Oi.
-Oi. -Você está aqui.
Pensei que a gente ia ver filmes hoje.
Legal você estar aqui. Só não achei que...
Nem trouxe fitas da locadora.
Na verdade, vim dizer que não posso ficar, então...
Veio aqui para dizer que não podia vir?
-É. Até, Dawson. -Joey, fique. A gente pode...
A gente pode ver reprises e ficar falando mal da TV.
Acontece que ando cansada de TV.
Só a metáfora disso me deixa enjoada.
-Do que está falando? -É sempre igual.
Ficamos no seu quarto inspirado no Spielberg
vendo filmes obscuros e reprises de TV. É previsível demais.
Esse seriado é demais! Sempre acaba em suspense.
Suspense? Qual é, Dawson? Você devia saber
que o suspense é um truque usado para aumentar a audiência.
O suspense deixa as pessoas interessadas
e curiosas para ver os próximos episódios.
Mas, como as nossas vidas, eles são previsíveis.
Os produtores colocam os personagens em situações complicadas
para que a audiência pense que algo vai mudar.
Mas, quer saber? Não muda nunca. Volta a ser como era
antes do suspense.
É um tédio, Dawson.
E se dessa vez for diferente?
E se o suspense mudar alguma coisa?
Não vai querer perder, vai?
Ainda acho que é uma armação, Dawson.
E o que mais?
Arthur Elders faltou à reunião dos diáconos. Terceira semana seguida.
Disse estar ocupado, mas Marissa Partridge disse
que ele estava num bar, o que não me surpreende nem um pouco.
E, além disso, sua neta e eu estamos ficando mais juntas ultimamente.
Ela terminou o namoro com Dawson Leery.
Que fique só entre nós,
acho que ela está sentindo falta dele.
Como ele está hoje?
Tranquilo. Nenhuma mudança.
O mesmo sono dos últimos 3 meses.
Te vejo depois da aula.
Não esqueça a blusa. Vai esfriar à tarde.
Eu sei.
Tchau, vô.
Adeus, Jen.
Jennifer!
Ele acordou!
sinto como se uma nuvem pesada
acabou de ser tirada dos meus ombros.
Ele foi ao hospital fazer mais exames,
então só vou vê-lo amanhã.
Pela primeira vez em muito tempo...
me sinto aliviada, a fim de me divertir.
Sei que tem aula à noite e tudo,
mas o que acha de sair comigo?
Hoje vou ficar com a Joey.
Posso falar com ela e...
Não, tudo bem.
Falando do diabo.
Joey.
-Oi. -Está tudo bem?
Está, acho que sim. Como faço para tirar um passaporte?
-Vai para onde? -A Sra. Tringle me disse
que Grace desistiu da bolsa de um semestre
na França para não largar o namorado.
Tiveram que escolher uma substituta e...
-Escolheram você? -É.
-Dawson, não é demais? -Calma aí.
-Vai para a França? -Ainda não sei.
Tenho dois dias para decidir.
Mas, se aceitar, quando vai?
Em duas semanas.
Vejo vocês depois.
Acho que ela deveria ir, não acha?
É. Por que não?
A França é longe, não conheço ninguém, não falo o idioma.
Não conseguiria ficar
num país que adora Mickey Rourke.
Seja o que decidir,
foi uma honra ser escolhida.
Estou orgulhosa de você.
Seu pai também ficará, quando souber.
Por que contaria ao papai?
Não diga que esqueceu de amanhã.
-Parece que sim. -É aniversário dele, Joey.
-Vá sozinha. Divirta-se. -Eu não vou, Joey. Você vai.
Ei, Bessie! Não vou a lugar algum.
Fizemos um trato, você lembra.
Visitas alternadas até ele sair.
Eu fui no ano passado e agora, segundo meus cálculos, é a sua vez.
-Esqueça! -Não vai se livrar dessa.
Se não for, juro que vou fazê-lo se arrepender.
Sei que está brava
pelo que ele fez com a gente. Eu também estou.
Mas, quer saber, Joey? Ele ainda é nosso pai.
Sim. É nosso pai e está na prisão.
O que quer, cara? Tenho que ir trabalhar.
Papai te procura e está bravo.
O que fiz desta vez?
É mais o que você não fez.
Não passou nas provas do semestre.
O diretor ligou para comunicar a reprovação
e papai está preocupado.
Diga a ele que agradeço a preocupação
mas ele que cuide dos problemas dele.
Me diz uma coisa, Pacey, ser o favorito do concurso
"O ldiota de Capeside" não incomoda nem um pouco?
Porque é algo
que a família Witter viveria bem sem.
Por que não salva um gatinho de uma árvore?
Se ele quiser conversar, que venha pessoalmente.
Um dia vai cansar dessa vida
e será tarde.
Vai ver que virou uma piada sem graça
da qual ninguém ri.
Tenha um bom dia, irmãozinho.
Muito obrigada por ter vindo comigo.
Quero matar a Bessie por me obrigar a fazer isso.
Sem problema.
Quando viu seu pai antes disso?
Faz dois anos.
Na mesma época, soube que traficava maconha
e traía minha mãe doente
com uma garçonete loira.
Bom, é só hoje.
-Vai levar na boa, garanto. -Obrigada.
A propósito, já decidiu sobre o lance da Europa?
-Estou fantasiando muito. -É uma oportunidade incrível.
O que faria se eu fosse?
Me suicidaria.
Uma morte sem dor, sabe. Calmantes, fumaça de carro.
Fala sério, Dawson.
O que faria?
Se Paris te fizesse feliz,
ficaria feliz por você.
Está pronta?
-Não. -É dureza.
Está brincando. Acabou a visita?
Lamento, mas são as regras.
As visitas terminam às 5h.
Passamos 4 horas no ônibus.
O que vamos fazer agora?
Sei que acha seu problema muito importante,
e estou certa de que é, mas em uma prisão como esta,
com 800 presos, isso é fichinha.
Agora, por favor, já encerramos aqui?
lsto virou um pesadelo pior do que eu imaginei.
Sei que quer se livrar logo disso.
Se pedir com jeitinho, volto amanhã.
Obrigada,
mas tem de haver uma solução melhor do que passar outro dia no ônibus.
Talvez tenha.
Minha mãe disse
que dirá a Bessie que dormimos aqui.
Está a fim de ver TV?
Não, obrigada. Estou cansada. Vou para a cama.
Está bem.
Vai ficar do lado esquerdo mesmo?
Como de costume, está bom para mim.
Está legal. É a primeira vez que dormimos juntos fora de casa.
Isso é problema, Dawson?
Não. É que é diferente.
Sabe?
Um pouco estranho.
E encaroçado.
Vou dormir no chão!
Não pode, está muito frio.
Além disso, qual o problema, Dawson?
A gente dorme na mesma cama há anos.
Esqueça.
Jo?
Sim?
Não quero interferir na sua decisão sobre ir para a França,
mas vou sentir a sua falta se for.
Também vou sentir sua falta.
Ando pensando muito na gente.
-Mesmo? -Ando, sim.
-E? -E...
quero descobrir o que somos.
O que rola entre a gente.
E como vamos fazer isso?
Meu Deus.
Desculpe, Jo. Eu não...
Eu falei por falar.
Posso analisar qualquer pessoa na boa,
mas quando preciso saber o que há comigo,
perco a conexão entre meu coração e meu cérebro.
São incompatíveis. Não sei uni-los.
E eu fico morrendo de medo
do que pode acontecer depois.
lsso faz sentido para você?
Do que tem tanto medo, Dawson?
Não sei.
-Como ele está? -Os exames estão indo bem.
Disseram que ele teve sorte. Mas sorte não tem nada com isso.
Sei que foram
nossas preces e fé no Senhor.
Por isso ele voltou.
Vó, ninguém está mais feliz com a melhora dele do que eu,
mas duvido que suas preces tenham muito a ver com isso.
Jennifer, a mão de Deus está em todas as coisas boas.
Mas Ele não tem nada a ver com guerras, fome e AlDS?
Nem sempre entendemos os caminhos de Deus.
Quer saber? Não vamos voltar a discutir como antes.
Vovô está melhor. É isso que importa.
Ficamos felizes a nosso modo.
É melhor eu sair agora. Espero lá fora.
Não, não vai sair daqui.
Faz um tempão que não o vê.
Não quer ficar sozinha com ele?
Até parece. Vou querer ficar com o cara
que destruiu minha família?
Se soubesse que vinha, pediria charutos e champanhe.
Ou pelo menos umas rosquinhas.
Joey, você está linda.
Não estou, não.
-Olá, Dawson. -Olá, Sr. Potter.
Pensei que viesse ontem.
Aí tentei não ficar empolgado.
Aniversário aqui já é triste.
Bem, eu vim hoje, não vim?
Estou feliz. Nem imagina o quanto.
Vocês cresceram. É incrível!
Acontece com todo mundo. Todos crescem.
Como vai...
na escola?
É disso que quer falar?
Do que quer falar?
De nada.
Fico muito sozinho aqui.
Sinto sua falta.
E da sua irmã. Da minha família.
Sua família?
Me diz uma coisa:
e da mamãe?
Sim, muita.
Joey, fale comigo. Diga o que pensa.
Não vai querer saber o que estou pensando. Acredite.
Sabe, isto foi um erro.
Devo dizer que vou embora daqui a duas semanas.
Vou à França e ficarei longe daqui.
E a família da qual sente falta não existe mais.
Acabou.
Não acabou, Joey. Ainda é uma família.
Para mim, acabou. Feliz aniversário, pai.
Joey.
É melhor eu ir com ela. Sinto muito. Boa sorte.
Dawson, espere. Por favor.
Me fale dela.
Fale da minha filha.
O que quer saber?
Qualquer coisa.
Tudo.
Ela é demais.
É inteligente, bonita.
Divertida. É como uma gata assustada.
Se chegar e der um susto nela, ela dá o maior pulo.
É bem engraçado.
Ela é honesta.
Ela é uma pessoa super franca.
Joey sempre diz a verdade, mesmo quando ela dói.
É teimosa. A gente briga muito.
Ela sabe ser bem chata, às vezes.
Mas ela é uma amiga sensacional.
Ela é muito leal.
Ela acredita em mim.
Sou um sonhador
e é ótimo ter alguém assim por perto.
Se ela for embora, não sei o que vou fazer.
Ela é minha melhor amiga.
Ela é mais do que isso.
Ela é tudo.
-Muito bem. O que está remoendo? -Como assim?
Não disse uma palavra no caminho de volta.
Quem tinha que estar abalada era eu.
Fala comigo, Dawson.
O que ele disse?
Perguntou várias coisas sobre você.
Ele sente sua falta.
Ele ama você.
Não devia ter ido embora.
-Não vem me dar bronca. -Não, mas...
-Mas o quê? -Precisa conviver com ele.
Convivo com ele todos os dias, está legal, Dawson?
A cada segundo, convivo com a herança que ele deixou.
Não quer que lide com ele, só que o faça se sentir bem.
Quer que eu diga, "Eu te perdoo, papai," mas não dá!
Não perdoo ele por nada. Sinto muito, não dá.
-Então, fala para ele! -Para quê?
Ele é seu pai! É o único que você tem.
Eu odeio ele, Dawson.
-Ódio é uma palavra muito forte. -É perfeita.
Vai ter que lidar com os sentimentos
de raiva que você tem contra ele.
Senão vai ficar presa
a esse ódio e isso fará você sofrer.
Até em Paris?
Decidiu ir?
Sim, Dawson.
Mudar um pouco de ares é do que eu preciso.
lsso vai me dar tempo para pensar, sabe?
Começar de novo, esfriar a cabeça.
Fugir não é a solução, Joey.
E qual é a solução?
Por que não me dá um bom motivo para eu ficar?
Dê-me um motivo
não-racional, sem pensar, para que eu fique.
Eu sabia.
Vovó?
-O que foi? -É seu avô. Ele...
-Ele teve outro derrame. -O quê?
-Como ele está? -Ele está na UTI.
Mas eu achei que... Não entendo.
Já era esperado. O coração dele não está forte o suficiente.
Ele estava se recuperando. Não faz sentido.
Deus tem planos para tudo.
Para seu avô, para mim, para você.
É que, às vezes, nós não entendemos. Não enxergamos,
mas é nessa hora que rezar é o mais importante.
Como pode ter tanta fé?
Não é uma reza que vai mudar Deus.
Você entendeu tudo errado.
Rezar não muda Deus. Quem muda sou eu.
Lamento, Pacey, a cozinha já fechou.
Por favor, não me faça jantar com a família Stepford.
Problemas no paraíso? Vou preparar alguma coisa.
Vi cocô de rato atrás do forno.
Ótimo. Eu aceito! É só botar no micro-ondas e aquecer.
Que esquisito.
Por um segundo senti uma onda de compaixão por você.
-Mas vai passar. -Me diz uma coisa, Joey.
Você tem o costume de ser franca comigo.
Quando ganhei o título de Babaca da Cidade?
Sei que já fiz besteiras,
mas por que tenho que ser motivo
de vergonha para minha família?
Não é motivo de vergonha para eles, Pacey.
Na opinião do Doug, eu sou.
Mas pelo menos sua família não é uma vergonha.
Acabei de visitar meu pai.
Como foi?
Pais são criaturas esquisitas, sabe?
Quando eu tinha 8 anos, eu adorava jogar beisebol.
Tivemos um grande jogo no final da temporada.
Faltavam dois pontos para a gente ganhar e eu fui expulso.
A gente voltou para casa, e meu pai começou com o sermão.
Dizia que eu era um incapaz, uma desgraça
para a família por ter perdido o jogo.
Na manhã seguinte, ouvi
meu pai falando do jogo
com meu irmão.
Ele disse, "Pelo menos, tenho você."
Nunca contei isso para ninguém,
mas quem me dera não ter ouvido isso.
Devia ter uma conversa com ele.
-Dizer que ficou magoado. -Foi o que você fez?
Não.
-Vou fazer isso. -Vai?
Não, esta noite. Preciso voltar lá para falar com ele.
Não tem ônibus a esta hora.
Pode me ajudar? Nunca te pedi um favor.
Não pode roubar o carro do seu pai?
Prefiro dizer emprestar, mas claro.
Obrigada.
Sinto muito sua falta.
Sabe, quando achei que ia ter você de volta,
você vai embora de novo.
O que devo fazer?
O que posso fazer para tirá-lo da cama e tê-lo de novo em minha vida?
Me sinto tão inútil sentada aqui agora,
pois quero ajudá-lo, mas não posso.
Porque quero que me ajude.
Quero que sorria para mim
e quero que me ouça
e quero que faça uma mágica
para descomplicar a minha vida, como costumava fazer.
É como eu disse para a moça, a visita é só até às 5h.
Pode vir aqui fora conversar comigo?
Vem?
Muito bem, mocinha, venha comigo.
-O que disse a ele? -Levei um papo sério com ele.
-Quanto deu a ele? -Vinte paus.
Obrigada.
Jen?
Sei que normalmente uso a porta, mas posso entrar?
Sim, claro!
Como vai seu avô?
Ele não está nada legal. Acho que vou perder meu avô.
Estou perdendo todo mundo.
Nossa, eu sinto muito, Jen.
Sinto sua falta, Dawson.
Sinto muito a sua falta.
Estou aqui, Jen.
Está nada, está metade aqui.
E parte da culpa é minha, Dawson. Estraguei tudo.
Vou parar de estragar.
Do que você está falando?
Posso dormir aqui hoje?
Com você, como faz a Joey?
Como amigos. Posso passar a noite aqui com você?
Sim. Claro.
Vai ficar tudo bem, Jen.
Vai ficar tudo bem.
Oi.
Não sei o que vim fazer aqui.
Não é verdade.
Olhe...
eu vim aqui porque queria
dizer que você ferrou tudo.
Ferrou para valer.
Não porque infringiu a lei ou porque foi pego
ou por ter me deixado sem pai.
Ferrou tudo porque não me conhece.
Sou sua filha e não sabe nada de mim.
Então...
acho que vim aqui só para dizer
que eu estou legal.
Acabei me virando bem.
E vou ficar bem.
Sem sua ajuda.
E...
Queria fazer uma pergunta.
Você me ama?
Mais do que imagina.
E sinto muito. Sinto muito mesmo.
Você pensa em mim?
Querida,
o dia inteiro, todos os dias, cada hora, cada minuto.
Me ama de verdade mesmo?
Porque tenho 15 anos
e passo os dias pensando que ninguém me ama.
Nada poderia estar mais longe da verdade.
Não sou o único.
Dawson Leery, ele ama você, Joey.
Ele nunca te disse?
Nunca.
Mas ele ama. Eu sei disso.
Como?
Porque ele olha para você como sua mãe olhava para mim.
E você o ama.
Já disse a ele?
Precisa contar a ele, Joey.
Não cometa o meu erro.
Não espere que alguém que você ama
seja devorado pelo câncer e definhe
enquanto você guarda o que ele queria ouvir.
Eu te amo, pai.
Eu te amo.
Preciso ir.
-Bom dia. -Bom dia.
Obrigada por ter me deixado dormir aqui.
Sem problema.
Joey.
-Joey, espere! -Dawson, ela vai ficar bem.
Joey!
Cara, não acredito nisso.
Aonde você vai?
Falar com ela. Ela entendeu tudo errado.
-É mesmo? -Claro.
Está apaixonado por ela?
Não sei o que estou. É...
Só sei que preciso falar com ela. Estou indo.
Tchau, Dawson.
Joey!
Como ele está? Alguma alteração?
Passei a noite no hospital e nada mudou.
Logo vou até à igreja se quiser vir comigo.
Qual é o problema? Aconteceu algo errado?
-Não, estou bem. -Quer conversar?
Não, agora não. Mas obrigada.
Venha à igreja comigo.
Coloque sua teimosia de lado desta vez
e se abra para algo novo,
algo que poderá te dar um enorme conforto.
Vovó.
Não precisa estar na casa de Deus para Ele te ouvir.
Joey!
-A Joey está? -Não, não a vi.
Olá.
Não, aqui é a neta dele.
Ele morreu.
Ele está nos braços do Senhor agora.
Por favor, Senhor, que ele leve todo meu amor.
Por favor, proteja-o por mim.
Por mim também.
Senhor, sinto tanta falta dele.
Joey! Procurei você por todo lado.
Não tenho nada com a Jen.
O que viu não tem nada a ver.
-Não precisa me explicar nada. -Preciso, sim.
Por que tem de se explicar?
Somos só amigos. É tudo, Dawson.
Joey.
Você sabe que não é verdade.
O que nós somos, então?
Estou cansada do nosso tipo de relacionamento.
Só sabemos ficar analisando nossa vidinha de adolescentes.
Sei que a gente exagera, mas é legal analisar.
Mas isso não leva a nada. Não vamos a lugar algum.
Estamos do mesmo jeito que éramos há três meses.
-Está na hora de amadurecer. -Eu sei, Joey.
Vamos conseguir.
-Estamos amadurecendo. -Estamos nada.
É todo dia a mesma coisa.
A gente vê um filme, quase sempre do Spielberg,
relacionamos ele à vida,
e ficamos orgulhosos por sermos tão inteligentes.
Sabe, apesar de termos boa percepção,
nossa honestidade deixa muito a desejar.
Tem uma coisa deixando a desejar.
Só vim aqui hoje porque a gente precisa mudar.
A gente não é mais criança.
Não vou fazer mais isso. Achei que deveria saber.
Então vai à França?
Lá vem o suspense inevitável: será que vou à França?
Vai?
Estou cansada dos dramas da minha vida, Dawson,
e sair da cidade me parece o mais sensato...
-Não, não é! -E por que deveria ficar?
Vai chegar algum filme novo na locadora?
Está na hora de amadurecer.
Vamos fazer isso juntos.
Eu vou amadurecer. Dá uma chance!
Até Spielberg superou sua síndrome de Peter Pan.
Podia ter te falado isso há meses.
Você falou.
É.
Olha, Dawson...
estou cheia de ficar falando sempre a mesma coisa.
Sabe, eu queria ser honesta com você.
Eu também.
Mais do que tudo, eu só queria ser honesto.
Será que estamos prontos para essa honestidade?
Sim. Acho que sim.
Tem certeza?
Honestidade é uma palavra muito forte
que muda as coisas, que complica tudo...
Tem certeza de que está pronto para tudo
o que vem junto com verdade?
A gente se vê, Dawson.
Joey.