Привет.
-Привет. -Ты здесь.
Я думала, мы собирались посмотреть фильм, Доусон.
Да. Я рад, что ты здесь. Я просто…
Я не взял ничего из проката.
Я пришла сказать, что не смогу прийти.
Ты пришла сказать, что не сможешь прийти?
-Да. До встречи, Доусон. -Джоуи, останься. Мы могли бы…
Давай посмотрим старые фильмы. Пошутим над шутками по телевизору.
Телевизор меня в последнее время утомляет.
И от самой метафоры тошнит.
-Ты о чем? -Все вечера проходят одинаково.
Сидим в твоей спальне, посвященной Спилбергу...
...и смотрим старые фильмы и программы. Это так предсказуемо!
Вот классное шоу. Две части и открытая развязка.
Открытая развязка? Доусон, тебе ли не знать, что открытая развязка -...
...это стандартный прием для увеличения рейтингов.
Цель открытой развязки – держать людей в напряжении.
Пусть, мол догадываются, что будет в следующих сериях.
Но, как и всё в нашей жизни, они так предсказуемы.
Продюсеры ставят героев в сложные ситуации...
...в зрители ждут, когда что-то изменится.
Но знаешь, что? Ничего не меняется. Все возвращается на круги своя.
-Это скучно, Доусон. -А что, если в этот раз что-то изменится?
Что, если сюжет повернет в другую сторону?
Ты бы не хотела это пропустить, правда?
Звучит как дешевая замануха, Доусона.
БУХТА ДОУСОНА
Что еще?
Артур Элдерс пропустил встречу с пастором. Уже третий раз подряд.
Говорит, что задержался на встрече. А Марисса Партридж утверждает...
...что видела его выходящим из клуба. Меня это совершенно не удивляет.
Мы с твоей внучкой наконец нашли общий язык.
Она рассталась с Доусоном Лири.
И, знаешь, между нами...
...мне кажется, она начинает за ним скучать.
Как он сегодня?
Спокойно. Никаких изменений.
Как и последние три месяца.
Увидимся после школы.
Не забудь свитер. Сегодня будет прохладно.
Я знаю.
Пока, деда.
Пока, Джен.
Дженнифер! Дженнифер!
Он проснулся!
У меня словно гора с плеч упала, понимаешь?
Его забрали в больницу на обследование...
...и я увижу его только завтра.
Но я впервые за долгое время...
…почувствовать легкость и желание развлечься.
Сегодня в школе танцы.
Хочешь, пойдем вдвоем – ты и я?
На сегодня у меня планы с Джоуи.
Я мог бы их перенести, но…
Нет, нет. Не надо.
Кстати, вот и она.
Джоуи.
-Привет. -Все в порядке?
Да, кажется. Вы знаете, как получить паспорт?
А зачем? Куда ты едешь?
Миссис Трингл сказала что...
...Грэйс Элкинс отказалась от стипендии во Франции в следующем семестре,
потому что не хочет оставлять парня.
И факультет выбрал ей замену.
-Они выбрали тебя? -Да.
-Круто, правда, Доусон? -Погоди. Погоди.
-Ты уедешь во Францию? -Пока не знаю.
У меня есть два дня, чтобы принять решение.
А если ты согласишься, то когда уедешь?
Через две недели.
Увидимся позже.
Я считаю, она должна ехать! А ты как думаешь?
Да. Почему бы и нет?
Франция очень далеко. Я там никого не знаю. И языка не знаю.
Да и как провести год в стране, где восхищаются Микки Рурком?
Что бы ты не решила, получить такое предложение – это большая честь.
Правда. Я тобой очень горжусь.
Папа тоже будет гордиться, когда ты ему об этом расскажешь.
Вопрос – с чего бы мне рассказывать отцу?
Не говори, что забыла, какой завтра день.
-Похоже на то. -Завтра у него день рождения, Джоуи.
-Едь сама. Удачи. -Я не поеду, Джоуи. Поедешь ты.
Проснись, Бесси. Я никуда не поеду.
Джоуи, у нас был уговор. Уверена, ты помнишь.
Мы будем ездить к нему по очереди, пока он не выйдет.
Я ездила в прошлом году. Так что в этом – твоя очередь.
-Забудь об этом. -Ты от этого не отвертишься.
Если не поедешь, то, Богом клянусь, я заставлю тебя об этом пожалеть.
Я знаю, что ты все еще на него зла...
...за то, как он обращался с мамой и с нами. Я тоже зла.
Но знаешь, что, Джоуи? Он все еще наш отец.
Да. Отче наш, иже еси в тюрьме.
Чего тебе, старик? Мне пора на работу.
Тебя ищет отец. Он в ярости.
Из-за чего на этот раз?
Не только из-за того, что ты провалил...
...экзамены в этом семестре.
Директор Гайгер звонил ему по поводу тебя.
Честно говоря, отец беспокоится.
Передай ему, что я ценю его участие...
...но пусть лучше беспокоится о чем-то другом.
Скажи, Пэйси - тебе совсем все равно...
...что ты стал «официальным клоуном Кейпсайда»?
Потому что семья Уиттеров могла бы обойтись без такого звания.
Пойди, что ли, котенка с дерева сними.
И передай отцу – если он хочет поговорить, пусть сам и разговаривает.
В один прекрасный день тебе надоест...
...быть посмешищем, но будет поздно.
Ты поймешь, что ты - клоун...
...над которым никто не смеется.
Хорошего тебя дня, братишка.
Спасибо, что поехал со мной, Доусон.
И как Бесси смеет меня заставлять?
Да без проблем.
Когда ты в последний раз видела отца?
Два года назад.
Когда узнала, что он торгует марихуаной...
...и изменяет моей умирающей матери с пергидрольной официанткой.
Это только на сегодня.
-Ты продержишься. Обещаю. -Спасибо.
Кстати, ты приняла решение по Европе?
-Я взвешиваю все «за» и «против». -Это невероятная возможность.
Что ты будешь делать, если я уеду?
Покончу с собой.
Каким-то безболезненным способом. Таблетки. Газ в машине.
Нет, я серьёзно, Доусон.
Что бы ты делал?
Если Париж сделает тебя счастливой...
...я буду счастлив за тебя.
Ты готова?
-Нет. -Держись.
Вы что, шутите? Мы пропустили часы посещений?
Мне жаль. Но таковы правила.
Посещения разрешены только до пяти вечера.
Но мы четыре часа протряслись в автобусе.
И что нам теперь делать?
Я знаю, вы думаете, что у вас важная проблема...
...и для вас это так. Но здесь, в тюрьме...
...с 800-ми заключенными, это кажется ерундой.
Ну что, мы закончили?
Все еще хуже, чем я ожидала.
Я знаю, ты хотела сегодня с этим покончить.
Но, если ты вежливо попросишь, я съезжу с тобой и завтра.
Спасибо за предложение, но...
...у меня есть идея получше, чем провести еще один день в автобусе.
Пусть так.
Мама передаст Бесси, что мы останемся на ночь.
Хочешь посмотреть телевизор?
Нет, спасибо. Я устала. Хочу просто лечь спать.
Ладно.
Ты справа, я слева, или наоборот?
Мне подойдет как обычно.
Ладно. Мы впервые спим на чужой кровати.
Это проблема, Доусон?
Нет. Просто непривычно.
Понимаешь?
Странновато.
И матрац комковатый.
Мне лучше лечь на пол.
Да ты что, какой пол? Тут так холодно!
Кроме того, что здесь такого, Доусон?
Мы много лет спим в одной кровати.
Не обращай внимания.
Джо?
Да?
Не хочу влиять на твое решение относительно Франции...
...но я буду очень скучать, если ты уедешь.
Я тоже буду скучать, Доусон.
Я в последнее время много о нас думал.
-Правда? -Да, правда.
И?
И...
Я хочу понять, на каком мы свете.
Что между нами происходит.
И как нам это выяснить, Доусон?
Господи!
Мне жаль, Джо. Я просто…
Я просто сам не свой.
Я могу анализировать что угодно до первого пришествия...
...но как только начинаю беспристрастно разбираться с самим собой...
...то теряю связь между сердцем и головой.
Не могу связать одно с другим.
Мне кажется, я могу это сделать...
...но боюсь того, что случится.
Ты меня понимаешь?
Чего ты боишься, Доусон?
Я не знаю.
Не знаю.
-Как он? -Анализы вроде хорошие.
Мне говорят, ему повезло. Но я знаю - удача здесь ни при чем.
Это все благодаря неусыпным молитвам и вере в Господа.
Вот что ему помогло!
Ба, я счастлива, что он выздоравливает.
Но очень сомневаюсь, что здесь дело в молитве.
Дженнифер, рука Божья во всех добрых делах.
А с войнами, голодом и СПИДом он никак не связан?
Пути Господни неисповедимы.
Знаешь, давай не начинать снова спорить.
Дедушке лучше. Это все, что имеет значение.
Мы просто по-разному подходим к этому вопросу.
Я пойду. Побуду снаружи.
Нет, Доусон. Никуда ты не пойдешь.
Джоуи, ты давно его не видела.
Разве тебе не хочется побыть с ним наедине?
Еще чего! Побыть с человеком...
...который разрушил мою семью?
Если бы я знал, что ты приедешь, послал бы за сигаретами и шампанским.
И за парой пончиков.
Джоуи, ты красавица.
Это неправда.
-Привет, Доусон. -Здравствуйте, мистер Поттер.
Я надеялся, что ты приедешь вчера.
Потом решил не слишком-то надеяться.
В дни рождения в тюрьме накатывает депрессия.
Я же приехала, правда?
Я очень рад. Ты даже представить себе не можешь!
Ты так выросла. Это невероятно.
Это нормально. Дети взрослеют.
Как дела…
...в школе?
Ты об этом хотел поговорить?
О чем хочешь поговорить ты?
Ни о чем.
Здесь очень одиноко, Джоуи.
Я по тебе скучаю.
И по твоей сестре. Я скучаю по своей семье.
По твоей семье?
Ответь мне на вопрос.
Ты скучаешь по маме?
Да. Очень.
Джоуи, поговори со мной. Скажи мне, что ты думаешь.
Поверь мне, тебе лучше не знать, что я думаю.
Я знала, что это было ошибкой.
Хочу сказать, что через пару недель я собираюсь уезжать.
Я поеду во Францию, надолго.
А семьи, по которой ты скучаешь, больше не существует.
-Всё кончено. -Не всё кончено, Джоуи. Мы все еще семья.
Для меня всё кончено. С днем рождения, папа.
Джоуи.
Я пойду к ней. Мне жаль, мистер Поттер. Удачи вам.
Доусон, погоди. Пожалуйста.
Расскажи мне о ней.
Расскажи мне о моей дочери.
Что вы хотите знать?
Что угодно.
Все.
Она классная.
Она умная и красивая.
Она смешная. Она жуткая трусиха.
Если подкрасться к ней сзади, она страшно пугается.
Это очень смешно.
Она честная.
Она говорит то, что думает.
Джоуи всегда скажет правду, даже если эта правда неприятная.
Она упрямая. Мы часто спорим.
Иногда она меня доводит.
Но она – очень хороший друг.
Очень верный.
Она верит в меня.
Я мечтатель, и для меня важно, чтобы со мной был такой человек.
Боже, я не знаю, что будет, если она уедет.
Она – мой лучший друг.
И даже больше этого.
Она для меня – всё.
-Ну, в чем дело? -Ты о чем?
Ты и слова не сказал, пока мы ехали домой на автобусе.
Если кому-то и надо было поразмыслить, так это мне.
Поговори со мной, Доусон.
Что он сказал?
Он задавал много вопросов о тебе.
Он по тебе скучает.
Он тебя любит.
Не надо было тебе уходить.
-Не читай мне нотаций. -Я не читаю. Просто…
-Просто что? -Тебе все равно нужно с этим жить.
Я живу с этим каждый день, Доусон.
Каждую секунду я имею дело с наследием, которое он мне оставил.
Он хочет, чтобы я упростила его жизнь.
Сказала ему: «Я тебе прощаю, папа». Но я не могу.
Я никогда его не прощу. Мне жаль. Но я не могу.
-Ну, так скажи ему об этом. -А что это даст?
Он твой отец, Джоуи. Твой единственный отец.
Я него ненавижу, Доусон.
-«Ненависть» - это сильное слово. -Именно такое и нужно.
Тебе нужно разобраться с чувствами...
...злости и ненависти, которые ты к нему испытываешь.
Иначе ты привяжешь себя к нему ими до конца жизни.
И это не принесет ничего, кроме боли.
Даже в Париже?
Ты решила ехать?
Да, Доусон.
Я думаю, перемена мест – это именно то, что мне нужно.
Это даст мне время подумать.
Начать сначала, перезагрузиться.
Побег от себя – не ответ, Джоуи.
А какой ответ, Доусон?
Назови хоть одну причину, по которой мне стоит остаться.
Неаналитическую.
Просто скажи первое, что в голову взбредет.
Я так и думала.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Ба?
-Что случилось? -Твой дедушка. У него...
-Случился еще один удар. -Что?
-Как он? -Он в реанимации.
Но я думала, что… Я не понимаю.
Так неожиданно. Его сердце слишком слабо, чтобы поддерживать сознание.
Но все же было хорошо! Ничего не понимаю!
У Бога на всё есть план.
План для твоего деда. Для меня. Для тебя.
Иногда мы его не понимаем.
Именно в такие моменты так важна молитва.
Как ты можешь верить в молитву?
Твои молитвы не могут изменить Бога.
Милая, ты не поняла.
Молитва меняет не Бога. Молитва меняет меня.
Прости, Пэйси, кухня закрыта.
Пожалуйста, не заставляй меня ужинать в семейном кругу.
Беда в раю? Сейчас что-то поищу.
Я вроде видела крысиный помет за плитой.
Отлично, беру. Только разогрей его в микроволновке.
Как странно!
На секунду я почувствовала к тебе жалость.
-Это пройдет. -Ответь мне на вопрос, Джоуи.
Ты всегда была со мной честна.
Когда я стал городским неудачником?
Я знаю, я часто делал глупости...
...но что именно сделало меня...
...ходячим позором идеальной семьи?
Ты не позор семьи, Пэйси.
Позор, по словам офицера Дага.
По крайней мере, твоя семья тебя не позорит.
Я только что приехала от отца.
И как все прошло?
Отцы странные существа, правда?
Когда мне было восемь, я играл в школьной команде по бейсболу.
В конце сезона была большая игра.
Я немного недобросил и вылетел.
Когда мы приехали домой, отец просто накинулся на меня.
Сказал, что я неудачник и позор...
...для всей семьи и города, потому что из-за меня команда продула.
На следующее утро я услышал, как отец пересказывал матч...
...моему брату.
Я слышал, как он ему сказал: «Слава Богу, что у меня есть ты».
Не знаю… Я никогда никому об этом не говорил.
Но я жалею, что услышал это.
Может, тебе стоит поговорить с отцом?
-Объяснить, что он тебя обидел. -Ты тоже так сделала?
Нет.
-Но сделаю. -Правда?
Да, сегодня. Я вернусь. Вернусь и поговорю с ним.
Джоуи, но автобусы уже не ходят.
Ты можешь мне помочь? Окажешь мне услугу?
Можешь украсть отцовскую машину?
Я называю это «одалживанием». Конечно.
Спасибо.
Я скучала за тобой.
Я уже думала было, что ты вернулся.
А ты снова меня покинул.
Что мне делать?
Как мне поднять тебя с постели и вернуть в свою жизнь?
Я чувствую себя такой беспомощной.
Я так хочу тебе помочь, и не могу.
Я хочу, чтобы ты помог мне.
Хочу, чтобы ты мне улыбнулся.
Хочу, чтобы выслушал меня.
Хочу, чтобы как по волшебству...
...упростил мою жизнь, как ты всегда делал.
Я уже говорил леди – посещения возможны до пяти часов.
Можно вас на секундочку?
Да?
Мисс? Следуйте за мной.
-Что ты ему сказал? -Уговорил его.
-Сколько ты ему дал? -Двадцать баксов.
Спасибо.
Джен?
Я знаю, что обычно вхожу через двери, но… можно войти?
Да, конечно.
Как твой дедушка?
Выглядит неважно. Мне кажется, я его теряю.
Мне кажется, я всех теряю.
Господи, мне очень жаль, Джен.
Я скучаю по тебе, Доусон.
Очень скучаю.
Я здесь, Джен.
Нет, не здесь. Ты здесь только наполовину.
И частично это моя вина, Доусон. Я все испортила.
Но я все исправлю.
Джен, о чем ты говоришь?
Можно мне здесь переночевать?
С тобой, Доусон – как Джоуи?
Как друзья? Можно мне сегодня здесь остаться?
Да.
Конечно.
Все будет хорошо, Джен.
Все будет хорошо.
Привет.
Я не знаю, зачем я здесь.
Это неправда.
Послушай...
...я приехала сюда, потому что...
...хотела сказать, что ты все испортил.
Ты все испортил.
Не потому, что преступил закон и тебя поймали...
...или потому, что я осталась без отца.
Главное – что ты меня не знаешь.
Я твоя дочь, а ты ничего обо мне не знаешь.
И вот...
...я приехала сказать...
...что со мной все в порядке.
Я выросла нормальным человеком.
У меня все будет хорошо.
Мне не нужна от тебя никакая помощь.
И...
...у меня есть один вопрос.
Ты меня любишь?
Больше, чем ты можешь себе представить.
И мне жаль. Мне очень жаль.
Ты думаешь обо мне?
Милая...
...весь день, каждый день, каждый час, каждую минуту.
Ты по-настоящему меня любишь?
Потому что мне 15 лет...
...и я проживаю дни, не чувствуя, что меня кто-то любит.
Это так далеко от правды!
И я не единственный.
Доусон Лири тоже любит тебя, Джоуи.
Он никогда тебе не говорил?
Никогда.
Он тебя любит. Я знаю.
Откуда?
Он смотрит на тебя так же, как смотрела на меня твоя мама.
И ты его любишь.
Ты ему сказал?
Ты сама должна ему об этом сказать, Джоуи.
Не повторяй моей ошибки.
Не жди, пока того, кого ты любишь...
...унесет рак, а ты не успеешь...
...сказать ему то, что он так хотел услышать.
Я люблю тебя, папа.
И я люблю тебя.
Мне пора идти.
-Доброе утро. -Доброе.
Спасибо, что разрешил мне здесь переночевать, Доусон.
Без проблем.
Джоуи?
-Джоуи, погоди! -Доусон, с ней все будет в порядке.
Джоуи!
Господи, поверить не могу!
Ты куда?
Остановить ее. Иначе она неправильно воспримет это.
-Ты думаешь? -Да.
Ты любишь ее, Доусон?
Я сейчас даже не знаю, кто я.
Но мне нужно поговорить с ней. Сейчас же.
Пока, Доусон.
Джоуи!
Как он? Изменения есть?
Я пробыла в больнице всю ночь. Никаких изменений.
Позже я пойду в церковь. Можешь присоединиться.
Что такое, Джен? Что-то случилось?
-Нет, все нормально. -Хочешь об этом поговорить?
Не сейчас. Но спасибо.
Пойдем со мной в церковь, Джоуи.
Забудь на время о своем упрямстве и сходи туда...
...где тебе станет намного легче.
Ба?
Необязательно быть в доме Божьем, чтобы слышать Его.
Джоуи!
-Джоуи здесь? -Нет. Я ее не видела.
Алло?
Нет, это ее внучка.
Он умер.
Он теперь в руках Божьих.
Пожалуйста, Господи, окружи его своей любовью.
Сбереги его для меня.
И для меня.
Господи, я так за ним скучаю!
Джоуи! Господи! Я повсюду тебя искал.
Между нами с Джен ничего нет.
То, что ты увидела, ничего не значило.
-Тебе необязательно объяснять. -Нет, обязательно. Джоуи…
Почему тебе так кажется? Мы друзья. Это все, Доусон.
Джоуи.
Ты сама знаешь, что это не так.
Тогда кто мы, Доусон?
Я устала от наших отношений.
Мы все время анализируем наши жалкие жизни.
Это звучит высокопарно. Но анализировать неплохо.
Но это ни к чему не приводит. Мы не продвигаемся вперед.
Мы топчемся на том же месте, что и три месяца назад.
-Настало время взрослеть, Доусон. -Я знаю, Джоуи.
Мы можем это сделать.
-Мы взрослеем. -Это не так.
Каждый день – одно и то же.
Мы смотрит фильм, желательно Спилберга...
...находим параллель с нашей жизнью. Потом хлопаем друг друга по плечу.
Мы все прекрасно понимаем...
...но нам не хватает честности, Доусон.
Чего-то не хватает.
Я пришла сюда сегодня, потому что нам нужно сдвинуться с мертвой точки.
Мы уже не дети...
...и я больше не буду этого отрицать. Просто хотела, чтобы ты знал.
Ты все-таки едешь во Францию?
Неизбежная открытая развязка. «Поеду ли я во Францию»?
Ты поедешь?
Я устала от драм в своей жизни, Доусон.
Мне не повредит уехать из этого городка.
-Это не так. -Зачем мне оставаться?
В пункт проката завезли новые фильмы?
Пришло время взрослеть, Доусон.
Мы можем сделать это вместе.
Я могу повзрослеть, Джоуи. Дай мне шанс.
Даже Спилберг перерос синдром Питера Пэна.
Я сказала это много месяцев назад, Доусон.
Это так.
Да.
Послушай, Доусон...
...я устала подбирать нужные слова.
Я хочу быть с тобой честной.
Я тоже.
Джо, больше всего на свете я хочу быть честным.
Думаешь, мы готовы к честности?
Да.
Я готов.
Ты уверен?
Потому что честность – это непросто.
Она всё меняет и всё усложняет.
Ты уверен, что готов ко всему...
...что приносит правда?
До встречи, Доусон.
Джоуи? Джоуи…