1
00:00:04,213 --> 00:00:05,631
Merhaba.

2
00:00:05,798 --> 00:00:07,299
-Merhaba.
-Geldin.

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,136
Bu akşam film izlemeyecek miydik?

4
00:00:10,678 --> 00:00:12,930
Evet. Geldiğine sevindim, ben de tam--

5
00:00:14,265 --> 00:00:16,016
Bugün film bile almadım.

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,355
Aslında ben de gelemeyeceğimi
söylemek için uğradım.

7
00:00:21,814 --> 00:00:24,358
Uğrayamayacağını söylemek
için mi uğradın?

8
00:00:25,401 --> 00:00:29,321
-Evet. Görüşürüz, Dawson.
-Joey, gitme.

9
00:00:30,322 --> 00:00:33,242
Tekrar programlarını
seyredip alay edebiliriz.

10
00:00:34,285 --> 00:00:39,665
Aslında televizyondan sıkıldım.
Düşüncesi bile midemi bulandırıyor.

11
00:00:39,999 --> 00:00:42,668
-Nasıl yani?
-Her akşam aynı şey.

12
00:00:42,835 --> 00:00:46,422
Sinema salonu gibi bir odada
video ve televizyon seyrediyoruz.

13
00:00:46,922 --> 00:00:48,299
Hep aynı şeyler.

14
00:00:51,969 --> 00:00:56,015
Bu harikadır. Sürprizli sonu olan
iki parçalık bir program.

15
00:00:56,640 --> 00:00:59,560
Sürprizli son mu? Yapma.
Reytinglerin artması için

16
00:00:59,727 --> 00:01:03,939
tasarlanmış bir hile
olduğunu çok iyi biliyorsun.

17
00:01:04,106 --> 00:01:06,567
Hayır, amacı ilgi çekip
gelecek bölümlerde

18
00:01:06,734 --> 00:01:09,195
olacaklar için insanları meraklandırmak.

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,907
Bizim hayatlarımız gibi
bunlar da tahmin edilebilir.

20
00:01:13,073 --> 00:01:16,452
Yapımcılar izleyicilerin
bir şeyin değişeceğini sanması

21
00:01:16,619 --> 00:01:20,247
umuduyla karakterleri uydurma
bir duruma sokar, ama asla bir şey

22
00:01:20,414 --> 00:01:23,083
değişmez. Her şey öncekiyle aynı kalır.

23
00:01:23,751 --> 00:01:24,919
Çok sıkıcı, Dawson.

24
00:01:25,085 --> 00:01:26,420
Ya bu kez farklıysa?

25
00:01:27,713 --> 00:01:29,799
Ya bu kez bir şeyler değişirse?

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,093
Bunu kaçırmak istemezsin değil mi?

27
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
Yine de bana saçma geliyor, Dawson.

28
00:02:29,525 --> 00:02:33,070
Başka ne var? Arthur Elders,
Deacons toplantısını kaçırdı.

29
00:02:33,779 --> 00:02:37,741
Bu hafta üçüncü oldu.
İş toplantısının uzadığını söyledi

30
00:02:37,908 --> 00:02:42,663
ama Marissa Partridge bar çıkışında
görmüş. Buna hiç şaşırmadım.

31
00:02:44,540 --> 00:02:49,628
Ayrıca torununla ben
son günlerde kavga etmiyoruz.

32
00:02:51,046 --> 00:02:54,174
Dawson Leery'den ayrıldı.
Aramızda kalsın ama

33
00:02:54,341 --> 00:02:56,802
onu özlemeye başladı galiba.

34
00:03:01,724 --> 00:03:03,017
Bu sabah nasıl?

35
00:03:04,810 --> 00:03:10,608
Huzurlu. Pek değişiklik yok.
Son üç aydır hep aynı uykuda.

36
00:03:13,777 --> 00:03:17,114
-Okuldan sonra görüşürüz.
-Kazağını giymeyi unutma.

37
00:03:17,364 --> 00:03:19,825
-Öğleden sonra serinleyecek.
-Biliyorum.

38
00:03:25,414 --> 00:03:26,415
Hoşça kal, dede.

39
00:03:36,967 --> 00:03:38,844
Güle güle, Jen.

40
00:03:40,304 --> 00:03:42,222
Jennifer! Jennifer!

41
00:03:44,058 --> 00:03:45,059
Uyandı.

42
00:03:50,773 --> 00:03:51,982
CAPESIDE LİSESİ

43
00:03:52,149 --> 00:03:55,194
Omuzlarımdan büyük bir yük
kalktığını hissediyorum.

44
00:03:56,028 --> 00:03:58,489
Onu bazı testler için
götürmeleri gerekti.

45
00:03:58,656 --> 00:04:01,909
Yarına kadar göremeyeceğim.
Bilmiyorum, epeydir ilk kez

46
00:04:02,076 --> 00:04:05,788
kendimi salıverip
biraz eğlenmek istiyorum.

47
00:04:06,997 --> 00:04:10,960
Yarın okul olduğunu biliyorum
ama ne dersin? Çıkalım mı?

48
00:04:11,752 --> 00:04:14,129
Bu akşam için Joey ile planımız var.

49
00:04:15,923 --> 00:04:19,218
-Sanırım onu erteleyebilirim--
-Hayır. Hayır, gerek yok.

50
00:04:20,678 --> 00:04:22,304
Lafının üstüne geldi.

51
00:04:22,471 --> 00:04:23,681
Joey!

52
00:04:24,056 --> 00:04:26,350
-Merhaba, çocuklar.
-Her şey yolunda mı?

53
00:04:26,892 --> 00:04:30,521
Evet, galiba. Pasaport nereden alınır?

54
00:04:30,688 --> 00:04:32,022
Nereye gidiyorsun?

55
00:04:32,439 --> 00:04:35,818
Bayan Tringle az önce söyledi.
Grace Elkins, yeni dönem için

56
00:04:35,985 --> 00:04:39,321
Fransa'dan burs kazanmış
ama sevgilisini bırakamazmış

57
00:04:39,488 --> 00:04:42,199
ve istememiş.
Fakülte yerine birini seçmiş ve--

58
00:04:42,366 --> 00:04:44,201
-Seni mi seçmişler?
-Evet.

59
00:04:45,285 --> 00:04:47,997
-Dawson, ne harika değil mi!?
-Dur bir dakika.

60
00:04:48,163 --> 00:04:50,457
-Fransa'ya mı gidiyorsun?
-Bilmiyorum.

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,209
Karar vermeye iki günüm var.

62
00:04:52,710 --> 00:04:54,545
Evet dersen ne zaman gideceksin?

63
00:04:54,795 --> 00:04:56,088
İki hafta sonra.

64
00:04:59,341 --> 00:05:00,718
Sonra görüşürüz.

65
00:05:04,346 --> 00:05:06,557
Bence kesinlikle gitmeli. Sence?

66
00:05:11,937 --> 00:05:13,355
Evet, neden olmasın?

67
00:05:17,985 --> 00:05:21,405
Fransa çok uzak.
Kimseyi tanımam, dillerini bilmem.

68
00:05:21,989 --> 00:05:25,868
Mickey Rourke hayranlarıyla
bir yıl geçirebileceğimi sanmam.

69
00:05:26,243 --> 00:05:29,997
Kararın ne olursa olsun,
teklif almak bile büyük bir onur.

70
00:05:30,164 --> 00:05:33,542
Seninle gurur duyuyorum.
Anlatınca babam da gururlanacak.

71
00:05:34,626 --> 00:05:37,087
Bir şey soracağım.
Babama neden anlatayım?

72
00:05:37,546 --> 00:05:39,840
Yarının ne olduğunu unuttuğunu söyleme.

73
00:05:40,007 --> 00:05:42,718
-Galiba unuttum.
-Babamın doğum günü.

74
00:05:43,761 --> 00:05:45,929
Tek başınasın Bessie, iyi eğlenceler.

75
00:05:46,096 --> 00:05:48,265
Ben gitmiyorum. Sen gidiyorsun, Joey.

76
00:05:48,432 --> 00:05:50,976
Uyan, Bessie.
Ben hiçbir yere gitmiyorum.

77
00:05:51,143 --> 00:05:52,519
Joey, anlaşmıştık.

78
00:05:52,686 --> 00:05:55,773
Oradayken her sene doğum gününe
dönüşümlü gidecektik.

79
00:05:55,939 --> 00:05:59,568
Geçen yıl ben gittim.
Hesabım doğruysa, sıra sende.

80
00:05:59,735 --> 00:06:02,154
-Unut bunu!
-Bundan kurtulamayacaksın.

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,782
Gitmezsen yemin ederim
seni pişman ederim.

82
00:06:06,450 --> 00:06:09,453
Anneme ve bize yaptıkları
yüzünden ona kızgınsın.

83
00:06:09,620 --> 00:06:12,748
Ben de kızgınım.
Ama sonuçta o hâlâ babamız.

84
00:06:13,332 --> 00:06:16,126
Evet. Hapishanedeki babamız.

85
00:06:32,768 --> 00:06:35,229
Yine ne istiyorsun?
İşe gitmek zorundayım.

86
00:06:36,772 --> 00:06:40,859
-Babam seni arıyor, çok kızgın.
-Bu defa ne yaptım acaba?

87
00:06:41,026 --> 00:06:44,613
Yapmadığın bir şey. Bu dönem
hiçbir dersten geçmemek gibi.

88
00:06:44,780 --> 00:06:49,034
Müdür arayıp başarısızlık durumunu
babama bildirmiş ve babam endişeli.

89
00:06:49,368 --> 00:06:53,372
İlgilendiği için minnettarım
ama bunu silah konusuna saklasın.

90
00:06:58,127 --> 00:07:01,713
Söyler misin Pacey? Capeside'ın
bir numaralı alay konusu olmak

91
00:07:01,880 --> 00:07:06,009
seni hiç mi rahatsız etmiyor?
Çünkü Witter ailesinin böyle bir

92
00:07:06,176 --> 00:07:08,887
sıfata kesinlikle ihtiyacı yok.

93
00:07:09,054 --> 00:07:11,974
Sen neden gidip ağaçtan
kedi falan indirmiyorsun?

94
00:07:12,141 --> 00:07:15,310
Babama söyle, benimle
konuşmak istiyorsa kendi gelsin.

95
00:07:15,477 --> 00:07:18,772
Bir gün alay konusu olmaktan
bıkacaksın ama çok geç olacak.

96
00:07:19,481 --> 00:07:22,985
Uyandığında artık sana kimsenin
gülmediğini fark edeceksin.

97
00:07:24,236 --> 00:07:26,071
Sana iyi günler, küçük kardeşim.

98
00:07:35,664 --> 00:07:37,499
PIEDMONT SEYAHAT

99
00:07:37,666 --> 00:07:42,296
Benimle geldiğin için sağ ol, Dawson.
Bu yüzden Bessie'yi öldürebilirdim.

100
00:07:42,713 --> 00:07:45,924
Dert etme.
Babanı en son ne zaman görmüştün ki?

101
00:07:46,884 --> 00:07:50,846
İki yıl önce. Esrar kaçakçılığı
yaptığını ve hasta yatağındaki

102
00:07:51,013 --> 00:07:54,683
annemi bir garson kızla
aldattığını öğrendiğim zaman.

103
00:07:56,143 --> 00:07:59,980
Bir günlük idare et.
Başaracağına eminim.

104
00:08:00,147 --> 00:08:01,356
Sağ ol.

105
00:08:01,982 --> 00:08:04,568
Bu arada gitme konusunda
kararını verdin mi?

106
00:08:06,153 --> 00:08:09,448
-Hâlâ bir hayal gibi geliyor.
-İnanılmaz bir fırsat.

107
00:08:11,283 --> 00:08:12,743
Gidersem ne yaparsın?

108
00:08:16,413 --> 00:08:20,042
İntihar ederim. Acısız bir şey olur.

109
00:08:20,417 --> 00:08:22,294
Hapla ya da egzozla.

110
00:08:22,461 --> 00:08:25,756
Gerçekten, Dawson. Ne yaparsın?

111
00:08:32,638 --> 00:08:34,223
Paris'te mutlu olursan

112
00:08:37,768 --> 00:08:39,144
senin için mutlu olurum.

113
00:09:03,835 --> 00:09:04,920
Hazır mısın?

114
00:09:06,546 --> 00:09:07,714
Hayır.

115
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
Güçlü ol.

116
00:09:13,887 --> 00:09:16,139
Şaka mı bu? Ziyaret saatini mi kaçırdık?

117
00:09:16,890 --> 00:09:21,186
Üzgünüm, kurallar böyle.
Mahkum ziyaretleri beşte biter.

118
00:09:21,603 --> 00:09:24,982
Dört saatlik yoldan geldik.
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?

119
00:09:25,148 --> 00:09:28,986
Bakın, derdinizin büyük olduğunu
sanıyorsunuz, eminim öyledir.

120
00:09:29,152 --> 00:09:33,532
Ama 800 mahkumun olduğu yerde
bu dert devede kulak gibi kalıyor.

121
00:09:34,074 --> 00:09:36,743
Başka sorunuz kaldı mı?

122
00:09:41,164 --> 00:09:44,376
Bu beklediğimden çok daha
büyük bir kabusa dönüşüyor.

123
00:09:44,543 --> 00:09:48,714
Bunu halletmek istediğini biliyorum.
İstersen yarın da seninle gelirim.

124
00:09:50,007 --> 00:09:53,051
Sağ ol ama bir günü daha
otobüste geçirmekten daha iyi

125
00:09:53,218 --> 00:09:56,221
-bir çözüm olmalı.
-Belki vardır.

126
00:10:01,059 --> 00:10:04,604
Annemle konuştum, Bessie'ye
burada kalacağımızı söyleyecek.

127
00:10:06,898 --> 00:10:08,275
Televizyon izler misin?

128
00:10:09,484 --> 00:10:12,404
Hayır, sağ ol.
Çok yorgunum, sanırım yatacağım.

129
00:10:12,946 --> 00:10:14,156
Peki.

130
00:10:17,534 --> 00:10:19,244
Sen solda ben sağda mı?

131
00:10:21,079 --> 00:10:23,040
Evet. Her zamanki gibi.

132
00:10:23,915 --> 00:10:28,503
Peki. İlk kez yabancı
bir yatakta uyuyacağız da.

133
00:10:30,797 --> 00:10:33,717
-Bu sorun olur mu, Dawson?
-Hayır, sadece...

134
00:10:35,010 --> 00:10:36,011
...farklı.

135
00:10:40,015 --> 00:10:41,224
Biraz garip.

136
00:10:42,893 --> 00:10:44,186
Ve rahatsız.

137
00:10:49,441 --> 00:10:53,111
-En iyisi yerde yatayım.
-Yerde yatamazsın, buz gibi.

138
00:10:55,113 --> 00:10:59,534
Niye bu kadar büyütüyorsun?
Yıllardır aynı yatakta uyuyoruz.

139
00:11:01,370 --> 00:11:02,621
Boş ver.

140
00:11:22,641 --> 00:11:26,395
-Jo?
-Evet?

141
00:11:27,062 --> 00:11:30,357
Fransa konusundaki kararını
etkilemek istemiyorum ama

142
00:11:31,608 --> 00:11:33,652
gidersen seni çok özlerim.

143
00:11:38,240 --> 00:11:42,035
-Ben de seni özlerim, Dawson.
-Son günlerde ikimizi düşünüyorum.

144
00:11:43,578 --> 00:11:45,705
-Öyle mi?
-Evet, öyle.

145
00:11:48,250 --> 00:11:51,628
-Ve?
-Ve...

146
00:11:54,256 --> 00:11:59,261
Durumumuzu,
aramızda ne olduğunu çözmek istiyorum.

147
00:12:03,265 --> 00:12:04,975
Bunu nasıl yapacağız, Dawson?

148
00:12:06,560 --> 00:12:07,727
Tanrım!

149
00:12:09,813 --> 00:12:13,650
Üzgünüm, Joey. Ne olduğunu anlamıyorum.

150
00:12:14,568 --> 00:12:17,946
Başkası olsa, her şeyi en ufak
ayrıntısına kadar yorumlarım

151
00:12:18,113 --> 00:12:20,574
ama aynı şekilde
kendime yapmaya çalışınca

152
00:12:22,075 --> 00:12:24,744
beynimle kalbim arasındaki
bağlantı kopuyor.

153
00:12:24,911 --> 00:12:27,289
İki zıt kutup gibi
bir araya gelemiyorlar.

154
00:12:27,456 --> 00:12:30,876
Keşke bir araya getirebilsem
çünkü aksi beni çok korkutuyor.

155
00:12:34,629 --> 00:12:36,423
Bunlar sana anlamlı geliyor mu?

156
00:12:38,008 --> 00:12:39,968
Bu kadar korktuğun ne Dawson?

157
00:12:50,187 --> 00:12:51,480
Bilmiyorum.

158
00:12:59,613 --> 00:13:00,906
Bilmiyorum.

159
00:13:14,753 --> 00:13:17,756
-Durumu nasıl?
-Tahliller iyi görünüyor.

160
00:13:19,007 --> 00:13:22,969
Şanslı olduğunu söylüyorlar
ama şansla ilgisi olmadığını biliyorum.

161
00:13:23,136 --> 00:13:27,349
Her gün dua ettiğimiz ve Tanrı'ya
inandığımız için aramıza döndü.

162
00:13:27,516 --> 00:13:30,894
Dedemin iyileşmesine
kimse benim kadar sevinemezdi

163
00:13:31,061 --> 00:13:33,855
ama duanın bunla ilgisi
olduğundan şüpheliyim.

164
00:13:34,105 --> 00:13:37,984
Jennifer! Bütün iyi olaylarda
Tanrı'nın parmağı vardır.

165
00:13:38,610 --> 00:13:43,365
Ama savaşta, açlıkta, AIDS'te yok mudur?

166
00:13:43,532 --> 00:13:46,910
Tanrı'nın nasıl düşündüğünü
her zaman anlayamayız ki.

167
00:13:47,953 --> 00:13:52,290
Her zamanki kavgalarımıza dönmeyelim.
Dedem iyileşiyor.

168
00:13:52,457 --> 00:13:56,878
Önemli olan da bu.
Herkes istediği gibi sevinsin.

169
00:14:01,508 --> 00:14:04,010
Gitsem iyi olacak.
Hemen dışarıda olacağım.

170
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Hiçbir yere gitmiyorsun.

171
00:14:06,346 --> 00:14:10,141
Joey, onu iki yıldır görmüyorsun.
Yalnız kalmak istemez misin?

172
00:14:10,308 --> 00:14:15,021
Ailemin yıkımının sorumlusu ile
vakit geçirmek istiyorum, tabii.

173
00:14:25,365 --> 00:14:28,368
Geleceğini bilseydim
puroyla şampanya aldırırdım.

174
00:14:29,494 --> 00:14:31,162
Ya da en azından birkaç çörek.

175
00:14:38,169 --> 00:14:39,588
Joey, çok güzelsin.

176
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
Hayır, değilim.

177
00:14:44,801 --> 00:14:47,762
-Merhaba, Dawson.
-Merhaba, Bay Potter.

178
00:14:51,057 --> 00:14:55,437
Gelebileceğini düşünmüştüm.
Sonra heveslenmeyeyim, dedim.

179
00:14:56,563 --> 00:14:59,065
Yaş gününü
hapiste geçirmek yeterince kötü.

180
00:15:00,358 --> 00:15:01,693
Geldim işte.

181
00:15:03,153 --> 00:15:05,655
Ne kadar sevindiğimi
tahmin bile edemezsin.

182
00:15:07,699 --> 00:15:10,035
Çok büyümüşsün. İnanılmaz.

183
00:15:11,369 --> 00:15:14,122
İnsanlar genelde böyle yapar. Büyürler.

184
00:15:18,001 --> 00:15:21,171
Okul nasıl?

185
00:15:22,380 --> 00:15:23,840
Konuşmak istediğin bu mu?

186
00:15:26,968 --> 00:15:28,428
Sen ne konuşmak istersin?

187
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
Hiçbir şey.

188
00:15:40,440 --> 00:15:41,983
Burada çok yalnızım, Joey.

189
00:15:43,777 --> 00:15:44,903
Seni özlüyorum.

190
00:15:46,571 --> 00:15:48,740
Ablanı ve ailemi özlüyorum.

191
00:15:48,907 --> 00:15:49,949
Aileni mi?

192
00:15:51,159 --> 00:15:54,120
Söyler misin? Annemi özlüyor musun?

193
00:16:00,377 --> 00:16:01,628
Evet, çok.

194
00:16:03,838 --> 00:16:06,299
Joey, konuş benimle.
Ne düşündüğünü söyle.

195
00:16:07,300 --> 00:16:10,303
Ne düşündüğümü bilmek istemezsin.
İnan bana.

196
00:16:13,431 --> 00:16:14,933
Gelmem hataydı.

197
00:16:17,102 --> 00:16:20,605
Şimdi söylesem iyi olur,
bir iki haftaya buradan ayrılıyorum.

198
00:16:20,772 --> 00:16:23,400
Fransa'ya gideceğim.
Buralarda olmayacağım.

199
00:16:23,566 --> 00:16:28,697
Özlediğin ailen var ya?
Artık öyle bir şey yok. Bitti.

200
00:16:29,322 --> 00:16:31,700
Bitmedi Joey, biz hâlâ bir aileyiz.

201
00:16:32,075 --> 00:16:33,243
Benim için bitti.

202
00:16:34,411 --> 00:16:35,870
Nice mutlu yıllara, baba.

203
00:16:36,579 --> 00:16:41,084
Joey! Onunla gitmeliyim.
Üzgünüm, Bay Potter. İyi şanslar.

204
00:16:41,251 --> 00:16:42,502
Dawson bekle, lütfen.

205
00:16:44,254 --> 00:16:47,632
Bana ondan söz et. Bana kızımdan söz et.

206
00:16:50,343 --> 00:16:53,263
-Neyini anlatayım?
-Ne olursa.

207
00:16:54,597 --> 00:16:55,724
Her şeyi.

208
00:16:58,309 --> 00:17:00,645
O harika. Yani o

209
00:17:01,730 --> 00:17:06,526
akıllı, güzel, komik.

210
00:17:07,986 --> 00:17:09,320
Kocaman bir korkak.

211
00:17:09,821 --> 00:17:14,826
Arkasından sessizce yaklaşırsanız
korkudan ödü patlar. Çok komiktir.

212
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
Dürüsttür.

213
00:17:19,205 --> 00:17:21,040
Lafını hiç esirgemez.

214
00:17:22,000 --> 00:17:24,419
Üzeceğini bilse bile doğruyu söyler.

215
00:17:26,755 --> 00:17:31,551
İnatçıdır. Çok kavga ederiz.
Bazen çok sinir bozucu olabilir.

216
00:17:33,970 --> 00:17:38,933
Ama çok iyi bir dosttur.
Fazlasıyla da sadıktır.

217
00:17:42,729 --> 00:17:44,063
Bana inanır.

218
00:17:46,191 --> 00:17:49,694
Ben hayalci biriyim, o yüzden
hayatımda böyle biri olması hoş.

219
00:17:52,864 --> 00:17:56,242
O giderse ne yaparım bilmiyorum. O benim

220
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
en iyi dostum.

221
00:18:00,872 --> 00:18:02,207
Daha da fazlası.

222
00:18:09,255 --> 00:18:10,673
O benim her şeyim.

223
00:18:20,642 --> 00:18:22,477
Tamam. Anlat bakalım.

224
00:18:23,144 --> 00:18:25,730
-Ne demek bu?
-Yol boyunca

225
00:18:25,897 --> 00:18:29,526
ağzını bıçak açmadı.
Susması gereken varsa benim.

226
00:18:33,196 --> 00:18:34,781
Konuş benimle, Dawson.

227
00:18:37,617 --> 00:18:38,743
Ne söyledi?

228
00:18:39,911 --> 00:18:41,788
Hakkında bir sürü soru sordu.

229
00:18:42,956 --> 00:18:46,751
Seni özlemiş. Seni seviyor.

230
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Gitmemeliydin.

231
00:18:50,922 --> 00:18:53,049
-Bana nutuk çekme.
-Çekmiyorum ama--

232
00:18:53,216 --> 00:18:55,051
-Ama ne?
-Onunla yüzleşmelisin.

233
00:18:55,635 --> 00:18:58,388
Onunla hayatımın her günü
yüzleşiyorum tamam mı?

234
00:18:58,555 --> 00:19:01,641
Her dakika onun bıraktığı
mirasla yüzleşiyorum.

235
00:19:01,975 --> 00:19:03,518
Onu rahatlatmamı istiyor.

236
00:19:03,685 --> 00:19:06,479
"Seni bağışlıyorum, baba"
dememi bekliyor. Ama

237
00:19:06,646 --> 00:19:10,358
diyemem. Onu affetmeyeceğim.
Üzgünüm ama affedemem.

238
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
-Bunu ona söyle.
-Ne anlamı var?

239
00:19:12,902 --> 00:19:15,864
Çünkü o senin baban. O senin tek baban.

240
00:19:16,281 --> 00:19:17,615
Ondan nefret ediyorum.

241
00:19:18,700 --> 00:19:19,993
Nefret sert bir söz.

242
00:19:20,368 --> 00:19:23,329
-Ama hak ediyor.
-Joey, eninde sonunda

243
00:19:23,496 --> 00:19:26,916
ona karşı duyduğun öfke
ve kırgınlıkla yüzleşmen gerekecek.

244
00:19:27,083 --> 00:19:31,004
Yoksa ömrün boyunca kendini ona
kelepçelersin ve bu da sana acı verir.

245
00:19:32,338 --> 00:19:33,590
Paris'te bile mi?

246
00:19:37,051 --> 00:19:38,428
Gitmeye mi karar verdin?

247
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
Evet, Dawson.

248
00:19:43,391 --> 00:19:46,436
Sanırım ihtiyacım olan
coğrafya değişikliği yapmak.

249
00:19:47,353 --> 00:19:51,858
Düşünecek zamanım olur.
Baştan başlar, kafamı toplarım.

250
00:19:52,442 --> 00:19:54,193
Kaçmak çözüm değil, Joey.

251
00:19:56,863 --> 00:19:58,197
Çözüm nedir, Dawson?

252
00:19:58,656 --> 00:20:02,410
Burada kalmam için en ufak
bir neden söyleyebilir misin?

253
00:20:02,827 --> 00:20:07,165
Kalmam için hiç düşünmeden
bir tek neden söyleyebilir misin?

254
00:20:18,217 --> 00:20:19,344
Öyle düşünmüştüm.

255
00:20:36,986 --> 00:20:38,237
ACİL SERVİS
ANA GİRİŞ

256
00:20:40,907 --> 00:20:41,991
Büyükanne?

257
00:20:44,410 --> 00:20:46,496
-Ne oldu?
-Deden.

258
00:20:50,833 --> 00:20:53,086
-Bir felç daha geçirdi.
-Ne?

259
00:20:55,630 --> 00:20:58,424
-Durumu nasıl?
-Yoğun bakıma aldılar.

260
00:20:58,591 --> 00:21:01,427
Ama sanmıştım ki-- Anlayamıyorum.

261
00:21:01,886 --> 00:21:05,264
Beklenmedikti. Kalbi onu
uyanık tutacak kadar güçlü değil.

262
00:21:05,431 --> 00:21:08,184
Hayır, her şey yoluna giriyordu,
çok anlamsız bu.

263
00:21:08,351 --> 00:21:12,647
Tanrı'nın her şey için
bir planı vardır. Deden için.

264
00:21:12,814 --> 00:21:14,732
Benim için. Senin için.

265
00:21:17,860 --> 00:21:22,573
Bazen anlamayız, göremeyiz ama

266
00:21:23,324 --> 00:21:25,994
dualar en çok böyle anlarda önemlidir.

267
00:21:28,579 --> 00:21:31,749
Tanrı'ya nasıl bu kadar
çok inanabilirsin? Dua etmen

268
00:21:31,916 --> 00:21:34,210
Tanrı'yı değiştiremezsin ki.

269
00:21:34,711 --> 00:21:36,796
Yanlış anlamışsın, yavrum.

270
00:21:37,380 --> 00:21:41,217
Dua, Tanrı'yı değiştirmez.
Dua beni değiştirir.

271
00:21:52,270 --> 00:21:54,230
Üzgünüm, Pacey. Mutfak kapandı.

272
00:21:54,981 --> 00:21:57,608
Lütfen bana Stepford ailesiyle
yemek yedirme.

273
00:21:58,026 --> 00:22:01,571
Evde sorun mu var? Bir şeyler
hazırlayabilirim. Fırının orada

274
00:22:01,738 --> 00:22:03,781
birkaç fare pisliği gördüm sanırım.

275
00:22:04,365 --> 00:22:07,285
Harika, al onları.
Mikrodalgaya koyup ısıt.

276
00:22:07,827 --> 00:22:13,207
Ne kadar garip. Bir an için
sana karşı sempati hissettim.

277
00:22:14,709 --> 00:22:15,710
Geçer.

278
00:22:15,877 --> 00:22:19,547
Söyler misin Jo, bana karşı
hep dürüst olmuşsundur.

279
00:22:20,506 --> 00:22:23,217
Ne zaman kasabanın
en başarısızı oldum?

280
00:22:23,384 --> 00:22:26,095
Aptalca şeyler yaptığımı
biliyorum ama ne zaman

281
00:22:26,262 --> 00:22:29,766
ailem için ayaklı bir
utanç kaynağına dönüştüm?

282
00:22:30,600 --> 00:22:32,977
Ailen için utanç kaynağı değilsin.

283
00:22:33,394 --> 00:22:34,937
Memur Doug'a göre öyleyim.

284
00:22:35,104 --> 00:22:37,565
En azından bütün ailen
utanç kaynağı değil.

285
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
Bugün babamı ziyaret ettim.

286
00:22:42,236 --> 00:22:43,237
Nasıl gitti?

287
00:22:47,450 --> 00:22:49,160
Babalar tuhaf yaratıklardır.

288
00:22:53,247 --> 00:22:56,876
Sekiz yaşındaydım.
Çocuk liginde beyzbol oynuyordum.

289
00:22:57,585 --> 00:23:00,880
Sezon sonunda büyük bir maç vardı.
Maçın son atışıydı

290
00:23:01,047 --> 00:23:07,011
ve vurucu bendim ama ıskaladım.
Dönünce bana bağırmaya başladı.

291
00:23:07,553 --> 00:23:11,224
Ne kadar beceriksiz olduğumdan
başladı, maçı kaybettiğim için

292
00:23:11,390 --> 00:23:15,019
kasaba ve ailenin utanç kaynağı
olmamla bitirdi. Ertesi sabah

293
00:23:15,186 --> 00:23:18,314
kahvaltıya inerken babam
ağabeyime maçı anlatıyordu.

294
00:23:20,233 --> 00:23:23,778
Şunu söylediğini duydum:
"En azından sen varsın."

295
00:23:27,406 --> 00:23:28,991
Bunu kimseye söylemedim ama

296
00:23:29,867 --> 00:23:31,452
keşke bunu hiç duymasaydım.

297
00:23:33,579 --> 00:23:37,291
Belki onunla konuşmalısın.
Seni kırdığını ona söyle.

298
00:23:38,417 --> 00:23:39,544
Sen öyle mi yaptın?

299
00:23:43,422 --> 00:23:44,632
Hayır.

300
00:23:49,345 --> 00:23:51,722
-Ama yapacağım.
-Öyle mi?

301
00:23:51,889 --> 00:23:55,184
Evet, şimdi oraya gideceğim.
Oraya gidip onu görmeliyim.

302
00:23:56,310 --> 00:23:57,979
Bu saatte otobüs bulamazsın.

303
00:23:58,396 --> 00:24:01,023
Yardım eder misin?
Ne zaman bir iyilik istedim?

304
00:24:01,190 --> 00:24:03,109
Babanın arabasını çalamaz mısın?

305
00:24:04,569 --> 00:24:08,030
-Ödünç almak dersen, tabii.
-Teşekkür ederim.

306
00:24:30,803 --> 00:24:31,929
Seni özledim.

307
00:24:35,474 --> 00:24:38,728
Tam kavuşacağımızı umarken
benden tekrar uzaklaştın.

308
00:24:41,772 --> 00:24:42,940
Ne yapmalıyım?

309
00:24:46,027 --> 00:24:49,906
Seni bu yataktan çıkarıp hayatıma
tekrar sokmak için ne yapabilirim?

310
00:24:51,324 --> 00:24:55,494
Çünkü burada otururken
kendimi çok çaresiz hissediyorum.

311
00:24:55,661 --> 00:24:59,582
Sana yardım etmeyi
çok istiyorum ama edemiyorum.

312
00:25:02,793 --> 00:25:04,837
Çünkü bana yardım etmeni istiyorum.

313
00:25:05,838 --> 00:25:08,674
Bana tekrar gülümsemeni istiyorum.

314
00:25:09,300 --> 00:25:11,177
Beni dinlemeni istiyorum.

315
00:25:12,929 --> 00:25:14,305
Eskiden yaptığın gibi

316
00:25:15,681 --> 00:25:18,976
sihirli bir şekilde hayatımı
kolaylaştırmanı istiyorum.

317
00:25:29,904 --> 00:25:33,866
Ona daha önce söylediğim gibi,
ziyaret saatleri beşe kadardır.

318
00:25:35,534 --> 00:25:37,703
Sizinle bir saniye konuşabilir miyim?

319
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
Tamam, hanımefendi. Beni izleyin.

320
00:25:56,055 --> 00:25:58,766
-Ne söyledin ona?
-Mantıklıca konuştum.

321
00:25:59,433 --> 00:26:01,310
-Ne kadar para verdin?
-20 dolar.

322
00:26:02,061 --> 00:26:03,104
Sağ ol.

323
00:26:09,694 --> 00:26:10,695
Jen?

324
00:26:12,697 --> 00:26:15,866
Normalde kapıyı kullanırdım ama
gelebilir miyim?

325
00:26:16,033 --> 00:26:17,118
Evet, tabii.

326
00:26:19,912 --> 00:26:20,997
Deden nasıl?

327
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
Pek iyi değil, aslında.

328
00:26:25,334 --> 00:26:28,087
Onu kaybediyorum.
Herkesi kaybediyor gibiyim.

329
00:26:28,921 --> 00:26:31,132
Tanrım. Çok üzgünüm, Jen.

330
00:26:38,222 --> 00:26:42,310
Seni özledim, Dawson. Gerçekten özledim.

331
00:26:44,353 --> 00:26:45,646
Ben buradayım, Jen.

332
00:26:46,856 --> 00:26:50,651
Hayır, tam olarak değilsin.
Suçlusu da benim Dawson,

333
00:26:50,818 --> 00:26:53,612
ben mahvettim ama
bir son vermek istiyorum.

334
00:26:53,779 --> 00:26:55,072
Neden söz ediyorsun?

335
00:26:57,783 --> 00:26:59,618
Bu akşam burada kalabilir miyim?

336
00:27:00,703 --> 00:27:04,665
Seninle, Joey'nin kaldığı gibi
arkadaşın olarak. Bu gece

337
00:27:06,083 --> 00:27:07,543
yanında yatabilir miyim?

338
00:27:09,754 --> 00:27:12,506
Evet. Tabii.

339
00:27:41,494 --> 00:27:43,079
Her şey yoluna girecek, Jen.

340
00:27:46,374 --> 00:27:47,375
Yoluna girecek.

341
00:28:09,188 --> 00:28:11,023
Burada ne aradığımı bilmiyorum.

342
00:28:14,527 --> 00:28:15,694
Bu doğru değil.

343
00:28:20,825 --> 00:28:24,245
Bak, buraya geldim

344
00:28:25,996 --> 00:28:28,290
çünkü mahvettiğini söylemek istedim.

345
00:28:29,333 --> 00:28:32,962
Her şeyi berbat ettin.
Sadece kanunu çiğnediğin ya da

346
00:28:33,129 --> 00:28:37,591
yakalandığın ya da
beni babasız bıraktığın için değil.

347
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
Çünkü beni tanımıyorsun.

348
00:28:43,305 --> 00:28:45,599
Senin kızınım ama beni hiç tanımıyorsun.

349
00:28:53,232 --> 00:28:54,817
Bunu söylemeye geldim.

350
00:28:58,112 --> 00:29:02,199
Ben iyiyim. Oldukça iyiyim.

351
00:29:05,828 --> 00:29:07,163
Ve iyi olacağım.

352
00:29:10,708 --> 00:29:12,042
Senden yardım almadan.

353
00:29:21,427 --> 00:29:22,761
Sana tek bir sorum var.

354
00:29:35,983 --> 00:29:37,151
Beni seviyor musun?

355
00:29:47,870 --> 00:29:49,455
Tahmin edemeyeceğin kadar.

356
00:29:51,624 --> 00:29:54,585
Ve üzgünüm. Çok üzgünüm.

357
00:29:59,590 --> 00:30:00,841
Beni düşünüyor musun?

358
00:30:02,593 --> 00:30:06,096
Tatlım, bütün gün boyunca.

359
00:30:06,263 --> 00:30:09,391
Her gün, her saat, her dakika.

360
00:30:13,145 --> 00:30:18,234
Beni gerçekten seviyor musun?
Çünkü 15 yaşındayım

361
00:30:19,568 --> 00:30:22,988
ve her günüm kimsenin
beni sevmediğini düşünmekle geçiyor.

362
00:30:24,740 --> 00:30:26,700
Bu kesinlikle doğru değil.

363
00:30:29,703 --> 00:30:30,955
Tek seven ben değilim.

364
00:30:33,832 --> 00:30:35,793
Dawson Leery seni seviyor Joey.

365
00:30:38,921 --> 00:30:41,882
-Hiç söylemedi mi?
-Hiç.

366
00:30:43,092 --> 00:30:45,553
Ama seviyor. Biliyorum.

367
00:30:48,389 --> 00:30:49,473
Nasıl?

368
00:30:51,183 --> 00:30:54,395
Çünkü sana, annenin eskiden
bana baktığı gibi bakıyor.

369
00:31:00,067 --> 00:31:01,360
Sen de onu seviyorsun.

370
00:31:05,573 --> 00:31:06,782
Ona söyledin mi?

371
00:31:10,995 --> 00:31:15,708
Ona söylemelisin, Joey.
Benim hatamı yapma.

372
00:31:19,003 --> 00:31:23,173
Sevdiğin birinin duymayı
beklediği tek şeyi söylemeyip

373
00:31:23,340 --> 00:31:26,802
kanserden çürüyüp gitmesini bekleme.

374
00:31:55,706 --> 00:31:57,041
Seni seviyorum, baba.

375
00:32:01,920 --> 00:32:03,130
Seni seviyorum.

376
00:32:13,599 --> 00:32:14,850
Gitmem gerekiyor.

377
00:32:59,311 --> 00:33:01,939
-Günaydın.
-Günaydın.

378
00:33:10,739 --> 00:33:13,075
Kalmama izin verdiğin için teşekkürler.

379
00:33:14,576 --> 00:33:15,577
Sorun değil.

380
00:33:28,716 --> 00:33:29,883
Joey!

381
00:33:30,426 --> 00:33:33,178
-Joey, bekle!
-Dawson, bir şey olmaz.

382
00:33:38,308 --> 00:33:39,351
Joey!

383
00:33:45,357 --> 00:33:47,651
Tanrım! İnanamıyorum!

384
00:33:48,402 --> 00:33:49,653
Nereye gidiyorsun!?

385
00:33:50,279 --> 00:33:52,573
Onu durduracağım, bizi yanlış anladı.

386
00:33:53,282 --> 00:33:54,783
-Öyle mi?
-Evet!

387
00:33:55,743 --> 00:33:57,202
Ona aşık mısın, Dawson?

388
00:33:58,203 --> 00:33:59,621
Ne olduğumu bilmiyorum

389
00:34:00,080 --> 00:34:01,874
ama onunla konuşmam gerekiyor.

390
00:34:12,092 --> 00:34:13,135
Güle güle, Dawson.

391
00:34:19,641 --> 00:34:20,642
Joey!

392
00:34:24,354 --> 00:34:25,397
Joey!

393
00:34:38,118 --> 00:34:39,953
Durumu nasıl? Değişiklik var mı?

394
00:34:40,579 --> 00:34:43,248
Bütün gece hastanedeydim.
Değişiklik yok.

395
00:34:44,082 --> 00:34:46,794
Kiliseye gideceğim,
bana katılmak ister misin?

396
00:34:47,920 --> 00:34:49,505
Neyin var Jen, bir şey mi var?

397
00:34:50,589 --> 00:34:51,882
Hayır, iyiyim.

398
00:34:52,049 --> 00:34:53,342
Konuşmak ister misin?

399
00:34:53,759 --> 00:34:57,429
Hayır. Şu an olmaz ama sağ ol.

400
00:34:57,679 --> 00:35:01,141
Benimle kiliseye gel, Jen.
İnanca ayak diremeyi bırak.

401
00:35:01,308 --> 00:35:05,687
Yüreğini büyük bir huzurla
dolduracak yeni bir şeye aç.

402
00:35:06,730 --> 00:35:08,190
Büyükanne.

403
00:35:11,151 --> 00:35:14,404
Tanrının seni duyması için
onun evinde olmana gerek yok.

404
00:35:44,685 --> 00:35:46,019
Joey!

405
00:36:08,083 --> 00:36:11,169
-Joey burada mı?
-Hayır. Onu görmedim.

406
00:36:28,812 --> 00:36:29,980
Alo?

407
00:36:31,982 --> 00:36:33,525
Hayır, ben torunuyum.

408
00:36:39,197 --> 00:36:40,532
Ölmüş.

409
00:38:16,461 --> 00:38:18,046
Artık Tanrı'nın ellerinde.

410
00:38:22,300 --> 00:38:25,595
Lütfen Tanrım ona
en derin sevgilerimi ulaştır.

411
00:38:28,348 --> 00:38:31,059
Lütfen, onu benim için koru.

412
00:38:33,854 --> 00:38:35,105
Benim için de.

413
00:38:53,582 --> 00:38:56,543
Yüce Tanrım, onu çok özlüyorum.

414
00:39:18,356 --> 00:39:21,193
Joey! Bütün gün her yerde seni aradım.

415
00:39:21,359 --> 00:39:24,905
Jen'le aramızda hiçbir şey yok,
gördüğün gayet masum bir şeydi.

416
00:39:25,072 --> 00:39:26,531
Açıklaman gerekmiyor.

417
00:39:26,698 --> 00:39:28,408
-Evet, gerekiyor.
-Neden?

418
00:39:28,658 --> 00:39:30,619
Neden açıklama gereği duyuyorsun?

419
00:39:30,786 --> 00:39:32,245
-Biz arkadaşız.
-Joey...

420
00:39:33,288 --> 00:39:35,165
Doğru olmadığını biliyorsun.

421
00:39:36,541 --> 00:39:37,959
Neyiz peki, Dawson?

422
00:39:38,710 --> 00:39:42,756
Aramızdaki ilişkiden bıktım artık.
Bütün vaktimizi, gençliğimizi

423
00:39:42,923 --> 00:39:46,134
-tartışarak geçiriyoruz.
-İkimiz de konuşmakta iyiyiz

424
00:39:46,301 --> 00:39:50,305
-ve tartışmak iyidir.
-Ama bize bir şey kazandırmıyor.

425
00:39:50,889 --> 00:39:54,101
Bizi ileri götürmüyor.
Üç ay önce olduğumuz yerdeyiz.

426
00:39:54,559 --> 00:39:56,436
Büyümenin zamanı geldi, Dawson.

427
00:39:56,603 --> 00:39:58,605
Biliyorum, Joey. Büyüyebiliriz.

428
00:39:59,731 --> 00:40:01,733
-Büyüyoruz.
-Büyümüyoruz.

429
00:40:02,067 --> 00:40:04,694
Her gün aynı. Film seyrediyoruz.

430
00:40:04,861 --> 00:40:07,948
Çoğunlukla Spielberg filmi.
Hayatımızla bağdaştırıp

431
00:40:08,115 --> 00:40:10,242
birbirimizin sırtını sıvazlıyoruz.

432
00:40:10,408 --> 00:40:14,830
Algımız gayet kuvvetli ama
dürüstlüğümüz eksik, Dawson.

433
00:40:15,288 --> 00:40:17,040
Evet, eksik olan bir şey var.

434
00:40:19,918 --> 00:40:23,630
Bu akşam buraya gelmek istedim
çünkü hayatımıza devam etmeliyiz.

435
00:40:24,840 --> 00:40:28,051
Bak, artık çocuk değiliz.
Buna devam edemeyeceğimi

436
00:40:28,218 --> 00:40:29,678
bilmeni istedim.

437
00:40:30,554 --> 00:40:32,013
Fransa'ya gidecek misin?

438
00:40:34,391 --> 00:40:37,644
Kaçınılmaz sürprizli son.
Fransa'ya gidecek miyim?

439
00:40:39,729 --> 00:40:40,814
Gidecek misin?

440
00:40:41,940 --> 00:40:45,026
Hayatımdaki dramların üst üste
gelmesinden bıktım.

441
00:40:45,193 --> 00:40:46,653
En akıllıca çözüm

442
00:40:46,820 --> 00:40:48,405
-buradan gitmek--
-Hayır!

443
00:40:48,989 --> 00:40:52,993
Neden kalayım ki? Videocuda
bilmediğim yeni bir film mi var?

444
00:40:54,536 --> 00:40:56,371
Büyümenin zamanı geldi, Dawson.

445
00:40:56,872 --> 00:41:01,001
O zaman birlikte büyüyelim.
Büyüyebilirim, bana bir şans ver.

446
00:41:01,668 --> 00:41:04,462
Spielberg bile Peter Pan
sendromundan kurtuldu.

447
00:41:04,796 --> 00:41:07,174
Bunu sana aylar önce
söylemiş olabilirim.

448
00:41:07,757 --> 00:41:08,842
Söyledin.

449
00:41:17,726 --> 00:41:18,727
Evet.

450
00:41:23,982 --> 00:41:29,821
Dawson, büyük laflar konuşmaktan bıktım.

451
00:41:33,283 --> 00:41:35,160
Sadece dürüst olmak istiyorum.

452
00:41:35,577 --> 00:41:40,540
Ben de. Her şeyden çok
dürüst olmak istiyorum.

453
00:41:42,751 --> 00:41:44,461
Dürüstlüğe hazır mıyız sence?

454
00:41:46,796 --> 00:41:47,797
Evet.

455
00:41:49,966 --> 00:41:51,092
Hazırız.

456
00:41:54,346 --> 00:41:55,513
Emin misin?

457
00:41:56,848 --> 00:41:59,017
Çünkü dürüstlük büyük bir kelime.

458
00:41:59,809 --> 00:42:03,188
Bir şeyleri değiştirir
ve bir şeyleri karmaşıklaştırır.

459
00:42:05,232 --> 00:42:08,568
Gerçekle beraber gelecek
her şeyi kaldırmaya hazır mısın?

460
00:42:28,046 --> 00:42:29,506
Sonra görüşürüz, Dawson.

461
00:42:35,720 --> 00:42:36,721
Joey!

462
00:42:36,888 --> 00:42:37,889
Joey!