1
00:00:04,296 --> 00:00:05,256
Cześć.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,425
- Cześć.
- Przyszłaś!

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,177
Mieliśmy oglądać filmy.

4
00:00:10,636 --> 00:00:13,264
Cieszę się, że jesteś.
Nie sądziłem...

5
00:00:14,348 --> 00:00:16,726
Nawet nic nie wypożyczyłem.

6
00:00:18,436 --> 00:00:21,689
Właściwie przyszłam powiedzieć,
że nie mogę...

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,650
Wpadłaś powiedzieć,
że nie możesz wpaść?

8
00:00:25,776 --> 00:00:27,903
Tak. To na razie.

9
00:00:28,154 --> 00:00:29,864
Możemy obejrzeć powtórki

10
00:00:30,531 --> 00:00:33,075
i rzucać sarkastyczne uwagi
pod adresem telewizji.

11
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
Mam już dość telewizji.

12
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
Sama myśl przyprawia mnie
o mdłości.

13
00:00:40,207 --> 00:00:42,585
- Co ty pleciesz?
- Co wieczór to samo.

14
00:00:42,835 --> 00:00:45,588
Siedzimy w twoim
spielbergowskim pokoju

15
00:00:45,838 --> 00:00:48,257
i oglądamy filmy
albo powtórki w telewizji.

16
00:00:51,802 --> 00:00:53,137
Świetny serial!

17
00:00:53,387 --> 00:00:56,682
Każdy odcinek kończy się
w najciekawszym miejscu.

18
00:00:56,932 --> 00:01:00,144
Przecież to manipulacja,
żeby zwiększyć oglądalność.

19
00:01:00,394 --> 00:01:04,106
Celem takiego serialu
jest trzymanie widza w napięciu.

20
00:01:04,356 --> 00:01:09,403
Nie wiadomo,
co będzie w kolejnym odcinku.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,157
Tak samo, jak w naszym życiu,
wszystko da się przewidzieć.

22
00:01:13,407 --> 00:01:16,786
Producenci stawiają bohaterów
w różnych sytuacjach,

23
00:01:17,036 --> 00:01:19,538
a widzowie mają nadzieję,
że coś się zmieni,

24
00:01:19,789 --> 00:01:24,627
ale nigdy się nie zmienia.
Nie ma żadnego napięcia.

25
00:01:24,877 --> 00:01:27,421
A jeśli tym razem będzie inaczej?

26
00:01:27,880 --> 00:01:31,050
Jeśli tym razem po punkcie
kulminacyjnym coś się zmieni?

27
00:01:31,300 --> 00:01:33,677
Chciałabyś stracić coś takiego?

28
00:01:36,430 --> 00:01:39,391
Wydaje mi się,
że to kolejna podpucha.

29
00:01:44,104 --> 00:01:46,649
JEZIORO MARZEŃ

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,943
Co jeszcze?

31
00:02:31,193 --> 00:02:34,154
Artur Elders nie przyszedł
na spotkanie diakonów.

32
00:02:34,363 --> 00:02:35,990
Trzeci raz z rzędu.

33
00:02:36,156 --> 00:02:39,493
Mówi, że przeciągnęło mu się
spotkanie z wiernymi,

34
00:02:39,743 --> 00:02:42,037
ale Marissa Partridge
podobno widziała go

35
00:02:42,288 --> 00:02:44,415
wychodzącego chyłkiem z baru.

36
00:02:44,665 --> 00:02:50,337
Między twoją wnuczką a mną
wszystko dobrze się układa.

37
00:02:51,046 --> 00:02:53,465
Zerwała z Dawsonem Leerym.

38
00:02:53,716 --> 00:02:58,304
Choć tak między nami, wydaje mi się,
że zaczyna za nim tęsknić.

39
00:03:02,016 --> 00:03:03,267
Jak się czuje?

40
00:03:04,894 --> 00:03:06,353
Jest spokojny.

41
00:03:06,604 --> 00:03:08,063
Bez zmian.

42
00:03:08,564 --> 00:03:10,774
Wciąż jest w śpiączce.

43
00:03:13,944 --> 00:03:15,821
Zobaczymy się po szkole.

44
00:03:16,071 --> 00:03:19,116
Weź sweter.
Po południu będzie chłodno.

45
00:03:19,366 --> 00:03:20,534
Wiem.

46
00:03:40,596 --> 00:03:42,431
Jennifer!

47
00:03:43,849 --> 00:03:45,100
Obudził się!

48
00:03:52,399 --> 00:03:56,236
Mam wrażenie,
że wielki ciężar spadł mi z serca.

49
00:03:56,570 --> 00:04:00,824
Zabrali go do szpitala na badania,
zobaczę go dopiero jutro.

50
00:04:01,075 --> 00:04:06,288
Po raz pierwszy od bardzo dawna
mam ochotę się zabawić.

51
00:04:07,373 --> 00:04:11,752
Co powiesz? Ty i ja?

52
00:04:12,002 --> 00:04:14,088
Umówiłem się z Joey.

53
00:04:15,881 --> 00:04:18,008
Spytam ją, czy możemy się
spotkać we trójkę...

54
00:04:18,509 --> 00:04:19,718
Nie trzeba.

55
00:04:21,345 --> 00:04:22,638
O wilku mowa.

56
00:04:23,973 --> 00:04:25,099
Cześć.

57
00:04:25,557 --> 00:04:28,811
- Wszystko w porządku?
- Tak.

58
00:04:29,061 --> 00:04:31,981
- Jak się wyrabia paszport?
- Dokąd się wybierasz?

59
00:04:32,815 --> 00:04:34,233
Pani Tingle powiedziała,

60
00:04:34,483 --> 00:04:37,361
że Grace Elkins zrezygnowała
z rocznego stypendium we Francji,

61
00:04:37,569 --> 00:04:39,863
bo nie chce się rozstawać
ze swoim chłopakiem.

62
00:04:40,447 --> 00:04:42,157
Szkoła musiała więc
wybrać kogoś innego i...

63
00:04:42,408 --> 00:04:44,576
- Wybrali ciebie?
- Tak.

64
00:04:45,327 --> 00:04:47,663
- To fantastyczne!
- Pomału.

65
00:04:47,913 --> 00:04:49,915
- Jedziesz do Francji?
- Jeszcze nie wiem.

66
00:04:50,165 --> 00:04:52,042
Muszę dać odpowiedź
w ciągu dwóch dni.

67
00:04:52,710 --> 00:04:55,713
- A kiedy byś wyjeżdżała?
- Za dwa tygodnie.

68
00:04:59,383 --> 00:05:00,676
To na razie.

69
00:05:04,513 --> 00:05:07,433
Uważam, że powinna jechać.
A ty?

70
00:05:12,104 --> 00:05:13,689
Czemu nie?

71
00:05:17,818 --> 00:05:19,194
Francja jest daleko.

72
00:05:19,486 --> 00:05:21,905
Nikogo nie będę znała.
Nie znam języka.

73
00:05:22,156 --> 00:05:26,785
Nie wiem, czy wytrzymam rok w kraju,
który uwielbia Mickeya Rourke'a.

74
00:05:27,036 --> 00:05:30,998
Uważam, że już sama propozycja jest
zaszczytem. Jestem z ciebie dumna.

75
00:05:31,290 --> 00:05:34,710
Tata też będzie,
kiedy mu o tym powiesz.

76
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
Dlaczego mam mówić tacie?

77
00:05:37,838 --> 00:05:41,258
- Nie mów, że zapomniałaś.
- Zapomniałam.

78
00:05:41,508 --> 00:05:43,135
Jutro są jego urodziny.

79
00:05:43,385 --> 00:05:45,554
To już twoja sprawa.
Baw się dobrze.

80
00:05:45,804 --> 00:05:47,973
Ja nie pojadę. Ty to zrobisz.

81
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
- Nigdzie nie jadę.
- Zawarłyśmy umowę.

82
00:05:52,644 --> 00:05:55,272
Odwiedzamy go w każde urodziny,
raz ja, raz ty.

83
00:05:55,564 --> 00:05:59,359
Ja byłam w zeszłym roku,
więc teraz twoja kolej.

84
00:05:59,610 --> 00:06:02,279
- Nie ma mowy.
- Nie wykpisz się.

85
00:06:02,529 --> 00:06:06,325
Jeśli nie pojedziesz, przyrzekam,
że gorzko tego pożałujesz.

86
00:06:06,575 --> 00:06:10,037
Wiem, że masz do niego żal za to,
co zrobił mamie i nam.

87
00:06:10,287 --> 00:06:14,249
Ja również, ale on wciąż
jest naszym ojcem.

88
00:06:14,500 --> 00:06:16,627
Ojcem, który siedzi w pudle.

89
00:06:33,018 --> 00:06:35,687
Czego chcesz? Idę do roboty.

90
00:06:37,022 --> 00:06:39,149
Tata cię szuka. Jest wkurzony.

91
00:06:39,399 --> 00:06:42,277
- Co zrobiłem tym razem?
- Chodzi o to, czego nie zrobiłeś.

92
00:06:42,611 --> 00:06:44,530
Nie zaliczyłeś
żadnej pracy semestralnej.

93
00:06:44,780 --> 00:06:48,867
Dzwonił dyrektor z ostrzeżeniem,
że możesz nie zdać. Tata się martwi.

94
00:06:49,326 --> 00:06:53,831
Powiedz mu, że doceniam troskę,
ale niech ją zachowa dla ciebie.

95
00:06:58,168 --> 00:07:04,174
Naprawdę musisz zgrywać się
na pierwszego błazna Capeside?

96
00:07:05,134 --> 00:07:08,720
Reszta rodziny chętnie obejdzie się
bez tego wyróżnienia.

97
00:07:09,012 --> 00:07:11,932
Jedź już, uratuj jakiegoś kota
albo coś w tym guście.

98
00:07:12,307 --> 00:07:15,227
Jeśli tata chce ze mną pogadać,
niech zrobi to sam.

99
00:07:15,477 --> 00:07:18,897
Kiedyś znudzi ci się rola błazna,
ale wtedy będzie za późno.

100
00:07:19,314 --> 00:07:23,193
Obudzisz się i zobaczysz,
że jesteś żałosnym klownem.

101
00:07:23,902 --> 00:07:25,988
Miłego dnia, braciszku.

102
00:07:37,416 --> 00:07:39,418
Dziękuję, że jedziesz ze mną.

103
00:07:39,668 --> 00:07:42,671
Miałam ochotę zabić Bessie za to,
że mnie do tego zmusiła.

104
00:07:44,339 --> 00:07:46,842
Kiedy ostatni raz widziałaś ojca?

105
00:07:47,092 --> 00:07:48,886
Dwa lata temu.

106
00:07:49,178 --> 00:07:51,180
W tym samym czasie
dowiedziałam się,

107
00:07:51,430 --> 00:07:56,059
że szmugluje marihuanę i zdradza mamę
z tlenioną kelnerką z baru.

108
00:07:56,310 --> 00:07:59,980
To tylko jeden dzień.
Przeżyjesz, obiecuję.

109
00:08:00,230 --> 00:08:01,440
Dzięki.

110
00:08:02,107 --> 00:08:04,276
Podjęłaś decyzję co do wyjazdu?

111
00:08:05,986 --> 00:08:10,240
- Wciąż mi się wydaje, że śnię.
- To niesamowita okazja.

112
00:08:11,200 --> 00:08:13,076
Co zrobisz, jeśli wyjadę?

113
00:08:16,288 --> 00:08:17,956
Popełnię samobójstwo.

114
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Coś bezbolesnego.

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,670
- Proszki, spaliny...
- Pytam poważnie.

116
00:08:24,546 --> 00:08:25,881
Co zrobisz?

117
00:08:32,512 --> 00:08:35,474
Jeśli Paryż cię uszczęśliwi,

118
00:08:37,643 --> 00:08:39,770
będę się cieszył razem z tobą.

119
00:09:03,669 --> 00:09:05,045
Gotowa?

120
00:09:06,213 --> 00:09:07,589
Nie.

121
00:09:08,632 --> 00:09:09,967
Trudno.

122
00:09:13,595 --> 00:09:18,517
- Godziny wizyt minęły?!
- Przykro mi, takie są zasady.

123
00:09:18,767 --> 00:09:21,270
Odwiedziny kończą się punkt piąta.

124
00:09:21,520 --> 00:09:24,731
Jechaliśmy 4 godziny autobusem!
Co mamy teraz zrobić?

125
00:09:24,982 --> 00:09:29,486
Panienko, wiem, że twój problem
jest dla ciebie ważny,

126
00:09:29,736 --> 00:09:33,448
ale pilnowanie
800 więźniów to nie zabawa.

127
00:09:33,699 --> 00:09:37,119
Chyba wyraziłem się jasno?

128
00:09:41,206 --> 00:09:44,084
To większy koszmar,
niż się spodziewałam.

129
00:09:44,334 --> 00:09:45,961
Wiem, że chciałaś to mieć za sobą.

130
00:09:46,253 --> 00:09:49,715
Jeśli grzecznie poprosisz,
przyjadę z tobą jutro.

131
00:09:49,965 --> 00:09:52,301
Dzięki, ale musi być
lepsze rozwiązanie

132
00:09:52,551 --> 00:09:54,803
niż spędzenie
kolejnego dnia w autobusie.

133
00:09:55,137 --> 00:09:56,388
Chyba jest.

134
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
Rozmawiałem z mamą.

135
00:10:02,644 --> 00:10:05,522
Powie Bessie, że musieliśmy
zostać na noc.

136
00:10:06,606 --> 00:10:08,317
Oglądamy telewizję?

137
00:10:09,443 --> 00:10:12,779
Nie mam ochoty. Jestem zmęczona.
Kładę się do łóżka.

138
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
Którą stronę wybierasz?

139
00:10:20,912 --> 00:10:22,831
Tak, jak zwykle.

140
00:10:25,667 --> 00:10:29,212
Po raz pierwszy mamy spać razem
w obcym łóżku.

141
00:10:30,714 --> 00:10:32,257
To problem?

142
00:10:32,507 --> 00:10:35,719
Nie, tylko jest inaczej.

143
00:10:39,848 --> 00:10:41,391
Jakoś dziwnie.

144
00:10:42,893 --> 00:10:44,394
Głupio.

145
00:10:49,358 --> 00:10:53,236
- Może powinienem spać na podłodze.
- Zamarzniesz!

146
00:10:54,696 --> 00:10:57,032
Poza tym, o co ci chodzi?

147
00:10:57,282 --> 00:10:59,618
Od lat śpimy w tym samym łóżku.

148
00:11:01,244 --> 00:11:02,704
Nieważne...

149
00:11:26,937 --> 00:11:31,066
Nie chcę, żeby to miało
wpływ na twoją decyzję,

150
00:11:31,650 --> 00:11:34,778
ale będę tęsknił,
jeśli wyjedziesz.

151
00:11:37,989 --> 00:11:39,699
Ja też.

152
00:11:40,200 --> 00:11:42,285
Ostatnio dużo o nas myślałem.

153
00:11:43,537 --> 00:11:45,872
- Naprawdę?
- Tak.

154
00:11:47,916 --> 00:11:48,959
I?

155
00:11:53,922 --> 00:11:56,758
Chcę wreszcie wiedzieć,
na czym stoimy.

156
00:11:57,717 --> 00:11:59,553
Co między nami jest.

157
00:12:02,848 --> 00:12:04,558
Jak to zrobimy?

158
00:12:09,604 --> 00:12:13,525
Pogubiłem się.

159
00:12:14,192 --> 00:12:16,570
Umiem analizować postępowanie innych,

160
00:12:16,820 --> 00:12:19,406
ale kiedy przychodzi zastanowić się
nad własnym życiem,

161
00:12:19,656 --> 00:12:21,408
kompletnie się gubię.

162
00:12:21,783 --> 00:12:24,453
Zerwało się połączenie
między głową a sercem.

163
00:12:24,703 --> 00:12:27,205
Chciałbym je znów odzyskać,
a nie potrafię

164
00:12:27,456 --> 00:12:31,209
i boję się tego, co się może stać,
jeśli tego nie zrobię.

165
00:12:34,212 --> 00:12:36,131
Rozumiesz coś z tego?

166
00:12:37,716 --> 00:12:39,885
Czego się boisz?

167
00:12:59,070 --> 00:13:00,322
Nie wiem.

168
00:13:15,045 --> 00:13:17,964
- Co z nim?
- Wyniki badań są niezłe.

169
00:13:18,757 --> 00:13:20,425
Lekarze mówią, że ma szczęście,

170
00:13:20,675 --> 00:13:24,429
ale ja wiem, że szczęście
nie ma z tym nic wspólnego.

171
00:13:24,679 --> 00:13:26,973
To zasługa moich modlitw
i mojej wiary.

172
00:13:27,599 --> 00:13:30,393
Cieszę się, że dziadek
wraca do zdrowia,

173
00:13:30,644 --> 00:13:33,522
ale wątpię,
czy zawdzięcza to modlitwom.

174
00:13:33,772 --> 00:13:37,776
Bóg stoi
za każdym dobrym wydarzeniem.

175
00:13:38,401 --> 00:13:42,989
Ale nie ma nic wspólnego
z wojną, głodem i AIDS?

176
00:13:43,323 --> 00:13:46,826
Nie zawsze rozumiemy plany Boga.

177
00:13:47,744 --> 00:13:52,123
Nie zaczynajmy znowu.
Dziadek czuje się lepiej.

178
00:13:52,374 --> 00:13:54,042
Tylko to się liczy.

179
00:13:55,001 --> 00:13:57,712
Każda z nas cieszy się
na swój sposób.

180
00:14:01,383 --> 00:14:03,718
Pójdę już.
Zaczekam na zewnątrz.

181
00:14:03,969 --> 00:14:05,845
Nigdzie nie pójdziesz.

182
00:14:06,096 --> 00:14:09,808
Dawno go nie widziałaś.
Chyba chcesz być z nim sama?

183
00:14:10,058 --> 00:14:12,936
Nie mam ochoty
rozmawiać z człowiekiem,

184
00:14:13,186 --> 00:14:15,438
który zniszczył moją rodzinę.

185
00:14:25,073 --> 00:14:28,785
Gdybym wiedział, że przyjedziesz,
posłałbym po cygara i szampana.

186
00:14:29,035 --> 00:14:31,121
Przynajmniej po pączki.

187
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
Jesteś śliczna.

188
00:14:40,839 --> 00:14:42,382
Nieprawda.

189
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Witaj, Dawson.

190
00:14:50,974 --> 00:14:53,226
Liczyłem, że przyjedziesz wczoraj,

191
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
ale potem pomyślałem, że lepiej
nie rozbudzać w sobie nadziei.

192
00:14:56,605 --> 00:14:59,649
Urodziny w więzieniu
i tak są przygnębiające.

193
00:15:00,191 --> 00:15:01,401
Jestem.

194
00:15:02,944 --> 00:15:05,405
Cieszę się.
Nawet nie wiesz jak.

195
00:15:07,616 --> 00:15:10,076
Wyrosłaś. Niesamowite.

196
00:15:11,161 --> 00:15:14,581
To nic szczególnego.
Ludzie dorastają.

197
00:15:20,420 --> 00:15:23,757
- Jak w szkole?
- O tym chcesz rozmawiać?

198
00:15:26,885 --> 00:15:28,136
A o czym ty chcesz?

199
00:15:34,059 --> 00:15:35,393
O niczym.

200
00:15:40,148 --> 00:15:41,858
Jestem tu bardzo samotny.

201
00:15:43,610 --> 00:15:48,698
Tęsknię za tobą, za twoją siostrą.
Tęsknię za moją rodziną.

202
00:15:48,948 --> 00:15:54,245
Za rodziną?
Powiedz mi - tęsknisz za mamą?

203
00:16:00,293 --> 00:16:01,503
Bardzo.

204
00:16:04,047 --> 00:16:06,758
Porozmawiaj ze mną.
Powiedz mi, co myślisz.

205
00:16:07,258 --> 00:16:10,387
Nie chcesz wiedzieć, co myślę.
Wierz mi.

206
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
To był błąd.

207
00:16:16,810 --> 00:16:21,022
Powinnam ci powiedzieć,
że za kilka tygodni wyjeżdżam.

208
00:16:21,314 --> 00:16:23,024
Jadę do Francji,

209
00:16:23,316 --> 00:16:28,905
a ta rodzina, za którą tak tęsknisz,
już nie istnieje. Koniec.

210
00:16:29,239 --> 00:16:31,866
To nie koniec.
Wciąż jesteśmy rodziną.

211
00:16:32,117 --> 00:16:33,785
Dla mnie to koniec.

212
00:16:34,244 --> 00:16:36,413
Wszystkiego najlepszego, tato.

213
00:16:37,789 --> 00:16:40,875
Powinienem za nią pójść...
Przykro mi.

214
00:16:41,126 --> 00:16:42,377
Zaczekaj.

215
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
Opowiedz mi o niej.

216
00:16:46,297 --> 00:16:48,007
Opowiedz mi o mojej córce.

217
00:16:49,968 --> 00:16:51,594
Co chce pan wiedzieć?

218
00:16:52,178 --> 00:16:53,471
Cokolwiek.

219
00:16:54,222 --> 00:16:55,390
Wszystko.

220
00:16:57,892 --> 00:17:00,645
Jest wspaniała.

221
00:17:01,563 --> 00:17:06,985
Inteligentna, piękna, zabawna...

222
00:17:07,610 --> 00:17:09,112
straszny z niej tchórz.

223
00:17:09,487 --> 00:17:13,366
Kiedy ją straszę,
omal nie wyskakuje ze skóry.

224
00:17:13,867 --> 00:17:15,326
To bardzo śmieszne.

225
00:17:16,202 --> 00:17:17,662
Jest uczciwa.

226
00:17:18,872 --> 00:17:20,749
Zawsze mówi to, co myśli.

227
00:17:21,583 --> 00:17:24,419
Zawsze mówi prawdę,
nawet jeśli prawda boli.

228
00:17:26,421 --> 00:17:29,299
Jest uparta. Dużo się kłócimy.

229
00:17:29,549 --> 00:17:31,760
Czasem potrafi być irytująca.

230
00:17:33,678 --> 00:17:36,890
Ale jest naprawdę
dobrą przyjaciółką.

231
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
Lojalna aż do końca.

232
00:17:42,437 --> 00:17:44,189
Wierzy we mnie.

233
00:17:45,940 --> 00:17:50,028
Jestem marzycielem,
dobrze, że mam ją przy sobie.

234
00:17:52,614 --> 00:17:55,825
Jeśli odejdzie, nie wiem, co zrobię.

235
00:17:56,868 --> 00:18:00,038
Jest moją najlepszą przyjaciółką.

236
00:18:00,622 --> 00:18:02,248
Jest kimś więcej.

237
00:18:09,047 --> 00:18:10,673
Jest wszystkim.

238
00:18:20,350 --> 00:18:22,393
Co jest?

239
00:18:22,727 --> 00:18:24,020
Co?

240
00:18:24,354 --> 00:18:27,232
W drodze powrotnej
nie odezwałeś się ani słowem.

241
00:18:27,482 --> 00:18:31,069
Jeśli ktoś powinien milczeć
w zadumie to raczej ja.

242
00:18:33,279 --> 00:18:34,948
Odezwij się!

243
00:18:37,408 --> 00:18:38,868
Co powiedział?

244
00:18:39,619 --> 00:18:41,579
Pytał o ciebie.

245
00:18:42,747 --> 00:18:44,499
Tęskni za tobą.

246
00:18:45,750 --> 00:18:47,168
Kocha cię.

247
00:18:47,502 --> 00:18:51,172
- Nie powinnaś wychodzić.
- Nie pouczaj mnie.

248
00:18:51,422 --> 00:18:53,174
- Nie pouczam, ale...
- Ale co?

249
00:18:53,424 --> 00:18:55,134
Musisz stawić temu czoło.

250
00:18:55,385 --> 00:18:57,971
Robię to codziennie!

251
00:18:58,221 --> 00:19:01,516
Wciąż stawiam czoło spuściźnie,
jaką mi zostawił.

252
00:19:01,766 --> 00:19:05,979
On nie chce ze mną rozmawiać.
Chce usłyszeć "Wybaczam ci, tato".

253
00:19:06,229 --> 00:19:10,233
Nie mogę. Nie wybaczyłam mu.
Przykro mi, nie mogę.

254
00:19:10,483 --> 00:19:12,485
- To powiedz mu to.
- Po co?

255
00:19:12,735 --> 00:19:17,282
- Bo to twój ojciec!
- Nienawidzę go.

256
00:19:18,283 --> 00:19:21,661
- Nienawiść to mocne słowo.
- A więc pasuje.

257
00:19:22,287 --> 00:19:24,831
Prędzej czy później będziesz musiała

258
00:19:25,081 --> 00:19:26,708
uporać się z uczuciem gniewu
i żalu do niego.

259
00:19:26,958 --> 00:19:29,752
W przeciwnym razie przykujesz się
do niego na resztę życia,

260
00:19:30,003 --> 00:19:31,880
a to oznacza tylko cierpienie.

261
00:19:32,130 --> 00:19:33,464
Nawet w Paryżu?

262
00:19:37,051 --> 00:19:40,013
- Postanowiłaś wyjechać?
- Tak.

263
00:19:43,266 --> 00:19:45,894
Zmiana miejsca dobrze mi zrobi.

264
00:19:47,270 --> 00:19:51,733
Będę miała czas
zastanowić się nad sobą.

265
00:19:52,358 --> 00:19:54,903
Ucieczka to nie jest rozwiązanie.

266
00:19:56,279 --> 00:19:58,197
A jakie jest rozwiązanie?

267
00:19:58,448 --> 00:20:02,327
Podaj mi choć jeden ważny powód,
dla którego powinnam zostać.

268
00:20:02,577 --> 00:20:07,165
Choć jeden, niewymyślony,
niewyssany z palca powód.

269
00:20:18,134 --> 00:20:19,427
Tak myślałam.

270
00:20:40,657 --> 00:20:41,950
Babciu?

271
00:20:44,202 --> 00:20:45,662
Co się stało?

272
00:20:50,541 --> 00:20:52,085
Dziadek miał kolejny atak.

273
00:20:55,672 --> 00:20:58,424
- Co z nim?
- Jest na intensywnej terapii.

274
00:20:58,675 --> 00:21:01,511
Myślałam... nie rozumiem.

275
00:21:01,761 --> 00:21:04,764
To było niespodziewane.
Jego serce jest zbyt słabe.

276
00:21:05,014 --> 00:21:08,059
Wszystko się układało...
to nie ma sensu.

277
00:21:08,309 --> 00:21:10,812
Bóg ma swój plan dla każdego z nas.

278
00:21:11,062 --> 00:21:14,941
Dla twojego dziadka,
dla mnie, dla ciebie.

279
00:21:17,777 --> 00:21:22,657
Czasem go nie rozumiemy.
Nie widzimy.

280
00:21:23,241 --> 00:21:25,994
Wtedy najważniejsza jest modlitwa.

281
00:21:28,913 --> 00:21:34,002
Jak możesz wierzyć w modlitwę?
Modląc się, nie zmienisz Boga.

282
00:21:34,252 --> 00:21:36,629
Zrozumiałaś wszystko na opak.

283
00:21:37,213 --> 00:21:41,426
Modlitwa nie zmienia Boga.
Modlitwa zmienia mnie.

284
00:21:52,103 --> 00:21:54,814
Przykro mi, kuchnia zamknięta.

285
00:21:55,064 --> 00:21:57,692
Nie każ mi jeść kolacji z rodziną.

286
00:21:57,942 --> 00:21:59,652
Kłopoty w raju?

287
00:21:59,986 --> 00:22:04,157
Chyba coś wyskrobię.
Widziałam szczurze gówna za kuchnią.

288
00:22:04,407 --> 00:22:07,577
Ja je wyjmę,
a ty nastaw mikrofalówkę.

289
00:22:07,827 --> 00:22:09,495
Dziwne.

290
00:22:09,746 --> 00:22:13,499
Przez chwilę poczułam
do ciebie współczucie.

291
00:22:14,542 --> 00:22:17,045
- Przejdzie mi.
- Powiedz mi coś.

292
00:22:17,545 --> 00:22:20,339
Zawsze byłaś ze mną
szczera aż do bólu.

293
00:22:20,590 --> 00:22:23,384
Kiedy zostałem uznany
za największą fajtłapę w mieście?

294
00:22:23,634 --> 00:22:25,803
Wiem, że zrobiłem
parę głupstw w życiu,

295
00:22:26,054 --> 00:22:30,224
ale co dokładnie sprawiło, że jestem
chodzącą hańbą mojej rodziny?

296
00:22:30,475 --> 00:22:34,437
- Nie jesteś żadną hańbą.
- Według Douga jestem.

297
00:22:34,687 --> 00:22:38,399
Przynajmniej twoja rodzina
nie przynosi ci wstydu.

298
00:22:38,691 --> 00:22:40,777
Właśnie wróciłam od ojca.

299
00:22:41,944 --> 00:22:43,071
Jak poszło?

300
00:22:47,241 --> 00:22:49,827
Ojcowie to dziwne stworzenia.

301
00:22:53,164 --> 00:22:56,834
Kiedy miałem 8 lat,
grałem w baseball.

302
00:22:57,376 --> 00:22:59,754
Na zakończenie sezonu
graliśmy ważny mecz.

303
00:23:00,004 --> 00:23:02,715
Były dwa outy, ja byłem pałkarzem
i popełniłem błąd.

304
00:23:02,965 --> 00:23:04,842
Kiedy wróciłem do domu,

305
00:23:05,093 --> 00:23:08,763
ojciec powiedział mi,
że jestem beznadziejny,

306
00:23:09,013 --> 00:23:13,351
przynoszę wstyd rodzinie i miastu
i że przeze mnie przegraliśmy mecz.

307
00:23:13,601 --> 00:23:16,145
Następnego dnia
schodziłem na śniadanie

308
00:23:16,395 --> 00:23:19,607
i usłyszałem, jak ojciec
relacjonuje wszystko mojemu bratu.

309
00:23:19,857 --> 00:23:23,820
Usłyszałem jak powiedział:
"Przynajmniej mam ciebie".

310
00:23:27,323 --> 00:23:31,661
Nikomu o tym nie mówiłem,
ale żałuję, że to usłyszałem.

311
00:23:33,371 --> 00:23:37,625
Może powinieneś pogadać z ojcem.
Powiedzieć mu, co cię boli.

312
00:23:37,917 --> 00:23:39,210
Ty tak zrobiłaś?

313
00:23:43,256 --> 00:23:44,590
Nie...

314
00:23:49,178 --> 00:23:50,429
ale zamierzam.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,515
- Tak?
- Dziś.

316
00:23:52,765 --> 00:23:55,810
Muszę tam wrócić
i zobaczyć się z nim.

317
00:23:56,060 --> 00:23:59,522
- Autobusy już nie kursują.
- Możesz mi pomóc?

318
00:23:59,772 --> 00:24:04,277
Kiedy cię o coś prosiłam?
Nie możesz gwizdnąć samochodu ojca?

319
00:24:04,527 --> 00:24:06,571
Wolę mówić, że pożyczam.

320
00:24:07,196 --> 00:24:08,614
Jasne. Dzięki.

321
00:24:30,595 --> 00:24:33,431
Tęskniłam za tobą.

322
00:24:35,308 --> 00:24:39,187
Myślałam, że cię odzyskam,
a ty znów się oddalasz.

323
00:24:41,480 --> 00:24:43,065
Co mam zrobić?

324
00:24:45,651 --> 00:24:49,864
Co mogę zrobić, żebyś wstał z łóżka
i wrócił do mojego życia?

325
00:24:51,324 --> 00:24:54,994
Czuję się taka bezradna,
siedząc tutaj.

326
00:24:55,244 --> 00:24:59,749
Chcę ci pomóc i nie mogę.

327
00:25:02,668 --> 00:25:05,338
Chcę, żebyś mi pomógł,

328
00:25:05,838 --> 00:25:08,966
żebyś się do mnie uśmiechnął,

329
00:25:09,300 --> 00:25:14,764
wysłuchał mnie i w magiczny sposób
uporządkował moje życie,

330
00:25:15,223 --> 00:25:18,351
jak to kiedyś robiłeś.

331
00:25:29,987 --> 00:25:33,741
Mówiłem już przedtem,
odwiedziny kończą się o piątej.

332
00:25:35,534 --> 00:25:38,663
Mógłbym zamienić z panem słówko?

333
00:25:51,008 --> 00:25:54,011
Panienko, proszę za mną.

334
00:25:56,097 --> 00:25:59,183
- Co mu powiedziałeś?
- Przemówiłem mu do rozsądku.

335
00:25:59,433 --> 00:26:01,310
- Ile mu dałeś ?
- 20.

336
00:26:01,560 --> 00:26:02,728
Dzięki.

337
00:26:09,568 --> 00:26:10,736
Jen?

338
00:26:12,446 --> 00:26:15,574
Zazwyczaj korzystam z drzwi,
ale mogę wejść?

339
00:26:15,825 --> 00:26:17,034
Oczywiście.

340
00:26:19,620 --> 00:26:20,830
Jak dziadek?

341
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
Nie wygląda to dobrze.

342
00:26:25,042 --> 00:26:27,628
Chyba go tracę.
Wszystkich tracę.

343
00:26:28,754 --> 00:26:31,048
Tak mi przykro.

344
00:26:37,888 --> 00:26:42,351
Tęsknię za tobą. Bardzo.

345
00:26:44,145 --> 00:26:45,438
Jestem tutaj.

346
00:26:46,564 --> 00:26:50,401
Nieprawda.
Sama jestem sobie winna.

347
00:26:50,651 --> 00:26:53,195
Wszystko popsułam,
ale to już koniec.

348
00:26:53,446 --> 00:26:54,822
O czym ty mówisz?

349
00:26:57,700 --> 00:26:59,201
Mogę zostać na noc?

350
00:27:00,494 --> 00:27:04,999
Tak jak Joey. Jak przyjaciele.

351
00:27:05,708 --> 00:27:08,044
Mogę poleżeć przy tobie w nocy?

352
00:27:09,420 --> 00:27:10,838
Oczywiście.

353
00:27:11,505 --> 00:27:12,840
Nie ma sprawy.

354
00:27:41,410 --> 00:27:43,371
Wszystko będzie dobrze.

355
00:28:01,305 --> 00:28:02,681
Cześć.

356
00:28:08,938 --> 00:28:11,774
Właściwie nie wiem, co tu robię.

357
00:28:14,193 --> 00:28:15,611
Nieprawda.

358
00:28:23,035 --> 00:28:28,040
Przyjechałam,
żeby ci powiedzieć, że nawaliłeś.

359
00:28:28,874 --> 00:28:30,793
Nawaliłeś na całej linii.

360
00:28:31,627 --> 00:28:35,089
Nie dlatego,
że złamałeś prawo, że cię złapali

361
00:28:35,339 --> 00:28:37,800
i że zostałam bez ojca.

362
00:28:39,301 --> 00:28:41,345
Nawaliłeś, bo mnie nie znasz.

363
00:28:43,222 --> 00:28:45,599
Jestem twoją córką,
a ty wcale mnie nie znasz.

364
00:28:53,065 --> 00:28:58,737
Przyjechałam powiedzieć ci,
że u mnie wszystko w porządku.

365
00:29:00,906 --> 00:29:02,491
Dobrze mi idzie.

366
00:29:05,619 --> 00:29:07,037
Radzę sobie.

367
00:29:10,416 --> 00:29:12,126
Bez twojej pomocy.

368
00:29:21,135 --> 00:29:23,262
Mam tylko jedno pytanie:

369
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
kochasz mnie?

370
00:29:47,745 --> 00:29:49,705
Nigdy nie dowiesz się jak bardzo.

371
00:29:51,457 --> 00:29:53,000
Tak mi przykro.

372
00:29:59,298 --> 00:30:00,925
Myślisz o mnie?

373
00:30:02,468 --> 00:30:05,513
Całe dnie, dzień w dzień.

374
00:30:05,763 --> 00:30:09,225
W każdej godzinie i minucie.

375
00:30:13,020 --> 00:30:14,939
Naprawdę mnie kochasz?

376
00:30:16,023 --> 00:30:21,070
Mam 15 lat i cały czas
żyję ze świadomością,

377
00:30:21,320 --> 00:30:23,072
że nikt mnie nie kocha.

378
00:30:24,490 --> 00:30:26,742
Nic bardziej błędnego.

379
00:30:29,703 --> 00:30:31,914
Nie tylko ja cię kocham.

380
00:30:33,707 --> 00:30:36,168
Dawson Leery też cię kocha.

381
00:30:38,754 --> 00:30:40,464
Nigdy ci nie mówił?

382
00:30:40,881 --> 00:30:42,258
Nigdy.

383
00:30:43,133 --> 00:30:45,469
Kocha cię. Ja to wiem.

384
00:30:48,180 --> 00:30:49,431
Skąd?

385
00:30:51,225 --> 00:30:55,312
Patrzy na ciebie tak,
jak twoja matka patrzyła na mnie.

386
00:31:00,109 --> 00:31:01,986
I ty go kochasz.

387
00:31:05,447 --> 00:31:06,949
Powiedziałaś mu?

388
00:31:10,911 --> 00:31:12,871
Musisz mu powiedzieć.

389
00:31:14,123 --> 00:31:16,208
Nie popełniaj mojego błędu.

390
00:31:18,836 --> 00:31:22,548
Nie czekaj, aż ktoś,
kogo kochasz, umrze na raka,

391
00:31:22,798 --> 00:31:25,009
a ty nie zdążysz powiedzieć mu

392
00:31:25,259 --> 00:31:28,012
tej jednej, jedynej rzeczy,
którą chciał usłyszeć.

393
00:31:55,706 --> 00:31:57,207
Kocham cię, tato.

394
00:32:02,129 --> 00:32:03,589
I ja cię kocham.

395
00:32:13,223 --> 00:32:14,558
Muszę już iść.

396
00:32:59,520 --> 00:33:00,896
Dzień dobry.

397
00:33:10,864 --> 00:33:15,327
- Dzięki, że pozwoliłeś mi zostać.
- Nie ma za co.

398
00:33:30,259 --> 00:33:33,137
- Joey, zaczekaj!
- Nic jej nie będzie.

399
00:33:45,566 --> 00:33:46,984
Boże!

400
00:33:47,609 --> 00:33:49,069
Dokąd biegniesz?

401
00:33:50,404 --> 00:33:52,698
Muszę ją zatrzymać!
Źle to zrozumiała!

402
00:33:52,948 --> 00:33:54,491
Na pewno?

403
00:33:55,325 --> 00:33:56,910
Kochasz ją?

404
00:33:57,870 --> 00:34:01,457
Nie wiem.
Wiem, że muszę z nią pogadać.

405
00:34:37,910 --> 00:34:40,037
Co z nim?

406
00:34:40,287 --> 00:34:43,707
Całą noc byłam w szpitalu.
Bez zmian.

407
00:34:43,957 --> 00:34:47,085
Idę do kościoła.
Może pójdziesz ze mną?

408
00:34:47,669 --> 00:34:50,130
O co chodzi?
Coś się stało?

409
00:34:50,380 --> 00:34:53,342
- Nie, nic. W porządku.
- Nieprawda. Chcesz porozmawiać?

410
00:34:53,592 --> 00:34:57,179
Nie teraz, ale dziękuję.

411
00:34:57,429 --> 00:34:59,223
Chodź ze mną do kościoła.

412
00:34:59,473 --> 00:35:01,183
Odłóż na bok swój upór

413
00:35:01,433 --> 00:35:06,313
i otwórz się na coś nowego,
co może ci przynieść wielką ulgę.

414
00:35:06,563 --> 00:35:07,856
Babciu...

415
00:35:10,943 --> 00:35:14,279
Nie musisz być w domu Bożym,
żeby cię usłyszał.

416
00:36:07,791 --> 00:36:11,086
- Jest Joey?
- Nie widziałam jej.

417
00:36:31,899 --> 00:36:33,734
Nie, wnuczka.

418
00:36:39,156 --> 00:36:40,782
Nie żyje.

419
00:38:16,461 --> 00:38:18,380
Jest teraz u Boga.

420
00:38:22,050 --> 00:38:26,013
Boże, błagam,
przyjmij go do siebie.

421
00:38:28,140 --> 00:38:31,351
Zaopiekuj się nim dla mnie.

422
00:38:33,854 --> 00:38:35,439
I dla mnie też.

423
00:38:53,665 --> 00:38:56,626
Tak bardzo za nim tęsknię.

424
00:39:19,066 --> 00:39:22,736
Wszędzie cię szukałem!
Jen i mnie nic nie łączy.

425
00:39:22,986 --> 00:39:26,615
- To było zupełnie niewinne.
- Nie musisz mi niczego wyjaśniać.

426
00:39:26,865 --> 00:39:28,492
- Muszę.
- Dlaczego?

427
00:39:28,742 --> 00:39:32,829
Nie musisz się tłumaczyć.
Jesteśmy tylko przyjaciółmi.

428
00:39:33,413 --> 00:39:35,290
Wiesz, że to nieprawda.

429
00:39:36,458 --> 00:39:38,460
A więc co nas łączy?

430
00:39:38,710 --> 00:39:41,588
Jestem już zmęczona.

431
00:39:42,089 --> 00:39:45,467
Cały czas tylko analizujemy
nasze smutne nastoletnie życie...

432
00:39:45,717 --> 00:39:48,428
Może to górnolotnie brzmi,
ale analiza jest potrzebna.

433
00:39:48,678 --> 00:39:50,555
To do niczego nie prowadzi.

434
00:39:50,806 --> 00:39:54,226
Jesteśmy w tym samym miejscu,
co trzy miesiące temu.

435
00:39:54,476 --> 00:39:55,936
Czas dorosnąć.

436
00:39:56,186 --> 00:39:58,480
Wiem.

437
00:39:59,564 --> 00:40:01,650
- Dorastamy.
- Nieprawda.

438
00:40:01,900 --> 00:40:03,360
Codziennie jest to samo.

439
00:40:03,610 --> 00:40:05,487
Oglądamy film,
najchętniej Spielberga,

440
00:40:05,737 --> 00:40:07,239
szukamy odpowiedników w życiu,

441
00:40:07,489 --> 00:40:10,742
a potem klepiemy się po plecach,
jacy to jesteśmy mądrzy.

442
00:40:10,992 --> 00:40:14,871
Może i jesteśmy,
ale brakuje nam uczciwości.

443
00:40:15,247 --> 00:40:16,873
Czegoś brakuje na pewno.

444
00:40:19,543 --> 00:40:23,213
Przyszłam tu,
bo musimy wreszcie coś zrobić.

445
00:40:24,131 --> 00:40:26,550
Nie jesteśmy już dziećmi.

446
00:40:26,800 --> 00:40:30,053
Nie chcę dłużej tak żyć.
Pomyślałam, że powinieneś wiedzieć.

447
00:40:30,303 --> 00:40:32,180
Jedziesz do Francji?

448
00:40:34,015 --> 00:40:38,353
Nieunikniony punkt kulminacyjny.
Czy pojadę do Francji?

449
00:40:39,437 --> 00:40:40,897
Pojedziesz?

450
00:40:41,731 --> 00:40:44,651
Jestem zmęczona dramatami
w moim życiu.

451
00:40:44,901 --> 00:40:48,488
- Wyjazd to najlepsze rozwiązanie.
- Nieprawda.

452
00:40:48,822 --> 00:40:50,240
Dlaczego mam zostać?

453
00:40:50,699 --> 00:40:53,243
Czy jest jakaś nowość na kasecie,
o której nie wiem?

454
00:40:55,036 --> 00:40:56,580
Czas dorosnąć.

455
00:40:56,830 --> 00:40:58,123
Zróbmy to razem.

456
00:40:59,249 --> 00:41:01,293
Mogę dorosnąć. Daj mi szansę.

457
00:41:01,543 --> 00:41:04,212
Nawet Spielberg wyrósł
z syndromu Piotrusia Pana.

458
00:41:05,005 --> 00:41:07,257
Mogłam ci to powiedzieć
parę miesięcy temu.

459
00:41:07,465 --> 00:41:08,717
Mówiłaś.

460
00:41:26,151 --> 00:41:30,322
Jestem zmęczona
tymi wielkimi słowami.

461
00:41:33,033 --> 00:41:36,661
- Chcę być z tobą szczera.
- Ja też.

462
00:41:38,330 --> 00:41:40,707
Przede wszystkim chcę być szczery.

463
00:41:42,751 --> 00:41:44,961
Myślisz, że jesteśmy gotowi?

464
00:41:50,175 --> 00:41:51,343
Tak.

465
00:41:54,429 --> 00:41:55,722
Jesteś pewny?

466
00:41:57,057 --> 00:41:59,768
Szczerość to wielkie słowo,

467
00:42:00,060 --> 00:42:03,355
może wiele zmienić
i wiele skomplikować.

468
00:42:05,357 --> 00:42:08,443
Na pewno jesteś gotowy na wszystko,
co się wiąże z prawdą?

469
00:42:27,921 --> 00:42:29,756
Do zobaczenia.

470
00:43:52,964 --> 00:43:56,259
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris