
Cứ làm như tớ muốn hàn huyên với người
đã hủy hoại gia đình tớ.
Nếu biết con đến bố đã chuẩn bị xì gà và sâm panh.
Hoặc vài cái bánh vòng.
Joey, con xinh quá.
Không, con không xinh.
Chào Dawson. Chào chú Potter.
Đêm nọ bố nghĩ là con sẽ đến.
Rồi bố nghĩ không nên kỳ vọng.
Sinh nhật trong tù là đủ phiền rồi.
Giờ con đến rồi đây?
Bố rất mừng. Con không hiểu được đâu.
Con đã lớn rồi. Thật tuyệt.
Người ta ai chả thế. Họ trưởng thành.
Thế...
việc học hành sao rồi?
Bố muốn nói chuyện đó?
Con muốn nói chuyện gì?
Chả có gì.
Trong này cô đơn lắm, Joey.
Bố nhớ con.
Và chị con. Bố nhớ gia đình mình.
Gia đình bố?
Nói con nghe:
Bố có nhớ mẹ không?
Có. Nhiều lắm.
Joey, nói gì với bố đi. Con nghĩ gì.
Bố không muốn biết con nghĩ gì đâu. Tin con đi.
Đây là một sai lầm.
Con phải nói là con sẽ đi trong vài tuần.
Con sẽ đi Pháp, nên con sẽ không ở đây nữa.
Và cái gia đình của bố sẽ không còn nữa.
- Chấm dứt rồi. - Không, Joey. Nó vẫn là một gia đình.
Nó đã chấm dứt với con. Chúc mừng sinh nhật, bố.
Joey.
Cháu phải đi với cô ấy. Xin lỗi. Chúc may mắn.
Dawson, đợi đã. Làm ơn.
Nói về nó đi.
Hãy kể về con gái chú.
Chú muốn biết gì?
Gì cũng được.
Mọi thứ.
Cô ấy rất tuyệt.
Cô ấy thông minh, xinh đẹp.
Vui tính. Cô ấy là con mèo to xác nhút nhát.
Nếu bị dọa từ phía sau, cô ấy sẽ sợ chết khiếp.
Vụ đó khá là thú vị.
Cô ấy thật thà.
Thấy gì nói đấy.
Joey sẽ nói sự thật, dù nó có đau lòng.
Cô ấy cứng đầu. Bọn cháu cãi nhau suốt.
Đôi lúc cô ấy rất khó chịu.
Nhưng cô ấy là người bạn tốt thực sự.
Và trung thành một cách mù quáng.
Cô ấy tin cháu.
Cháu là một kẻ mộng mơ, nên thật tốt vì có một người như thế.
Lạy Chúa, nếu cô ấy đi, cháu không biết sẽ làm gì.
Cô ấy là bạn thân nhất của cháu.
Cô ấy còn hơn thế nữa.
Cô ấy là tất cả.
- Rồi. Vụ này là sao? - Ý cậu là gì?
Cậu không nói gì trên chuyến xe về nhà.
Nếu ai đó phải ủ rũ thì đó là tớ.
Nói gì đi, Dawson.
Ông ta nói gì?
Ông ấy hỏi nhiều về cậu.
Ông ấy nhớ cậu.
Ông ấy yêu cậu.
Cậu không nên bỏ đi.
- Đừng dạy đời tớ. - Không, nhưng...
- Nhưng sao? - Rồi cậu sẽ phải đối mặt với ông ấy.
Tớ đối phó với ông ta mỗi ngày, hiểu không?
Tớ phải đối mặt với hậu quả ông ta gây ra từng phút giây.
Ông ta muốn tớ làm ông ta nhẹ lòng.
Muốn tớ nói "Con tha thứ cho bố," nhưng tớ không thể.
Tớ không tha thứ gì hết. Xin lỗi, tớ không thể.
- Thế thì cậu nói thế với ông ấy. - Để làm gì?
Vì ông ấy là bố cậu. Ông bố duy nhất của cậu.
Tớ ghét ông ta, Dawson.
- Ghét là một từ quá nặng. - Nhưng nó đúng.
Cậu phải đối mặt với những cảm giác
oán giận của cậu với ông ấy.
Nếu không cậu sẽ bó buộc mình với ông ấy mãi mãi
và nó sẽ chỉ làm cậu đau đớn.
Kể cả ở Paris?
Cậu quyết là sẽ đi?
Đúng vậy, Dawson.
Thay đổi địa điểm chính là điều tớ cần.
Nó sẽ cho tớ thời gian để suy nghĩ.
Bắt đầu lại, cho nhẹ đầu.
Bỏ đi không phải là đáp án.
Đáp án là gì, Dawson?
Sao cậu không cho tớ một lý do chính đáng để ở lại?
Cho tớ một lý do cảm tính
cậu đang nghĩ ngay bây giờ để tớ ở lại.
Tớ biết mà.
CẤP CỨU CỬA CHÍNH
Bà?
- Sao thế? - Là ông cháu. Ông ấy...
- Ông ấy lại bị tai biến. - Sao?
- Ông sao rồi? - Trong phòng phục hồi tích cực.
Nhưng cháu nghĩ là... Cháu không hiểu.
Nó xảy ra bất ngờ. Tim chưa đủ sức để giữ ông ấy tỉnh.
Không, mọi thứ lại đổi chiều. Thật vô lý.
Chúa đã định sẵn mọi thứ.
Cho ông cháu. Cho bà. Cho cháu.
Đôi khi ta không hiểu. Không thấy được
nhưng giờ là lúc phải cầu nguyện.
Sao bà tin vào cầu nguyện đến thế?
Cầu nguyện không có nghĩa là có thể làm Chúa động lòng.
Cháu nghĩ sai rồi.
Cầu nguyện không động lòng Chúa. Cầu nguyện làm bà thay đổi.
Xin lỗi, Pacey, nhà bếp đóng cửa.
Đừng bắt tớ phải ăn ở nhà Stepford.
Lại có chuyện à? Để tớ làm tạm cái gì đó.
Tớ thấy một ít phân chuột sau cái lò nướng.
Tuyệt. Tớ ăn được. Cứ ném nó vào lò vi sóng cho nóng lên.
Kỳ thật đấy.
Tớ đã có một thoáng cảm thông với cậu.
- Nó sẽ qua thôi. - Nói tớ nghe, Joey.
Cậu thường hay phũ phàng với tớ.
Họ gắn cho tớ mác thằng tồi từ khi nào?
Tớ biết đã làm vài trò ngu ngốc
nhưng cái gì đã đẩy tớ đến chỗ
là sự xấu hổ của gia đình hoàn hảo nhà tớ?
Cậu không phải là sự xấu hổ, Pacey.
Theo cảnh sát viên Doug thì là vậy.
Ít nhất cả nhà cậu không phải xấu hổ.
Tớ vừa đi thăm bố tớ.
Thế nào?
Mấy ông bố thật kỳ quặc, phải không?
Khi 8 tuổi, tớ hay chơi bóng chày trẻ con.
Có một trận quan trọng vào cuối mùa.
Đội tớ bị loại 2 lần, và ở lượt cuối tớ đánh trượt.
Về đến nhà bố tớ sạc tớ ra trò.
Bảo là tớ thất bại, là một sự sỉ nhục
cho cả nhà vì tớ đã làm đội thua trận.
Sáng hôm sau tớ nghe bố tớ kể
cho anh tớ nghe về trận đấu.
Rồi ông ấy nói "Ít ra bố cũng còn có con.'
Tớ chưa từng nói với ai
nhưng tớ ước mình đã không nghe những câu đó.
Có lẽ cậu nên nói chuyện với bố.
- Bảo rằng ông ấy làm cậu tổn thương. - Cậu có làm thế không?
Không.
- Tớ sẽ nói. - Thật hả?
Tối nay. Tớ phải quay lại gặp ông ấy.
Nhưng xe buýt không chạy muộn thế này.
Cậu giúp được không? Tớ đã bao giờ nhờ cậu chưa?
Cậu lấy xe của bố cậu được không?
Tớ thích nói là mượn hơn, nhưng được.
Cám ơn.
Cháu nhớ ông.
Cháu tưởng ông đã trở lại
thì ông lại đi nữa.
Cháu phải làm gì?
Cháu phải làm gì để ông ra khỏi giường và trở về với cháu?
Vì cháu thấy ngồi đây cũng không giúp được gì
cháu muốn giúp ông lắm, nhưng không thể.
Vì cháu muốn ông giúp cháu.
Cháu muốn ông cười
và nghe cháu nói
và cháu muốn ông biến
đời cháu trở lại đơn giản như ngày xưa.
Như đã nói với quý cô, giờ thăm nuôi đã hết từ 5 giờ.
Cháu nói chuyện với ông một chút được không?
Được không?
Được. Cô theo tôi.
- Cậu nói gì với ông ta? - Tớ chỉ nói chuyện phải trái.
- Cậu đưa ông ta bao nhiêu? - Hai mươi đồng.
Cám ơn.
Jen?
Thường tớ sẽ đi qua cửa, tớ vào được không.
Dĩ nhiên.
Ông cậu sao rồi?
Có vẻ không tốt. Chắc tớ sẽ mất ông.
Tớ thấy đang mất tất cả mọi người.
Rất tiếc, Jen.
Tớ nhớ cậu.
Tớ rất nhớ cậu.
Tớ đây, Jen.
Không. Cậu chỉ ở đây một nửa.
Phần nào cũng là lỗi của tớ. Tớ đã sai.
Tớ sẽ không sai nữa.
Cậu đang nói gì vậy?
Tớ ngủ ở đây tối nay nhé?
Với cậu, như Joey đã làm?
Như bạn bè? Tớ nằm ở đây với cậu tối nay nhé?
Được.
Dĩ nhiên.
Sẽ ổn thôi, Jen.
Sẽ ổn thôi.
Chào bố.
Con thực sự không biết mình làm gì ở đây.
Không phải.
Nghe này
Con đến đây tối nay
vì con muốn nói là bố đã sai.
Bố thực sự đã sai.
Không phải vì bố phạm pháp, hoặc bị bắt
hoặc bỏ con không có cha.
Bố đã sai vì không hiểu con.
Con là con gái bố, mà bố không hề hiểu con.
Nên...
con đến để nói là
con ổn.
Hóa ra con lại rất ổn.
Và con sẽ ổn.
Không cần bố giúp.
Và...
con muốn hỏi một câu.
Bố có yêu con không?
Hơn tất cả những gì con biết.
Và bố xin lỗi. Rất xin lỗi.
Bố có nghĩ đến con không?
Con yêu
mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi phút.
Bố thực sự yêu con chứ?
Vì con mới 15 tuổi
và ngày nào con cũng nghĩ chẳng có ai yêu mình.
Đó không phải là sự thật.
Bố không phải người duy nhất.
Dawson Leery, cậu ấy yêu con, Joey.
Cậu ấy chưa từng nói với con?
Chưa.
Cậu ấy yêu con. Bố biết.
Tại sao?
Vì cậu ấy nhìn con như cách mẹ con từng nhìn bố.
Và con yêu cậu ấy.
Con đã nói với cậy ấy chưa?
Con phải nói, Joey.
Đừng phạm sai lầm như bố.
Đừng đợi đến khi người mình yêu
mắc ung thư và phải sống mỏi mòn
còn mình thì giữ trong lòng điều họ hằng mong mỏi.
Con yêu bố.
Bố yêu con.
Con phải đi.
- Chào buổi sáng. - Xin chào.
Cám ơn đã cho em tá túc.
Không sao.
Joey.
- Đợi đã. - Cô ấy sẽ ổn.
Joey!
Không thể tin nổi.
Cậu đi đâu?
Ngăn cậu ấy. Cậu ấy hiểu sai về mình.
- Vậy sao? - Phải.
Cậu yêu cậu ấy hả, Dawson?
Tớ không biết.
Tớ phải nói chuyện với cô ấy. Tớ phải đi.
Tạm biệt, Dawson.
Joey!
Ông sao rồi? Có gì mới không?
Bà ở bệnh viện cả đêm. Không có gì khác.
Lát nữa bà đến nhà thờ nếu cháu cũng muốn đi.
Sao thế, Jen? Có chuyện gì?
- Không, cháu ổn. - Cháu muốn nói chuyện không?
Không phải bây giờ. Cám ơn bà.
Đến nhà thờ với bà nhé.
Bỏ hết những muộn phiền chỉ một lần này, và mở lòng
với sự thanh thản lớn lao.
Bà.
Không cần phải đến nhà thờ để Chúa nghe được lời mình.
Joey!
- Joey có nhà không? - Không chị không thấy.
Xin chào.
Không, đây là cháu gái ông ấy.
Ông mất rồi.
Ông ấy đã về với Chúa.
Xin Chúa hãy đón lấy người thân yêu nhất của con.
Hãy bảo vệ ông ấy.
Và cả con nữa.
Lạy Chúa, bà nhớ ông ấy quá.
Joey. Tớ tìm cậu khắp nơi...
Giữa tớ và Jen không có gì.
Chuyện hôm nay hoàn toàn trong sáng.
- Cậu không cần giải thích. - Có chứ. Joey...
Sao cậu thấy cần giải thích? Mình chỉ là bạn. Thế thôi.
Joey.
Cậu biết là không phải thế.
Thế mình là gì?
Tớ mệt vì mối quan hệ này của mình.
Mình giành hết thời gian tâm sự chuyện đời non nớt đáng buồn.
Mình biết nhiều từ to tát. Tâm sự cũng tốt.
Nhưng nó không đi đến đâu. Không làm mình tiến tới.
Bây giờ cũng giống ba tháng trước.
- Đến lúc phải trưởng thành rồi. - Tớ biết, Joey.
Mình có thể.
- Mình đang trưởng thành. - Không đâu.
Ngày nào cũng thế.
Mình xem phim, Spielberg càng tốt
tìm kiếm sự liên quan. Rồi tự khen mình.
Dù chúng ta nhận thức rất đúng
nhưng lại thiếu sự thành thật.
Thiếu một cái gì đó.
Tối nay tớ đến vì mình phải tiến lên.
Mình không còn là trẻ con nữa
và tớ sẽ không tiếp tục chuyện này. Tớ nghĩ cậu cần biết.
Vậy là cậu đi Pháp?
Tình tiết không thể tránh khỏi: Tớ sẽ đi Pháp hay không?
Cậu có đi không?
Tớ mệt mỏi với đủ thứ rắc rối hiện tại,
nên nếu tớ đi là hay nhất...
- Không đâu. - Vì sao tớ phải ở lại?
Có phim nào mới ra mà tớ không biết?
Đến lúc trưởng thành rồi.
Vậy mình cùng làm.
Mình cùng trưởng thành. Cho tớ một cơ hội.
Spielberg còn khỏi được chứng Peter Pan.
Có thể tớ đã bảo cậu vài tháng trước.
Cậu đã nói vậy.
Phải.
Nghe này...
tớ mệt trò chơi chữ này rồi.
Tớ chỉ muốn nói thật với cậu.
Tớ cũng thế.
Tớ không muốn gì hơn là thành thật.
Cậu đã sẵn sàng nghe lời nói thật chưa?
Rồi.
Sẵn sàng.
Chắc chưa?
Vì thành thật là một điều quan trọng,
nó thay đổi và làm mọi thứ phức tạp.
Cậu đã sẵn sàng cho mọi thứ
liên quan đến sự thật?
Gặp cậu sau, Dawson.
Joey. Joey.
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh