Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Apa awak akan buat dalam masa lima tahun? - Berada jauh dari sini.
Nampaknya Putera Idaman dah jumpa pemilik kasut kaca.
Apa maksud awak?
Mungkin awak menyesal tinggalkannya? - Awak salah.
Saya sangka ini yang saya mahu, awak anggap saya cantik.
Saya cuma pakai gincu dan rambut dengan penyembur rambut.
Esok, saya akan jadi Joey.
Maaf. - Joey, jangan pergi begitu saja.
Hei.
- Awak ada di sini.
Saya sangka kita menonton filem malam ini.
Ya. Saya gembira awak datang. Saya cuma tak sangka...
Saya tak sewa video filem dari kedai.
Saya datang untuk beritahu yang saya tak dapat datang.
Awak singgah untuk beritahu saya yang awak tak dapat singgah?
Ya. Jumpa lagi, Dawson. - Joey, tunggu. Kita boleh...
Kita boleh tonton siaran ulangan dan sindir rancangan TV.
Untuk pengetahuan awak, saya dah bosan dengan televisyen.
Metafora itu saja buat saya rasa loya.
Apa maksud awak? - Setiap malam sama saja.
Kita habiskan masa di bilik tidur gaya Spielberg,...
...tonton filem yang tak dikenali dan ulang tayang TV, amat mudah dijangka.
Rancangan ini hebat. Ia ada dua bahagian dengan babak tergantung yang besar.
Babak tergantung? Ayuh, Dawson. Dalam ramai-ramai orang,...
...awak patut tahu bahawa babak tergantung...
...perkara biasa untuk TV bagi meningkatkan rating.
Tak, tujuannya menarik minat orang...
...dan membuat mereka tertanya tentang episod akan datang.
Ya, tapi sama seperti dalam hidup kita, ia sangat mudah diramal.
Penerbit meletakkan watak-watak dalam situasi yang dibuat-buat...
...dengan harapan penonton akan fikir sesuatu bakal berubah.
Namun awak tahu? Ia tak pernah berlaku. Ia kembali seperti dulu.
Ia membosankan, Dawson. - Bagaimana jika kali ini berbeza?
Bagaimana jika sesuatu berubah dalam babak tergantung?
Awak tak mahu terlepas, bukan?
Ia masih kedengaran seperti usikan bagi saya, Dawson.
Apa lagi?
Arthur Elders terlepas mesyuarat para paderi. Tiga minggu berturut-turut.
Dia kata mesyuaratnya habis lewat tapi Marissa Partridge kata,...
...dia nampak dia keluar dari Happy Hour yang tak mengejutkan saya langsung.
Tambahan pula, saya dan cucu awak seperti lebih serasi kebelakangan ini.
Dia putuskan hubungan dengan Dawson Leery.
Sejujurnya antara kita,...
...saya rasa dia mula merinduinya.
Bagaimana keadaannya pagi ini?
Aman. Tiada perubahan.
Tidur yang sama sejak tiga bulan lepas.
Saya akan jumpa nenek selepas sekolah.
Jangan lupa baju panas kamu. Cuaca akan jadi sejuk tengah hari ini.
Saya tahu.
Selamat tinggal, datuk.
Selamat jalan, Jen.
Jennifer!
Dia dah sedar.
Saya rasa seperti beban berat...
...telah diangkat dari bahu saya.
Mereka bawa dia ke hospital...
...untuk buat ujian lanjut. Jadi saya hanya boleh jumpa dia esok. Namun...
...buat kali pertama sejak sekian lama, saya rasa mahu berseronok.
Saya tahu ini malam persekolahan tapi...
...apa kata kita berdua keluar?
Malam ini, saya ada rancangan dengan Joey.
Saya boleh cuba minta tangguhkannya tapi...
Tak. Apa-apalah.
Panjang umur dia.
Joey.
Hei, semua. - Semuanya okey?
Ya, saya rasa begitu. Bagaimana awak dapatkan pasport?
Mengapa? Awak mahu ke mana? - Pn. Tringle beritahu saya...
...Grace Elkins menolak biasiswa untuk menghabiskan semester depan...
...di Perancis kerana dia enggan meninggalkan kekasihnya.
Jadi pihak fakulti terpaksa memilih pengganti...
Mereka pilih awak? - Ya.
Dawson, ini hebat, bukan? - Tunggu.
Awak akan ke Perancis? - Saya tak tahu lagi.
Saya ada dua hari untuk buat keputusan.
Kalau jadi, bila awak akan pergi?
Dalam masa dua minggu.
Jumpa lagi.
Saya rasa dia patut pergi, bukan?
Ya. Mengapa tak?
Perancis jauh. Saya tak kenal sesiapa, tak faham bahasa mereka.
Saya tak tahu jika saya boleh habiskan setahun...
...di negara yang memuja Mickey Rourke.
Apa-apa keputusannya, awak patut bangga kerana dijemput.
Saya serius. Saya bangga dengan awak.
Ayah juga akan marah apabila awak beritahu dia.
Soalan. Mengapa saya mahu beritahu ayah?
Jangan cakap awak lupa esok hari apa.
Nampaknya begitulah. - Hari jadinya, Joey.
Awak buatlah sendiri. Berseronoklah. - Bukan saya yang pergi tapi awak.
Sedarlah, Bessie, saya takkan ke mana-mana.
Kita dah buat perjanjian. Saya tahu awak ingat.
Selang-selikan lawatan selagi dia ada di sana.
Saya dah pergi tahun lepas, jadi menurut pengiraan saya, sekarang giliran awak.
Lupakan saja. - Awak takkan terlepas kali ini.
Kalau awak tak pergi, saya akan buat awak menyesal.
Saya tahu awak masih marah dia...
...atas perbuatannya terhadap mak dan kita. Saya juga.
Namun awak tahu, Joey? Dia masih bapa kita.
Ya. Bapa kita yang berada di penjara.
Apa yang awak mahu? Saya perlu pergi kerja.
Ayah cari awak dan dia marah.
Entah apa yang saya buat kali ini.
Dia marahkan awak kerana...
...tak lulus ujian pertengahan semester ini.
Pengetua Eiger telefon untuk pantau kegagalan awak...
...dan sejujurnya, ayah risau.
Awak beritahu dia yang keprihatinannya dihargai,...
...tapi dia patut risaukan awak.
Beritahu saya, Pacey, adakah menjadi pesaing utama...
...untuk "bahan jenaka rasmi Capeside" mengganggu awak sedikit pun?
Sebab ia perbezaan yang ahli keluarga Witter tak perlukan.
Apa kata awak pergi tolong kucing di atas pokok?
Beritahu ayah kalau dia mahu cakap dengan saya, dia patut cakap sendiri.
Suatu hari nanti, awak akan bosan menjadi bahan jenaka...
...dan semuanya terlambat.
Awak akan sedar yang awak hanyalah bahan jenaka teruk...
...yang tiada sesiapa ketawakan.
Semoga hari awak baik, adik.
"Laluan Kereta Api Piedmont"
Terima kasih kerana ikut saya, Dawson.
Saya boleh bunuh Bessie kerana paksa saya buat begini.
Tiada masalah.
Bila kali terakhir awak jumpa ayah awak?
Dua tahun lalu.
Pada masa yang sama saya dapat tahu dia menyeludup dadah...
...semasa mencurangi ibu saya yang nazak dengan pelayan koktel berambut perang.
Hanya untuk hari ini.
Awak boleh hadapinya. Saya janji. - Terima kasih.
Ada apa-apa keputusan tentang hal Eropah itu?
Saya mempertimbangkan elemen fantasinya. - Peluang ini hebat.
Apa awak akan buat kalau saya pergi?
Bunuh diri.
Sesuatu yang tak menyakitkan. Pil. Mungkin wasap kereta.
Saya serius, Dawson.
Apa yang awak akan buat?
Jika Paris buat awak gembira,...
...saya akan gembira untuk awak.
"Daleman, Massachusetts"
Awak dah sedia?
Tak. - Malang sekali.
Biar betul. Kami terlepas waktu melawat?
Maafkan saya. Ini peraturannya.
Lawatan banduan berakhir tepat pada pukul 5:00.
Kami habiskan empat jam di dalam bas.
Apa yang kami patut buat sekarang?
Saya tahu awak fikir masalah awak sangat penting...
...dan saya pasti ia penting tapi di penjara menempatkan...
...lebih 800 penjenayah, ia tak bermakna langsung.
Saya tanya awak, kita dah selesai di sinikah?
Ini menjadi mimpi ngeri yang lebih besar daripada sangkaan saya.
Saya tahu awak mahu selesaikan perkara ini...
...tapi jika awak tanya dengan baik, saya akan kembali dengan awak esok.
Terima kasih atas tawaran itu,...
...tapi pasti ada penyelesaian selain menghabiskan sehari lagi di dalam bas.
Mungkin ada.
"Kafe, Motel Loveless"
Mak saya kata dia akan beritahu Bessie yang kita perlu bermalam di sini.
Mahu tonton TV?
Terima kasih sajalah. Saya agak penat dan mahu tidur.
Okey.
Jadi kita akan tidur sambil berpaling?
Ya, seperti biasa saya tak kisah.
Okey. Ini kali pertama kita tidur bersama di katil lain.
Adakah itu satu masalah, Dawson?
Tak. Ia cuma berbeza.
Awak tahu?
Agak pelik.
Berketul-ketul.
Saya patut tidur di atas lantai.
Awak tak boleh tidur di atas lantai, ia sejuk.
Lagipun, apa masalahnya, Dawson?
Dah bertahun-tahun kita tidur di katil yang sama.
Tak apalah.
Jo.
Ya?
Saya tak mahu ini menjejaskan keputusan awak tentang Perancis,...
...tapi saya akan merindui awak jika awak pergi.
Saya akan rindukan awak juga.
Saya banyak berfikir tentang kita kebelakangan ini.
Yakah? - Ya.
Jadi?
Jadi...
...saya ingin tahu tentang hubungan kita.
Perkara yang berlaku antara kita.
Bagaimana caranya, Dawson?
Ya Tuhan.
Maaf, Jo, saya tak...
Saya cuma belum bersedia.
Saya boleh analisis orang lain selama mungkin...
...tapi sebaik saja alihkan semua tanggapan itu pada diri sendiri,...
...hati dan minda saya ada jawapan yang berbeza.
Kedua-duanya tak sepakat, saya tak boleh bertenang.
Saya harap boleh kerana saya takut...
...apa akan berlaku jika tak lakukannya.
Adakah ini masuk akal bagi awak?
Apa yang awak takutkan, Dawson?
Entahlah.
Bagaimana keadaannya? - Ujiannya seperti berjalan lancar.
Mereka kata dia bernasib baik, tapi nasib tiada kaitan dengannya.
Nenek tahu ia disebabkan doa harian kita dan kepercayaan kepada Tuhan.
Itu yang buat dia bertahan.
Nenek, tiada orang yang lebih gembira tentang pemulihannya...
...daripada saya, tapi saya tak rasa yang doa ada kaitan dengannya.
Jennifer, Tuhan ada dalam semua perkara yang baik.
Namun Dia tiada kaitan dengan perang, kebuluran, AIDS?
Bukan semuanya bergantung pada kita untuk memahami cara Tuhan.
Nenek tahu? Jangan kembali seperti biasa.
Datuk semakin sembuh. Itu saja yang penting.
Mungkin kita akan seronok dengan cara kita sendiri.
Saya patut pergi sekarang. Saya tunggu di luar.
Tak, Dawson, awak takkan ke mana-mana.
Joey, awak dah lama tak jumpa dia.
Awak tak mahu luang masa dengan dia?
Betul. Saya mahu luangkan masa dengan lelaki...
...yang bertanggungjawab atas kemusnahan keluarga saya.
Kalau ayah tahu kamu mahu datang, ayah akan minta cerut dan champagne.
Beberapa biji donat.
Joey, kamu cantik.
Tak.
Helo, Dawson. - Helo, En. Potter.
Malam kelmarin, ayah fikir kamu akan datang.
Kemudian ayah fikir lebih baik tak terlalu berharap.
Hari jadi di penjara dah cukup menyedihkan.
Saya dah sampai, bukan?
Ayah sangat gembira. Kamu tak dapat bayangkannya.
Kamu dah besar. Ia menakjubkan.
Itulah yang orang buat. Mereka membesar.
Bagaimana...
...dengan sekolah?
Itu yang ayah mahu bincangkan?
Kamu mahu cakap tentang apa?
Tiada apa.
Tempat ini buat ayah sunyi, Joey.
Ayah rindukan kamu.
Kakak kamu juga. Ayah rindukan keluarga ayah.
Keluarga ayah?
Beritahu saya.
Adakah ayah rindukan mak?
Ya. Sangat merinduinya.
Joey, cakap dengan ayah. Beritahu ayah pendapat kamu.
Ayah tak ingin tahu perkara yang saya fikirkan. Percayalah.
Ini satu kesilapan.
Saya patut beritahu ayah yang saya akan pergi dalam beberapa minggu.
Saya akan ke Perancis, saya takkan berada di sini lagi.
Keluarga yang ayah rindukan dah tak wujud lagi.
Ia dah berakhir. - Belum, Joey. Ia masih sebuah keluarga.
Ia dah berakhir untuk saya. Selamat hari jadi, ayah.
Joey.
Saya patut ikut dia. Maafkan saya, En. Potter. Semoga berjaya.
Dawson, tunggu. Tolonglah.
Beritahu saya tentang dia.
Beritahu saya tentang anak saya.
Apa yang awak ingin tahu?
Apa-apa saja.
Semuanya.
Dia hebat.
Dia bijak dan cantik.
Dia kelakar, penakut.
Jika awak menyelinap dari belakang dia, dia akan terkejut.
Ia agak menghiburkan.
Dia jujur.
Dia seorang yang berterus terang.
Kita boleh harapkan kebenaran daripada Joey, walaupun ia menyakitkan.
Dia degil. Kami selalu bergaduh.
Kadangkala, dia sangat mengecewakan.
Namun dia kawan yang sangat baik.
Sangat setia.
Dia percayakan saya.
Saya suka bermimpi, jadi bagus ada seseorang seperti itu.
Jika dia pergi, saya tak tahu apa saya akan buat.
Dia kawan baik saya.
Dia lebih daripada itu.
Dia segala-galanya.
Okey. Apa masalah awak? - Apa maksud awak?
Awak langsung tak bercakap sepanjang perjalanan pulang.
Kalau ada sesiapa yang patut bersedih, sayalah orangnya.
Cakap dengan saya, Dawson.
Apa yang dia cakap?
Dia tanya banyak soalan tentang awak.
Dia rindukan awak.
Dia sayangkan awak.
Awak tak patut pergi.
Jangan mengajar saya. - Tak, tapi...
Apa? - Awak perlu berdepan dengannya nanti.
Saya berdepan dengan dia setiap hari, Dawson.
Setiap saat, saya memikirkan legasi yang dia tinggalkan untuk saya.
Dia mahu saya pujuk dia.
Dia mahu saya cakap, "Saya maafkan ayah," tapi tak boleh.
Saya tak maafkan dia untuk apa saja. Maaf, tak boleh.
Beritahu dia begitu. - Apa gunanya?
Paling penting, dia ayah awak. Joey, dia satu-satunya ayah awak.
Saya benci dia, Dawson.
Benci perkataan yang kuat. - Kalau begitu, ia terpakai.
Awak perlu berdepan dengan perasaan...
...marah dan geram terhadapnya.
Jika tak, awak akan terperangkap dengannya selama-lamanya...
...dan ia hanya akan menyakiti awak.
Walaupun di Paris?
Awak dah buat keputusan untuk pergi?
Ya, Dawson.
Saya rasa perubahan geografi adalah apa yang saya perlukan.
Ia akan beri saya masa untuk berfikir.
Mula kembali, kosongkan fikiran.
Melarikan diri bukan jawapannya, Joey.
Apa jawapannya, Dawson?
Apa kata awak beri satu sebab baik mengapa saya patut tinggal?
Beri saya satu sebab bukan analitis...
...yang saya patut tinggal di sini.
Saya dah agak.
"Kecemasan, Pintu Masuk Utama"
Nenek?
Mengapa? - Datuk kamu. Dia...
Dia diserang strok lagi. - Apa?
Bagaimana keadaannya? - Dalam unit rawatan rapi.
Namun saya tak faham.
Ia tak disangka. Jantungnya tak cukup kuat untuk dia berjaga.
Keadaannya semakin baik. Ini tak masuk akal.
Tuhan ada rancangan untuk segalanya.
Untuk datuk kamu. Untuk nenek. Untuk kamu.
Kadangkala kita tak faham. Kita tak dapat melihatnya,...
...tapi waktu inilah doa paling penting.
Bagaimana nenek boleh percaya pada doa?
Hanya kerana kita berdoa, tak bermakna ia boleh mengubah Tuhan.
Kamu salah faham.
Doa takkan mengubah Tuhan. Doa mengubah nenek.
Maaf, Pacey, dapur dah tutup.
Tolong jangan paksa saya makan malam dengan keluarga Stepford.
Ada masalah? Saya rasa saya boleh dapatkan sesuatu.
Saya rasa ada najis tikus di belakang ketuhar.
Bagus. Biar saya ambil. Masukkan ke dalam ketuhar gelombang mikro dan panaskannya.
Itu pelik.
Buat seketika, saya rasa simpati terhadap awak.
Ia akan berlalu. - Beritahu saya, Joey.
Awak memang suka berterus terang dengan saya.
Sejak bila saya dipilih sebagai orang yang gagal?
Saya tahu saya telah melakukan perkara dungu,...
...tapi apa yang memaksa saya...
...untuk malukan keluarga saya yang sempurna?
Awak tak memalukan keluarga awak, Pacey.
Menurut Pegawai Doug, ya.
Sekurang-kurangnya seluruh keluarga awak tak memalukan.
Saya baru balik dari melawat ayah saya.
Bagaimana?
Golongan bapa ialah makhluk yang pelik, awak tahu?
Semasa saya berusia lapan tahun, saya bermain besbol kanak-kanak.
Kami ada perlawanan besar pada hujung musim.
Dua bola keluar, saya berada di petak kesembilan dan saya gagal.
Apa pun, kami sampai di rumah dan ayah saya terus memarahi saya.
Dia kata saya sungguh teruk dan memalukan...
...pada seluruh keluarga dan pekan kerana kalah perlawanan itu.
Keesokan paginya, saya terdengar ayah saya ceritakan...
...peristiwa perlawanan itu kepada abang saya.
Saya dengar dia kata, "Sekurang-kurangnya ayah ada kamu."
Entahlah. Saya tak pernah beritahu sesiapa,...
...tapi saya harap saya tak dengar dia cakap begitu.
Mungkin awak patut berbincang dengan ayah awak.
Beritahu dia yang dia lukakan hati awak. - Itukah yang awak buat?
Tak.
Saya akan beritahu dia. - Yakah?
Tak, malam ini. Saya akan ke penjara semula dan beritahu dia.
Maaf, Joey, tapi bas tak bergerak selewat ini.
Boleh awak tolong? Bila saya minta bantuan awak?
Tak bolehkah awak curi kereta ayah awak?
Saya lebih suka memanggilnya meminjam tapi boleh saja.
Terima kasih.
Saya rindukan datuk.
Apabila saya fikir datuk akan sedar semula,...
...datuk pergi dari saya lagi.
Apa yang saya patut buat?
Apa yang saya boleh buat untuk sedarkan datuk dan kembali dalam hidup saya?
Sebab saya rasa tak berdaya duduk di sini sekarang...
...sebab saya mahu sangat tolong datuk, tapi saya tak mampu.
Saya mahu datuk tolong saya.
Saya mahu datuk senyum kepada saya,...
...saya mahu datuk dengar cakap saya...
...dan saya mahu datuk hilangkan...
...kerumitan hidup saya seperti dulu.
Seperti yang saya kata sebelum ini, waktu melawat tamat pada pukul 5:00.
Boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
Ya?
Okey, cik, ikut saya.
Apa yang awak cakap dengannya? - Saya cuma berunding dengan lelaki itu.
Berapa banyak awak beri kepadanya? - $20.
Terima kasih.
Jen.
Biasanya saya guna pintu, tapi boleh saya masuk?
Ya, dah tentu.
Bagaimana keadaan datuk awak?
Ia tak nampak begitu bagus. Saya rasa saya kehilangannya.
Saya rasa seperti kehilangan semua orang.
Saya minta maaf, Jen.
Saya rindukan awak, Dawson.
Saya sangat rindukan awak.
Saya di sini, Jen.
Tak. Awak separuh di sini.
Sebahagiannya salah saya, Dawson. Saya rosakkannya.
Saya akan berhenti rosakkannya.
Jen, apa maksud awak?
Boleh saya tidur di sini malam ini?
Bersama awak, seperti Joey?
Sebagai kawan? Boleh saya baring di sini dengan awak malam ini?
Ya.
Baiklah.
Semuanya akan baik-baik saja, Jen.
Semuanya akan baik-baik saja.
Hai.
Saya tak tahu apa yang saya buat di sini.
Itu tak benar.
Beginilah.
Saya datang ke sini malam ini kerana...
...saya mahu beritahu ayah yang ayah buat silap.
Ayah betul-betul buat silap.
Bukan kerana ayah langgar undang-undang, ditangkap...
...atau ayah tinggalkan saya tanpa seorang bapa.
Ayah buat silap kerana ayah tak kenal saya.
Saya anak ayah dan ayah langsung tak kenal saya.
Jadi...
...saya datang untuk cakap yang...
...saya tak apa-apa.
Saya membesar dengan baik.
Saya akan terus tak apa-apa.
Tiada bantuan daripada ayah.
Saya cuma...
...ada satu soalan.
Adakah ayah menyayangi saya?
Lebih daripada yang kamu tahu.
Ayah minta maaf.
Ayah ada fikir tentang sayakah?
Sayang,...
...sepanjang hari, setiap hari, setiap jam, setiap minit.
Namun betulkah ayah sayangkan saya?
Sebab saya baru berusia 15 tahun...
...dan saya lalui setiap hari memikirkan tiada orang sayangkan saya.
Itu tak benar.
Bukan ayah seorang saja.
Dawson Leery, dia cintakan kamu, Joey.
Dia tak pernah beritahu kamu?
Tak pernah.
Dia memang cintakan kamu. Ayah tahu.
Bagaimana?
Sebab dia pandang kamu sama macam mak kamu pandang ayah dulu.
Kamu cintakan dia.
Adakah kamu dah beritahu dia?
Kamu perlu beritahu dia, Joey.
Jangan ulangi kesilapan ayah.
Jangan tunggu sehingga seseorang yang kamu cintai...
...menderita akibat barah dan hidup melarat.
Sementara kita menahan perkara yang orang itu mahu dengar.
Saya sayang ayah.
Ayah sayang kamu.
Saya perlu pergi.
Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih kerana benarkan saya tidur di sini, Dawson.
Tiada masalah.
Joey!
Joey, tunggu. - Dawson, dia takkan apa-apa.
Joey!
Ya Tuhan, saya tak percaya.
Awak mahu ke mana?
Halang dia. Dia salah faham tentang kita.
Yakah? - Ya.
Awak cintakan dia, Dawson?
Entahlah. Saya...
Saya perlu cakap dengan dia. Saya perlu pergi.
Selamat tinggal, Dawson.
Joey!
Bagaimana keadaannya? Ada perubahan?
Nenek berada di hospital sepanjang malam. Tiada perubahan.
Nenek akan ke gereja nanti jika kamu mahu ikut nenek.
Mengapa, Jen? Ada yang tak kenakah?
Saya tak apa-apa. - Kamu mahu bercakap tentangnya?
Tak, bukan sekarang. Namun terima kasih.
Ikutlah nenek ke gereja, Jen.
Ketepikan kepercayaan degil kamu untuk kali ini dan buka hati...
...untuk sesuatu yang boleh memberikan kamu ketenangan.
Nenek.
Kamu tak perlu berada di rumah Tuhan untuk Tuhan mendengar luahan kamu.
Joey?
Joey!
Joey ada di sini? - Tak. Saya tak nampak dia.
Helo.
Tak, ini cucunya.
Dia dah pergi.
Dia dalam tangan Tuhan sekarang.
Tolonglah, Tuhan, terimalah cinta hatiku.
Tolong pastikan dia selamat untukku.
Begitu juga aku.
Ya Tuhan, nenek sangat rindukan dia.
Joey, Ya Tuhan. Saya dah cari di semua tempat...
Tiada apa-apa di antara saya dan Jen.
Apa yang awak nampak hari ini tiada apa-apa.
Awak tak perlu jelaskan. - Ya. Joey...
Mengapa awak rasa begitu? Kita kawan. Itu saja, Dawson.
Joey!
Awak tahu itu tak benar.
Apa hubungan kita, Dawson?
Saya dah bosan dengan cara kita saling memahami.
Kita habiskan masa menganalisis kehidupan remaja kita yang menyedihkan.
Kita tahu banyak perkataan yang sukar. Bagus untuk menganalisis.
Namun ia tak bawa kita ke mana-mana. Hidup kita tak diteruskan.
Hubungan kita yang sama seperti tiga bulan lalu.
Masa untuk jadi matang, Dawson. - Saya tahu, Joey.
Kita boleh jadi matang.
Kita sedang menjadi matang. - Tak.
Setiap hari sama saja.
Kita tonton filem, sebaik-baiknya filem Spielberg...
...dan cari hubung kait hidup yang sesuai. Kemudian, kita puji diri sendiri.
Walaupun persepsi kita tepat,...
...kejujuran kita sangat kurang, Dawson.
Ada sesuatu yang kurang.
Saya datang ke sini malam ini kerana kita perlu teruskan hidup.
Kita bukan budak-budak lagi.
Saya takkan buat begini lagi. Saya rasa awak patut tahu.
Jadi awak akan ke Perancis?
Babak tergantung yang tak dapat dielakkan. Adakah saya akan ke Perancis?
Yakah?
Saya penat dengan semua drama dalam hidup saya sekarang, Dawson.
Meninggalkan tempat ini masuk akal bagi saya, jadi...
Tak. - Mengapa saya perlu tinggal di sini?
Ada filem baharu di kedai video yang saya tak tahu?
Masa untuk jadi matang, Dawson.
Kalau begitu, mari kita jadi matang bersama-sama.
Joey, saya boleh jadi matang. Berilah saya peluang.
Malah, Spielberg jadi matang dan hilangkan Sindrom Peter Pannya.
Saya boleh beritahu awak beberapa bulan lalu, Dawson.
Betul.
Ya.
Dengar sini, Dawson.
Saya dah bosan berdolak-dalik.
Saya cuma mahu jujur dengan awak.
Saya juga.
Jo, lebih daripada segalanya, saya mahu berterus terang.
Awak rasa kita dah bersedia untuk kejujuran itu?
Ya.
Saya dah sedia.
Awak pasti?
Kejujuran ialah perkataan yang penting...
...dan ia mengubah keadaan serta merumitkan keadaan.
Awak pasti awak bersedia untuk segala-galanya...
...yang seiring dengan bercakap benar?
Jumpa lagi, Dawson.
Joey.
Terjemahan oleh: Khanisah