Olá.
-Olá. -Estás aqui.
Pensei que íamos ver filmes hoje.
Ainda bem que estás aqui. Só não achei que...
Nem trouxe filmes do clube de vídeo.
Na verdade, vim dizer que não posso ficar, portanto...
Vieste aqui para me dizer que não podias vir?
-É. Até depois, Dawson. -Joey, fica. Podemos...
Podemos ver repetições e ficar a falar mal da TV.
Para que conste, estou a ficar cansada da televisão.
Só a metáfora disso deixa-me enjoada.
-Estás a falar de quê? -Todas as noites é a mesma coisa.
Ficamos enfiados no teu quarto
a ver filmes e repetições. É muito previsível.
Esta série é boa! Acaba sempre em suspense.
Suspense? Dawson, tu mais que ninguém devias saber
que o suspense é um truque para aumentar as audiências.
O suspense deixa as pessoas interessadas
e curiosas para ver os próximos episódios.
Mas, tal como nas nossas vidas, são tão previsíveis.
Eles colocam as personagens em situações complicadas
para que pensemos que algo vai mudar.
Mas sabes que mais? Nunca muda.
Volta a ser como era antes.
É um tédio, Dawson.
E se desta vez for diferente?
E se o suspense mudar alguma coisa?
Não vais querer perder, vais?
Ainda acho que isso é uma provocação, Dawson.
E que mais?
Arthur Elders faltou à reunião dos diáconos. Pela 3ª semana seguida.
Ele disse que estava ocupado, mas a Marissa Partridge disse
que ele estava num bar, o que não me surpreende nem um pouco.
E além disso, a tua neta e eu temos estado mais juntas ultimamente.
Ela terminou o namoro com Dawson.
Que fique só entre nós,
acho que ela começa a sentir falta dele.
Como está ele hoje?
Tranquilo. Nenhuma mudança.
No mesmo sono dos últimos 3 meses.
Até depois das aulas.
Não te esqueças da camisola. Vai ficar frio à tarde.
Eu sei.
Adeus avô.
Adeus, Jen.
Jennifer!
Ele acordou!
Sinto que me tiraram
um peso dos ombros, sabes?
Ele foi para o hospital fazer mais exames
então só posso ir lá amanhã.
Pela primeira vez em muito tempo...
sinto vontade de me soltar e de me divertir.
Sei que há aulas à noite e tudo,
mas queres sair comigo?
Hoje tenho planos com a Joey.
Posso falar com ela e...
Não, tudo bem.
Falando do diabo.
Joey.
-Olá. -Está tudo bem?
Está, acho que sim. Como é que se tira um passaporte?
-Porquê? Aonde vais? -A Sra. Tringle disse-me
que a Grace desistiu de uma bolsa de um semestre
em França para não deixar o namorado.
Escolheram uma substituta e...
-E escolheram-te a ti? -Sim.
-Dawson, não é incrível? -Calma aí.
-Vais para França? -Ainda não sei.
Tenho 2 dias para decidir.
Mas se aceitares, quando vais?
Daqui a duas semanas.
Vejo-vos depois.
Acho que ela devia ir, não achas?
Sim. Porque não?
A França é longe, não conheço ninguém, não falo a língua.
Não conseguiria ficar
num país que adora o Mickey Rourke.
Seja qual for a tua decisão,
foi uma honra teres sido escolhida.
Estou orgulhosa de ti.
O pai também vai ficar, quando souber.
Dúvida: Para quê contar ao pai?
Não me digas que te esqueceste que dia é amanhã.
-Parece que sim. -É o aniversário dele, Joey.
-Estás por tua conta. Diverte-te. -Eu não vou, Joey. Vais tu.
Acorda, Bessie! Não vou a lugar nenhum.
Fizemos um acordo, sei que te lembras.
Visitas de aniversário alternadas até ele sair.
Eu fui no ano passado e agora, segundo os meus cálculos, é a tua vez.
-Esquece! -Não te vais livrar desta.
Se não fores, juro que te vais arrepender.
Sei que ainda estás zangada
pelo que ele fez connosco e eu também estou.
Mas sabes que mais, Joey? Ele ainda é nosso pai.
Sim. É nosso pai e está na prisão.
Que queres, meu? Tenho que ir trabalhar.
O pai anda à tua procura e está chateado.
O que foi que eu fiz desta vez.
É mais o que tu não fizeste.
Tipo, não passar em nenhum exame do semestre.
O diretor ligou para comunicar oficialmente o chumbo
e o pai está preocupado.
Diz-lhe que agradeço a preocupação
mas ele devia cuidar dos seus próprios problemas.
Diz-me uma coisa, Pacey, ser o favorito do concurso
"O ldiota de Capeside" não te incomoda nem um pouco?
Devo dizer, é uma distinção
que a família Witter dispensava.
Porque não vais tirar um gatinho de cima de uma árvore?
Se o pai quiser falar comigo, que venha pessoalmente.
Um dia vais-te cansar dessa vida
e será tarde demais.
Vais ver que te tornaste numa piada sem graça
da qual ninguém ri.
Tem um bom dia, irmãozinho.
Muito obrigada por teres vindo comigo.
Quero matar a Bessie por me obrigar a fazer isto.
Sem problemas.
Quando foi a última vez que viste o teu pai?
Há 2 anos.
Na mesma época em que soube que ele traficava marijuana
e traía a minha mãe doente
com uma empregada loira.
Bem, é só hoje.
-Vais conseguir. Prometo. -Obrigada.
Diz-me, já te decidiste sobre a Europa?
-Estou a pesar os prós e os contras. -É uma oportunidade incrível.
O que farias se eu fosse?
Um suicídio.
Uma morte sem dor, sabes. Calmantes, fumos de carro.
A sério, Dawson.
O que farias?
Se Paris te fizesse feliz...
eu ficaria feliz por ti.
Estás pronta?
-Não. -Bem, azar.
Está a brincar. Acabou a hora da visita?
Lamento, mas são as regras.
As visitas terminam às 17 h.
Passámos quatro horas no autocarro.
O que vamos fazer agora?
Sei que acha o seu problema muito importante
e até sei que é, mas aqui numa prisão
com 800 presos isso é nada.
Agora, por favor, já terminámos?
lsto está a ser um pesadelo pior do que imaginei.
Sei que te queres livrar logo disto.
Se pedires com jeitinho, volto amanhã contigo.
Obrigada,
mas preferia não ter que passar outro dia no autocarro.
Tenho uma solução.
Falei com a minha mãe, ela disse
à Bessie para passarmos a noite aqui.
Queres ver televisão?
Não, obrigada. Estou cansada. Vou direta para a cama.
Está bem.
Vais ficar do lado esquerdo?
Como o costume está bom para mim.
Está bem. É a primeira vez que dormimos juntos fora de casa.
E isso é um problema, Dawson?
Não. É só diferente.
Sabes?
Um pouco estranho.
E encaroçado.
Vou dormir no chão!
Não podes, está muito frio.
Além disso, qual é o problema, Dawson?
Dormimos na mesma cama há anos.
Esquece.
Jo?
Sim?
Não quero que isto interfira na tua decisão sobre França,
mas vou sentir muito a tua falta se fores.
Também vou sentir a tua falta.
Ando a pensar muito em nós.
-Andas? -Sim, ando.
-E? -E...
quero descobrir o que somos.
O que se passa entre nós.
E como vamos fazer isso?
Meu Deus.
Desculpa, Jo. Eu não...
Eu falei por falar.
Posso analisar qualquer pessoa na boa,
mas quando se trata de entender o que se passa comigo,
perco a conexão entre o coração e o meu cérebro.
É como se fossem incompatíveis. Não consigo juntá-los.
Quem me dera juntá-los, porque tenho medo
do que pode acontecer depois.
Faz-te algum sentido?
Do que tens tanto medo, Dawson?
Não sei.
-Como é que ele está? -Os exames estão a correr bem.
Disseram que ele teve sorte. Mas a sorte não tem nada a ver.
Sei que foram
as nossas orações e a nossa fé no Senhor.
Por isso é que ele voltou.
Ninguém está mais feliz com a melhora dele do que eu,
mas duvido que as suas orações tenham algo a ver com isso.
Jennifer, a mão de Deus está em todas as coisas boas.
Mas Ele não tem nada a ver com guerras, fome e SIDA?
Nem sempre entendemos os caminhos de Deus.
Sabes que mais? Não vamos discutir como o costume.
O avô está melhor. É isso que importa.
Cada uma fica feliz à sua maneira.
É melhor eu ir agora. Espero lá fora.
Não, Dawson não vais a lado nenhum
Joey, ao tempo que não o vês.
Não queres ficar sozinha com ele?
Até parece. Vou querer ficar com o homem
que destruiu a minha família?
Se soubesse que vinhas, teria pedido charutos e champanhe.
Ou pelo menos uns dónutes.
Joey, tu estás linda.
Não estou, não.
-Olá, Dawson. -Olá, Sr. Potter.
Lembrei-me que talvez viesses.
Depois tentei não ficar com esperança.
Aniversários na prisão são deprimentes.
Bem, estou aqui, não estou?
Estou muito feliz. Nem imaginas o quanto.
Vocês cresceram. É incrível!
Bem, é isso o que as pessoas fazem. Crescem.
Como vai...
a escola?
É disso que queres falar?
Do que queres falar?
De nada.
É muito solitário aqui.
Sinto a tua falta.
E da tua irmã. Sinto falta da minha família.
Da tua família?
Diz-me uma coisa:
Sentes falta da mãe?
Sim, muita.
Joey, fala comigo. Diz o que estás a pensar.
Não vais querer saber o que estou a pensar. Acredita.
Sabes, isto foi um erro.
Devo dizer que vou embora daqui a poucas semanas.
Vou para França e ficarei longe daqui.
E a família da qual sentes falta, já não existe.
Acabou.
Não acabou, Joey. Ainda é uma família.
Para mim, acabou. Parabéns, pai.
Joey.
É melhor eu ir com ela. Sinto muito. Boa sorte.
Dawson, espera. Por favor.
Fala-me dela.
Fala-me da minha filha.
O que quer saber?
Qualquer coisa.
Tudo.
Ela é ótima.
É inteligente, bonita.
Divertida. É como uma gata assustada.
Se a assustar por trás, ela dá o maior salto.
É muito engraçado.
Ela é honesta.
Ela é uma pessoa super franca.
A Joey diz sempre a verdade, mesmo quando dói.
É teimosa. Discutimos muito.
Às vezes consegue ser muito frustrante.
Mas é uma amiga sensacional.
Ela é muito leal.
Acredita em mim.
Sou um sonhador
e é ótimo ter alguém assim na minha vida.
Se ela for embora, não sei o que farei.
Ela é a minha melhor amiga.
Ela é mais que isso.
Ela é tudo.
-Muito bem. O que se passa? -Como assim?
Não disseste uma palavra no caminho de volta.
Quem tinha que estar abalada era eu.
Fala comigo, Dawson.
O que é que ele disse?
Perguntou várias coisas sobre ti.
Ele sente a tua falta.
Ele ama-te.
Não devias ter ido embora.
-Não me venhas com sermões. -Não, mas...
-Mas o quê? -Tens de conviver com ele.
Convivo com ele todos os dias, está bem, Dawson?
Cada segundo, convivo com a herança que ele me deixou.
Ele não me quer por perto. Quer que o faça sentir melhor.
Quer que eu diga, "Eu perdoo-te, pai," mas não dá!
Não o perdoo por nada. Sinto muito, mas não posso.
-Então, diz-lhe isso! -Para quê?
Ele é teu pai! É o único que tens.
Eu odeio-o, Dawson.
-Ódio é uma palavra muito forte. -É perfeita.
Vais ter que lidar com os sentimentos
de raiva que tens contra ele.
Senão vais ficar presa a esse
ódio e isso far-te-á sofrer.
Até em Paris?
Decidiste ir?
Sim, Dawson.
Mudar um pouco de ares é o que eu preciso.
Vai me dar tempo para pensar, sabes?
Começar de novo, aclarar as ideias.
Fugir nunca é solução, Joey.
E qual é a solução?
Porque não me dás um bom motivo para eu ficar?
Dá-me um motivo
não racional, sem pensar, para que eu fique.
Eu sabia.
Avó?
-O que foi? -É o teu avô. Ele...
-Ele teve outro AVC. -O quê?
-Como é que ele está? -Nos cuidados intensivos.
Mas eu achei que... Não entendo.
Foi inesperado. O coração dele não está suficientemente forte.
Ele estava a recuperar. Não faz sentido.
Deus tem planos para tudo.
Para o teu avô, para mim, para ti.
É que, às vezes, nós não entendemos. Não conseguimos ver,
mas é nestas alturas que rezar é o mais importante.
Como podes ter tanta fé?
Não é uma reza que vai mudar Deus.
Tu entendeste tudo ao contrário.
Rezar não muda Deus. Quem muda sou eu.
Lamento, Pacey, a cozinha já fechou.
Por favor, não me faças jantar com a família Stepford.
Problemas no paraíso? Vou preparar alguma coisa.
Vi cocó de rato atrás do forno.
Ótimo. Eu aceito! É só pôr no micro-ondas e aquecer.
Que esquisito.
Por um segundo senti uma onda de compaixão por ti.
-Mas vai passar. -Diz-me uma coisa, Joey.
tens o costume de ser franca comigo.
Quando foi que ganhei o título de falhado da Cidade?
Sei que já fiz asneiras,
mas porque é que tenho de ser motivo
de vergonha para a minha família perfeita?
Não és motivo de vergonha para a tua família, Pacey.
Na opinião do Doug, sou.
Mas pelo menos a tua família não é uma vergonha.
Acabei de visitar o meu pai.
Como correu?
Os pais são criaturas esquisitas, sabes?
Quando eu tinha 8 anos, adorava jogar beisebol.
Tivemos um grande jogo no final da temporada.
Faltavam 2 pontos para ganharmos e eu fui expulso.
Voltámos para casa e o meu pai começou com o sermão.
Dizia que eu era um incapaz, uma desgraça
para a família e cidade por ter perdido o jogo.
Na dia seguinte, ao pequeno-almoço
ouvi-o a falar do jogo
com meu irmão.
Ele disse, "Pelo menos, tenho-te a ti."
Nunca contei isso a ninguém,
mas quem me dera não ter ouvido isso.
Devias ter uma conversa com ele.
-Dizer que ficaste magoado. -Foi o que tu fizeste?
Não.
-Vou fazer isso. -Vais?
Não, esta noite. Preciso de voltar lá para falar com ele.
Não há autocarros a esta hora.
Podes ajudar-me? Nunca te pedi um favor.
Não podes pegar no carro do teu pai?
Prefiro dizer emprestado, mas claro.
Obrigada.
Sinto a tua falta.
Sabes, quando achei que te ia ter de volta,
tu vais embora outra vez.
O que devo fazer?
O que posso fazer para te tirar dessa cama e te ter de novo na minha vida?
Sinto-me tão inútil sentada aqui agora,
quero tanto ajudar-te e não posso.
Porque quero que me ajudes.
Quero que sorrias para mim
e quero que me ouças
e quero que faças uma magia
para descomplicar a minha vida, como fazias.
É como eu já disse à menina, a visita é só até às 17 h.
Pode vir aqui fora conversar comigo?
Sim?
Muito bem, menina, venha comigo.
-O que é que lhe disseste? -Tive uma conversinha com ele.
-Quanto lhe deste? -20 dólares.
Obrigada.
Jen?
Sei que normalmente uso a porta, mas posso entrar?
Sim, claro!
Como vai o teu avô?
Ele não está nada bem. Acho que vou perder o meu avô.
Estou a perder toda a gente.
Céus, sinto muito, Jen.
Sinto a tua falta, Dawson.
Sinto muito a tua falta.
Estou aqui, Jen.
Não estás, não. Estás metade aqui.
E parte da culpa é minha, Dawson. Estraguei tudo.
Vou parar de estragar.
Do que estás a falar?
Posso dormir aqui hoje?
Contigo, como fazes com a Joey?
Como amigos. Posso passar a noite aqui contigo?
Sim. Claro.
Vai ficar tudo bem, Jen.
Vai ficar tudo bem.
Olá.
Não sei o que vim aqui fazer.
Não é verdade.
Olha...
eu vim aqui porque queria-te
dizer que estragaste tudo.
Estragaste mesmo.
Não porque infringiste a lei ou porque foste apanhado
ou por me teres deixado sem pai.
Estragaste tudo porque não me conheces.
Sou tua filha e não sabes nada de mim.
Então...
acho que vim aqui só para dizer que
eu estou bem.
Acabei por me dar bem.
E vou ficar bem.
Sem a tua ajuda.
E...
Queria fazer uma pergunta.
Tu amas-me?
Mais do que imaginas.
E lamento. Lamento muito mesmo.
Tu pensas em mim?
Querida,
o dia inteiro, todos os dias, cada hora, cada minuto.
Amas-me de verdade, mesmo?
Porque tenho 15 anos
e passo os dias a pensar que ninguém me ama.
Nada poderia estar mais longe da verdade.
Não sou o único.
O Dawson Leery, ele ama-te, Joey.
Ele nunca te disse?
Nunca.
Mas ele ama-te. Eu sei disso.
Como?
Porque ele olha para ti como a tua mãe olhava para mim.
E tu ama-lo.
Já lhe disseste?
Tens de lhe contar, Joey.
Não cometas o meu erro.
Não esperes que alguém que amas
seja devorado pelo cancro e definhe
enquanto guardas o que querem ouvir.
Eu amo-te, pai.
Eu amo-te.
Tenho de ir.
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigada por me teres deixado dormir aqui.
Sem problema.
Joey.
-Joey, espera! -Dawson, ela vai ficar bem.
Joey!
Céus, não acredito nisto.
Aonde vais?
Falar com ela. Ela entendeu tudo mal.
-Entendeu? -Claro.
Estás apaixonado por ela?
Não sei o que estou. É...
Só sei que tenho de falar com ela. Tenho de ir.
Adeus, Dawson.
Joey!
Como é que ele está? Alguma alteração?
Passei a noite no hospital e nada mudou.
Logo vou até à igreja, se quiseres vir comigo.
O que se passa? Aconteceu alguma coisa?
-Não, estou bem. -Queres conversar?
Não, agora não. Mas obrigada.
Anda à igreja comigo.
Põe a tua teimosia de lado desta vez
e abre-te para algo novo,
algo que poderá dar-te um enorme conforto.
Avó.
Não tens de estar na casa de Deus para Ele te ouvir.
Joey!
-A Joey está? -Não, não a vi.
Olá.
Não, aqui é a neta dele.
Ele morreu.
Ele está nos braços do Senhor agora.
Por favor, Senhor, que ele leve todo o meu amor.
Por favor, proteja-o por mim.
Por mim também.
Senhor, sinto tanta falta dele.
Joey! Procurei-te por todo o lado.
Não tenho nada com a Jen.
O que viste não tem nada a ver.
-Não tens de me explicar nada. -Tenho, sim.
Porque é que tens de te explicar?
Somos só amigos. É só, Dawson.
Joey.
Sabes que não é verdade.
O que é que somos, então?
Estou cansada do nosso tipo de relacionamento.
Só sabemos analisar a nossa vidinha de adolescentes.
Sei que exageramos, mas é bom analisar.
Mas isso não leva a nada.
Estamos no mesmo sítio em que estávamos há 3 meses.
-Está na hora de amadurecer. -Eu sei, Joey.
Vamos conseguir.
-Estamos a amadurecer. -Não estamos nada.
É sempre a mesma coisa.
Vimos um filme, do Spielberg, encontramos
a correlação da vida.
Depois ficamos orgulhosos por sermos tão inteligentes.
Sabes, apesar de termos boa perceção,
a nossa honestidade deixa muito a desejar.
Falta alguma coisa.
Só vim aqui hoje porque temos de mudar.
Já não somos crianças.
Não vou fazer mais isso. Achei que deverias saber.
Então vais para França?
Lá vem o suspense inevitável: Será que vou para França?
Vais?
Estou cansada dos dramas da minha vida, Dawson
e sair da cidade parece-me o mais sensato...
-Não, não é! -E porque deveria ficar?
Alguma estreia no clube de vídeo que eu não saiba?
Está na hora de amadurecer.
Então vamos fazê-lo juntos.
Eu vou amadurecer. Dá-me uma oportunidade!
Até o Spielberg superou a sua síndrome de Peter Pan.
Podia-te ter dito isso há meses.
Disseste.
Sim.
Olha, Dawson...
estou cheia de estar sempre a dizer a mesma coisa.
Sabes, eu queria ser honesta contigo.
Eu também.
Mais do que tudo, eu só queria ser honesto.
Será que estamos prontos para essa honestidade?
Sim. Acho que sim.
Tens certeza?
Honestidade é uma palavra muito forte
que muda as coisas, que complica tudo...
Tens certeza que estás pronto para tudo
o que vem depois da verdade?
Até mais, Dawson.
Joey.