1
00:00:01,502 --> 00:00:03,130
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,213 --> 00:00:07,009
- คุณเห็นตัวเองเป็นยังไงในอีกห้าปีข้างหน้า
- ล้านไมล์ห่างจากที่นี่

3
00:00:07,092 --> 00:00:10,094
ดูเหมือนเจ้าชายรูปงาม
จะเจอเจ้าของรองเท้าแก้วแล้วนะ

4
00:00:10,177 --> 00:00:11,387
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ

5
00:00:11,470 --> 00:00:14,932
- บางทีอาจเป็นความรู้สึกผิดเล็กๆ ของคนทิ้ง
- นายมั่วมากรู้มั้ย

6
00:00:15,017 --> 00:00:18,811
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการให้นายเห็นว่าฉันสวย

7
00:00:18,894 --> 00:00:23,191
มันก็แค่ลิปสติก มันก็แค่สเปรย์ฉีดผม

8
00:00:25,110 --> 00:00:27,195
พรุ่งนี้ฉันก็จะเป็นโจอี้

9
00:00:27,528 --> 00:00:30,030
- ขอโทษ
- โจอี้ อย่าเดินหนีไปแบบนี้สิ

10
00:00:34,326 --> 00:00:35,911
ไง

11
00:00:35,995 --> 00:00:38,080
- ไง
- เธออยู่ที่นี่

12
00:00:38,080 --> 00:00:38,206
- ไง
- เธออยู่ที่นี่
ก็ฉันนึกว่าคืนนี้เราจะดูหนังกัน ดอว์สัน

13
00:00:38,206 --> 00:00:40,458
ก็ฉันนึกว่าคืนนี้เราจะดูหนังกัน ดอว์สัน

14
00:00:40,541 --> 00:00:44,336
ใช่ ฉันก็ดีใจที่เธอมา
ฉันแค่... ฉันไม่คิดว่า...

15
00:00:44,462 --> 00:00:47,339
ฉันยังไม่ได้ไปเช่าหนังมาจากร้านเลย

16
00:00:48,340 --> 00:00:51,802
ที่จริงแล้วฉันแค่แวะมาบอก
ว่าฉันดูด้วยไม่ได้ เพราะงั้น...

17
00:00:51,927 --> 00:00:54,722
เธอแวะมาบอกว่าเธอแวะมาไม่ได้งั้นเหรอ

18
00:00:55,806 --> 00:00:59,977
- ใช่ แล้วเจอกันนะ ดอว์สัน
- โจอี้ อยู่ก่อนสิ เรา...

19
00:01:00,603 --> 00:01:03,273
เราดูรายการรีรัน
แล้ววิจารณ์รายการทีวีก็ได้นะ

20
00:01:04,231 --> 00:01:07,277
บอกไว้ก่อนนะ ฉันเบื่อทีวีจะแย่แล้ว

21
00:01:07,443 --> 00:01:10,070
แค่คำเปรียบเปรยอย่างเดียว
ก็ทำให้ฉันคลื่นไส้แล้ว

22
00:01:10,196 --> 00:01:12,740
- เธอพูดเรื่องอะไร
- มันก็เหมือนเดิมทุกคืน

23
00:01:12,865 --> 00:01:14,909
เรามานั่งเล่นในห้องนอนสไตล์สปีลเบิร์กของนาย

24
00:01:15,034 --> 00:01:18,245
ดูหนังเก่านอกกระแส
กับรายการทีวีรีรัน มันเดาได้

25
00:01:22,250 --> 00:01:26,921
แต่รายการนี้สนุกมากนะ เป็นคู่ดัง
แถมยังมีฉากลุ้นท้ายตอนด้วยนะ

26
00:01:27,046 --> 00:01:29,882
ฉากลุ้นเหรอ ไม่เอาน่า ดอว์สัน
นายน่าจะรู้ดีกว่าใคร

27
00:01:29,965 --> 00:01:34,094
ว่าฉากลุ้นท้ายตอนเป็นพื้นฐาน
ที่รายการทีวีทำเพื่อเพิ่มเรตติ้ง

28
00:01:34,220 --> 00:01:36,722
ไม่ใช่ เป้าหมายของฉากลุ้นท้ายตอน
คือทำให้คนสนใจ...

29
00:01:36,847 --> 00:01:39,683
ทำให้พวกเขาเดาว่า
จะเกิดอะไรขึ้นในตอนต่อไป

30
00:01:40,310 --> 00:01:43,145
ใช่ ก็เหมือนในชีวิตเรา มันเดาง่าย

31
00:01:43,145 --> 00:01:43,313
ใช่ ก็เหมือนในชีวิตเรา มันเดาง่าย
โปรดิวเซอร์วางตัวละคร
ให้อยู่ในสถานการณ์ที่วางแผนไว้

32
00:01:43,313 --> 00:01:46,149
โปรดิวเซอร์วางตัวละคร
ให้อยู่ในสถานการณ์ที่วางแผนไว้

33
00:01:46,274 --> 00:01:48,734
หวังให้คนดูจะคิดว่าบางอย่างจะเปลี่ยนไป

34
00:01:48,859 --> 00:01:53,280
แต่รู้มั้ย มันไม่เคยเปลี่ยน
มันกลับไปเป็นเหมือนตอนแรก

35
00:01:53,364 --> 00:01:58,077
- มันน่าเบื่อ ดอว์สัน
- แล้วถ้าครั้งนี้มันต่างออกไปล่ะ

36
00:01:58,161 --> 00:02:01,247
แล้วถ้าคราวนี้มีบางอย่างเปลี่ยนไป
ในฉากลุ้นท้ายตอนล่ะ

37
00:02:01,372 --> 00:02:04,583
เธอคงไม่อยากพลาดใช่มั้ย

38
00:02:06,377 --> 00:02:10,339
พูดแบบนั้นยิ่งเหมือนแกล้งฉันนะ ดอว์สัน

39
00:02:59,847 --> 00:03:01,223
แล้วอะไรอีก

40
00:03:01,223 --> 00:03:01,349
แล้วอะไรอีก
อาร์เทอร์ เอลเดอร์สไม่ได้เข้าประชุม
ผู้ช่วยบาทหลวง สามอาทิตย์ติดแล้ว

41
00:03:01,349 --> 00:03:06,313
อาร์เทอร์ เอลเดอร์สไม่ได้เข้าประชุม
ผู้ช่วยบาทหลวง สามอาทิตย์ติดแล้ว

42
00:03:06,396 --> 00:03:08,981
เขาบอกว่าประชุมเขาเลิกช้า
แต่มาริสซ่า พาร์ทริดจ์บอกว่า...

43
00:03:09,106 --> 00:03:14,570
เห็นเขาออกจากร้านแฮปปี้อาวร์
ซึ่งฉันไม่แปลกใจเลยสักนิด

44
00:03:14,695 --> 00:03:21,203
ยิ่งกว่านั้น หลานสาวคุณกับฉัน
ช่วงนี้ดูเหมือนจะอยู่ด้วยกันได้แล้ว

45
00:03:21,328 --> 00:03:23,704
แต่เธอเลิกกับดอว์สัน ลีรี่แล้ว

46
00:03:23,787 --> 00:03:25,581
สวรรค์ช่วย รู้กันแค่เรานะ

47
00:03:25,706 --> 00:03:28,751
ฉันว่าเธอเริ่มคิดถึงเขาแล้ว

48
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
เช้านี้ตาเป็นไงบ้างคะ

49
00:03:35,174 --> 00:03:38,385
นิ่งสงบ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

50
00:03:38,510 --> 00:03:42,556
นอนแบบเดียวกับที่เขานอนมาตลอดสามเดือน

51
00:03:44,141 --> 00:03:46,353
งั้นเจอกันหลังเลิกเรียนนะคะ

52
00:03:46,436 --> 00:03:49,313
อย่าลืมเสื้อคลุมล่ะ บ่ายนี้อากาศจะเย็นลง

53
00:03:49,313 --> 00:03:49,439
อย่าลืมเสื้อคลุมล่ะ บ่ายนี้อากาศจะเย็นลง
ได้ค่ะ

54
00:03:49,439 --> 00:03:51,273
ได้ค่ะ

55
00:03:55,903 --> 00:03:57,988
ไปนะคะ คุณตา

56
00:04:07,249 --> 00:04:09,334
ไปดีมาดีนะ เจน

57
00:04:10,668 --> 00:04:13,879
เจนนิเฟอร์ๆ

58
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
เขาฟื้นแล้ว

59
00:04:21,346 --> 00:04:22,513
"โรงเรียนเคปไซด์"

60
00:04:22,638 --> 00:04:26,141
ฉันรู้สึกเหมือนได้ยกภูเขาลูกโตออกจากอกเลย

61
00:04:26,268 --> 00:04:28,394
พวกเขาพาคุณตาไปตรวจเพิ่มเติมที่โรงพยาบาล

62
00:04:28,477 --> 00:04:31,146
ฉันเลยจะไม่ได้เจอตาจนกว่าจะถึงพรุ่งนี้

63
00:04:31,273 --> 00:04:33,899
แต่เป็นครั้งแรกในช่วงเวลาอันยาวนานที่ฉัน...

64
00:04:34,024 --> 00:04:37,319
ฉันรู้สึกได้ผ่อนคลายและสนุกบ้าง

65
00:04:37,444 --> 00:04:40,322
ฉันรู้ว่าเป็นคืนวันธรรมดาและต้องทำหลายอย่าง

66
00:04:40,447 --> 00:04:42,324
แต่นายจะว่าไง นายกับฉันน่ะ

67
00:04:42,449 --> 00:04:45,287
ที่จริงคืนนี้ฉันมีนัดกับโจอี้

68
00:04:46,286 --> 00:04:48,373
ฉันลองคุยขอยกเลิกนัดให้ได้นะ แต่...

69
00:04:48,498 --> 00:04:50,499
ไม่ ไม่ต้อง ช่างมันเถอะ

70
00:04:51,334 --> 00:04:52,584
พูดถึงก็มาเลย

71
00:04:52,710 --> 00:04:54,379
โจอี้

72
00:04:54,504 --> 00:04:56,296
- ไง ทุกคน
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีมั้ย

73
00:04:57,464 --> 00:05:01,010
คิดว่างั้นนะ เขาไปขอพาสปอร์ตกันยังไงนะ

74
00:05:01,343 --> 00:05:04,388
- ทำไม เธอจะไปไหนเหรอ
- ครูทริงเกิลบอกฉันว่า...

75
00:05:04,513 --> 00:05:07,683
ว่าเกรซ เอลกินส์
ปฏิเสธทุนการศึกษาที่จะใช้เทอมหน้า...

76
00:05:07,808 --> 00:05:10,269
ที่ฝรั่งเศสเพราะเธอไม่อยากอยู่ห่างแฟน

77
00:05:10,395 --> 00:05:12,438
พวกครูเลยต้องเลือกคนมาแทน

78
00:05:12,563 --> 00:05:15,190
- แล้วพวกเขาก็เลือกเธอเหรอ
- ใช่

79
00:05:15,649 --> 00:05:17,693
- ดอว์สัน น่าทึ่งเลยใช่มั้ย
- เดี๋ยว ช้าก่อน

80
00:05:17,818 --> 00:05:20,070
- เธอจะไปฝรั่งเศสเหรอ
- ยังไม่รู้เลย

81
00:05:20,195 --> 00:05:22,449
ฉันมีเวลาตัดสินใจสองวัน

82
00:05:23,198 --> 00:05:24,825
แล้วถ้าเธอจะไปจริงๆ เธอจะไปเมื่อไหร่

83
00:05:25,242 --> 00:05:27,411
อีกสองสัปดาห์

84
00:05:29,621 --> 00:05:32,041
แล้วเจอกันนะ

85
00:05:34,793 --> 00:05:38,172
ฉันว่าเธอน่าจะไปแน่เลย ใช่มั้ย

86
00:05:42,551 --> 00:05:45,095
ใช่ ทำไมจะไม่ไปล่ะ

87
00:05:48,558 --> 00:05:52,437
ฝรั่งเศสอยู่ไกลมากเลยนะ
ฉันไม่รู้จักใคร พูดภาษาเขาก็ไม่ได้

88
00:05:52,520 --> 00:05:56,690
ฉันไม่รู้จะใช้เวลาหนึ่งปีอยู่ในประเทศ
ที่บูชามิกกี้ รูร์กได้หรือเปล่า

89
00:05:56,815 --> 00:06:00,110
ไม่ว่าเธอจะตัดสินใจยังไง
ฉันว่าแค่เขาถามมาก็ถือเป็นเกียรติแล้ว

90
00:06:00,235 --> 00:06:01,779
จริงๆ นะ ฉันภูมิใจในตัวเธอนะ

91
00:06:01,904 --> 00:06:05,367
พ่อก็คงเหมือนกัน ถ้าเธอเล่าให้เขาฟัง

92
00:06:05,491 --> 00:06:08,285
ถามหน่อย ทำไมฉันต้องบอกพ่อด้วย

93
00:06:08,370 --> 00:06:10,412
อย่าบอกนะว่าเธอลืมว่าพรุ่งนี้วันอะไร

94
00:06:10,412 --> 00:06:10,580
อย่าบอกนะว่าเธอลืมว่าพรุ่งนี้วันอะไร
- เหมือนจะลืมนะ
- วันเกิดพ่อไง โจอี้

95
00:06:10,580 --> 00:06:14,291
- เหมือนจะลืมนะ
- วันเกิดพ่อไง โจอี้

96
00:06:14,376 --> 00:06:18,962
- จัดการเองเลย เบสซี่ ขอให้สนุกนะ
- ฉันไม่ได้ไป โจอี้ เธอต่างหาก

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,423
ตื่นได้แล้ว เบสซี่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น

98
00:06:21,423 --> 00:06:21,591
ตื่นได้แล้ว เบสซี่ ฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
โจอี้ เราตกลงกันแล้วนะ ฉันรู้ว่าเธอจำได้

99
00:06:21,591 --> 00:06:23,675
โจอี้ เราตกลงกันแล้วนะ ฉันรู้ว่าเธอจำได้

100
00:06:23,759 --> 00:06:26,136
ผลัดกันไปเยี่ยมระหว่างที่เขาอยู่ในนั้น

101
00:06:26,220 --> 00:06:30,307
ฉันไปปีที่แล้ว
เพราะงั้นจากที่คำนวณ ครั้งนี้ตาเธอ

102
00:06:30,392 --> 00:06:32,851
- ลืมซะเถอะ
- เธอเลี่ยงไม่ไปไม่ได้หรอกนะ

103
00:06:32,976 --> 00:06:36,313
ถ้าเธอไม่ไป สาบานเลย
ว่าฉันจะทำให้เธอเสียใจที่ไม่ไป

104
00:06:36,398 --> 00:06:38,023
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเธอยังโกรธพ่อ

105
00:06:38,190 --> 00:06:40,400
ในสิ่งที่เขาทำกับแม่และทำกับเรา ฉันก็โกรธ

106
00:06:40,818 --> 00:06:43,237
แต่รู้มั้ย โจอี้ ยังไงเขาก็เป็นพ่อเรา

107
00:06:43,987 --> 00:06:47,450
ใช่ พ่อของเราที่อยู่ในคุก

108
00:07:03,550 --> 00:07:06,969
ต้องการอะไร ฉันต้องไปทำงานแล้วนะ

109
00:07:07,511 --> 00:07:09,429
พ่อตามหานายอยู่และเขาโกรธมาก

110
00:07:09,429 --> 00:07:09,556
พ่อตามหานายอยู่และเขาโกรธมาก
สงสัยจังว่าครั้งนี้ไปทำอะไรให้อีก

111
00:07:09,556 --> 00:07:11,348
สงสัยจังว่าครั้งนี้ไปทำอะไรให้อีก

112
00:07:11,474 --> 00:07:13,100
น่าจะเป็นอะไรที่นายไม่ได้ทำมากกว่า

113
00:07:13,183 --> 00:07:15,478
อย่างเช่นทำข้อสอบกลางภาคเทอมนี้ให้ผ่าน

114
00:07:15,562 --> 00:07:18,063
ครูใหญ่ไอเกอร์โทรมาแจ้ง
เรื่องการเฝ้าดูความผิดพลาด

115
00:07:18,147 --> 00:07:19,523
และบอกตามตรง พ่อเป็นห่วง

116
00:07:19,940 --> 00:07:22,151
ฝากบอกพ่อว่าขอบคุณที่เป็นห่วง

117
00:07:22,317 --> 00:07:25,487
แต่เขาน่าจะเก็บความเป็นห่วงไว้ใช้
กับเรื่องที่เกี่ยวกับปืนมากกว่านะ

118
00:07:28,657 --> 00:07:32,369
บอกหน่อยสิ เพซีย์ การเป็นตัวเต็ง

119
00:07:32,495 --> 00:07:35,914
ในฐานะ "ตัวตลกของเคปไซด์"
มันกวนใจนายบ้างมั้ย

120
00:07:35,998 --> 00:07:39,501
เพราะมันเป็นจุดเด่น
ที่ครอบครัววิตเทอร์คนอื่นไม่ต้องมีก็ได้

121
00:07:39,501 --> 00:07:39,627
เพราะมันเป็นจุดเด่น
ที่ครอบครัววิตเทอร์คนอื่นไม่ต้องมีก็ได้
จะบอกอะไรให้นะ ทำไมไม่ไปช่วยแมวจากต้นไม้
หรือทำอะไรอย่างอื่นล่ะ

122
00:07:39,627 --> 00:07:42,547
จะบอกอะไรให้นะ ทำไมไม่ไปช่วยแมวจากต้นไม้
หรือทำอะไรอย่างอื่นล่ะ

123
00:07:42,838 --> 00:07:45,966
แล้วบอกพ่อนะ
ว่าถ้าเขาอยากคุยกับฉันก็ควรคุยเอง

124
00:07:46,091 --> 00:07:48,177
เพซีย์ สักวันนึงนายจะเบื่อกับการเป็นตัวตลก

125
00:07:48,302 --> 00:07:49,553
ซึ่งพอถึงวันนั้นก็คงสายไปแล้ว

126
00:07:50,179 --> 00:07:52,472
แล้วนายจะรู้ว่าตัวเอง
เหมือนตัวดึงความสนใจห่วยๆ

127
00:07:52,556 --> 00:07:54,642
ที่ไม่มีใครหัวเราะให้

128
00:07:54,766 --> 00:07:57,561
ตอนนี้นายยังถือว่าโชคดีนะ ไอ้น้องชาย

129
00:08:06,571 --> 00:08:07,696
"พีดมอนต์ บริการรถทัวร์"

130
00:08:08,280 --> 00:08:10,574
นี่ ขอบใจมากที่มากับฉันนะ ดอว์สัน

131
00:08:10,574 --> 00:08:10,700
นี่ ขอบใจมากที่มากับฉันนะ ดอว์สัน
ฉันอยากจะอัดเบสซี่ที่บังคับให้ฉันทำแบบนี้

132
00:08:10,700 --> 00:08:13,285
ฉันอยากจะอัดเบสซี่ที่บังคับให้ฉันทำแบบนี้

133
00:08:13,452 --> 00:08:14,953
ไม่มีปัญหา

134
00:08:15,037 --> 00:08:17,624
ว่าแต่เธอเจอพ่อครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

135
00:08:17,707 --> 00:08:19,875
เมื่อสองปีก่อน

136
00:08:20,000 --> 00:08:22,502
เวลาเดียวกับที่ฉันรู้ว่าเขาขายกัญชา

137
00:08:22,628 --> 00:08:26,673
พร้อมๆ กับนอกใจแม่ฉันที่กำลังจะตาย
ไปอยู่กับสาวเสิร์ฟผมบลอนด์

138
00:08:26,798 --> 00:08:29,218
ก็มาแค่วันนี้วันเดียว

139
00:08:29,301 --> 00:08:31,887
- เธอจะผ่านมันไปได้ ฉันสัญญา
- ขอบใจนะ

140
00:08:32,679 --> 00:08:35,098
แล้วเรื่องไปยุโรป เธอตัดสินใจได้รึยัง

141
00:08:36,683 --> 00:08:41,063
- ฉันก็ยังชั่งใจอยู่แหละ
- มันเป็นโอกาสที่ดีมากนะ

142
00:08:42,147 --> 00:08:43,899
แล้วถ้าฉันไป นายจะทำยังไง

143
00:08:47,110 --> 00:08:48,695
ฆ่าตัวตาย

144
00:08:49,614 --> 00:08:52,532
เอาแบบที่ไม่เจ็บปวดนะ
อาจจะกินยา ไม่ก็รมควันในรถล่ะมั้ง

145
00:08:52,658 --> 00:08:54,702
ไม่เอาสิ จริงจังหน่อย ดอว์สัน

146
00:08:55,452 --> 00:08:57,537
นายจะทำยังไง

147
00:09:03,418 --> 00:09:05,254
ถ้าปารีสทำให้เธอมีความสุข...

148
00:09:08,548 --> 00:09:10,801
ฉันก็คงยินดีกับเธอด้วย

149
00:09:23,730 --> 00:09:25,857
"เดลแมน แมสซาชูเซตส์"

150
00:09:34,576 --> 00:09:36,661
พร้อมนะ

151
00:09:37,411 --> 00:09:41,749
- ไม่
- ยากเนอะ

152
00:09:44,459 --> 00:09:47,379
พูดเป็นเล่น เรามาไม่ทันเวลาเยี่ยมเหรอคะ

153
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
ขอโทษด้วยนะ แต่มันเป็นกฎ

154
00:09:49,506 --> 00:09:52,259
ช่วงเยี่ยมผู้ต้องขังจบตอนห้าโมง

155
00:09:52,384 --> 00:09:53,760
แต่เรานั่งรถบัสมาสี่ชั่วโมงเลยนะ

156
00:09:53,844 --> 00:09:55,595
แล้วจะให้เราทำยังไงล่ะคะ

157
00:09:55,679 --> 00:09:58,307
ฟังนะ คุณหนู
ผมรู้ว่าคุณคิดว่าปัญหาของคุณสำคัญมาก

158
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
และผมก็เชื่อว่ามันสำคัญจริงๆ แต่ที่เรือนจำแห่งนี้

159
00:10:01,226 --> 00:10:04,187
มีนักโทษกว่า 800 คนนะ
ไม่ใช่แค่จุดเล็กๆ บนจอเรดาร์

160
00:10:04,271 --> 00:10:08,275
ทีนี้ผมถามได้หรือยังว่าเราคุยกันจบหรือยัง

161
00:10:11,862 --> 00:10:14,906
มันกลายเป็นฝันร้ายกว่าที่ฉันคิดไว้ซะอีก

162
00:10:15,032 --> 00:10:16,700
ฉันรู้ว่าเธออยากให้มันจบๆ ไป

163
00:10:17,284 --> 00:10:20,620
แต่ถ้าเธอขอฉันดีๆ ฉันจะกลับมากับเธอพรุ่งนี้นะ

164
00:10:20,704 --> 00:10:22,331
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะ แต่...

165
00:10:22,456 --> 00:10:25,876
มันต้องมีทางออกที่ดีกว่าใช้เวลานั่งรถมาอีกวัน

166
00:10:26,001 --> 00:10:27,712
อาจมีก็ได้

167
00:10:29,254 --> 00:10:31,673
"คาเฟ่ โรงแรมเลิฟเลส"

168
00:10:31,798 --> 00:10:34,676
แม่ฉันบอกว่าจะบอกเบสซี่ให้ว่าเราต้องค้างคืนที่นี่

169
00:10:37,680 --> 00:10:40,057
อยากดูทีวีมั้ย

170
00:10:40,349 --> 00:10:43,685
ไม่ล่ะ ขอบคุณ ฉันเหนื่อยมาก ฉันว่าจะนอนเลย

171
00:10:43,810 --> 00:10:45,270
โอเค

172
00:10:48,315 --> 00:10:50,693
งั้นก็นอนแบบคนนึงหันซ้าย คนนึงหันขวาใช่มั้ย

173
00:10:51,651 --> 00:10:54,071
ใช่ เหมือนเดิมแหละ ฉันโอเคแบบนั้น

174
00:10:54,196 --> 00:11:00,494
โอเค นี่เป็นครั้งแรก
ที่เรานอนด้วยกันบนเตียงที่อื่น

175
00:11:01,578 --> 00:11:03,205
เป็นปัญหาหรือไง ดอว์สัน

176
00:11:03,622 --> 00:11:06,834
เปล่า มันแค่ต่างไป

177
00:11:07,751 --> 00:11:09,586
รู้มั้ย

178
00:11:10,754 --> 00:11:12,798
แปลกนิดหน่อย

179
00:11:13,757 --> 00:11:16,218
แล้วก็ยวบยาบด้วย

180
00:11:20,389 --> 00:11:21,932
ฉันไปนอนบนพื้นดีกว่า

181
00:11:22,015 --> 00:11:24,226
นายนอนพื้นไม่ได้หรอก หนาวจะตาย

182
00:11:25,812 --> 00:11:28,021
อีกอย่าง มันเรื่องใหญ่ตรงไหน ดอว์สัน

183
00:11:28,146 --> 00:11:31,775
เรานอนเตียงเดียวกันมาหลายปีแล้ว

184
00:11:32,359 --> 00:11:33,820
ช่างเถอะ

185
00:11:53,630 --> 00:11:54,840
โจ

186
00:11:56,466 --> 00:11:57,634
ว่าไง

187
00:11:57,801 --> 00:12:01,764
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้กระทบ
การตัดสินใจไปฝรั่งเศสของเธอนะ แต่...

188
00:12:02,724 --> 00:12:05,725
ฉันคงคิดถึงเธอมากถ้าเธอไป

189
00:12:08,895 --> 00:12:10,940
ฉันก็คงคิดถึงนายเหมือนกัน ดอว์สัน

190
00:12:11,148 --> 00:12:14,484
ช่วงนี้ฉันคิดถึงแต่เรื่องของเรา

191
00:12:14,568 --> 00:12:17,529
- จริงเหรอ
- ใช่ ฉันคิด

192
00:12:19,114 --> 00:12:20,742
แล้วไงต่อ

193
00:12:21,951 --> 00:12:23,368
แล้ว...

194
00:12:25,120 --> 00:12:27,873
ฉันอยากรู้ว่าเรามาถึงไหนกันแล้ว

195
00:12:28,915 --> 00:12:31,794
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

196
00:12:33,920 --> 00:12:35,757
แล้วเราจะทำอย่างนั้นได้ยังไง ดอว์สัน

197
00:12:37,759 --> 00:12:39,217
พระเจ้า

198
00:12:40,762 --> 00:12:43,180
ฉันขอโทษ โจ ฉันไม่...

199
00:12:43,305 --> 00:12:45,599
ฉันแค่เพี้ยนไป

200
00:12:45,724 --> 00:12:48,393
ฉันสามารถวิเคราะห์คนอื่นได้นานมากๆ

201
00:12:48,518 --> 00:12:52,481
แต่พอฉันเปลี่ยนความหมกมุ่นนั้นมาคิดเรื่องตัวเอง

202
00:12:52,564 --> 00:12:55,358
สมองกับหัวใจฉันมันดันไม่เชื่อมโยงกันเลย

203
00:12:55,484 --> 00:12:57,820
มันทำงานไม่สัมพันธ์กันเลย ฉันตั้งสติไม่ได้

204
00:12:57,945 --> 00:12:59,863
ฉันก็อยากทำได้เพราะฉันกลัว...

205
00:12:59,863 --> 00:12:59,989
ฉันก็อยากทำได้เพราะฉันกลัว...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้ ฉัน...

206
00:12:59,989 --> 00:13:02,449
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำไม่ได้ ฉัน...

207
00:13:05,494 --> 00:13:07,287
เหตุผลพวกนี้ฟังขึ้นมั้ย

208
00:13:08,830 --> 00:13:11,458
นายกลัวอะไรนักหนาเหรอ ดอว์สัน

209
00:13:20,842 --> 00:13:22,260
ไม่รู้สิ

210
00:13:30,352 --> 00:13:32,312
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

211
00:13:45,910 --> 00:13:49,829
- ตาเป็นไงบ้างคะ
- ผลตรวจของเขาดูจะไปได้สวย

212
00:13:49,829 --> 00:13:49,956
- ตาเป็นไงบ้างคะ
- ผลตรวจของเขาดูจะไปได้สวย
พวกเขาบอกว่าเขาโชคดี
แต่ยายรู้ดีว่าไม่เกี่ยวกับโชคหรอก

213
00:13:49,956 --> 00:13:53,667
พวกเขาบอกว่าเขาโชคดี
แต่ยายรู้ดีว่าไม่เกี่ยวกับโชคหรอก

214
00:13:53,750 --> 00:13:56,836
ยายรู้ว่าเป็นเพราะเราอธิษฐานทุกวัน
และเพราะศรัทธาในพระเจ้า

215
00:13:56,836 --> 00:13:56,963
ยายรู้ว่าเป็นเพราะเราอธิษฐานทุกวัน
และเพราะศรัทธาในพระเจ้า
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาผ่านมันมาได้

216
00:13:56,963 --> 00:13:58,755
นั่นคือสิ่งที่ทำให้เขาผ่านมันมาได้

217
00:13:58,840 --> 00:14:01,299
ยายคะ ไม่มีใครดีใจ
ที่ตาอาการดีขึ้นได้เท่าหนูแล้วล่ะ

218
00:14:01,383 --> 00:14:04,803
แต่หนูสงสัยจริงๆ ว่าการสวดมนต์
มันช่วยได้มากขนาดนั้นจริงเหรอ

219
00:14:04,929 --> 00:14:09,808
เจนนิเฟอร์ หัตถ์ของพระเจ้า
คอยมอบแต่สิ่งดีเสมอ

220
00:14:09,934 --> 00:14:14,396
แต่พระเจ้าไม่ทำอะไรเลยเรื่องสงคราม
ความอดอยากและโรคเอดส์ใช่มั้ยคะ

221
00:14:14,521 --> 00:14:18,900
ไม่ใช่เรื่องของเราที่จะไปเข้าใจวิถีของพระเจ้า

222
00:14:18,900 --> 00:14:19,026
ไม่ใช่เรื่องของเราที่จะไปเข้าใจวิถีของพระเจ้า
รู้มั้ยคะ อย่ากลับไปเถียงกันเรื่องนั้นกันเลย

223
00:14:19,026 --> 00:14:22,195
รู้มั้ยคะ อย่ากลับไปเถียงกันเรื่องนั้นกันเลย

224
00:14:22,320 --> 00:14:24,364
ตาดีขึ้นแล้ว นั่นแหละที่สำคัญ

225
00:14:26,157 --> 00:14:28,035
หนูว่าเราจะมีความสุขในแบบของเรา

226
00:14:32,581 --> 00:14:34,958
ฉันควรไปก่อน ฉันจะรออยู่ข้างนอกนะ

227
00:14:35,083 --> 00:14:37,002
ไม่ ดอว์สัน นายห้ามไปไหนทั้งนั้น

228
00:14:37,127 --> 00:14:38,920
โจอี้ เธอไม่ได้เจอเขามาตั้งนาน

229
00:14:38,920 --> 00:14:39,046
โจอี้ เธอไม่ได้เจอเขามาตั้งนาน
ไม่อยากอยู่กับเขาตามลำพังเหรอ

230
00:14:39,046 --> 00:14:41,214
ไม่อยากอยู่กับเขาตามลำพังเหรอ

231
00:14:41,339 --> 00:14:43,717
ใช่สิ อย่างกับฉันอยากอยู่กับผู้ชาย...

232
00:14:43,800 --> 00:14:47,596
ที่เป็นคนทำลายครอบครัวฉัน

233
00:14:56,271 --> 00:14:59,399
ถ้ารู้ว่าลูกจะมา
พ่อคงขอให้เขาส่งบุหรี่กับแชมเปญมา

234
00:15:00,233 --> 00:15:02,277
แต่คงได้แค่โดนัทสองชิ้นอยู่ดี

235
00:15:09,242 --> 00:15:11,913
โจอี้ ลูกสวยมาก

236
00:15:12,287 --> 00:15:14,331
ไม่ ไม่สวยหรอก

237
00:15:16,125 --> 00:15:19,128
- สวัสดี ดอว์สัน
- สวัสดีครับ คุณพอตเตอร์

238
00:15:22,255 --> 00:15:24,549
พ่อนึกว่าลูกจะมาเมื่อคืนก่อน

239
00:15:24,674 --> 00:15:27,594
แล้วก็คิดได้ว่าไม่ควรตั้งความหวังไว้สูง

240
00:15:27,719 --> 00:15:30,388
วันเกิดในคุกก็หดหู่พอแล้ว

241
00:15:30,513 --> 00:15:32,934
หนูก็มาแล้วไง ไม่ใช่เหรอ

242
00:15:34,267 --> 00:15:37,520
พ่อดีใจมาก ลูกคงไม่รู้หรอก

243
00:15:38,730 --> 00:15:42,359
ลูกโตเป็นสาวแล้ว ยอดไปเลยนะ

244
00:15:42,484 --> 00:15:46,154
คนเราก็เป็นแบบนี้กันทั้งนั้น พวกเขาโตขึ้น

245
00:15:49,115 --> 00:15:51,160
แล้ว...

246
00:15:51,576 --> 00:15:53,370
โรงเรียนเป็นไงบ้าง

247
00:15:53,495 --> 00:15:56,122
อยากคุยเรื่องนี้เหรอคะ

248
00:15:58,124 --> 00:16:00,962
แล้วลูกอยากคุยเรื่องอะไร

249
00:16:05,423 --> 00:16:07,051
ไม่เลยสักเรื่อง

250
00:16:11,638 --> 00:16:13,431
ที่นี่มันเหงาน่ะ โจอี้

251
00:16:15,101 --> 00:16:16,267
พ่อคิดถึงลูก

252
00:16:17,852 --> 00:16:20,021
คิดถึงพี่สาวลูก คิดถึงครอบครัวของพ่อ

253
00:16:20,021 --> 00:16:20,147
คิดถึงพี่สาวลูก คิดถึงครอบครัวของพ่อ
ครอบครัวของพ่อเหรอ

254
00:16:20,147 --> 00:16:22,273
ครอบครัวของพ่อเหรอ

255
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
งั้นบอกหนูหน่อย

256
00:16:24,401 --> 00:16:26,027
พ่อคิดถึงแม่มั้ย

257
00:16:31,449 --> 00:16:33,077
คิดสิ คิดถึงมากเลย

258
00:16:35,079 --> 00:16:38,082
โจอี้ บอกพ่อสิ บอกพ่อว่าลูกคิดอะไรอยู่

259
00:16:38,415 --> 00:16:43,045
พ่อไม่อยากรู้หรอกว่าหนูคิดอะไรอยู่ เชื่อสิ

260
00:16:44,671 --> 00:16:47,090
รู้มั้ย นี่มันผิดพลาดชัดๆ

261
00:16:48,258 --> 00:16:50,927
หนูควรจะบอกว่าอีกไม่กี่สัปดาห์หนูก็จะไปแล้ว

262
00:16:51,053 --> 00:16:54,305
หนูจะไปฝรั่งเศส หนูจะไม่อยู่ให้เจอแล้ว

263
00:16:54,431 --> 00:16:59,102
และครอบครัวที่พ่อคิดถึงน่ะไม่มีอีกต่อไปแล้ว

264
00:16:59,227 --> 00:17:03,106
- มันจบแล้ว
- มันยังไม่จบ โจอี้ เรายังเป็นครอบครัวอยู่

265
00:17:03,106 --> 00:17:03,232
- มันจบแล้ว
- มันยังไม่จบ โจอี้ เรายังเป็นครอบครัวอยู่
สำหรับหนู มันจบแล้ว สุขสันต์วันเกิดนะ พ่อ

266
00:17:03,232 --> 00:17:08,029
สำหรับหนู มันจบแล้ว สุขสันต์วันเกิดนะ พ่อ

267
00:17:08,154 --> 00:17:09,195
โจอี้

268
00:17:09,362 --> 00:17:12,407
ผมควรไปกับเธอ
ขอโทษนะครับ คุณพอตเตอร์ โชคดีครับ

269
00:17:12,532 --> 00:17:15,034
ดอว์สัน เดี๋ยว ได้โปรด

270
00:17:15,535 --> 00:17:16,786
เล่าเรื่องเธอให้ฉันฟังหน่อย

271
00:17:17,787 --> 00:17:19,372
เล่าเรื่องลูกสาวฉันให้ฟังหน่อย

272
00:17:21,583 --> 00:17:23,210
คุณอยากรู้อะไรล่ะครับ

273
00:17:23,793 --> 00:17:25,170
อะไรก็ได้

274
00:17:26,004 --> 00:17:27,422
ทุกเรื่องเลย

275
00:17:29,424 --> 00:17:30,884
เธอเยี่ยมมาก

276
00:17:31,009 --> 00:17:36,848
คือเธอทั้งฉลาด ทั้งสวย

277
00:17:36,973 --> 00:17:40,393
เธอตลกดี เธอขี้กลัวมาก

278
00:17:41,228 --> 00:17:45,231
ถ้าย่องมาจากด้านหลังเธอ
เธอจะสะดุ้งโหยงเลย

279
00:17:45,356 --> 00:17:47,609
มันสนุกมาก

280
00:17:48,067 --> 00:17:50,236
เธอจริงใจ

281
00:17:50,361 --> 00:17:53,157
เธอเป็นพวกปากตรงกับใจ

282
00:17:53,240 --> 00:17:57,202
มั่นใจได้เลยว่าจะได้ฟังความจริงจากโจอี้
แม้ความจริงนั้นจะน่าเจ็บปวด

283
00:17:58,036 --> 00:18:00,872
เธอดื้อด้วย เราทะเลาะกันบ่อย

284
00:18:00,997 --> 00:18:04,334
บางครั้งเธอก็น่าหงุดหงิด

285
00:18:05,168 --> 00:18:08,505
แต่เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

286
00:18:08,922 --> 00:18:11,132
ซื่อสัตย์มากๆ

287
00:18:14,178 --> 00:18:16,346
เธอเชื่อในตัวผม

288
00:18:17,555 --> 00:18:22,311
ผมเป็นคนช่างฝัน มันดีมากที่มีคนแบบนั้นอยู่ด้วย

289
00:18:24,145 --> 00:18:28,191
พระเจ้า ถ้าเธอไป
ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง คือเธอ...

290
00:18:28,316 --> 00:18:31,528
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของผม รู้มั้ย

291
00:18:32,111 --> 00:18:34,697
เธอเป็นมากกว่านั้น

292
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
เธอคือทุกอย่าง

293
00:18:52,006 --> 00:18:55,343
- โอเค นายมีปัญหาอะไร
- เธอหมายความว่าไง

294
00:18:55,969 --> 00:18:58,179
นายไม่พูดอะไรเลยตลอดทางนั่งรถบัสกลับบ้าน

295
00:18:58,304 --> 00:19:02,225
ถ้ามีใครที่ควรจะวิตกก็ควรเป็นฉันนะ

296
00:19:04,853 --> 00:19:07,438
พูดกับฉันสิ ดอว์สัน

297
00:19:09,065 --> 00:19:11,152
เขาว่าไงบ้าง

298
00:19:11,277 --> 00:19:14,195
เขาถามเรื่องเธอเยอะมาก

299
00:19:14,279 --> 00:19:16,656
เขาคิดถึงเธอนะ

300
00:19:17,240 --> 00:19:19,242
เขารักเธอ

301
00:19:20,286 --> 00:19:21,703
เธอไม่น่าออกไปเลย

302
00:19:21,828 --> 00:19:23,913
- ไม่ต้องมาเทศนาฉัน
- ฉันเปล่า แต่...

303
00:19:24,038 --> 00:19:26,791
- แต่อะไร
- เธอต้องรับมือกับเขาบ้าง

304
00:19:26,875 --> 00:19:29,794
ฉันรับมือกับเขาทุกวันในชีวิต เข้าใจมั้ย ดอว์สัน

305
00:19:29,878 --> 00:19:33,214
ทุกๆ วินาที ฉันต้องรับมือกับสิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้ฉัน

306
00:19:33,214 --> 00:19:33,340
ทุกๆ วินาที ฉันต้องรับมือกับสิ่งที่เขาทิ้งไว้ให้ฉัน
เขาอยากให้ฉันทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

307
00:19:33,340 --> 00:19:35,174
เขาอยากให้ฉันทำให้เขารู้สึกดีขึ้น

308
00:19:35,258 --> 00:19:38,720
เขาอยากให้ฉันพูดว่า
"หนูยกโทษให้พ่อค่ะ" แต่ฉันทำไม่ได้

309
00:19:38,845 --> 00:19:41,931
ฉันไม่ยกโทษให้เขาหรอก
ขอโทษนะ แต่ฉันทำไม่ได้

310
00:19:42,056 --> 00:19:44,185
- ก็บอกเขาไปสิ
- เพื่ออะไร

311
00:19:44,310 --> 00:19:47,103
ประเด็นคือเขาเป็นพ่อเธอ โจอี้
เขาเป็นพ่อคนเดียวของเธอนะ

312
00:19:47,478 --> 00:19:49,814
ฉันเกลียดเขา ดอว์สัน

313
00:19:49,898 --> 00:19:53,276
- เกลียดเป็นคำที่แรงนะ
- งั้นก็ใช้ได้

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,987
เธอต้องจัดการกับความรู้สึกพวกนี้

315
00:19:56,112 --> 00:19:58,197
ความโกรธและความไม่พอใจที่มีต่อเขา

316
00:19:58,281 --> 00:20:01,159
ไม่งั้นเธอก็จะยึดติดอยู่กับเขาตลอดไป

317
00:20:01,285 --> 00:20:03,536
มันจะทำให้เธอมีแต่เจ็บปวด

318
00:20:03,661 --> 00:20:06,122
แม้แต่ในปารีสเหรอ

319
00:20:08,333 --> 00:20:10,126
เธอตัดสินใจจะไปแล้วเหรอ

320
00:20:10,501 --> 00:20:13,296
ใช่ ดอว์สัน

321
00:20:14,923 --> 00:20:17,300
ฉันว่าการเปลี่ยนสภาพแวดล้อมคือสิ่งที่ฉันต้องการ

322
00:20:18,968 --> 00:20:21,763
มันจะทำให้ฉันมีเวลาคิดนะ รู้มั้ย

323
00:20:21,888 --> 00:20:23,848
ได้เริ่มใหม่ ทำสมองให้โล่ง

324
00:20:23,932 --> 00:20:25,516
การหนีไม่ใช่คำตอบ โจอี้

325
00:20:27,936 --> 00:20:29,520
แล้วอะไรคือคำตอบล่ะ ดอว์สัน

326
00:20:30,146 --> 00:20:33,775
ทำไมนายไม่บอกเหตุผลดีๆ สักข้อ
ว่าทำไมฉันควรอยู่ต่อล่ะ

327
00:20:33,900 --> 00:20:36,027
บอกฉันมาแบบไม่ต้องวิเคราะห์

328
00:20:36,152 --> 00:20:38,738
เหตุผลที่อยู่ในหัวของนายว่าทำไมฉันควรอยู่ต่อ

329
00:20:49,749 --> 00:20:51,167
ว่าแล้วเชียว

330
00:21:07,016 --> 00:21:09,686
"ฉุกเฉิน ทางเข้าหลัก"

331
00:21:12,273 --> 00:21:13,482
ยายคะ

332
00:21:15,692 --> 00:21:20,446
- เป็นอะไรไป
- ตาของหลานน่ะ เขา...

333
00:21:22,283 --> 00:21:25,660
- เขาเส้นเลือดในสมองแตกอีกแล้ว
- อะไรนะ

334
00:21:27,288 --> 00:21:29,998
- เขาเป็นไงบ้าง
- เขาอยู่ในห้องไอซียู

335
00:21:30,081 --> 00:21:33,042
แต่หนูนึกว่า... หนูไม่เข้าใจ

336
00:21:33,126 --> 00:21:36,504
เป็นเรื่องไม่คาดคิด
หัวใจเขาไม่แข็งแรงพอที่จะทำให้เขาฟื้น

337
00:21:36,629 --> 00:21:39,382
ไม่ ทุกอย่างมันกลับตาลปัตรไปหมด
ไม่มีเหตุผลเลย

338
00:21:39,465 --> 00:21:42,385
พระเจ้าวางแผนไว้หมดแล้ว

339
00:21:42,468 --> 00:21:47,515
ทั้งกับตาของหลาน ทั้งกับยาย ทั้งกับหลาน

340
00:21:49,518 --> 00:21:54,313
บางครั้งเราก็ไม่เข้าใจ เรามองไม่เห็น

341
00:21:54,439 --> 00:21:58,568
แต่นี่คือช่วงที่การสวดมนต์เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

342
00:22:00,362 --> 00:22:01,988
ยายเชื่อเรื่องการสวดมนต์ได้ยังไง

343
00:22:02,113 --> 00:22:05,658
แค่สวดมนต์ไม่ได้หมายความว่า
จะเปลี่ยนพระเจ้าได้

344
00:22:05,783 --> 00:22:08,161
เด็กน้อย หลานเข้าใจผิดแล้ว

345
00:22:08,786 --> 00:22:13,249
การสวดมนต์ไม่ได้เปลี่ยนพระเจ้า มันเปลี่ยนยาย

346
00:22:23,551 --> 00:22:26,387
ขอโทษนะ เพซีย์ ครัวปิดแล้ว

347
00:22:26,387 --> 00:22:26,513
ขอโทษนะ เพซีย์ ครัวปิดแล้ว
อย่าให้ฉันต้องกินข้าวกับครอบครัวสเต็ปฟอร์ดเลย

348
00:22:26,513 --> 00:22:29,557
อย่าให้ฉันต้องกินข้าวกับครอบครัวสเต็ปฟอร์ดเลย

349
00:22:29,640 --> 00:22:32,643
มีปัญหามาเหรอ ฉันทำอะไรให้นายกินได้อยู่นะ

350
00:22:32,769 --> 00:22:35,688
ฉันว่าฉันเห็นอึหนูอยู่หลังเตาอบพอดี

351
00:22:35,813 --> 00:22:39,275
เยี่ยม ฉันกินได้ แค่เอาไปอุ่นในไมโครเวฟก็พอ

352
00:22:39,401 --> 00:22:41,194
แปลกจริง

353
00:22:41,277 --> 00:22:45,865
มีอยู่แวบหนึ่งที่ฉันรู้สึกเห็นใจนาย

354
00:22:46,032 --> 00:22:48,868
- แต่มันผ่านไปแล้ว
- บอกฉันหน่อยสิ โจอี้

355
00:22:48,993 --> 00:22:51,871
เธอติดนิสัยชอบพูดตรงๆ กับฉันจนน่ารำคาญ

356
00:22:52,038 --> 00:22:54,500
ฉันถูกเลือกให้เป็น
ไอ้ขี้แพ้ประจำเมืองตั้งแต่เมื่อไหร่

357
00:22:54,832 --> 00:22:56,417
ฉันรู้ว่าฉันทำเรื่องโง่ๆ ลงไป

358
00:22:56,542 --> 00:22:58,878
แต่อะไรทำให้ฉันถึงขีดสุดแล้วทำตัว...

359
00:22:59,045 --> 00:23:01,756
ทั้งการเดิน การพูด เป็นตัวน่าขายหน้า
ของครอบครัวที่สมบูรณ์แบบของฉัน

360
00:23:01,881 --> 00:23:04,426
นายไม่ใช่ตัวน่าขายหน้าของครอบครัวนะ เพซีย์

361
00:23:04,551 --> 00:23:06,177
แต่จากที่ผู้ช่วยดั๊กบอก ฉันเป็นแบบนั้น

362
00:23:06,302 --> 00:23:09,972
อย่างน้อยก็ไม่ได้น่าขายหน้าทั้งครอบครัว

363
00:23:10,139 --> 00:23:12,558
ฉันเพิ่งกลับจากเยี่ยมพ่อมา

364
00:23:13,768 --> 00:23:15,728
เป็นไงบ้าง

365
00:23:18,940 --> 00:23:22,403
พวกพ่อนี่เป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลก รู้มั้ย

366
00:23:24,821 --> 00:23:28,574
ตอนฉันอายุแปดขวบ ฉันเคยเล่นเบสบอลเยาวชน

367
00:23:29,158 --> 00:23:31,537
เรามีแข่งครั้งนัดใหญ่ท้ายฤดูกาล

368
00:23:31,620 --> 00:23:34,415
เป็นช่วงตีออกสองลูก
ท้ายอินนิ่งที่เก้า แต่ฉันทำพลาด

369
00:23:34,831 --> 00:23:38,417
ยังไงก็ตาม พอเรากลับถึงบ้าน พ่อก็เอาแต่ด่าฉัน

370
00:23:38,543 --> 00:23:41,546
บอกว่าฉันมันขี้แพ้ บอกว่าฉันทำให้...

371
00:23:41,671 --> 00:23:45,007
ทั้งครอบครัวและเมืองนี้
ต้องอับอายเพราะแพ้การแข่ง

372
00:23:45,174 --> 00:23:48,429
เช้าวันต่อมาตอนที่ฉันลงมากินมื้อเช้า
ฉันได้ยินพ่อเล่าเหตุการณ์...

373
00:23:48,554 --> 00:23:50,972
ตอนแข่งให้พี่ชายฉันฟัง

374
00:23:51,640 --> 00:23:55,434
ฉันได้ยินเขาพูดกับพี่ว่า "อย่างน้อยพ่อก็ยังมีลูก"

375
00:23:58,354 --> 00:24:01,357
ไม่รู้สิ ฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนี้ แต่...

376
00:24:01,442 --> 00:24:04,486
ฉันไม่น่าไปได้ยินพ่อพูดแบบนี้เลย

377
00:24:05,153 --> 00:24:07,280
นายน่าจะไปคุยกับพ่อนะ

378
00:24:07,405 --> 00:24:12,118
- บอกเขาว่าเขาทำร้ายจิตใจนาย
- เธอทำแบบนั้นเหรอ

379
00:24:15,079 --> 00:24:16,497
เปล่า

380
00:24:20,877 --> 00:24:23,464
- ฉันจะทำ
- เหรอ

381
00:24:23,547 --> 00:24:27,675
ใช่ ฉันจะไปคืนนี้เลย
ฉันจะกลับไป ฉันต้องกลับไปหาเขา

382
00:24:27,800 --> 00:24:29,927
เสียใจด้วยนะ โจอี้
แต่รถบัสไม่วิ่งดึกขนาดนี้หรอก

383
00:24:30,052 --> 00:24:32,556
งั้นนายช่วยฉันหน่อยได้มั้ย
ฉันเคยขอให้นายช่วยอะไรหรือเปล่า

384
00:24:32,681 --> 00:24:35,892
นายขโมยรถพ่อนายมาได้มั้ย

385
00:24:36,309 --> 00:24:38,811
ฉันอยากให้เรียกว่ายืมมากกว่า แต่ได้สิ

386
00:24:38,895 --> 00:24:40,481
ขอบใจนะ

387
00:25:02,628 --> 00:25:04,253
หนูคิดถึงตานะ

388
00:25:04,378 --> 00:25:08,633
รู้มั้ย พอหนูคิดว่าจะได้ตากลับมา

389
00:25:08,758 --> 00:25:11,678
ตาก็ไปไกลจากหนูอีกแล้ว

390
00:25:13,429 --> 00:25:16,015
หนูต้องทำยังไง

391
00:25:17,601 --> 00:25:22,271
หนูต้องทำยังไงให้ตาลุกออกจากเตียง
มาใช้ชีวิตเหมือนเดิมได้

392
00:25:23,105 --> 00:25:26,651
เพราะหนูนั่งรอจนรู้สึกอับจนหนทางแล้ว

393
00:25:26,776 --> 00:25:32,741
เพราะหนูอยากช่วยตามาก แต่ก็ทำไม่ได้

394
00:25:34,283 --> 00:25:37,245
เพราะหนูอยากให้ตาช่วยหนู

395
00:25:37,704 --> 00:25:40,873
หนูอยากให้ตายิ้มให้หนูและ...

396
00:25:40,998 --> 00:25:43,876
หนูอยากให้ตาฟังหนู

397
00:25:44,670 --> 00:25:47,129
และหนูอยากให้ตาใช้เวทมนตร์ของตา

398
00:25:47,255 --> 00:25:50,717
ทำให้ชีวิตหนูวุ่นวายน้อยลงเหมือนที่ตาเคยทำ

399
00:26:01,770 --> 00:26:05,564
อย่างที่ผมเคยบอกคุณหนูคนนั้นไป
หมดเวลาเยี่ยมตอนห้าโมง

400
00:26:07,149 --> 00:26:09,986
ผมขอคุยกับคุณตรงนี้สักเดี๋ยวได้มั้ย

401
00:26:10,111 --> 00:26:12,573
ได้มั้ยครับ

402
00:26:22,748 --> 00:26:26,794
โอเค คุณครับ ตามผมมา

403
00:26:27,795 --> 00:26:31,090
- นายพูดอะไรกับเขา
- ก็แค่ใช้เหตุผลกับเขา

404
00:26:31,173 --> 00:26:33,592
- ให้เขาไปเท่าไหร่
- ยี่สิบเหรียญ

405
00:26:33,718 --> 00:26:35,428
ขอบคุณนะ

406
00:26:41,602 --> 00:26:42,810
เจน

407
00:26:44,478 --> 00:26:47,608
ฉันรู้ว่าปกติฉันเข้าทางประตู แต่ขอเข้าไปได้มั้ย

408
00:26:47,733 --> 00:26:49,775
ได้สิ ได้อยู่แล้ว

409
00:26:51,653 --> 00:26:54,030
ตาเธอเป็นไงบ้าง

410
00:26:54,155 --> 00:26:57,450
อาการไม่ค่อยดีเลย
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเสียเขาไป

411
00:26:57,618 --> 00:26:59,786
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะเสียทุกคนไป

412
00:27:00,829 --> 00:27:03,664
พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ เจน

413
00:27:09,920 --> 00:27:12,381
ฉันคิดถึงนาย ดอว์สัน

414
00:27:12,673 --> 00:27:15,509
ฉันคิดถึงนายจริงๆ

415
00:27:16,135 --> 00:27:18,304
ฉันอยู่นี่ไง เจน

416
00:27:18,722 --> 00:27:20,348
ไม่ ไม่อยู่ นายอยู่แค่ครึ่งเดียว

417
00:27:20,473 --> 00:27:23,642
และส่วนหนึ่งเป็นความผิดฉัน ดอว์สัน ฉันทำพัง

418
00:27:23,642 --> 00:27:23,769
และส่วนหนึ่งเป็นความผิดฉัน ดอว์สัน ฉันทำพัง
ฉันจะเลิกทำพังแล้ว

419
00:27:23,769 --> 00:27:25,102
ฉันจะเลิกทำพังแล้ว

420
00:27:25,227 --> 00:27:27,355
เจน เธอพูดเรื่องอะไร

421
00:27:29,775 --> 00:27:30,941
คืนนี้ฉันขอนอนที่นี่ได้มั้ย

422
00:27:32,568 --> 00:27:34,987
ดอว์สัน นอนกับนาย เหมือนที่โจอี้ทำน่ะ

423
00:27:35,112 --> 00:27:40,368
ในฐานะเพื่อนน่ะ คืนนี้ฉันขอนอนกับนายได้มั้ย

424
00:27:41,745 --> 00:27:42,953
ได้

425
00:27:43,747 --> 00:27:45,915
ได้สิ

426
00:28:13,526 --> 00:28:15,861
ไม่เป็นไรนะ เจน

427
00:28:18,280 --> 00:28:20,658
ไม่เป็นไร

428
00:28:33,462 --> 00:28:34,839
สวัสดีค่ะ

429
00:28:40,845 --> 00:28:43,848
หนูไม่รู้จริงๆ ว่ามาทำอะไรที่นี่

430
00:28:46,475 --> 00:28:48,477
ไม่จริงเลย

431
00:28:52,815 --> 00:28:54,275
คืองี้ค่ะ

432
00:28:55,109 --> 00:28:57,778
หนูมาที่นี่คืนนี้เพราะ...

433
00:28:57,862 --> 00:29:00,823
หนูอยากบอกพ่อว่าพ่อทำพัง

434
00:29:00,823 --> 00:29:00,949
หนูอยากบอกพ่อว่าพ่อทำพัง
พ่อทำพังจริงๆ

435
00:29:00,949 --> 00:29:03,409
พ่อทำพังจริงๆ

436
00:29:03,785 --> 00:29:06,871
ไม่ใช่เพราะพ่อทำผิดกฎหมายหรือถูกจับ

437
00:29:06,954 --> 00:29:10,749
หรือทิ้งให้หนูไม่มีพ่อ

438
00:29:11,417 --> 00:29:14,253
พ่อทำพังเพราะพ่อไม่รู้จักหนู

439
00:29:15,212 --> 00:29:18,842
หนูเป็นลูกสาวพ่อ แต่พ่อไม่รู้จักหนูเลย

440
00:29:22,178 --> 00:29:23,847
เพราะงั้น...

441
00:29:25,181 --> 00:29:28,184
หนูแค่จะมาบอกว่า...

442
00:29:29,643 --> 00:29:31,855
หนูสบายดี

443
00:29:32,771 --> 00:29:35,441
หนูโตมาเป็นคนดี

444
00:29:37,861 --> 00:29:40,446
และหนูจะไม่เป็นไร

445
00:29:42,656 --> 00:29:44,825
ไม่ต้องให้พ่อช่วยเลย

446
00:29:50,206 --> 00:29:51,790
แล้วก็...

447
00:29:53,250 --> 00:29:55,586
หนูมีคำถามนึงจะถาม

448
00:30:07,933 --> 00:30:10,100
พ่อรักหนูมั้ย

449
00:30:19,818 --> 00:30:21,695
มากกว่าที่ลูกรู้ซะอีก

450
00:30:23,614 --> 00:30:28,452
และพ่อขอโทษ พ่อขอโทษจริงๆ

451
00:30:31,497 --> 00:30:34,041
พ่อคิดถึงหนูบ้างมั้ย

452
00:30:34,667 --> 00:30:36,293
ลูกรัก

453
00:30:37,086 --> 00:30:41,715
ทั้งวัน ทุกวัน ทุกชั่วโมง ทุกนาที

454
00:30:45,052 --> 00:30:47,846
พ่อรักหนูจริงๆ เหรอ

455
00:30:47,846 --> 00:30:47,931
พ่อรักหนูจริงๆ เหรอ
เพราะหนูอายุ 15 แล้ว

456
00:30:47,931 --> 00:30:51,475
เพราะหนูอายุ 15 แล้ว

457
00:30:51,600 --> 00:30:56,146
และผ่านอะไรมาทุกวันโดยคิดว่าไม่มีใครรักหนู

458
00:30:56,522 --> 00:30:59,149
แต่ความจริงมันไม่ใช่แบบนั้นเลยนะ

459
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
ไม่ใช่พ่อคนเดียวหรอก

460
00:31:05,823 --> 00:31:08,617
ดอว์สัน ลีรี่ เขารักลูกนะ โจอี้

461
00:31:10,828 --> 00:31:12,746
เขาไม่เคยบอกลูกเหรอ

462
00:31:13,163 --> 00:31:14,456
ไม่เคย

463
00:31:14,999 --> 00:31:17,459
เขารักลูก พ่อรู้

464
00:31:20,379 --> 00:31:21,839
รู้ได้ไง

465
00:31:23,173 --> 00:31:27,803
เพราะเขามองลูกแบบเดียว
กับที่แม่ของลูกเคยมองพ่อ

466
00:31:32,182 --> 00:31:34,476
และลูกก็รักเขา

467
00:31:37,646 --> 00:31:40,025
ลูกเคยบอกเขาหรือยัง

468
00:31:43,111 --> 00:31:45,071
ลูกต้องบอกเขานะ โจอี้

469
00:31:46,405 --> 00:31:48,866
อย่าทำผิดเหมือนพ่อ

470
00:31:51,077 --> 00:31:53,370
อย่ารอให้คนที่เรารัก...

471
00:31:53,454 --> 00:31:56,165
ถูกมะเร็งคร่าชีวิตแล้วจากไป

472
00:31:56,248 --> 00:32:00,002
ในขณะที่เราเก็บงำคำหนึ่งที่พวกเขาอยากได้ยิน

473
00:32:27,905 --> 00:32:30,282
หนูรักพ่อนะคะ พ่อ

474
00:32:34,162 --> 00:32:36,288
พ่อก็รักลูก

475
00:32:45,381 --> 00:32:46,967
หนูต้องไปแล้ว

476
00:33:31,468 --> 00:33:35,264
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

477
00:33:43,148 --> 00:33:46,108
ขอบคุณที่ให้ฉันมานอนที่นี่นะ ดอว์สัน

478
00:33:46,233 --> 00:33:47,568
ไม่มีปัญหา

479
00:34:00,914 --> 00:34:02,207
โจอี้

480
00:34:02,791 --> 00:34:06,587
- โจอี้ เดี๋ยว
- ดอว์สัน เธอไม่เป็นไรหรอก

481
00:34:11,008 --> 00:34:12,217
โจอี้

482
00:34:18,015 --> 00:34:20,142
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย

483
00:34:20,225 --> 00:34:22,770
นายจะไปไหน

484
00:34:22,853 --> 00:34:25,439
ไปขวางเธอไง เธอต้องเข้าใจพวกเราผิดแน่

485
00:34:25,564 --> 00:34:27,065
- งั้นเหรอ
- ใช่

486
00:34:27,900 --> 00:34:29,234
นายรักเธองั้นเหรอ ดอว์สัน

487
00:34:30,194 --> 00:34:32,070
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร มัน...

488
00:34:32,196 --> 00:34:35,200
ฉันรู้แต่ว่าฉันต้องไปคุยกับเธอ ฉันต้องไปแล้ว

489
00:34:44,041 --> 00:34:45,209
บาย ดอว์สัน

490
00:34:52,049 --> 00:34:53,842
โจอี้

491
00:34:56,637 --> 00:34:58,639
โจอี้

492
00:35:10,400 --> 00:35:12,361
ตาเป็นไงบ้างคะ มีอะไรเปลี่ยนแปลงมั้ย

493
00:35:12,486 --> 00:35:16,156
ยายอยู่ที่โรงพยาบาลทั้งคืน
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

494
00:35:16,281 --> 00:35:19,993
เดี๋ยวยายจะไปโบสถ์นะ หลานจะไปด้วยกันมั้ย

495
00:35:20,120 --> 00:35:22,788
เป็นอะไรไป เจน มีอะไรหรือเปล่า

496
00:35:22,913 --> 00:35:25,833
- เปล่าค่ะ หนูไม่เป็นไร
- หลานอยากเล่ามั้ย

497
00:35:25,958 --> 00:35:29,920
ไม่ค่ะ ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ก็ขอบคุณนะคะ

498
00:35:30,003 --> 00:35:31,588
ไปโบสถ์กับยายนะ เจน

499
00:35:31,713 --> 00:35:35,175
ทิ้งความเชื่อที่ดื้อรั้นของหลานไปสักครั้ง
และเปิดใจกับสิ่งใหม่ๆ

500
00:35:35,300 --> 00:35:38,846
สิ่งที่จะทำให้หลานสบายใจมากๆ

501
00:35:38,971 --> 00:35:40,764
ยายคะ

502
00:35:43,350 --> 00:35:48,189
รู้มั้ย หลานไม่จำเป็นต้องอยู่ในบ้านของพระเจ้า
เพื่อให้เขาได้ยินเรา

503
00:36:25,225 --> 00:36:26,310
โจอี้

504
00:36:40,366 --> 00:36:44,119
- โจอี้อยู่มั้ย
- ไม่ ไม่เห็นเธอเลย

505
00:37:01,303 --> 00:37:03,055
สวัสดีค่ะ

506
00:37:04,432 --> 00:37:07,227
เปล่าค่ะ ฉันเป็นหลานสาวค่ะ

507
00:37:11,813 --> 00:37:14,234
ตาไปแล้ว

508
00:38:49,161 --> 00:38:51,414
เขาอยู่ในหัตถ์ของพระเจ้าแล้ว

509
00:38:54,541 --> 00:38:59,212
ได้โปรดเถอะ พระองค์
โปรดรับเขาไว้ สุดที่รักของฉัน

510
00:39:00,589 --> 00:39:04,760
ได้โปรด ดูแลเขาให้ปลอดภัยเพื่อฉันด้วยนะคะ

511
00:39:06,470 --> 00:39:08,680
และเพื่อหนูด้วย

512
00:39:26,156 --> 00:39:30,370
พระเจ้า ยายคิดถึงตามากเลย

513
00:39:51,181 --> 00:39:53,558
โจอี้ พระเจ้า ฉันเที่ยวตามหาเธอจนทั่ว...

514
00:39:53,683 --> 00:39:55,477
ฟังนะ ฉันกับเจนไม่มีอะไรกันนะ

515
00:39:55,477 --> 00:39:55,603
ฟังนะ ฉันกับเจนไม่มีอะไรกันนะ
ที่เธอเห็นวันนี้ไม่มีอะไรจริงๆ

516
00:39:55,603 --> 00:39:57,479
ที่เธอเห็นวันนี้ไม่มีอะไรจริงๆ

517
00:39:57,479 --> 00:39:57,605
ที่เธอเห็นวันนี้ไม่มีอะไรจริงๆ
- ไม่ต้องอธิบายให้ฉันฟังก็ได้
- ต้องอธิบายสิ โจอี้

518
00:39:57,605 --> 00:40:00,148
- ไม่ต้องอธิบายให้ฉันฟังก็ได้
- ต้องอธิบายสิ โจอี้

519
00:40:00,273 --> 00:40:03,568
ทำไม ทำไมถึงรู้สึกว่าต้องอธิบาย
เราเป็นแค่เพื่อนกัน แค่นั้นแหละ ดอว์สัน

520
00:40:03,693 --> 00:40:05,362
โจอี้

521
00:40:05,821 --> 00:40:08,574
ไม่เอาน่า เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง

522
00:40:08,824 --> 00:40:10,992
งั้นเราเป็นอะไรกัน ดอว์สัน

523
00:40:11,159 --> 00:40:14,830
รู้มั้ย ฉันเบื่อกับการต้องไปเกี่ยวข้องกับคนอื่น

524
00:40:14,955 --> 00:40:18,418
เราใช้เวลาทั้งหมดวิเคราะห์
ชีวิตวัยรุ่นแสนเศร้าของเรา

525
00:40:18,543 --> 00:40:21,169
ฉันรู้ เรารู้คำศัพท์เยอะมาก มันดีที่ได้วิเคราะห์

526
00:40:21,294 --> 00:40:24,297
แต่มันไม่ได้ช่วยอะไรเราเลย
มันไม่ได้ทำให้เราก้าวไปข้างหน้า

527
00:40:24,381 --> 00:40:27,217
เราเป็นเหมือนเดิม
เหมือนที่เคยเป็นเมื่อสามเดือนก่อน

528
00:40:27,342 --> 00:40:30,430
- ถึงเวลาต้องโตแล้ว ดอว์สัน
- ฉันรู้ โจอี้

529
00:40:30,555 --> 00:40:32,432
เราทำได้

530
00:40:32,557 --> 00:40:34,558
- เรากำลังโต
- ไม่ ไม่เลย

531
00:40:34,683 --> 00:40:36,309
ทุกวันยังเหมือนเดิม

532
00:40:36,393 --> 00:40:38,603
เราดูหนังกัน โดยเฉพาะหนังของสปีลเบิร์ก

533
00:40:38,728 --> 00:40:42,607
หาความสัมพันธ์ที่เหมาะกับชีวิตเรา
แล้วก็ยกยอตัวเองที่ฉลาดเสียเหลือเกิน

534
00:40:42,732 --> 00:40:45,026
รู้มั้ย ยิ่งเราเข้าใจได้ถูกต้องมากเท่าไหร่

535
00:40:45,152 --> 00:40:47,737
เรายิ่งสูญเสียความซื่อสัตย์
ต่อกันมากเท่านั้น ดอว์สัน

536
00:40:48,071 --> 00:40:50,574
มีบางอย่างขาดหายไป

537
00:40:52,618 --> 00:40:56,204
และเหตุผลที่ฉันมาที่นี่คืนนี้
เพราะเราต้องก้าวต่อไป

538
00:40:56,997 --> 00:40:59,459
ฟังนะ เราไม่ใช่เด็กแล้ว

539
00:40:59,584 --> 00:41:02,919
และฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว
ฉันแค่คิดว่านายควรรู้ไว้

540
00:41:03,044 --> 00:41:05,463
งั้นเธอจะไปฝรั่งเศสใช่มั้ย

541
00:41:07,132 --> 00:41:11,845
ฉากลุ้นตอนท้ายที่เลี่ยงไม่ได้
ฉันจะไปฝรั่งเศสหรือเปล่า

542
00:41:12,513 --> 00:41:14,474
แล้วเธอจะไปหรือเปล่า

543
00:41:14,557 --> 00:41:17,475
ฟังนะ ฉันเบื่อกับเรื่องดราม่า
ในชีวิตของฉันแล้ว ดอว์สัน

544
00:41:17,475 --> 00:41:17,602
ฟังนะ ฉันเบื่อกับเรื่องดราม่า
ในชีวิตของฉันแล้ว ดอว์สัน
และการออกไปจากเมือง
ก็ดูมีเหตุผลที่สุดสำหรับฉัน

545
00:41:17,602 --> 00:41:19,936
และการออกไปจากเมือง
ก็ดูมีเหตุผลที่สุดสำหรับฉัน

546
00:41:20,061 --> 00:41:23,148
- ไม่ใช่สักหน่อย
- ทำไมฉันต้องอยู่ด้วย

547
00:41:23,273 --> 00:41:27,360
มีหนังใหม่ในร้านวิดีโอที่ฉันยังไม่รู้จักหรือไง

548
00:41:27,487 --> 00:41:29,112
ได้เวลาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว ดอว์สัน

549
00:41:29,614 --> 00:41:31,698
งั้นเราจะโตไปด้วยกัน

550
00:41:31,823 --> 00:41:33,700
โจอี้ ฉันเป็นผู้ใหญ่ได้นะ ให้โอกาสฉันเถอะ

551
00:41:34,159 --> 00:41:36,578
ขนาดสปีลเบิร์กยังหาย
จากโรคไม่อยากโตเป็นผู้ใหญ่ได้เลย

552
00:41:37,580 --> 00:41:39,706
ฉันน่าจะบอกนายตั้งหลายเดือนแล้ว ดอว์สัน

553
00:41:40,332 --> 00:41:42,334
เธอบอกไปแล้ว

554
00:41:50,133 --> 00:41:51,718
จริงด้วย

555
00:41:56,514 --> 00:41:58,559
ฟังนะ ดอว์สัน

556
00:41:58,600 --> 00:42:04,272
ฉันเบื่อจะใช้คำศัพท์ยากๆ
มาพูดอ้อมไปอ้อมมาแล้ว

557
00:42:04,649 --> 00:42:07,692
รู้มั้ย ฉันแค่อยากจะซื่อสัตย์กับนาย

558
00:42:08,276 --> 00:42:10,237
ฉันก็เหมือนกัน

559
00:42:10,820 --> 00:42:13,240
โจ ฉันอยากจะซื่อสัตย์กับเธอยิ่งกว่าอะไร

560
00:42:15,450 --> 00:42:18,245
นายคิดว่าเราพร้อมที่จะซื่อสัตย์ต่อกันแล้วเหรอ

561
00:42:19,496 --> 00:42:20,705
ใช่

562
00:42:22,624 --> 00:42:24,251
จริงๆ นะ

563
00:42:26,836 --> 00:42:29,256
แน่ใจนะ

564
00:42:29,715 --> 00:42:32,509
เพราะความซื่อสัตย์เป็นศัพท์ยากนะ

565
00:42:32,635 --> 00:42:37,264
และมันเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ
มันทำให้ทุกอย่างซับซ้อน มัน...

566
00:42:38,014 --> 00:42:40,016
แน่ใจนะว่าพร้อมรับมือกับทุกอย่าง

567
00:42:40,100 --> 00:42:43,061
ที่จะมาพร้อมกับการพูดความจริง

568
00:43:00,662 --> 00:43:02,747
แล้วเจอกันนะ ดอว์สัน

569
00:43:08,588 --> 00:43:11,381
โจอี้ๆ

570
00:44:32,045 --> 00:44:34,047
แปลคำบรรยายไทยโดย
เชษฐิณี ปิยะภัทรนพ