1
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
హేయ్.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
-హేయ్.
-నువ్వు వచ్చావ్.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,219
మనం ఇవాళ రాత్రి మూవీస్ చూస్తామని
అనుకున్నాను, డాసన్.

4
00:00:10,428 --> 00:00:14,098
అవును. నువ్వు వచ్చినందుకు సంతోషం.
నేను-ఏమైందంటే--

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
నేను ఇంకా షాపు నుంచి ఎలాంటి
మూవీస్ తీసుకురాలేదు.

6
00:00:18,144 --> 00:00:21,522
సరే, నిజానికి నేను ఇక్కడికి రాలేనని
చెప్పి వెళ్ళటానికి వచ్చాను. అందుకే...

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,483
నువ్వు రాలేనని చెప్పి వెళ్ళటానికి
వచ్చావా నువ్వు?

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,739
-అవును, సీ యూ డాసన్.
-జోయ్, ఉండు. మనం--

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
మనం టీవీలో వచ్చే రిపీట్ షోలను చూస్తూ
వాటిని ఎగతాలి చేద్దాం.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,829
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఈ టెలివిజన్ తో
బాగా విసుగుపుట్టి ఉన్నాను.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,832
అంటే, అసలా పదమంటేనే నాకు
చిరాకు తెప్పిస్తోంది.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,501
- ఏం మాట్లాడుతున్నావు నువ్వు?
- ప్రతి రాత్రీ ఒకటే వేస్తుంటారు అందులో.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,670
మనం నీ స్పీల్ బర్గ్ సైజు బెడ్ రూములో
కూర్చుని ఆ టెలివిజన్ లో వచ్చే ...

14
00:00:44,837 --> 00:00:48,048
చెత్త సినిమాలు,మళ్లీ వేసే కార్యక్రమాలు
అందులో తర్వాతేం జరుగుతుందో చెప్పేయొచ్చు.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,682
ఈ చాలా బాగుంటుంది. మంచి సస్పె కలిగించి,
తర్వాత లో ఏమవుతుందో క్లిఫ్హ్యాంగెర్

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
అబ్బా డాసన్... ఇదిగో అక్కడేమీ లేకపోయినా
ఇలా సస్పెన్సుని కలిగించటం, అవుతుందని...

17
00:00:59,769 --> 00:01:03,814
చూపించటం, ఇదంతా వాళ్ళ టీవీ రేటింగులను
పెంచుకోవటానికే జనాలెప్పుడు తెలుసుకుంటారో

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
అలాంటి సస్పెన్సు తయారుచేయటంలో ఉద్దేశం
ఏమిటంటే తర్వాతి ఎపిసోడ్ లో ఏం జరుగుతుందో

19
00:01:06,650 --> 00:01:09,445
అని జనం ఊహించేసుకుని, దానిపై ఆసక్తిని
పెంచుకునేలా చేయటం.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
అవును, కానీ మన జీవితాల్లో జరిగే జరిగే
వాటిలాగే వాటిని కూడా ఊహించేయొచ్చు.

21
00:01:12,948 --> 00:01:15,743
ఆ కార్యక్రమం నిర్మాతలు కొన్ని పాత్రలతో
పరిస్థితులనుకల్పిస్తారంటే, దానిని చూసే

22
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
అక్కడేదో కచ్చితంగా మార్పు రాబోతుందని
ఊహిస్తారని వారు భావిస్తుంటారు.

23
00:01:18,662 --> 00:01:22,958
కానీ నీకు తెలుసా? అలాంటిదేమీ జరగదు.
అంతకుముందు ఎలా ఉందో అదే కొనసాగుతుంటుంది.

24
00:01:23,167 --> 00:01:27,713
- ఇది బోర్ కొడుతోంది డాసన్.
- సరే, ఒకవేళ ఈసారి ఇది మరోలా జరిగితే?

25
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
ఒకవేళ చివరిలో కొనసాగిన సస్పెన్సు ఈసారి
మరోలా జరగటానికి సహాయపడితే?

26
00:01:31,133 --> 00:01:34,303
నువ్వు దాన్ని మిస్ అవటానికి
ఇష్టపడవు కదా?

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,017
ఇలా ఊహించటం నాకు ఇంకా అత్యాశ
గానే అనిపిస్తోంది డాసన్.

28
00:02:29,525 --> 00:02:30,818
తర్వాత ఏంటి?

29
00:02:30,901 --> 00:02:35,781
డీకాన్ మీటింగ్ ఆర్థర్ ఎల్డర్స్ వెళ్ళటం
కుదరలేదు.అదికూడా వరసగా మూడో వారం.

30
00:02:35,865 --> 00:02:38,617
అతనేమో తన మీటింగ్ లేటయిందని చెప్పాడు
కానీ మరిస్సా పాట్రిడ్జ్ మాత్రం...

31
00:02:38,826 --> 00:02:44,206
మందుని డిస్కౌంట్ అమ్మే హ్యాపీ అవర్ అతను
వెళ్లిపోవటం చూశాననటం నాకేమీ ఆశ్చర్యం.

32
00:02:44,373 --> 00:02:50,713
ఇంకా, ఈమధ్య మీ మనవరాలు, నేను
కలుపుగోలుగా ఉంటున్నట్లున్నాము.

33
00:02:50,796 --> 00:02:53,215
ఆమె డాసన్ లీరీతో
విడిపోయింది మరి.

34
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
మిమ్మల్ని, నన్ను
ఆపైవాడే కనిపెట్టి చూడాలి...

35
00:02:55,384 --> 00:02:58,345
బహుశా ఆమె అతన్ని మిస్
అవుతున్నదనుకుంటా..

36
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
ఇవాళ ఉదయం ఆయనకు ఎలా ఉంది?

37
00:03:04,810 --> 00:03:07,980
ప్రశాంతంగా ఉన్నారు. మార్పేమీ లేదు.

38
00:03:08,188 --> 00:03:12,192
గత మూడు నెలలుగా
ఉన్నట్లుగానే అదే నిద్రపోతున్నారు.

39
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
సరే, స్కూల్ ముగిశాక కలుస్తాను.

40
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
స్వెటర్ తీసుకెళ్లటం మర్చిపోకూ.
ఇవాళ మధ్యాహ్నం నుంచి చలి పెరుగుతుంది.

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,826
నాకు తెలుసులే.

42
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
వెళ్లొస్తా అవ్వా..

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
మంచిది జెన్.

44
00:03:40,262 --> 00:03:43,474
జెన్నిఫర్! జెన్నిఫర్!

45
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
ఆయన లేచారు.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
నా భుజాలపైనున్న పేద్ద భారం దిగి
పోయినట్లనిపిస్తోంది నాకు, తెలుసా?

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,863
కొన్ని పరీక్షలు చేయటానికి వారు
ఆయన్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లారు.

48
00:03:58,072 --> 00:04:00,658
...రేపటి వరకూ ఆయన్ని చూడలేను...

49
00:04:00,783 --> 00:04:03,369
... కానీ ఈ మధ్య చాలా కాలం తర్వాత
మొదటిసారిగా నాకు కొంత--

50
00:04:03,577 --> 00:04:06,789
తీరుబడి దొరికినట్లయింది,
ఆనందంగా కూడా ఉంది

51
00:04:06,997 --> 00:04:09,792
నా ఉద్దేశం, ఇది స్కూల్ మిత్రులతో గడిపే
సాయంత్రమని తెలుసు...

52
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
కానీ నువ్వు నేను కాసేపు
గడపటానికి?

53
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
ఇవాళ సాయంత్రానికి..
నేను జోయ్ తో వస్తానన్నానే...

54
00:04:15,839 --> 00:04:17,758
కానీ, ఆమెకు నేను
సర్దిచెప్పగలననుకుంటా--

55
00:04:17,841 --> 00:04:20,052
వద్దులే పర్లేదు.

56
00:04:20,803 --> 00:04:22,096
నిండా నూరేళ్లు ఆమెకు.

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
జోయ్.

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,808
-హే గైస్..
- అంతా క్షేమమేనా?

59
00:04:26,976 --> 00:04:30,562
అవును. నీ పాస్ పోర్ట్
పని ఎంతవరకూ వచ్చింది?

60
00:04:30,813 --> 00:04:33,816
- ఎందుకు? ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
- వచ్చే సెమిస్టర్ ని ఫ్రాన్స్ లో...

61
00:04:34,024 --> 00:04:37,152
... చదివేందుకు వచ్చిన స్కాలర్ షిప్ ని
తన బాయ్ ఫ్రెండుతో గడిపేందుకని...

62
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
గ్రేస్ ఎల్కింస్ వద్దనుకుందని
మిసెస్ ట్రింగిల్ చెప్పింది.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
కాబట్టి మరొకరిని ఆమె స్థానంలో
ఎంపిక చేయాల్సి ఉంది.

64
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
- కాబట్టి వారు నిన్ను ఎంపిక చేశారు.
- అవును.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
- డాసన్, అది ఎంత బాగుంది?
- అగు, ఆవేశ పడకు.

66
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
- నువ్వు ఫ్రాన్స్ వెళుతున్నావ్ కదా?
- నాకు ఇంకా తెలీదు.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
నాకు రెండు రోజుల సమయం ఉంది.

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
ఒకవేళ నువ్వు వెళ్లేటట్లయితే,
ఎప్పుడు బయల్దేరాల్సి ఉంటుంది?

69
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
రెండు వారాల తర్వాత.

70
00:04:59,133 --> 00:05:01,510
మిమ్మల్ని తర్వాత కలుస్తాలే.

71
00:05:04,179 --> 00:05:07,558
ఆమె కచ్చితంగా వెళ్లాలని అనుకుంటున్నా.
నీ ఉద్దేశం?

72
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
అవును. కచ్చితంగా.

73
00:05:17,776 --> 00:05:21,697
ఫ్రాన్స్ చాలా దూరంలో ఉంది. అక్కడ ఎవరూ
తెలియదు. ఆ భాష కూడా రాదు కదా.

74
00:05:21,780 --> 00:05:26,035
మికీ రూర్కీని ఆరాధించే ఒక దేశంలో నేను
ఒక సంవత్సరం ఉండగలనో లేనో తెలీదు.

75
00:05:26,243 --> 00:05:29,455
నువ్వు ఎలాంటి నిర్ణయం తీసుకున్నప్పటికీ
వారు అడగటం మాత్రం కచ్చితంగా గౌరవమే.

76
00:05:29,663 --> 00:05:31,123
నిజంగా. నిన్ను చూసి గర్వపడుతున్నాను.

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
దీని గురించి నాన్నకు చెబితే
ఆయనకూడా సంతోషిస్తారు.

78
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
ప్రశ్న: నాన్నకు నేనెందుకు చెప్పాలి?

79
00:05:37,796 --> 00:05:39,757
రేపు ఏమిటనే విషయం
మర్చిపోయానని మాత్రం చెప్పకు.

80
00:05:39,840 --> 00:05:43,594
- దాదాపుగా మర్చిపోయా.
- ఆయన పుట్టినరోజు, జోయ్.

81
00:05:43,761 --> 00:05:48,223
- నువ్వు స్వతంత్రురాలివి. ఆనందించు.
- నేను వెళ్ళటం లేదు, జోయ్. నువ్వూ వెళ్లే

82
00:05:48,432 --> 00:05:50,726
చూడు బెస్సీ,
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లటం లేదు.

83
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
జోయ్. మనం ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాం.
నీకు గుర్తు ఉంటుందని నాకు తెలుసు.

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,397
ఆయన ఇక్కడ ఉన్నంత
వరకూ చెరోకసారి కలుస్తుండాలి.

85
00:05:55,606 --> 00:05:59,568
నేను పోయినేడాది వెళ్ళాను కాబట్టి
నా లెక్కప్రకారం ఇప్పుడు నీ వంతు.

86
00:05:59,777 --> 00:06:02,154
-మర్చిపో.
-నువ్వు దీని నుంచి తప్పించుకోలేవు.

87
00:06:02,362 --> 00:06:05,574
ఒకవేళ నువ్వు వెళ్లకపోతే,దేవుడిమీద ఒట్టు,
నువ్వు మాత్రం తర్వాత బాధపడేలా చేస్తాను.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
ఆయన అమ్మకు, మనకూ చేసిన...

89
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
దానిపై నీకు కోపం ఉందని తెలుసు.
నాకు కూడా కోపమే.

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
కానీ జోయ్, ఆయన ఎప్పటికీ
మనకు నాన్నే అవుతాడు.

91
00:06:13,332 --> 00:06:16,794
అవును. మన నాన్నకి జైలు అంటే ఇష్టం.

92
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
నీకు ఏం కావాలి?
నాకు చాలా పనుంది.

93
00:06:36,814 --> 00:06:38,690
నాన్న నీకోసం చూస్తున్నాడు.
ఆయన ఆందోళనతో ఉన్నాడు.

94
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
ఈసారి నేను ఏం చేశానో అని ఆశ్చర్య
పడుతున్నా.

95
00:06:40,776 --> 00:06:42,319
నువ్వు ఏం చేయలేదో...

96
00:06:42,528 --> 00:06:44,696
ఈ సెమిస్టరులో ఒక్క మిడ్ టర్మ్
అయినా పాసయ్యావా?

97
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
ప్రిన్సిపాల్ ఐగర్ నాన్నకు ఫోన్ చేసి
ఫెయిల్ అయిన విషయాన్ని...

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,826
చెప్పడంతో ఆయనకు బాధగా ఉంది.

99
00:06:49,243 --> 00:06:51,453
ఆయన బాధ పడటాన్ని అర్దం
చేసుకున్నానని చెప్పు...

100
00:06:51,662 --> 00:06:54,790
అయితే దాన్ని తుపాకితో పాటుగా అలమరలో
దాచి పెట్టుకోవాల్సిందే.

101
00:06:57,876 --> 00:07:01,505
ఒకటి చెప్పు పేసీ, కేప్ సైడ్ లో
పనికిమాలిన వాడు..

102
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
అనే బిరుదుకోసం నువ్వు పోటీపడటం
ఏమాత్రం బాధ అనిపించటం లేదా?

103
00:07:05,300 --> 00:07:08,720
అది లేకుండా విట్టర్ కుటుంబంలోని ఇతర
సభ్యులందరూ బతకగలరు మరి.

104
00:07:08,804 --> 00:07:11,765
నువ్వు వెళ్లి ఒక చెట్టుమీదున్న పిల్లిని
పట్టుకోవటమో మరొకటో ఎందుకు చేయకూడదు?

105
00:07:12,057 --> 00:07:15,185
ఒకవేళ నాన్న నాతో మాట్లాడాలనుకుంటే
ఆయన్నే నేరుగా మాట్లాడమని చెప్పు.

106
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
ఏదో ఒకరోజు ఇలా వెధవాలా బతకటం
కష్టమనిపిస్తుంది, కానీ

107
00:07:17,646 --> 00:07:18,814
అప్పటికే ఆలస్యమయిపోతుంది.

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
నువ్వు అందరి ముందు ఒక
పనికి మాలినవాడిగా...

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,777
నిలబడతావు మరి.

110
00:07:24,027 --> 00:07:26,822
ఇవాళ నీకు మంచిరోజు కావాలి,
నా తమ్ముడా.

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
నువ్వు నాతో వచ్చినందుకు
చాలా సంతోషంగా ఉంది, డాసన్.

112
00:07:39,835 --> 00:07:42,504
నన్ను ఇలా చేయమని
చెప్పినందుకు నేను బెస్సీని చంపేయగలను.

113
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
పర్వాలేదులే.

114
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
మీనాన్నను నువ్వు చివరిగా
ఎప్పుడు చూశావో?

115
00:07:46,758 --> 00:07:48,969
రెండేళ్ల క్రితం.

116
00:07:49,219 --> 00:07:51,763
అప్పుడే ఆయన మారిజువానా
అక్రమ రవాణా చేస్తూ, చావుబతుకుల్లో...

117
00:07:51,889 --> 00:07:55,851
ఉన్న మా అమ్మను మోసంచేసి ఒక వెయిట్రెస్ తో
తిరుగుతున్నాడని నేను తెలుసున్నాను.

118
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
సరే, ఇది ఇవ్వాళ ఒక్కరోజు కోసమేగా.

119
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
- నువ్వు తేలికగా గడుపుతావులే.
- థాంక్స్.

120
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
అది సరే, యూరోప్ యాత్ర గురించి
ఏమన్నా నిర్ణయం తీసుకున్నావా?

121
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
- నేను అందులో ఆకర్షణీయమైనవి వెదుకుతున్నా,
- కానీ అది మాత్రం ఒక అద్భుత అవకాశం.

122
00:08:11,325 --> 00:08:13,076
నేను విడిచిపోతే ఏం చేస్తావ్?

123
00:08:16,288 --> 00:08:17,873
ఆత్మహత్య.

124
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
నొప్పిలేనిదేమైనా, మాత్రలు,
కారు గొట్టం నుంచి వచ్చే పొగ లాంటిది..

125
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
నిజంగా చెప్పు డాసన్.

126
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
ఏం చేస్తావు నువ్వు?

127
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
ఒకవేళ పారిస్ వెళ్ళటం నీకు సంతోషమైతే..

128
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
నీకోసం నేనూ సంతోషమే.

129
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
అయితే నువ్వు సిద్ధమేనా?

130
00:09:06,546 --> 00:09:10,759
- నం
- కాదు. కష్టం.

131
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
నాతో సరదాకి అంటున్నావ్.
మేము ఆలస్యంగా వచ్చామా?

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
క్షమించండి. ఇవే నిబంధనలు.

133
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
సరిగ్గా అయిదుగంటలకు
ఖైదీలను కలవటం ఆపేయబడుతుంది.

134
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
కానీ మేము నాలుగు గంటలు
బస్సులోనే గడిపాము.

135
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
అంటే, ఇప్పుడు మేము
ఏం చేయాలి?

136
00:09:24,815 --> 00:09:27,359
మీరు మీ సమస్య మాత్రమే
ప్రధానమైనదని నమ్ముతారని...

137
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
...నాకు తెలుసు, అదే నిజమై
ఉండొచ్చు కూడా, కానీ జైలులో...

138
00:09:30,362 --> 00:09:33,198
... 800 మంది ఖైదీల మధ్య,
చిన్న పొరపాటు కూడా జరగకూడదు.

139
00:09:33,407 --> 00:09:37,369
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడినుంచి
దయచేసి బయలుదేరతారా?

140
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
ఇది నేను ఊహించగల పీడకలల్లో
ఇది చాలా ఘోరమైనది అవుతోంది.

141
00:09:44,167 --> 00:09:45,794
ఇది త్వరగా ముగియాలని
నువ్వు కోరుకుంటున్నావని తెలుసు

142
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
కానీ ఒకవేళ నువ్వు నన్ను రమ్మని
అడిగితే, నీకోసం రేపు కూడా వస్తాను.

143
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
నీ ఆఫర్ కు ధన్యవాదాలు. కానీ...

144
00:09:51,591 --> 00:09:54,928
బస్సులో మరో రోజు గడపటం కంటే
మంచి పరిష్కారం ఉండి తీరాలి.

145
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
బహుశా ఉన్నట్లుంది.

146
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
మనం రాత్రికి ఇక్కడే ఉంటామని
బెస్సీకి చెబుతానని మా అమ్మ అన్నది.

147
00:10:06,732 --> 00:10:09,151
కాసేపు టీవీ చూస్తావా?

148
00:10:09,443 --> 00:10:12,738
వద్దులే. నాకు బాగా అలసటగా ఉంది.
నేను ఇంక పరుపు ఎక్కేయటమే మిగిలుంది.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
ఓకే.

150
00:10:17,409 --> 00:10:19,745
మరి మనం నిలువుగా పడుకుందామా?

151
00:10:20,746 --> 00:10:23,040
అవును, మామూలుగానే పడుకుందాం.

152
00:10:23,290 --> 00:10:29,588
సరే. బయటి మంచం మీద
పడుకోవటం ఇదే మొదటిసారి.

153
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
అదేమైనా ఇబ్బందా డాసన్?

154
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
లేదు, అది కొంచెం వేరు అనుభూతి.

155
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
నీకు తెలుసా?

156
00:10:39,806 --> 00:10:41,850
అది అసాధారణం.

157
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
కొద్దిగా కఠినమైంది.

158
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
నేను నేల మీద పడుకుంటాను.

159
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
నువ్వు నేల మీద పడుకోలేవు.
చలికి గడ్డ కట్టేటట్లుంది.

160
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
ఆ తర్వాత, అసలు
ఏం చేద్దాం, డాసన్?

161
00:10:57,240 --> 00:11:00,827
మనం ఒకే మంచం మీద
కొన్నేళ్ల నుంచి పడుకుంటున్నాం.

162
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
పర్లేదులే.

163
00:11:22,599 --> 00:11:23,850
జో?

164
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
చెప్పు..

165
00:11:26,812 --> 00:11:30,732
నువ్వు ఫ్రాన్స్ గురించి తీసుకునే
నిర్ణయాన్ని ఈ సంఘటన ప్రభావితం చేయకూడదు..

166
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
... కానీ నువ్వు వెళ్లిపోతే మాత్రం
నేను బాగా బాధ పడతాను.

167
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
నేనూ బాధపడతాను, డాసన్.

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
నేనూ చాలా కాలంగా
ఆలోచిస్తున్నాను.

169
00:11:43,578 --> 00:11:46,498
- అవునా?
- అవును..

170
00:11:48,083 --> 00:11:49,709
మరి?

171
00:11:50,710 --> 00:11:52,337
మరి...

172
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
మన ఇద్దరి మధ్య ఏముందో
తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

173
00:11:57,884 --> 00:12:00,720
మనిద్దరి మధ్య ఏముంది?

174
00:12:02,848 --> 00:12:04,724
మనం అది ఎలా
తెలుసుకుంటాం డాసన్?

175
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
దేవుడా.

176
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
నన్ను క్షమించు జో. నేను--

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
నేనింకా అంత దూరం రాలేదు.

178
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
ఇదే ఇంకెవరైనా అయితే
పరిస్ధితిని బేరీజు వేయగలిగేవాడిని.

179
00:12:17,487 --> 00:12:21,366
కానీ నేను ఎప్పుడు ఆలోచిద్దామని
అనుకున్నా నా మనసుకి...

180
00:12:21,533 --> 00:12:24,161
బుర్రకి మధ్య సంబంధం పూర్తిగా
చెడిపోయి తీరుతోంది.

181
00:12:24,411 --> 00:12:26,621
ఆ రెండింటిని పోల్చేందుకు
ఒక్కచోటికి తేలేము.

182
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
నేనలా చేసితీరాలనే అనుకుంటాను
ఎందుకంటే.. అలా చేయకపోతే

183
00:12:28,790 --> 00:12:31,376
ఏమవుతుందో అనే భయం ఉంది.

184
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
నేను చెప్పేది నీకు
ఏమైనా అర్ధమవుతుందా?

185
00:12:37,757 --> 00:12:40,385
నువ్వు అంతగా దేనిని
గురించి భయపడుతున్నావు డాసన్?

186
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
నాకు తెలీదు.

187
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
నాకు తెలీదు.

188
00:13:14,711 --> 00:13:18,673
- ఆయనెలా ఉన్నారు?
- చేసిన పరీక్షలను బట్టి బాగానే ఉన్నారు.

189
00:13:18,757 --> 00:13:22,469
వీళ్లు ఆయన అదృష్టవంతుడని అంటున్నారు
కానీ ఇందులో అదృష్టం చేసేది ఏమీ లేదు.

190
00:13:22,677 --> 00:13:25,680
ఇదంతా మనం రోజూ చేసే ప్రార్ధన బలం,
దేవుని మీద నమ్మకం వల్లే జరిగిందని నాకు.

191
00:13:25,764 --> 00:13:27,557
అదే ఆయనకు రక్షగా నిలిచింది.

192
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
అవ్వా, ఆయన ఆరోగ్యవంతుడవటంతో
నాకన్నా సంతోషించే వారుండరు.

193
00:13:30,310 --> 00:13:33,605
కానీ ఇందులో ప్రార్ధనకు ఆయన
కోలుకోవటానికి సంబంధం ఏంటీ?

194
00:13:33,688 --> 00:13:38,610
జెన్నిఫర్, మనకు జరిగే ప్రతి మంచిలోనూ
ఆ దేవుని హస్తం ఉంటుంది.

195
00:13:38,693 --> 00:13:43,198
మరి ఆయనకు యుద్ధాలు, కరువు,
ఎయిడ్స్ వంటి జబ్బుల్లో ఏమీ చేయరా?

196
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
దేవుని మార్గాన్ని అర్ధం చేసుకోవటం
మనకు అన్ని సమయాల్లో కుదరదు.

197
00:13:47,827 --> 00:13:51,039
ఇదిగో మనం మళ్ళీ వెనక్కు
వెళ్ళే పని మాత్రం పెట్టుకోవద్దు.

198
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
అవ్వ మంచిది.
అది అన్నింటికన్నా ముఖ్యమైనది.

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
మనం మనకు నచ్చిన
విధంగా సంతోషించటం మంచిది.

200
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
నేనిక వెళతాను.
కానీ బయటే ఉంటాను.

201
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
లేదు డాసన్, నువ్వు
ఎక్కడికీ వెళ్లనక్కర లేదు.

202
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
జోయ్, అతన్ని నువ్వు
చాలా రోజులుగా చూడలేదు.

203
00:14:07,764 --> 00:14:09,975
అతనితో కాస్త ఏకాంతంగా
గడపాలని లేదా ఏంటీ?

204
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
సరే, నా కుటుంబం నాశనం
కావటానికి కారణమైన...

205
00:14:12,686 --> 00:14:16,439
వ్యక్తితో గడపాలని
భావించినట్లేనా?

206
00:14:25,115 --> 00:14:28,201
ఒకవేళ నువ్వు వస్తునావని తెలిస్తే
నేణు సిగార్స్, షాంపేన్ కోసం పంపేవాడిని.

207
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
రెండు డోనట్స్ చాలేమో.

208
00:14:38,044 --> 00:14:40,714
జోయ్, నువ్వు అందంగా ఉన్నావ్.

209
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
లేదు, నేనలా లేను.

210
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
హెలో డాసన్. హెలో మిస్టర్ పాటర్.

211
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
నేను మీరు ముందు
రాత్రే వస్తారనుకున్నాను.

212
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
కానీ నా ఆశలను పెంచుకోకూడదని
అనుకున్నాను.

213
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
జైలులో పుట్టిన రోజులు
జరుపుకోవటం బాధాకరం.

214
00:14:59,357 --> 00:15:01,693
సర్లే, నేను ఇక్కడకు వచ్చానుగా.

215
00:15:03,028 --> 00:15:06,323
నాకెంత సంతోషంగా ఉందో నువ్వు
తెలుసుకోలేవు.

216
00:15:07,490 --> 00:15:11,077
నువ్వు చాలా పడ్డదానివయ్యావు. ఆనందంగా
ఉంది.

217
00:15:11,286 --> 00:15:14,956
మనుషులు చేసేది అదే కదా.
వయసుతో పెరుగుతారు.

218
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
స్కూలు...

219
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
... ఎలా ఉంది?

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
నువ్వు దాని గురించే అడగాలనుకున్నావా?

221
00:15:26,885 --> 00:15:29,679
నువ్వు దేని గురించి
మాట్లాడాలనుకున్నావ్?

222
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
ఏమీ లేదు.

223
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
ఇక్కడ చాలా ఒంటరిగా ఉంది, జోయ్.

224
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
నేను నీకు, మీ అక్కకు

225
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
దూరమయ్యాను. నాకుటుంబాన్ని కోల్పోయాను.

226
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
నీ కుటుంబం?

227
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
ఇది చెప్పు..

228
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
నీలో అమ్మను కోల్పోయిన బాధ ఉందా?

229
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
ఉంది. చాలా ఉంది.

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
జోయ్. నాతో చెప్పు.
నువ్వు ఏమనుకుంటున్నావో చెప్పు.

231
00:16:07,092 --> 00:16:11,680
నేను ఏమని అనుకుంటున్నానో నువ్వు
తెలుసుకోకూడదనుకుంటావ్. నన్ను నమ్ము.

232
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
ఇది ఒక పొరపాటు, తెలుసా?

233
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
నేను కొన్ని వారాల్లో
వెళ్లిపోతున్నాను.

234
00:16:19,688 --> 00:16:22,941
నేను ఫ్రాన్స్ వెళుతున్నాను,
ఇక కలవటం కుదరకపోవచ్చు.

235
00:16:23,149 --> 00:16:27,737
ఇక నువ్వు కోల్పోయాననే కుటుంబం
ఇకముందు ఉండదు.

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,700
- అంతా అయిపోయింది.
- ఏమీ కాలేదు జోయ్. కుటుంబం ఉంటుంది.

237
00:16:31,783 --> 00:16:36,579
సరే, నాకు సంబంధించి అయిపోయింది.
పుట్టినరోజుని బాగా జరుపుకో, నాన్నా.

238
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
జోయ్.

239
00:16:38,081 --> 00:16:41,000
నేను ఆమెతో వెళ్ళాలి.
క్షమించండి మిస్టర్ పాటర్. గుడ్ లక్.

240
00:16:41,209 --> 00:16:43,712
డాసన్, దయచేసి ఆగు.

241
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
ఆమె గురించి చెప్పు.

242
00:16:46,423 --> 00:16:48,007
నా కూతురి గురించి నాకు చెప్పు.

243
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
ఏం తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు?

244
00:16:52,470 --> 00:16:53,805
ఏదైనా సరే.

245
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
అన్నింటి గురించి.

246
00:16:58,101 --> 00:16:59,519
ఆమె గొప్పది.

247
00:16:59,686 --> 00:17:05,442
అంటే, ఆమె చురుకైనది, అందమైనది.

248
00:17:05,650 --> 00:17:09,028
బాగా నవ్వుతుంది.
ఆమె ఎన్నోరకాల జాగ్రత్తలు తీసుకుంటుంది.

249
00:17:09,654 --> 00:17:13,783
మీరు ఆమె వెనుకగా చప్పుడు చేయకుండా
వెళితే భయంతో బిక్కచచ్చి పోతుంది.

250
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
కానీ అదికూడా సరదాగా ఉంటుంది.

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
ఆమెకు నిజాయితీ ఉంది.

252
00:17:19,038 --> 00:17:21,583
ఆమె ఏదైతే అనుకుంటుందో
అదే మాట్లాడుతుంది.

253
00:17:21,666 --> 00:17:25,795
ఒకవేళ అది బాధపెట్టేదైనా జోయ్ నుంచి అన్నీ
సమయాల్లో నిజాన్ని ఆశించవచ్చు.

254
00:17:26,629 --> 00:17:29,424
ఆమెకు నిబ్బరం ఎక్కువ. మేమిద్దరం
కొట్టుకుంటు ఉంటాం.

255
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
కొన్ని సార్లు ఆమె చాలా
చిరాకు తెప్పిస్తూ ఉంటుంది.

256
00:17:33,803 --> 00:17:37,140
కానీ ఆమె నిజానికి
చాలా మంచి స్నేహితురాలు.

257
00:17:37,557 --> 00:17:39,768
అలాగే నీతిమంతురాలు.

258
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
ఆమె నన్ను నమ్ముతుంది.

259
00:17:46,149 --> 00:17:50,653
నేను ఎక్కువగా కళలు కంటూ ఉంటాను కాబట్టి
ఆమెలాంటి వ్యక్తి పక్కన ఉండటం అదృష్టం.

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,743
దేవుడా, ఒకవేళ ఆమె వెళ్లిపోతే
నేను ఏం చేయాలో తెలీదు. అంటే...

261
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
ఆమె నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ కదా..

262
00:18:00,663 --> 00:18:03,249
ఆమె అంతకన్నా ఎక్కువే కూడా.

263
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
ఆమే నాకు అన్నీ.

264
00:18:20,558 --> 00:18:23,895
- సరే. మరి మీ ఒప్పందం ఏంటి?
- నీ మాటలకు అర్ధం?

265
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
నువ్వు తిరిగి వచ్చేటప్పుడు బస్ లో
ఒక్కమాట కూడా మాట్లాడలేదు.

266
00:18:26,856 --> 00:18:30,735
అంటే ఇక్కడెవరైనా
పనికిరానివారుంటే, అది నేనే!

267
00:18:33,404 --> 00:18:35,949
నాతో మాట్లాడు డాసన్.

268
00:18:37,575 --> 00:18:39,577
ఆయనేమన్నారు?

269
00:18:39,661 --> 00:18:42,664
ఆయన నీ గురించి ఎన్నో
ప్రశ్నలు అడుగుతున్నారు.

270
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
నిన్ను మిస్ అవుతున్నారు.

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
ఆయన నిన్ను ప్రేమిస్తున్నారు.

272
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
నువ్వు వెళ్లిపోయి ఉండకూడదు.

273
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
- నాకు పాఠం చెప్పొద్దు.
- నేను చెప్పట్లేదు, కానీ--

274
00:18:52,632 --> 00:18:55,260
- ఏంటి కానీ?
-నువ్వు ఆయనతో కొంత సమయం గడపాల్సింది.

275
00:18:55,426 --> 00:18:58,221
నేను ఆయనతో నాజీవితంలో
ప్రతిరోజూ గడిపాను, తెలుసా డాసన్?

276
00:18:58,429 --> 00:19:01,641
జీవితంలో ప్రతి క్షణం, ఆయన గుర్తులతోనే
గడుపుతున్నాను.

277
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
ఆయన గురించి నేను మంచిగా
అనుకోవాలని ఆయన కోరుకుంటున్నారు.

278
00:19:03,810 --> 00:19:07,188
"నేను నిన్ను క్షమించాను నాన్నా" అని నేను
చెప్పాలని కోరుకుంటున్నారు, కానీ అ జరగదు.

279
00:19:07,355 --> 00:19:10,358
నేను ఆయన్ని ఏ విషయంలోనూ క్షమించలేను.
నన్ను క్షమించు, కానీ తప్పదు.

280
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
- సరే, అదే ఆయనకు చెప్పు.
- ఏంటి విషయం?

281
00:19:12,652 --> 00:19:15,613
విషయం ఏంటంటే, ఆయన నీ తండ్రి.
జోయ్, ఆయన నీ కన్నతండ్రి.

282
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
నేను ఆయన్ని ద్వేషిస్తున్నాను, డాసన్.

283
00:19:18,449 --> 00:19:21,786
- ద్వేషం అనేది చాలా పెద్దమాట.
- పెద్దమాటే అవసరం

284
00:19:22,328 --> 00:19:24,455
ఆయనపై నీకు ఉన్న కోపం,
ఆగ్రహం వంటి భావాల్ని...

285
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
నిగ్రహించుకోవటం
నేర్చుకోవాలి.

286
00:19:26,833 --> 00:19:29,586
లేకపోతే నువ్వు ఆయనకే
అంటిపెట్టుకుని ఉన్నట్లవుతుంది.

287
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
...అది నీకు తప్పకుండా
బాధనే మిగుల్చుతుంది.

288
00:19:32,171 --> 00:19:34,591
పారిస్ లో కూడానా?

289
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
నువ్వు వెళ్లాలనే అనుకుంటున్నావా?

290
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
అవును డాసన్.

291
00:19:43,349 --> 00:19:45,727
బహుశా వాతావరణం మారటమే
నాకు కావలసిందేమో.

292
00:19:47,437 --> 00:19:50,148
ఇది నేను ఆలోచించుకోవటానికి
కొంత సమయం దొరుకుతుంది.

293
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
నా బుర్రకి ప్రశాంతత కావాలి.

294
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
పారిపోవటం ఎప్పుడూ
సమాధానం కాదు, జోయ్.

295
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
సమాధానం ఏంటి, డాసన్?

296
00:19:58,573 --> 00:20:02,160
నేను ఇక్కడే ఉండటానికి నాకు
ఒక్క మంచి కారణం చెప్పు?

297
00:20:02,368 --> 00:20:04,454
ఇక్కడ ఎందుకు ఉండాలో...

298
00:20:04,662 --> 00:20:07,165
నాకు ఒక్కటంటే ఒక్క
మంచి-గొప్ప-కాదనలేని కారణం చెప్పు.

299
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
అదీ సంగతి.

300
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
అవ్వా?

301
00:20:44,077 --> 00:20:48,831
- ఏం జరిగింది?
- మీ తాతయ్యకు, ఆయనకు

302
00:20:50,625 --> 00:20:54,045
- మరోసారి గుండె నొప్పి వచ్చింది.
- ఏంటీ?

303
00:20:55,630 --> 00:20:58,299
- ఆయనకు ఎలా ఉంది?
- ఇంటెన్సివ్ కేర్ లో ఉంచారు.

304
00:20:58,508 --> 00:21:01,344
కానీ నేనేమనుకున్నానంటే--
నాకేమీ అర్ధం కావట్లేదు.

305
00:21:01,552 --> 00:21:04,806
ఇది ఊహించనిది. ఆయన గుండె
అతన్ని మేలుకుని ఉంచేంత బలంగా లేదు.

306
00:21:05,014 --> 00:21:07,684
అంతా ఏదో చుట్టూ తిరుగుతున్నట్లుంది.
నాకేమీ అర్ధం కావట్లేదు.

307
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
ప్రతి విషయంలో దేవునికి ఒక ప్రణాళిక
ఉంటుంది.

308
00:21:10,895 --> 00:21:15,900
మీ తాతయ్య విషయంలో,
నా విషయంలో. నీ విషయంలో.

309
00:21:17,652 --> 00:21:22,657
కొన్నిసార్లు వాటిని మనం
అర్ధంచేసుకోలేము, మనం చూడలేము..

310
00:21:22,782 --> 00:21:26,911
కానీ ఇలాంటి సమయంలోనే
ప్రార్ధన చాలా ముఖ్యం.

311
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
ప్రార్ధనలో నీకు నమ్మకం
ఎలా ఉంటోంది?

312
00:21:30,456 --> 00:21:33,960
ఏదో నువ్వు ప్రార్ధన చేసినంత
మాత్రాన అది దేవుణ్ణి మారుస్తుందని కాదు.

313
00:21:34,168 --> 00:21:36,462
చిన్నా, నువ్వు తప్పుగా అర్ధం
చేసుకున్నావ్.

314
00:21:37,130 --> 00:21:41,592
ప్రార్ధన దేవుణ్ణి మార్చదు.
ప్రార్ధన నన్ను మార్చుతుంది.

315
00:21:51,853 --> 00:21:54,647
సారీ, పేసీ, వంటగది మూసేసి ఉంది.

316
00:21:54,731 --> 00:21:57,775
నన్ను స్టెప్ ఫోర్డ్ కుటుంబంతో
భోజనం చేసేలా మాత్రం చేయొద్దు.

317
00:21:57,984 --> 00:22:00,903
ఆనందంలో విషాదామా? నేను
కొద్దిగా బాధ కలిగించినట్లున్నాను.

318
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
ఓవెన్ వెనుక ఎలుక విసర్జకాలు
చూసినట్లున్నాను.

319
00:22:04,157 --> 00:22:07,493
మంచిది. నేను అవి తీసుకుంటాను.
ఓవెన్ లో వేసి వాటిని వేడి చేసుకుంటాను.

320
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
ఇది విడ్డూరం.

321
00:22:09,620 --> 00:22:14,167
ఒక్క క్షణం నాకు నీపట్ల
జాలి పెరిగింది.

322
00:22:14,375 --> 00:22:17,128
- అది పోతుందిలే.
- ఇంకేదైనా చెప్పు జోయ్.

323
00:22:17,336 --> 00:22:20,173
నాకు చిరాకు తెప్పించేంత
నిజాయితీ నీకు ఉంది. నీకొక

324
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
నాకు ఈ నగరంలోనే వెధవ అనే
బిరుదుని ఎప్పుడిచ్చారంటావు?

325
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
నేను కొన్ని వెధవ పనులను
చేశానని నాకు తెలుసు...

326
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
కానీ నా మచ్చలేని కుటుంబానికి
నేనొక కొరకరాని కొయ్యలా..

327
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
తలవంపులా మారేలా చేసినది
ఏమిటి?

328
00:22:30,141 --> 00:22:32,518
పేసీ, నువ్వేమీ నీ కుటుంబానికి
తలవంపువి కాదే.

329
00:22:32,602 --> 00:22:34,353
డిప్యూటీ డౌగ్ ప్రకారం నేనదే.

330
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
సరే. మీ కుటుంబం మొత్తం
తలవంపు కాదులే.

331
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
మానాన్నను ఇప్పుడే
కలిసి వచ్చాను.

332
00:22:42,028 --> 00:22:43,946
ఎలా జరిగింది?

333
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
తండ్రులు విడ్డూరమైన ప్రాణులు,
నీకు తెలుసా ఇది?

334
00:22:53,081 --> 00:22:56,834
నాకు ఎనిమిదేళ్లప్పుడు,
నేణు పీవీ బేస్ బాల్ ఆడేవాడిని.

335
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
సీజన్ చివరిలో
మేము ఆడాల్సిన రోజు వచ్చింది.

336
00:22:59,670 --> 00:23:02,632
అప్పటికే ఇద్దరు అవుటయ్యారు,
ఇక చివరి అవకాశమే మిగిలి ఉంది.

337
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
నేను బంతిని కొట్టి ఎలాగోలా హోమ్ స్థానానికి
వచ్చాను. అప్పుడే మానాన్న నా దగ్గరకు వచ్చారు.

338
00:23:06,803 --> 00:23:09,639
ఆ ఆట ఓడిపోతే నేను ఎంత
పనికిమాలిన వాడినో...

339
00:23:09,889 --> 00:23:13,226
నావల్ల మా కుటుంబం, నగరం మొత్తానికీ...
ఎంత పరువు తక్కువో క్లాసు మొదలుపెట్టారు.

340
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
తర్వాతి రోజు ఉదయం, ఆటలోని
విషయాలను మా సోదరునికి

341
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
... నాన్న చెప్పటం విన్నాను.

342
00:23:19,607 --> 00:23:23,653
"కనీసం నువ్వన్నా ఉన్నావు"
అని వాడితో మా నాన్న అనటం విన్నాను.

343
00:23:26,531 --> 00:23:29,492
నాకు తెలీదు. ఇది నేను
ఎవరితోనూ చెప్పలేదు...

344
00:23:29,617 --> 00:23:32,620
కానీ, ఆయన అలా అనటం
వినకపోయున్నా బాగుండేది అనుకుంటాను.

345
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
బహుశా నువ్వు మీ నాన్నతో
ఒకసారి మాట్లాడాలి.

346
00:23:35,623 --> 00:23:40,336
- ఆయన నిన్ను బాధ పెట్టాడని చెప్పు.
- నువ్వు కూడా అదే చేశావా?

347
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
లేదు.

348
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
- చేయబోతున్నాను.
- నిజమా?

349
00:23:51,597 --> 00:23:55,726
లేదు, ఈరాత్రికి నేను తిరిగి వెళ్లి
ఆయన్ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

350
00:23:55,977 --> 00:23:58,062
క్షమించు జోయ్, ఇంత రాత్రివేళ
బస్సులు నడవవు.

351
00:23:58,271 --> 00:24:00,565
నాకు సహాయం చేస్తావా? నిన్ను
ఇంతకు ముందు సహాయం ఎప్పుడు అడిగాను?

352
00:24:00,648 --> 00:24:04,026
అంటే నువ్వు మీనాన్న కారుని గానీ,
మరేదైనా దొంగతనంగా తీసుకురాలేవా?

353
00:24:04,485 --> 00:24:06,904
నేను దాన్ని అడిగి తీసుకురావటం
అంటాను, అలాగే తెస్తానులే.

354
00:24:07,113 --> 00:24:08,614
ధన్యవాదాలు.

355
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
నిన్ను బాగా మిస్ అయ్యాను.

356
00:24:32,513 --> 00:24:36,684
నేను నిన్ను తిరిగి పొందుతున్నానని
అనుకోవటమే ఆలస్యం..

357
00:24:36,893 --> 00:24:39,604
... నువ్వు నన్ను వదిలి దూరమైపోతున్నావు.

358
00:24:41,522 --> 00:24:44,108
నేను ఏమి చేయాలి?

359
00:24:45,610 --> 00:24:50,406
నిన్ను ఈ మంచం నుంచి లేపి నాజీవితంలోకి
తిరిగి తీసుకోవాలంటే ఏం చేయాలి?

360
00:24:51,240 --> 00:24:54,744
ఇక్కడ ఇలా కూర్చుని ఉంటే
నేను అసహాయంగా ఉన్నాను..

361
00:24:54,911 --> 00:25:00,583
నేను నీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను,
కానీ చేయలేకపోతున్నాను.

362
00:25:02,376 --> 00:25:05,296
నేనే నీ సహాయం కోరుకుంటున్నాను.

363
00:25:05,588 --> 00:25:08,883
నువ్వు నన్ను చూసి నవ్వాలని...

364
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
...నేను చెప్పేది నువ్వు వినాలని...

365
00:25:12,595 --> 00:25:15,181
...ఇంకా... అస్తవ్యస్తంగా తయారైన నా
జీవితాన్ని

366
00:25:15,389 --> 00:25:18,601
మాయ చేసినట్లుగా ఇంతకు ముందులా
చక్కదిద్దేయాలని కోరుకుంటున్నాను.

367
00:25:29,612 --> 00:25:33,658
విజిటింగ్ అవర్స్ 5:00 కే ముగుస్తాయని
ఇంతకు ముందు వచ్చిన అమ్మాయికి చెప్పానుగా.

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,954
నేను మీతో ఒక క్షణం
మాట్లాడవచ్చా?

369
00:25:38,162 --> 00:25:40,581
చెప్పండి?

370
00:25:50,758 --> 00:25:54,845
సరే, నా వెనుక రండి.

371
00:25:55,846 --> 00:25:59,058
- ఆయనతో ఏం చెప్పావ్?
- ఆయన అర్ధం చేసుకునేలా చెప్పాను.

372
00:25:59,267 --> 00:26:01,602
- ఎంత ఇచ్చావ్ అతనికి?
- ఇరవై

373
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
థాంక్స్.

374
00:26:09,568 --> 00:26:10,820
జెన్?

375
00:26:12,488 --> 00:26:15,491
నేను ఎప్పుడూ తలుపు వాడతాను,
కానీ నేనిప్పుడు లోపలికి రావచ్చా?

376
00:26:15,574 --> 00:26:17,743
పర్లేదు, రండి.

377
00:26:19,578 --> 00:26:21,956
మీ తాతయ్య ఎలా ఉన్నారు?

378
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
ఎంత మాత్రం బాగోలేదు.
బహుశా ఆయన దక్కకపోవచ్చు.

379
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
నేను అందర్నీ కోల్పోతున్నట్లనిపిస్తోంది.

380
00:26:28,587 --> 00:26:31,632
దేవుడా, నన్ను క్షమించు, జెన్.

381
00:26:37,930 --> 00:26:40,391
ఐ మిస్ యూ, డాసన్.

382
00:26:40,683 --> 00:26:43,519
నేను నిన్ను మిస్ అయ్యాను.

383
00:26:44,103 --> 00:26:46,272
నేనిక్కడ ఉన్నా, జెన్.

384
00:26:46,564 --> 00:26:48,232
లేదు, నువ్విక్కడ సగమే ఉన్నావ్.

385
00:26:48,441 --> 00:26:51,527
అందులో నా తప్పుకూడా ఉంది,
డాసన్. నేను చెడగొట్టాను.

386
00:26:51,610 --> 00:26:52,945
నేను చెడగొట్టటాన్ని ఆపేస్తాను.

387
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
జెన్, దేని గురించి
మాట్లాడుతున్నావు?

388
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
నేను ఇవాళ ఇక్కడ పడుకోవచ్చా?

389
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
డాసన్, నీతో
జోయ్ ఎలా పడుకుందో అలా?

390
00:27:03,122 --> 00:27:08,336
స్నేహితుల్లా? నేను నీతో ఈ రాత్రి
అలా పడుకుని ఉండచ్చా?

391
00:27:09,587 --> 00:27:10,921
అలాగే

392
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
కచ్చితంగా.

393
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
ఏమీ పర్లేదు, జెన్.

394
00:27:46,207 --> 00:27:48,542
పర్లేదు.

395
00:28:01,347 --> 00:28:02,681
హాయ్.

396
00:28:08,729 --> 00:28:11,690
నేనిక్కడ ఏంచేస్తున్నానో
నాకే తెలీదు.

397
00:28:14,318 --> 00:28:16,362
అది నిజం కాదు.

398
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
చూడు...

399
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
ఈ రాత్రి ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చానంటే...

400
00:28:25,788 --> 00:28:28,582
నువ్వు భ్రష్టు పట్టి పోయావని.
నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

401
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
నిజంగానే అలా తయారయ్యావ్.

402
00:28:31,544 --> 00:28:34,630
ఇది నువ్వు చట్టాన్ని ధిక్కరించావనో
పోలీసులకు దొరికిపోయావనో...

403
00:28:34,839 --> 00:28:38,551
లేదా నన్ను తండ్రిలేని దాన్ని చేశావనో
కాదు.

404
00:28:39,260 --> 00:28:42,096
నా గురించి నీకు ఏమీ
తెలియనంతగా దిగజారిపోయావ్.

405
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
నేను నీ కన్నా కూతురిని
కానీ నాగురించి నీకు అసలేమీ తెలీదు.

406
00:28:50,020 --> 00:28:51,564
అందుకే...

407
00:28:52,982 --> 00:28:56,026
... నేను బాగానే ఉన్నాను అని...

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
... చెప్పాలనుకున్నాను.

409
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
నేను చాలా మంచిగానే ఉన్నాను.

410
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
నేను తర్వాత కూడా బాగానే ఉంటాను.

411
00:29:10,458 --> 00:29:12,626
నీ సహాయం అక్కర లేదు.

412
00:29:18,007 --> 00:29:19,592
ఇంకా నా దగ్గర

413
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
ఒక ప్రశ్న మిగిలి ఉంది.

414
00:29:35,566 --> 00:29:37,902
నన్ను ప్రేమిస్తున్నావా?

415
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
నువ్వు తెలుసుకోలేనంతగా.

416
00:29:51,332 --> 00:29:56,212
నేను బాధపడుతున్నా, చాలా బాధపడుతున్నాను.

417
00:29:59,256 --> 00:30:01,800
నా గురించి నువ్వు ఆలోచిస్తావా?

418
00:30:02,384 --> 00:30:04,053
స్వీట్ హార్ట్...

419
00:30:04,845 --> 00:30:09,475
రోజంతా. ప్రతి రోజు,
ప్రతి గంట, ప్రతి నిమిషం.

420
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
నువ్వు నన్ను నిజంగా ప్రేమిస్తున్నావా
అయితే?

421
00:30:15,648 --> 00:30:19,109
నాకు 15 ఏళ్లు వచ్చినప్పటికీ...

422
00:30:19,318 --> 00:30:23,864
ప్రతిరోజూ నేను నన్ను ఎవరూ
ప్రేమించరు అనుకుంటూనే గడుపుతున్నాను.

423
00:30:24,240 --> 00:30:26,867
సరే, సత్యం కన్నా
విలువైనది ఏదీ లేదు.

424
00:30:29,328 --> 00:30:32,122
నేను మాత్రమే కాదు

425
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
డాసన్ లీరీ, అతనూ నిన్ను
ప్రేమిస్తున్నాడు జోయ్.

426
00:30:38,546 --> 00:30:40,422
అతను నీకెప్పుడూ చెప్పలేదా?

427
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
లేదు.

428
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
సరే. అతను ప్రేమిస్తున్నాడని నాకు
తెలుసు.

429
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
ఎలా?

430
00:30:50,849 --> 00:30:55,479
ఎలా అంటే మీ అమ్మ నావైపు ఎలా చూస్తూ ఉండేద
సరిగ్గా అలాగే అతను నిన్ను చూస్తున్నాడు.

431
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
నువ్వూ అతన్ని ప్రేమిస్తున్నావు.

432
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
మరి అతనికి చెప్పావా?

433
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
అతనికి చెప్పాల్సింది, జోయ్.

434
00:31:14,081 --> 00:31:16,542
నేను చేసిన తప్పే చేయకు.

435
00:31:18,544 --> 00:31:20,963
అతను ఎదురుచూస్తున్నది నువ్వు...

436
00:31:21,171 --> 00:31:23,757
... దాచిపెట్టుకుని, నువ్వు
ప్రేమించిన వ్యక్తిని కేన్సర్....

437
00:31:23,966 --> 00:31:27,678
... లాంటి వ్యాధి తినేసేంత
వరకూ ఎదురు చూడకు...

438
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను నాన్నా.

439
00:32:01,545 --> 00:32:03,881
నేనూ ప్రేమిస్తున్నాను.

440
00:32:12,973 --> 00:32:14,516
నేనిక వెళ్లాలి.

441
00:32:58,977 --> 00:33:02,815
- మార్నింగ్
- గుడ్ మార్నింగ్

442
00:33:10,531 --> 00:33:13,617
నన్నిక్కడ పడుకోనిచ్చినందుకు
ధన్యవాదాలు డాసన్.

443
00:33:13,826 --> 00:33:15,119
పర్వాలేదు.

444
00:33:28,424 --> 00:33:29,758
జోయ్.

445
00:33:30,300 --> 00:33:34,054
- జోయ్, ఆగు.
- డాసన్, ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
జోయ్!

447
00:33:45,482 --> 00:33:47,568
దేవుడా, నేనిది నమ్మలేను.

448
00:33:47,776 --> 00:33:50,195
ఎక్కడికి వెళుతున్నావు నువ్వు?

449
00:33:50,404 --> 00:33:52,865
ఆమెను ఆపడానికి. మనిద్దరి గురించి
ఆమె తప్పుగా ఊహించుకుంది.

450
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
- అవునా?
- అవును.

451
00:33:55,367 --> 00:33:56,744
నువ్వు ఆమెను ప్రేమిస్తున్నావా, డాసన్?

452
00:33:57,661 --> 00:33:59,496
నేనేంటనేది నాకే తెలీదు. ఇది...

453
00:33:59,705 --> 00:34:02,499
నేను ఆమెతో మాట్లాడాలనేది
మాత్రమే తెలుసు. నేను వెళ్లాలి.

454
00:34:11,508 --> 00:34:12,634
బై, డాసన్.

455
00:34:19,516 --> 00:34:21,268
జోయ్!

456
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
జోయ్!

457
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
ఆయనకు ఎలా ఉంది? మార్పేమైనా ఉందా?

458
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
ఆసుపత్రిలోనే రాత్రంతా ఉన్నా.
ఎంతమాత్రం మార్పు కనబడలేదు.

459
00:34:43,707 --> 00:34:47,377
నేను తర్వాత చర్చ్ కి వెళ్లబోతున్నా.
నాతో నువ్వు కూడా రావచ్చు.

460
00:34:47,503 --> 00:34:50,130
ఏంటి విషయం, జెన్?
ఏమైనా జరిగిందా?

461
00:34:50,339 --> 00:34:53,217
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నా.
- దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నావా?

462
00:34:53,425 --> 00:34:57,262
లేదు, ఇప్పుడు కాదు. ధన్యవాదాలు.

463
00:34:57,471 --> 00:34:58,931
నాతో చర్చ్ కి రా, జెన్.

464
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
నీ నిశ్చిత అభిప్రాయాలను పక్కన పెట్టు
ఈ ఒక్కసారి నీకు అంతులేని ప్రశాంతతను..

465
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
... ఇచ్చే దాని కోసం
కొద్దిగా సిద్ధపడు.

466
00:35:06,438 --> 00:35:08,106
అవ్వా.

467
00:35:10,734 --> 00:35:15,489
దేవుడు నిన్ను వినాలంటే నువ్వేమీ
దేవాలయంలోనే ఉండాల్సిన పనిలేదు.

468
00:35:52,526 --> 00:35:54,319
జోయ్!

469
00:36:07,499 --> 00:36:11,420
- జోయ్ ఇక్కడుందా?
- లేదు, ఆమెను చూడలేదు.

470
00:36:28,562 --> 00:36:30,355
హెలో.

471
00:36:31,481 --> 00:36:34,484
కాదు, నేను ఆమె మనవరాలిని

472
00:36:39,072 --> 00:36:41,491
.ఆయన వెళ్లిపోయారు.

473
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
ఆయన ఇప్పుడు దేవుని చేతిలో ఉన్నారు.

474
00:38:21,675 --> 00:38:26,346
దేవా, దయచేసి ఆయనకు నా
ప్రేమాభిమానాలను చేర్చు.

475
00:38:27,723 --> 00:38:31,935
దయచేసి ఆయనను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

476
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
నన్ను కూడా.

477
00:38:53,290 --> 00:38:57,461
ప్రియమైన దేవా, నేను ఆయనను కోల్పోయాను.

478
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
జోయ్, దేవుడా.
నేను అంతా వెదుకుతున్నాను.

479
00:39:20,776 --> 00:39:22,444
జెన్ కూ, నాకూ మధ్య
ఏమీ లేదు.

480
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
ఈరోజు నువ్వు చూసినది
పూర్తిగా అమాయకత్వమే.

481
00:39:24,571 --> 00:39:27,115
- నువ్వు నాకేమీ వివరించాల్సిన పనిలేదు.
- నేను చెప్పాలి. జోయ్--

482
00:39:27,365 --> 00:39:30,577
వివరించాల్సి అవసర నువ్వెంద అనుకుంటున్నా?
మనం కేవలం స్నేహితులం. అంతే, డాసన్.

483
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
జోయ్.

484
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
అది అబద్దమని..
నీకు తెలుసు

485
00:39:35,916 --> 00:39:38,085
మరి, మనం ఏంటీ డాసన్?

486
00:39:38,293 --> 00:39:41,880
నీకు తెలుసా, మనం ఒకరి గురించి ఒకరం
అనుకునేదానితో అలిసిపోయాను.

487
00:39:42,089 --> 00:39:45,383
మన బాధాకరమైన కుర్ర ప్రేమలను
విమర్శించుకుంటూ సమయాన్నంతా గడిపేస్తున్నా

488
00:39:45,467 --> 00:39:48,136
మనిద్దరికీ చాలా పెద్దమాతలు వచ్చని నాకు
తెలుసు.వాటిని విశ్లేషించుకో బాగుంటుంది.

489
00:39:48,386 --> 00:39:51,306
కానీ అది మనల్ని ఎక్కడికీ తీసుకెళ్ళదు.
అంటే, అది మనల్ని ముందుకు వెళ్లనివ్వదు.

490
00:39:51,473 --> 00:39:54,226
మనం మూడు నెలల క్రితం ఎక్కడున్నామో
ఇప్పుడూ అక్కడే ఉన్నాము.

491
00:39:54,392 --> 00:39:57,354
- ఇది మనం ఎదగాల్సిన సమయం, డాసన్.
- నాకు తెలుసు, జోయ్.

492
00:39:57,437 --> 00:39:59,356
మనం ఎదుగుతాం

493
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
- మనం ఎదుగుతున్నాం.
- లేదు.

494
00:40:01,733 --> 00:40:03,276
ప్రతిరోజూ ఒకేలా ఉంది.

495
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
మనం ఒక సినిమా చూస్తాం,
అదికూడా ఏ స్పీల్ బర్గ్ దో అవుతుంది...

496
00:40:05,779 --> 00:40:09,574
దానితో మనాజీవితాన్ని పోల్చుకుంటాం.
మన వీపులని మనమే తట్టుకుని పొగుడుకుంటాం.

497
00:40:09,783 --> 00:40:11,993
మన గ్రహించే శక్తిని
చంపేసి ఉంచటంతో

498
00:40:12,202 --> 00:40:14,746
... మనం నిజాయితీని
కూడా కోల్పోతున్నాం, డాసన్.

499
00:40:15,122 --> 00:40:17,624
మంద దగ్గర ఏదో లోపం ఉంది.

500
00:40:19,459 --> 00:40:23,255
ఈ రాత్రి నేనిక్కడకు రావటానికి కారణం
ఏంటంటే...మనం ఇకనుంచైనా ముందుకు సాగాలి

501
00:40:24,005 --> 00:40:26,383
చూడు, మనమిమ్కా చిన్నపిల్లలం కాదు.

502
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
నేను ఇంక దీన్ని కొనసాగించలేను.
ఇది నీకు తెలియాలని అనుకున్నాను.

503
00:40:30,095 --> 00:40:32,430
అంటే నువ్వు ఫ్రాన్స్ కు వెళుతున్నావా?

504
00:40:34,141 --> 00:40:38,812
తప్పించుకోలేని సస్పెన్స్ సమయం:
నేను ఫ్రాన్స్ కు వెళుతున్నానా?

505
00:40:39,437 --> 00:40:41,356
చెప్పు..

506
00:40:41,439 --> 00:40:44,442
చూడు, నా జీవితంలో జరుగుతున్న
నాటకీయతతో నేను విసుగెత్తిపోయాను డాసన్..

507
00:40:44,526 --> 00:40:46,903
అందుకే ఇక్కడినుంచి వెళ్ళటం
చాలా బాగుంటుందనిపిస్తోంది, అందుకే--

508
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
- అలా ఏం కాదు.
- నేను ఎందుకు ఉండాలి?

509
00:40:50,323 --> 00:40:54,286
ఇక్కడ వీడియో షాపులో నాకు తెలియని
ఏవైనా కొత్త సినిమాలు వస్తున్నాయా?

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
ఇది మనం ఎదగాల్సిన సమయం, డాసన్.

511
00:40:56,454 --> 00:40:58,582
సరే, అలాంటప్పుడు మనిద్దరం కలిసే
చేద్దాం.

512
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
జోయ్, నేను ఎదగగలను.
నాకు ఒక అవకాశం ఇవ్వు.

513
00:41:01,168 --> 00:41:03,587
స్పీల్ బర్గ్ కూడా అతని
పీటర్ పాన్ సిండ్రోమ్ నుంచి బయటపడ్డాడు..

514
00:41:04,462 --> 00:41:06,673
ఇది కొన్ని నెలల క్రితమే నీకు
చెప్పి ఉండాల్సింది, డాసన్.

515
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
నువ్వు చెప్పావ్.

516
00:41:17,058 --> 00:41:18,685
అవును.

517
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
చూడు, డాసన్...

518
00:41:25,567 --> 00:41:31,239
... ఇలాంటి పెద్ద మాటల చుట్టూ
గెంతటంలో నాకు అలసట వచ్చేసింది.

519
00:41:31,448 --> 00:41:34,659
నేను నీతో నిజాయితీతో
ఉండాలనుకుంటున్నాను.

520
00:41:35,243 --> 00:41:37,162
నేను కూడా.

521
00:41:37,787 --> 00:41:40,207
జో, అన్నింటికంటే ఎక్కువగా
నేను నిజాయితీగా ఉండాలనుకుంటున్నా.

522
00:41:42,334 --> 00:41:45,128
అంత నిజాయితీగా ఉండటానికి
మనం సిద్ధమేనంటావా?

523
00:41:46,421 --> 00:41:47,631
అవును.

524
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
నేను అనుకుంటున్నా.

525
00:41:53,762 --> 00:41:56,139
నిజంగానా?

526
00:41:56,431 --> 00:41:59,351
ఎందుకంటే, నిజాయితీ
అనేది చాలా పెద్ద పదం.

527
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
అది విషయాలను మారుస్తుంది,
క్లిష్టంగా చేస్తుంది.

528
00:42:04,898 --> 00:42:06,858
మరి నువ్వు
ఎప్పుడూ నిజమే చెబుతూ

529
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
ఏమి జరిగినా అన్నింటికీ
సిద్ధమేనంటావా?

530
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
మళ్లీ కలుద్దాం డాసన్.

531
00:42:35,428 --> 00:42:38,223
జోయ్. జోయ్.