1
00:00:04,296 --> 00:00:05,965
Привет.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,842
-Привет.
-Ты здесь.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,553
Я думала, мы собирались
посмотреть фильм, Доусон.

4
00:00:10,636 --> 00:00:14,390
Да. Я рад, что ты здесь.
Я просто…

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,435
Я не взял ничего из проката.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,856
Я пришла сказать, что не смогу прийти.

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,608
Ты пришла сказать, что не сможешь прийти?

8
00:00:25,818 --> 00:00:29,822
-Да. До встречи, Доусон.
-Джоуи, останься. Мы могли бы…

9
00:00:30,573 --> 00:00:33,909
Давай посмотрим старые фильмы.
Пошутим над шутками по телевизору.

10
00:00:34,285 --> 00:00:36,996
Телевизор меня в последнее время утомляет.

11
00:00:37,455 --> 00:00:40,207
И от самой метафоры тошнит.

12
00:00:40,291 --> 00:00:42,501
-Ты о чем?
-Все вечера проходят одинаково.

13
00:00:42,585 --> 00:00:45,087
Сидим в твоей спальне,
посвященной Спилбергу...

14
00:00:45,171 --> 00:00:48,215
...и смотрим старые фильмы и программы.
Это так предсказуемо!

15
00:00:52,094 --> 00:00:56,682
Вот классное шоу.
Две части и открытая развязка.

16
00:00:56,766 --> 00:01:00,352
Открытая развязка? Доусон, тебе ли
не знать, что открытая развязка -...

17
00:01:00,436 --> 00:01:04,064
...это стандартный прием
для увеличения рейтингов.

18
00:01:04,148 --> 00:01:06,817
Цель открытой развязки –
держать людей в напряжении.

19
00:01:06,901 --> 00:01:09,653
Пусть, мол догадываются,
что будет в следующих сериях.

20
00:01:10,154 --> 00:01:13,115
Но, как и всё в нашей жизни,
они так предсказуемы.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,993
Продюсеры ставят героев
в сложные ситуации...

22
00:01:16,076 --> 00:01:18,746
...в зрители ждут,
когда что-то изменится.

23
00:01:18,829 --> 00:01:23,209
Но знаешь, что? Ничего не меняется.
Все возвращается на круги своя.

24
00:01:23,292 --> 00:01:28,005
-Это скучно, Доусон.
-А что, если в этот раз что-то изменится?

25
00:01:28,088 --> 00:01:31,300
Что, если сюжет повернет в другую сторону?

26
00:01:31,383 --> 00:01:34,512
Ты бы не хотела это пропустить,
правда?

27
00:01:36,347 --> 00:01:40,309
Звучит как дешевая замануха, Доусона.

28
00:01:43,687 --> 00:01:46,816
БУХТА ДОУСОНА

29
00:02:29,733 --> 00:02:31,110
Что еще?

30
00:02:31,193 --> 00:02:35,239
Артур Элдерс пропустил встречу
с пастором. Уже третий раз подряд.

31
00:02:35,322 --> 00:02:38,826
Говорит, что задержался на встрече.
А Марисса Партридж утверждает...

32
00:02:38,909 --> 00:02:42,788
...что видела его выходящим из клуба.
Меня это совершенно не удивляет.

33
00:02:44,582 --> 00:02:50,629
Мы с твоей внучкой наконец
нашли общий язык.

34
00:02:51,088 --> 00:02:53,465
Она рассталась с Доусоном Лири.

35
00:02:53,549 --> 00:02:55,509
И, знаешь, между нами...

36
00:02:55,593 --> 00:02:58,053
...мне кажется,
она начинает за ним скучать.

37
00:03:01,932 --> 00:03:03,267
Как он сегодня?

38
00:03:04,935 --> 00:03:08,355
Спокойно. Никаких изменений.

39
00:03:08,439 --> 00:03:11,233
Как и последние три месяца.

40
00:03:13,903 --> 00:03:16,113
Увидимся после школы.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,199
Не забудь свитер.
Сегодня будет прохладно.

42
00:03:19,283 --> 00:03:21,201
Я знаю.

43
00:03:25,706 --> 00:03:27,750
Пока, деда.

44
00:03:36,926 --> 00:03:38,969
Пока, Джен.

45
00:03:40,471 --> 00:03:43,641
Дженнифер! Дженнифер!

46
00:03:44,308 --> 00:03:46,435
Он проснулся!

47
00:03:52,483 --> 00:03:55,903
У меня словно гора с плеч упала,
понимаешь?

48
00:03:55,986 --> 00:03:58,280
Его забрали в больницу на обследование...

49
00:03:58,364 --> 00:04:00,908
...и я увижу его только завтра.

50
00:04:00,991 --> 00:04:03,702
Но я впервые за долгое время...

51
00:04:03,786 --> 00:04:07,247
…почувствовать легкость
и желание развлечься.

52
00:04:07,331 --> 00:04:10,167
Сегодня в школе танцы.

53
00:04:10,250 --> 00:04:12,252
Хочешь, пойдем вдвоем – ты и я?

54
00:04:12,336 --> 00:04:14,964
На сегодня у меня планы с Джоуи.

55
00:04:16,173 --> 00:04:18,008
Я мог бы их перенести, но…

56
00:04:18,092 --> 00:04:20,344
Нет, нет. Не надо.

57
00:04:20,970 --> 00:04:22,388
Кстати, вот и она.

58
00:04:22,471 --> 00:04:24,098
Джоуи.

59
00:04:24,181 --> 00:04:26,100
-Привет.
-Все в порядке?

60
00:04:27,309 --> 00:04:30,688
Да, кажется.
Вы знаете, как получить паспорт?

61
00:04:30,771 --> 00:04:31,981
А зачем? Куда ты едешь?

62
00:04:32,773 --> 00:04:34,316
Миссис Трингл сказала что...

63
00:04:34,400 --> 00:04:38,070
...Грэйс Элкинс отказалась от стипендии во
Франции в следующем семестре,

64
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
потому что не хочет оставлять парня.

65
00:04:39,947 --> 00:04:42,157
И факультет выбрал ей замену.

66
00:04:42,241 --> 00:04:44,785
-Они выбрали тебя?
-Да.

67
00:04:45,411 --> 00:04:47,746
-Круто, правда, Доусон?
-Погоди. Погоди.

68
00:04:47,830 --> 00:04:49,790
-Ты уедешь во Францию?
-Пока не знаю.

69
00:04:49,873 --> 00:04:52,042
У меня есть два дня,
чтобы принять решение.

70
00:04:52,584 --> 00:04:54,503
А если ты согласишься,
то когда уедешь?

71
00:04:54,878 --> 00:04:56,380
Через две недели.

72
00:04:59,383 --> 00:05:01,677
Увидимся позже.

73
00:05:04,430 --> 00:05:07,766
Я считаю, она должна ехать!
А ты как думаешь?

74
00:05:12,229 --> 00:05:14,732
Да. Почему бы и нет?

75
00:05:18,068 --> 00:05:21,989
Франция очень далеко.
Я там никого не знаю. И языка не знаю.

76
00:05:22,072 --> 00:05:26,368
Да и как провести год в стране,
где восхищаются Микки Рурком?

77
00:05:26,452 --> 00:05:29,788
Что бы ты не решила, получить
такое предложение – это большая честь.

78
00:05:29,872 --> 00:05:31,373
Правда. Я тобой очень горжусь.

79
00:05:31,457 --> 00:05:35,044
Папа тоже будет гордиться,
когда ты ему об этом расскажешь.

80
00:05:35,127 --> 00:05:37,838
Вопрос – с чего бы мне рассказывать отцу?

81
00:05:37,921 --> 00:05:40,049
Не говори, что забыла,
какой завтра день.

82
00:05:40,132 --> 00:05:43,844
-Похоже на то.
-Завтра у него день рождения, Джоуи.

83
00:05:43,927 --> 00:05:48,557
-Едь сама. Удачи.
-Я не поеду, Джоуи. Поедешь ты.

84
00:05:48,640 --> 00:05:50,893
Проснись, Бесси.
Я никуда не поеду.

85
00:05:50,976 --> 00:05:53,270
Джоуи, у нас был уговор.
Уверена, ты помнишь.

86
00:05:53,353 --> 00:05:55,856
Мы будем ездить к нему
по очереди, пока он не выйдет.

87
00:05:55,939 --> 00:05:59,860
Я ездила в прошлом году.
Так что в этом – твоя очередь.

88
00:05:59,943 --> 00:06:02,321
-Забудь об этом.
-Ты от этого не отвертишься.

89
00:06:02,404 --> 00:06:05,824
Если не поедешь, то, Богом клянусь,
я заставлю тебя об этом пожалеть.

90
00:06:05,908 --> 00:06:07,659
Я знаю, что ты все еще на него зла...

91
00:06:07,743 --> 00:06:10,370
...за то, как он обращался с мамой
и с нами. Я тоже зла.

92
00:06:10,454 --> 00:06:12,748
Но знаешь, что, Джоуи?
Он все еще наш отец.

93
00:06:13,582 --> 00:06:16,919
Да. Отче наш, иже еси в тюрьме.

94
00:06:32,976 --> 00:06:36,480
Чего тебе, старик?
Мне пора на работу.

95
00:06:37,147 --> 00:06:39,024
Тебя ищет отец. Он в ярости.

96
00:06:39,108 --> 00:06:40,609
Из-за чего на этот раз?

97
00:06:40,692 --> 00:06:42,694
Не только из-за того, что ты провалил...

98
00:06:42,778 --> 00:06:44,863
...экзамены в этом семестре.

99
00:06:44,947 --> 00:06:47,533
Директор Гайгер звонил ему по поводу тебя.

100
00:06:47,616 --> 00:06:49,409
Честно говоря, отец беспокоится.

101
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
Передай ему, что я ценю его участие...

102
00:06:51,703 --> 00:06:55,124
...но пусть лучше беспокоится
о чем-то другом.

103
00:06:58,210 --> 00:07:01,839
Скажи, Пэйси - тебе совсем все равно...

104
00:07:01,922 --> 00:07:05,467
...что ты стал
«официальным клоуном Кейпсайда»?

105
00:07:05,551 --> 00:07:08,971
Потому что семья Уиттеров могла бы
обойтись без такого звания.

106
00:07:09,054 --> 00:07:11,932
Пойди, что ли, котенка с дерева сними.

107
00:07:12,015 --> 00:07:15,519
И передай отцу – если он хочет
поговорить, пусть сам и разговаривает.

108
00:07:15,602 --> 00:07:17,646
В один прекрасный день тебе надоест...

109
00:07:17,729 --> 00:07:19,606
...быть посмешищем, но будет поздно.

110
00:07:19,690 --> 00:07:22,109
Ты поймешь, что ты - клоун...

111
00:07:22,192 --> 00:07:24,027
...над которым никто не смеется.

112
00:07:24,361 --> 00:07:27,197
Хорошего тебя дня, братишка.

113
00:07:37,708 --> 00:07:40,085
Спасибо, что поехал со мной, Доусон.

114
00:07:40,169 --> 00:07:42,796
И как Бесси смеет меня заставлять?

115
00:07:42,880 --> 00:07:44,464
Да без проблем.

116
00:07:44,548 --> 00:07:46,967
Когда ты в последний раз видела отца?

117
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
Два года назад.

118
00:07:49,469 --> 00:07:52,139
Когда узнала, что он торгует марихуаной...

119
00:07:52,222 --> 00:07:56,268
...и изменяет моей умирающей матери
с пергидрольной официанткой.

120
00:07:56,351 --> 00:07:58,645
Это только на сегодня.

121
00:07:58,729 --> 00:08:01,356
-Ты продержишься. Обещаю.
-Спасибо.

122
00:08:02,232 --> 00:08:04,568
Кстати, ты приняла решение по Европе?

123
00:08:06,236 --> 00:08:10,490
-Я взвешиваю все «за» и «против».
-Это невероятная возможность.

124
00:08:11,575 --> 00:08:13,368
Что ты будешь делать, если я уеду?

125
00:08:16,580 --> 00:08:18,248
Покончу с собой.

126
00:08:18,916 --> 00:08:22,169
Каким-то безболезненным способом.
Таблетки. Газ в машине.

127
00:08:22,252 --> 00:08:24,004
Нет, я серьёзно, Доусон.

128
00:08:24,796 --> 00:08:27,090
Что бы ты делал?

129
00:08:32,721 --> 00:08:34,640
Если Париж сделает тебя счастливой...

130
00:08:38,060 --> 00:08:40,270
...я буду счастлив за тебя.

131
00:09:03,835 --> 00:09:05,963
Ты готова?

132
00:09:06,755 --> 00:09:10,968
-Нет.
-Держись.

133
00:09:13,804 --> 00:09:16,723
Вы что, шутите?
Мы пропустили часы посещений?

134
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
Мне жаль. Но таковы правила.

135
00:09:18,850 --> 00:09:21,395
Посещения разрешены
только до пяти вечера.

136
00:09:21,478 --> 00:09:23,522
Но мы четыре часа
протряслись в автобусе.

137
00:09:23,605 --> 00:09:25,107
И что нам теперь делать?

138
00:09:25,190 --> 00:09:27,734
Я знаю, вы думаете,
что у вас важная проблема...

139
00:09:27,818 --> 00:09:30,487
...и для вас это так.
Но здесь, в тюрьме...

140
00:09:30,570 --> 00:09:33,532
...с 800-ми заключенными,
это кажется ерундой.

141
00:09:33,615 --> 00:09:37,661
Ну что, мы закончили?

142
00:09:41,331 --> 00:09:44,167
Все еще хуже, чем я ожидала.

143
00:09:44,251 --> 00:09:46,503
Я знаю, ты хотела сегодня
с этим покончить.

144
00:09:46,586 --> 00:09:50,048
Но, если ты вежливо попросишь,
я съезжу с тобой и завтра.

145
00:09:50,132 --> 00:09:51,675
Спасибо за предложение, но...

146
00:09:51,758 --> 00:09:55,262
...у меня есть идея получше,
чем провести еще один день в автобусе.

147
00:09:55,345 --> 00:09:56,972
Пусть так.

148
00:10:01,310 --> 00:10:04,187
Мама передаст Бесси,
что мы останемся на ночь.

149
00:10:07,024 --> 00:10:09,651
Хочешь посмотреть телевизор?

150
00:10:09,735 --> 00:10:13,196
Нет, спасибо. Я устала.
Хочу просто лечь спать.

151
00:10:13,280 --> 00:10:14,698
Ладно.

152
00:10:17,534 --> 00:10:19,995
Ты справа, я слева, или наоборот?

153
00:10:21,163 --> 00:10:23,373
Мне подойдет как обычно.

154
00:10:23,457 --> 00:10:29,880
Ладно.
Мы впервые спим на чужой кровати.

155
00:10:30,881 --> 00:10:32,549
Это проблема, Доусон?

156
00:10:32,883 --> 00:10:36,053
Нет. Просто непривычно.

157
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Понимаешь?

158
00:10:40,223 --> 00:10:42,225
Странновато.

159
00:10:43,185 --> 00:10:45,562
И матрац комковатый.

160
00:10:49,733 --> 00:10:51,276
Мне лучше лечь на пол.

161
00:10:51,360 --> 00:10:53,570
Да ты что, какой пол?
Тут так холодно!

162
00:10:55,030 --> 00:10:57,491
Кроме того, что здесь такого, Доусон?

163
00:10:57,574 --> 00:11:01,244
Мы много лет спим в одной кровати.

164
00:11:01,620 --> 00:11:02,954
Не обращай внимания.

165
00:11:22,891 --> 00:11:24,059
Джо?

166
00:11:25,769 --> 00:11:26,895
Да?

167
00:11:27,270 --> 00:11:30,982
Не хочу влиять на твое решение
относительно Франции...

168
00:11:31,942 --> 00:11:34,403
...но я буду очень скучать,
если ты уедешь.

169
00:11:38,198 --> 00:11:40,075
Я тоже буду скучать, Доусон.

170
00:11:40,450 --> 00:11:42,869
Я в последнее время много о нас думал.

171
00:11:43,829 --> 00:11:46,790
-Правда?
-Да, правда.

172
00:11:48,458 --> 00:11:49,960
И?

173
00:11:51,086 --> 00:11:52,629
И...

174
00:11:54,423 --> 00:11:56,466
Я хочу понять, на каком мы свете.

175
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
Что между нами происходит.

176
00:12:03,098 --> 00:12:04,933
И как нам это выяснить, Доусон?

177
00:12:06,309 --> 00:12:08,186
Господи!

178
00:12:09,980 --> 00:12:12,566
Мне жаль, Джо. Я просто…

179
00:12:12,649 --> 00:12:14,568
Я просто сам не свой.

180
00:12:14,651 --> 00:12:17,696
Я могу анализировать что угодно
до первого пришествия...

181
00:12:17,779 --> 00:12:21,741
...но как только начинаю беспристрастно
разбираться с самим собой...

182
00:12:21,825 --> 00:12:24,870
...то теряю связь
между сердцем и головой.

183
00:12:24,953 --> 00:12:26,955
Не могу связать одно с другим.

184
00:12:27,038 --> 00:12:29,040
Мне кажется, я могу это сделать...

185
00:12:29,124 --> 00:12:31,668
...но боюсь того, что случится.

186
00:12:34,671 --> 00:12:36,506
Ты меня понимаешь?

187
00:12:38,175 --> 00:12:40,635
Чего ты боишься, Доусон?

188
00:12:50,187 --> 00:12:51,521
Я не знаю.

189
00:12:59,571 --> 00:13:01,531
Не знаю.

190
00:13:14,794 --> 00:13:19,049
-Как он?
-Анализы вроде хорошие.

191
00:13:19,132 --> 00:13:22,761
Мне говорят, ему повезло.
Но я знаю - удача здесь ни при чем.

192
00:13:22,844 --> 00:13:26,348
Это все благодаря неусыпным молитвам
и вере в Господа.

193
00:13:26,431 --> 00:13:27,599
Вот что ему помогло!

194
00:13:27,682 --> 00:13:30,519
Ба, я счастлива, что он выздоравливает.

195
00:13:30,602 --> 00:13:33,813
Но очень сомневаюсь,
что здесь дело в молитве.

196
00:13:33,897 --> 00:13:38,568
Дженнифер, рука Божья
во всех добрых делах.

197
00:13:38,652 --> 00:13:43,448
А с войнами, голодом и СПИДом
он никак не связан?

198
00:13:43,532 --> 00:13:48,078
Пути Господни неисповедимы.

199
00:13:48,161 --> 00:13:51,414
Знаешь, давай не начинать снова спорить.

200
00:13:51,498 --> 00:13:53,792
Дедушке лучше.
Это все, что имеет значение.

201
00:13:55,126 --> 00:13:57,587
Мы просто по-разному подходим
к этому вопросу.

202
00:14:01,716 --> 00:14:04,135
Я пойду. Побуду снаружи.

203
00:14:04,219 --> 00:14:06,304
Нет, Доусон. Никуда ты не пойдешь.

204
00:14:06,388 --> 00:14:07,931
Джоуи, ты давно его не видела.

205
00:14:08,014 --> 00:14:10,392
Разве тебе не хочется
побыть с ним наедине?

206
00:14:10,475 --> 00:14:12,852
Еще чего! Побыть с человеком...

207
00:14:12,936 --> 00:14:16,773
...который разрушил мою семью?

208
00:14:25,073 --> 00:14:28,493
Если бы я знал, что ты приедешь,
послал бы за сигаретами и шампанским.

209
00:14:29,327 --> 00:14:31,329
И за парой пончиков.

210
00:14:38,378 --> 00:14:40,213
Джоуи, ты красавица.

211
00:14:41,423 --> 00:14:43,466
Это неправда.

212
00:14:44,926 --> 00:14:48,096
-Привет, Доусон.
-Здравствуйте, мистер Поттер.

213
00:14:51,391 --> 00:14:53,518
Я надеялся, что ты приедешь вчера.

214
00:14:53,602 --> 00:14:56,730
Потом решил не слишком-то надеяться.

215
00:14:56,813 --> 00:14:59,566
В дни рождения в тюрьме
накатывает депрессия.

216
00:14:59,649 --> 00:15:01,943
Я же приехала, правда?

217
00:15:03,403 --> 00:15:06,656
Я очень рад.
Ты даже представить себе не можешь!

218
00:15:07,782 --> 00:15:11,536
Ты так выросла. Это невероятно.

219
00:15:11,620 --> 00:15:15,290
Это нормально.
Дети взрослеют.

220
00:15:18,293 --> 00:15:20,128
Как дела…

221
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
...в школе?

222
00:15:22,380 --> 00:15:24,466
Ты об этом хотел поговорить?

223
00:15:27,260 --> 00:15:29,220
О чем хочешь поговорить ты?

224
00:15:34,476 --> 00:15:35,977
Ни о чем.

225
00:15:40,565 --> 00:15:42,484
Здесь очень одиноко, Джоуи.

226
00:15:43,985 --> 00:15:45,362
Я по тебе скучаю.

227
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
И по твоей сестре.
Я скучаю по своей семье.

228
00:15:49,199 --> 00:15:51,409
По твоей семье?

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,411
Ответь мне на вопрос.

230
00:15:53,495 --> 00:15:55,163
Ты скучаешь по маме?

231
00:16:00,543 --> 00:16:02,003
Да. Очень.

232
00:16:04,047 --> 00:16:06,925
Джоуи, поговори со мной.
Скажи мне, что ты думаешь.

233
00:16:07,467 --> 00:16:11,971
Поверь мне, тебе лучше не знать,
что я думаю.

234
00:16:13,682 --> 00:16:16,267
Я знала, что это было ошибкой.

235
00:16:16,976 --> 00:16:19,771
Хочу сказать, что через пару недель
я собираюсь уезжать.

236
00:16:19,854 --> 00:16:23,316
Я поеду во Францию, надолго.

237
00:16:23,400 --> 00:16:28,279
А семьи, по которой ты скучаешь,
больше не существует.

238
00:16:28,363 --> 00:16:31,991
-Всё кончено.
-Не всё кончено, Джоуи. Мы все еще семья.

239
00:16:32,075 --> 00:16:36,830
Для меня всё кончено.
С днем рождения, папа.

240
00:16:36,913 --> 00:16:38,331
Джоуи.

241
00:16:38,415 --> 00:16:41,334
Я пойду к ней. Мне жаль, мистер Поттер.
Удачи вам.

242
00:16:41,418 --> 00:16:44,129
Доусон, погоди. Пожалуйста.

243
00:16:44,504 --> 00:16:45,714
Расскажи мне о ней.

244
00:16:46,715 --> 00:16:48,341
Расскажи мне о моей дочери.

245
00:16:50,468 --> 00:16:51,970
Что вы хотите знать?

246
00:16:52,762 --> 00:16:54,222
Что угодно.

247
00:16:54,889 --> 00:16:56,433
Все.

248
00:16:58,435 --> 00:16:59,853
Она классная.

249
00:16:59,936 --> 00:17:05,817
Она умная и красивая.

250
00:17:05,900 --> 00:17:09,362
Она смешная.
Она жуткая трусиха.

251
00:17:10,071 --> 00:17:14,325
Если подкрасться к ней сзади,
она страшно пугается.

252
00:17:14,409 --> 00:17:16,619
Это очень смешно.

253
00:17:17,162 --> 00:17:19,372
Она честная.

254
00:17:19,456 --> 00:17:22,041
Она говорит то, что думает.

255
00:17:22,125 --> 00:17:26,254
Джоуи всегда скажет правду,
даже если эта правда неприятная.

256
00:17:26,921 --> 00:17:29,841
Она упрямая. Мы часто спорим.

257
00:17:29,924 --> 00:17:33,303
Иногда она меня доводит.

258
00:17:34,179 --> 00:17:37,432
Но она – очень хороший друг.

259
00:17:37,807 --> 00:17:40,143
Очень верный.

260
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Она верит в меня.

261
00:17:46,483 --> 00:17:51,070
Я мечтатель, и для меня важно,
чтобы со мной был такой человек.

262
00:17:53,156 --> 00:17:57,243
Боже, я не знаю, что будет,
если она уедет.

263
00:17:57,327 --> 00:18:00,455
Она – мой лучший друг.

264
00:18:01,122 --> 00:18:03,583
И даже больше этого.

265
00:18:09,506 --> 00:18:11,800
Она для меня – всё.

266
00:18:20,850 --> 00:18:24,312
-Ну, в чем дело?
-Ты о чем?

267
00:18:24,854 --> 00:18:27,649
Ты и слова не сказал,
пока мы ехали домой на автобусе.

268
00:18:27,732 --> 00:18:30,735
Если кому-то и надо было
поразмыслить, так это мне.

269
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
Поговори со мной, Доусон.

270
00:18:37,826 --> 00:18:39,410
Что он сказал?

271
00:18:40,036 --> 00:18:42,580
Он задавал много вопросов о тебе.

272
00:18:43,248 --> 00:18:45,083
Он по тебе скучает.

273
00:18:46,167 --> 00:18:47,585
Он тебя любит.

274
00:18:48,753 --> 00:18:50,505
Не надо было тебе уходить.

275
00:18:50,588 --> 00:18:52,715
-Не читай мне нотаций.
-Я не читаю. Просто…

276
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
-Просто что?
-Тебе все равно нужно с этим жить.

277
00:18:55,635 --> 00:18:58,596
Я живу с этим каждый день, Доусон.

278
00:18:58,680 --> 00:19:02,016
Каждую секунду я имею дело
с наследием, которое он мне оставил.

279
00:19:02,100 --> 00:19:04,143
Он хочет, чтобы я упростила его жизнь.

280
00:19:04,227 --> 00:19:07,522
Сказала ему: «Я тебе прощаю, папа».
Но я не могу.

281
00:19:07,605 --> 00:19:10,692
Я никогда его не прощу.
Мне жаль. Но я не могу.

282
00:19:10,775 --> 00:19:12,902
-Ну, так скажи ему об этом.
-А что это даст?

283
00:19:12,986 --> 00:19:15,864
Он твой отец, Джоуи.
Твой единственный отец.

284
00:19:16,281 --> 00:19:18,575
Я него ненавижу, Доусон.

285
00:19:18,658 --> 00:19:22,203
-«Ненависть» - это сильное слово.
-Именно такое и нужно.

286
00:19:22,287 --> 00:19:24,372
Тебе нужно разобраться с чувствами...

287
00:19:24,455 --> 00:19:27,166
...злости и ненависти,
которые ты к нему испытываешь.

288
00:19:27,250 --> 00:19:29,878
Иначе ты привяжешь себя к нему
ими до конца жизни.

289
00:19:29,961 --> 00:19:32,422
И это не принесет ничего,
кроме боли.

290
00:19:32,505 --> 00:19:34,924
Даже в Париже?

291
00:19:37,260 --> 00:19:38,803
Ты решила ехать?

292
00:19:39,429 --> 00:19:42,181
Да, Доусон.

293
00:19:43,558 --> 00:19:46,144
Я думаю, перемена мест –
это именно то, что мне нужно.

294
00:19:47,687 --> 00:19:50,023
Это даст мне время подумать.

295
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Начать сначала, перезагрузиться.

296
00:19:52,692 --> 00:19:54,402
Побег от себя – не ответ, Джоуи.

297
00:19:56,696 --> 00:19:58,406
А какой ответ, Доусон?

298
00:19:58,781 --> 00:20:02,493
Назови хоть одну причину,
по которой мне стоит остаться.

299
00:20:02,577 --> 00:20:04,787
Неаналитическую.

300
00:20:04,871 --> 00:20:07,498
Просто скажи первое,
что в голову взбредет.

301
00:20:18,593 --> 00:20:19,844
Я так и думала.

302
00:20:36,819 --> 00:20:38,446
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ

303
00:20:40,990 --> 00:20:42,075
Ба?

304
00:20:44,494 --> 00:20:47,872
-Что случилось?
-Твой дедушка. У него...

305
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
-Случился еще один удар.
-Что?

306
00:20:55,964 --> 00:20:58,758
-Как он?
-Он в реанимации.

307
00:20:58,841 --> 00:21:01,594
Но я думала, что…
Я не понимаю.

308
00:21:01,678 --> 00:21:05,306
Так неожиданно. Его сердце слишком
слабо, чтобы поддерживать сознание.

309
00:21:05,390 --> 00:21:08,184
Но все же было хорошо!
Ничего не понимаю!

310
00:21:08,267 --> 00:21:10,770
У Бога на всё есть план.

311
00:21:11,354 --> 00:21:16,359
План для твоего деда.
Для меня. Для тебя.

312
00:21:18,194 --> 00:21:23,116
Иногда мы его не понимаем.

313
00:21:23,199 --> 00:21:27,412
Именно в такие моменты
так важна молитва.

314
00:21:28,997 --> 00:21:30,581
Как ты можешь верить в молитву?

315
00:21:30,665 --> 00:21:33,876
Твои молитвы не могут изменить Бога.

316
00:21:33,960 --> 00:21:36,796
Милая, ты не поняла.

317
00:21:37,547 --> 00:21:41,884
Молитва меняет не Бога.
Молитва меняет меня.

318
00:21:52,311 --> 00:21:55,064
Прости, Пэйси, кухня закрыта.

319
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Пожалуйста, не заставляй меня
ужинать в семейном кругу.

320
00:21:58,067 --> 00:22:01,487
Беда в раю? Сейчас что-то поищу.

321
00:22:01,571 --> 00:22:04,490
Я вроде видела
крысиный помет за плитой.

322
00:22:04,574 --> 00:22:07,952
Отлично, беру.
Только разогрей его в микроволновке.

323
00:22:08,036 --> 00:22:09,871
Как странно!

324
00:22:09,954 --> 00:22:14,667
На секунду я почувствовала
к тебе жалость.

325
00:22:14,751 --> 00:22:17,670
-Это пройдет.
-Ответь мне на вопрос, Джоуи.

326
00:22:17,754 --> 00:22:20,590
Ты всегда была со мной честна.

327
00:22:20,673 --> 00:22:23,051
Когда я стал городским неудачником?

328
00:22:23,509 --> 00:22:25,261
Я знаю, я часто делал глупости...

329
00:22:25,344 --> 00:22:27,597
...но что именно сделало меня...

330
00:22:27,680 --> 00:22:30,349
...ходячим позором идеальной семьи?

331
00:22:30,433 --> 00:22:32,935
Ты не позор семьи, Пэйси.

332
00:22:33,019 --> 00:22:34,729
Позор, по словам офицера Дага.

333
00:22:34,812 --> 00:22:37,565
По крайней мере,
твоя семья тебя не позорит.

334
00:22:38,775 --> 00:22:41,319
Я только что приехала от отца.

335
00:22:42,445 --> 00:22:44,405
И как все прошло?

336
00:22:47,617 --> 00:22:50,953
Отцы странные существа, правда?

337
00:22:53,498 --> 00:22:57,293
Когда мне было восемь, я играл
в школьной команде по бейсболу.

338
00:22:57,752 --> 00:23:00,004
В конце сезона была большая игра.

339
00:23:00,088 --> 00:23:02,965
Я немного недобросил и вылетел.

340
00:23:03,508 --> 00:23:07,220
Когда мы приехали домой,
отец просто накинулся на меня.

341
00:23:07,303 --> 00:23:10,264
Сказал, что я неудачник и позор...

342
00:23:10,348 --> 00:23:13,726
...для всей семьи и города,
потому что из-за меня команда продула.

343
00:23:13,810 --> 00:23:17,063
На следующее утро я услышал,
как отец пересказывал матч...

344
00:23:17,146 --> 00:23:19,607
...моему брату.

345
00:23:20,149 --> 00:23:24,195
Я слышал, как он ему сказал:
«Слава Богу, что у меня есть ты».

346
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
Не знаю…
Я никогда никому об этом не говорил.

347
00:23:30,034 --> 00:23:32,995
Но я жалею, что услышал это.

348
00:23:33,704 --> 00:23:35,706
Может, тебе стоит поговорить с отцом?

349
00:23:35,790 --> 00:23:40,670
-Объяснить, что он тебя обидел.
-Ты тоже так сделала?

350
00:23:43,673 --> 00:23:45,174
Нет.

351
00:23:49,512 --> 00:23:51,931
-Но сделаю.
-Правда?

352
00:23:52,014 --> 00:23:56,352
Да, сегодня. Я вернусь.
Вернусь и поговорю с ним.

353
00:23:56,435 --> 00:23:58,604
Джоуи, но автобусы уже не ходят.

354
00:23:58,688 --> 00:24:01,107
Ты можешь мне помочь?
Окажешь мне услугу?

355
00:24:01,190 --> 00:24:04,485
Можешь украсть отцовскую машину?

356
00:24:04,861 --> 00:24:07,446
Я называю это «одалживанием».
Конечно.

357
00:24:07,530 --> 00:24:08,906
Спасибо.

358
00:24:31,012 --> 00:24:32,680
Я скучала за тобой.

359
00:24:32,763 --> 00:24:37,268
Я уже думала было, что ты вернулся.

360
00:24:37,351 --> 00:24:40,062
А ты снова меня покинул.

361
00:24:41,814 --> 00:24:44,233
Что мне делать?

362
00:24:45,985 --> 00:24:50,281
Как мне поднять тебя с постели
и вернуть в свою жизнь?

363
00:24:51,616 --> 00:24:55,328
Я чувствую себя такой беспомощной.

364
00:24:55,411 --> 00:25:01,125
Я так хочу тебе помочь, и не могу.

365
00:25:02,752 --> 00:25:05,713
Я хочу, чтобы ты помог мне.

366
00:25:06,088 --> 00:25:09,050
Хочу, чтобы ты мне улыбнулся.

367
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
Хочу, чтобы выслушал меня.

368
00:25:13,054 --> 00:25:15,640
Хочу, чтобы как по волшебству...

369
00:25:15,723 --> 00:25:19,101
...упростил мою жизнь,
как ты всегда делал.

370
00:25:30,071 --> 00:25:34,116
Я уже говорил леди –
посещения возможны до пяти часов.

371
00:25:35,618 --> 00:25:38,412
Можно вас на секундочку?

372
00:25:38,496 --> 00:25:39,455
Да?

373
00:25:51,259 --> 00:25:55,304
Мисс? Следуйте за мной.

374
00:25:56,305 --> 00:25:59,558
-Что ты ему сказал?
-Уговорил его.

375
00:25:59,642 --> 00:26:01,978
-Сколько ты ему дал?
-Двадцать баксов.

376
00:26:02,061 --> 00:26:03,145
Спасибо.

377
00:26:09,902 --> 00:26:11,320
Джен?

378
00:26:12,863 --> 00:26:15,866
Я знаю, что обычно вхожу
через двери, но… можно войти?

379
00:26:15,950 --> 00:26:17,243
Да, конечно.

380
00:26:19,996 --> 00:26:21,664
Как твой дедушка?

381
00:26:22,206 --> 00:26:26,127
Выглядит неважно.
Мне кажется, я его теряю.

382
00:26:26,210 --> 00:26:28,087
Мне кажется, я всех теряю.

383
00:26:29,130 --> 00:26:31,632
Господи, мне очень жаль, Джен.

384
00:26:38,347 --> 00:26:40,182
Я скучаю по тебе, Доусон.

385
00:26:41,183 --> 00:26:43,352
Очень скучаю.

386
00:26:44,520 --> 00:26:45,771
Я здесь, Джен.

387
00:26:46,480 --> 00:26:48,607
Нет, не здесь.
Ты здесь только наполовину.

388
00:26:48,691 --> 00:26:51,986
И частично это моя вина, Доусон.
Я все испортила.

389
00:26:52,069 --> 00:26:53,654
Но я все исправлю.

390
00:26:53,738 --> 00:26:55,698
Джен, о чем ты говоришь?

391
00:26:57,908 --> 00:26:59,410
Можно мне здесь переночевать?

392
00:27:00,870 --> 00:27:03,456
С тобой, Доусон – как Джоуи?

393
00:27:03,539 --> 00:27:07,918
Как друзья?
Можно мне сегодня здесь остаться?

394
00:27:09,837 --> 00:27:11,005
Да.

395
00:27:11,672 --> 00:27:13,132
Конечно.

396
00:27:41,786 --> 00:27:43,788
Все будет хорошо, Джен.

397
00:27:46,582 --> 00:27:48,209
Все будет хорошо.

398
00:28:01,555 --> 00:28:02,932
Привет.

399
00:28:09,271 --> 00:28:11,232
Я не знаю, зачем я здесь.

400
00:28:14,693 --> 00:28:16,320
Это неправда.

401
00:28:21,200 --> 00:28:22,576
Послушай...

402
00:28:23,452 --> 00:28:26,205
...я приехала сюда, потому что...

403
00:28:26,288 --> 00:28:28,999
...хотела сказать, что ты все испортил.

404
00:28:29,083 --> 00:28:30,835
Ты все испортил.

405
00:28:31,710 --> 00:28:35,214
Не потому, что преступил закон
и тебя поймали...

406
00:28:35,297 --> 00:28:38,175
...или потому, что я осталась без отца.

407
00:28:39,635 --> 00:28:42,513
Главное – что ты меня не знаешь.

408
00:28:43,472 --> 00:28:46,976
Я твоя дочь,
а ты ничего обо мне не знаешь.

409
00:28:50,396 --> 00:28:51,981
И вот...

410
00:28:53,441 --> 00:28:55,609
...я приехала сказать...

411
00:28:57,820 --> 00:28:59,530
...что со мной все в порядке.

412
00:29:01,157 --> 00:29:02,867
Я выросла нормальным человеком.

413
00:29:05,995 --> 00:29:07,788
У меня все будет хорошо.

414
00:29:10,833 --> 00:29:12,710
Мне не нужна от тебя никакая помощь.

415
00:29:18,507 --> 00:29:19,717
И...

416
00:29:21,510 --> 00:29:23,345
...у меня есть один вопрос.

417
00:29:36,066 --> 00:29:37,693
Ты меня любишь?

418
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Больше, чем ты можешь
себе представить.

419
00:29:51,790 --> 00:29:55,419
И мне жаль. Мне очень жаль.

420
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Ты думаешь обо мне?

421
00:30:02,843 --> 00:30:04,470
Милая...

422
00:30:05,387 --> 00:30:09,934
...весь день, каждый день,
каждый час, каждую минуту.

423
00:30:13,312 --> 00:30:15,147
Ты по-настоящему меня любишь?

424
00:30:16,232 --> 00:30:18,859
Потому что мне 15 лет...

425
00:30:19,818 --> 00:30:23,447
...и я проживаю дни, не чувствуя,
что меня кто-то любит.

426
00:30:24,740 --> 00:30:27,159
Это так далеко от правды!

427
00:30:29,828 --> 00:30:31,747
И я не единственный.

428
00:30:33,916 --> 00:30:36,210
Доусон Лири тоже любит тебя, Джоуи.

429
00:30:38,921 --> 00:30:40,798
Он никогда тебе не говорил?

430
00:30:41,382 --> 00:30:42,633
Никогда.

431
00:30:43,259 --> 00:30:45,636
Он тебя любит. Я знаю.

432
00:30:48,597 --> 00:30:49,682
Откуда?

433
00:30:51,392 --> 00:30:54,895
Он смотрит на тебя так же,
как смотрела на меня твоя мама.

434
00:31:00,067 --> 00:31:02,069
И ты его любишь.

435
00:31:05,781 --> 00:31:07,199
Ты ему сказал?

436
00:31:10,828 --> 00:31:13,122
Ты сама должна
ему об этом сказать, Джоуи.

437
00:31:14,498 --> 00:31:16,500
Не повторяй моей ошибки.

438
00:31:19,128 --> 00:31:20,921
Не жди, пока того, кого ты любишь...

439
00:31:21,589 --> 00:31:24,341
...унесет рак, а ты не успеешь...

440
00:31:24,425 --> 00:31:28,304
...сказать ему то,
что он так хотел услышать.

441
00:31:55,914 --> 00:31:57,750
Я люблю тебя, папа.

442
00:32:01,754 --> 00:32:03,881
И я люблю тебя.

443
00:32:13,515 --> 00:32:14,933
Мне пора идти.

444
00:32:59,520 --> 00:33:02,690
-Доброе утро.
-Доброе.

445
00:33:10,989 --> 00:33:13,742
Спасибо, что разрешил мне
здесь переночевать, Доусон.

446
00:33:14,368 --> 00:33:15,619
Без проблем.

447
00:33:28,757 --> 00:33:30,551
Джоуи?

448
00:33:30,634 --> 00:33:34,555
-Джоуи, погоди!
-Доусон, с ней все будет в порядке.

449
00:33:38,809 --> 00:33:40,519
Джоуи!

450
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Господи, поверить не могу!

451
00:33:48,235 --> 00:33:50,612
Ты куда?

452
00:33:50,696 --> 00:33:53,407
Остановить ее. Иначе она
неправильно воспримет это.

453
00:33:53,490 --> 00:33:55,159
-Ты думаешь?
-Да.

454
00:33:55,826 --> 00:33:57,327
Ты любишь ее, Доусон?

455
00:33:58,287 --> 00:34:00,205
Я сейчас даже не знаю, кто я.

456
00:34:00,289 --> 00:34:02,958
Но мне нужно поговорить с ней.
Сейчас же.

457
00:34:11,967 --> 00:34:13,177
Пока, Доусон.

458
00:34:19,975 --> 00:34:21,769
Джоуи!

459
00:34:24,521 --> 00:34:26,607
Джоуи!

460
00:34:38,368 --> 00:34:40,370
Как он? Изменения есть?

461
00:34:40,454 --> 00:34:44,208
Я пробыла в больнице всю ночь.
Никаких изменений.

462
00:34:44,291 --> 00:34:47,920
Позже я пойду в церковь.
Можешь присоединиться.

463
00:34:48,003 --> 00:34:50,714
Что такое, Джен?
Что-то случилось?

464
00:34:50,798 --> 00:34:53,759
-Нет, все нормально.
-Хочешь об этом поговорить?

465
00:34:53,842 --> 00:34:57,721
Не сейчас. Но спасибо.

466
00:34:57,805 --> 00:34:59,431
Пойдем со мной в церковь, Джоуи.

467
00:34:59,515 --> 00:35:03,268
Забудь на время о своем упрямстве
и сходи туда...

468
00:35:03,352 --> 00:35:06,772
...где тебе станет намного легче.

469
00:35:06,855 --> 00:35:08,565
Ба?

470
00:35:11,318 --> 00:35:15,030
Необязательно быть в доме Божьем,
чтобы слышать Его.

471
00:35:53,151 --> 00:35:54,778
Джоуи!

472
00:36:08,083 --> 00:36:11,837
-Джоуи здесь?
-Нет. Я ее не видела.

473
00:36:29,229 --> 00:36:30,772
Алло?

474
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
Нет, это ее внучка.

475
00:36:39,489 --> 00:36:41,033
Он умер.

476
00:38:16,586 --> 00:38:18,255
Он теперь в руках Божьих.

477
00:38:22,217 --> 00:38:26,179
Пожалуйста, Господи,
окружи его своей любовью.

478
00:38:28,223 --> 00:38:31,476
Сбереги его для меня.

479
00:38:34,021 --> 00:38:35,731
И для меня.

480
00:38:53,749 --> 00:38:57,002
Господи, я так за ним скучаю!

481
00:39:18,940 --> 00:39:21,234
Джоуи! Господи!
Я повсюду тебя искал.

482
00:39:21,318 --> 00:39:23,070
Между нами с Джен ничего нет.

483
00:39:23,153 --> 00:39:25,072
То, что ты увидела,
ничего не значило.

484
00:39:25,155 --> 00:39:28,533
-Тебе необязательно объяснять.
-Нет, обязательно. Джоуи…

485
00:39:28,617 --> 00:39:31,328
Почему тебе так кажется?
Мы друзья. Это все, Доусон.

486
00:39:31,411 --> 00:39:32,579
Джоуи.

487
00:39:33,497 --> 00:39:35,248
Ты сама знаешь, что это не так.

488
00:39:36,500 --> 00:39:38,460
Тогда кто мы, Доусон?

489
00:39:38,794 --> 00:39:41,922
Я устала от наших отношений.

490
00:39:42,547 --> 00:39:45,884
Мы все время анализируем
наши жалкие жизни.

491
00:39:45,967 --> 00:39:48,678
Это звучит высокопарно.
Но анализировать неплохо.

492
00:39:48,762 --> 00:39:51,932
Но это ни к чему не приводит.
Мы не продвигаемся вперед.

493
00:39:52,015 --> 00:39:54,851
Мы топчемся на том же месте,
что и три месяца назад.

494
00:39:54,935 --> 00:39:57,521
-Настало время взрослеть, Доусон.
-Я знаю, Джоуи.

495
00:39:58,063 --> 00:39:59,314
Мы можем это сделать.

496
00:40:00,065 --> 00:40:02,150
-Мы взрослеем.
-Это не так.

497
00:40:02,234 --> 00:40:03,902
Каждый день – одно и то же.

498
00:40:03,985 --> 00:40:06,363
Мы смотрит фильм,
желательно Спилберга...

499
00:40:06,446 --> 00:40:10,325
...находим параллель с нашей жизнью.
Потом хлопаем друг друга по плечу.

500
00:40:10,408 --> 00:40:12,619
Мы все прекрасно понимаем...

501
00:40:12,702 --> 00:40:15,330
...но нам не хватает честности, Доусон.

502
00:40:15,413 --> 00:40:18,333
Чего-то не хватает.

503
00:40:20,085 --> 00:40:23,797
Я пришла сюда сегодня, потому что нам
нужно сдвинуться с мертвой точки.

504
00:40:24,631 --> 00:40:27,092
Мы уже не дети...

505
00:40:27,175 --> 00:40:30,595
...и я больше не буду этого отрицать.
Просто хотела, чтобы ты знал.

506
00:40:30,679 --> 00:40:33,140
Ты все-таки едешь во Францию?

507
00:40:34,683 --> 00:40:38,353
Неизбежная открытая развязка.
«Поеду ли я во Францию»?

508
00:40:39,938 --> 00:40:41,106
Ты поедешь?

509
00:40:42,065 --> 00:40:45,110
Я устала от драм в своей жизни, Доусон.

510
00:40:45,193 --> 00:40:47,487
Мне не повредит уехать
из этого городка.

511
00:40:47,571 --> 00:40:50,657
-Это не так.
-Зачем мне оставаться?

512
00:40:50,740 --> 00:40:53,952
В пункт проката завезли новые фильмы?

513
00:40:54,870 --> 00:40:56,663
Пришло время взрослеть, Доусон.

514
00:40:57,038 --> 00:40:58,707
Мы можем сделать это вместе.

515
00:40:59,249 --> 00:41:01,293
Я могу повзрослеть, Джоуи.
Дай мне шанс.

516
00:41:01,710 --> 00:41:04,212
Даже Спилберг перерос
синдром Питера Пэна.

517
00:41:05,046 --> 00:41:07,257
Я сказала это
много месяцев назад, Доусон.

518
00:41:07,883 --> 00:41:08,925
Это так.

519
00:41:17,517 --> 00:41:18,685
Да.

520
00:41:24,024 --> 00:41:25,233
Послушай, Доусон...

521
00:41:26,276 --> 00:41:30,572
...я устала подбирать нужные слова.

522
00:41:33,241 --> 00:41:35,285
Я хочу быть с тобой честной.

523
00:41:35,744 --> 00:41:36,870
Я тоже.

524
00:41:38,413 --> 00:41:40,707
Джо, больше всего на свете
я хочу быть честным.

525
00:41:42,876 --> 00:41:44,753
Думаешь, мы готовы к честности?

526
00:41:46,838 --> 00:41:47,923
Да.

527
00:41:50,133 --> 00:41:51,343
Я готов.

528
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Ты уверен?

529
00:41:57,098 --> 00:41:59,392
Потому что честность – это непросто.

530
00:41:59,935 --> 00:42:03,563
Она всё меняет и всё усложняет.

531
00:42:05,440 --> 00:42:07,567
Ты уверен, что готов ко всему...

532
00:42:07,651 --> 00:42:09,110
...что приносит правда?

533
00:42:28,255 --> 00:42:30,215
До встречи, Доусон.

534
00:42:35,845 --> 00:42:37,722
Джоуи? Джоуи…