1
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
हाय.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
- हाय.
- तू इथे.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,219
मला वाटलं आपण आजरात्री सिनेमा
बघणार आहोत, डॉसन.

4
00:00:10,428 --> 00:00:14,098
हो. मला आनंद झाला तू आलीस.
मी फक्त-मला वाटल नव्ह्त....

5
00:00:14,306 --> 00:00:17,184
मला दुकानात कुठलाही
सिनेमा मिळाला नाही.

6
00:00:18,144 --> 00:00:21,522
खरतर तुला फक्त सांगायला आली कि
मी नाही येऊ शकत, म्हणुन....

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,483
तु फक्त हे सांगायला आलीस कि
तू नाही येऊ शकत?

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,739
- हो, भेटु मग, डॉसन.
-, थांब, आपण..

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
आपण टिव्ही वर रिटर्न एंड थ्रो,
वर्मी लागणारे शेरे पाहु शकतो.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,829
तुला सांगते, टिव्ही चा मला
भरपुर कंटाळा आलाय.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,832
म्हणजे, त्यातील रुपकच मला
किळसवाणे वाटतात.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,501
- काय बोलतेस तू?
- रोज रात्री तेच ते.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,670
भल्या मोठ्या
बेडरुम मध्ये रहाण...

14
00:00:44,837 --> 00:00:48,048
...आणि बेकार सिनेमे आणि टिव्ही वरचे
जुने कार्यक्रम. यात नाविन काय आहे.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,682
हा खूप चांगला कार्यक्रम आहे. दोन भागांचा
शेवट खूप धक्कादायक असलेला कार्यक्रम आहे.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
धक्कादायक? काय हे, डॉसन.
तुम्हां लोकांना माहित असायला हव...

17
00:00:59,769 --> 00:01:03,814
...रेटिंग वाढवण्यासाठी, धक्कादायक हे
टिव्हीच नेहमीच तंत्र आहे.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
धक्कादायक हे लोकांना खिळवुन
ठेवण्यासाठी असत...

19
00:01:06,650 --> 00:01:09,445
...त्यांनी तर्क करावा कि पुढच्या
भागात काय होणार आहे.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
हो, पण आपल्या आयुष्यात घडणार्या गोष्टी
सारख ते पण ओळखता येत.

21
00:01:12,948 --> 00:01:15,743
निर्माते पात्राला अश्या वेगळ्या
परिस्थितीत टाकतात....

22
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
...कि प्रेक्षकांना वाटत कि
काहीतरी घडणार आहे.

23
00:01:18,662 --> 00:01:22,958
पण तुला माहितीय? ते कधीच होत नाही.
ते परत मागच्यासारखच घडत.

24
00:01:23,167 --> 00:01:27,713
- ते कंटाळवाण आहे, डॉसन.
- काय सांगाव ह्यावेळी वेगळ असल तर?

25
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
ह्यावेळी धक्कादायक तंत्र
बदलल तर?

26
00:01:31,133 --> 00:01:34,303
तुला ते बघायला आवडेल,
हो ना?

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,017
अजुनही मला ती
चेष्टा वाटते, डॉसन.

28
00:02:29,525 --> 00:02:30,818
आणि अजुन काय?

29
00:02:30,901 --> 00:02:35,781
ऑर्थर एल्डर्स,डेकोन्सच्या बैठकीला आला
नाही. लागोपाठ तीन आठवडे.

30
00:02:35,865 --> 00:02:38,617
तो म्हणतो त्याच्या बैठकीला उशीर झाला,
पण मरीसा पार्ट्रिजनी सांगितल...

31
00:02:38,826 --> 00:02:44,206
...कि तीने त्याला दुपारी जातांना पाहिल
ज्याच मला जराही आश्चर्य वाटलं नाही.

32
00:02:44,373 --> 00:02:50,713
आणि त्यात भर म्हणजे तुमची नात
आणि मी अलीकडे सोबतच असतो.

33
00:02:50,796 --> 00:02:53,215
तीने डॉसन लीयरी सोबत
नात तोडलय.

34
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
देव आपल रक्षण करो,
तुमच्यात आणि माझ्यात...

35
00:02:55,384 --> 00:02:58,345
...मला वाटत तीला त्याची आठवण यायला
लागलीय.

36
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
आज तब्येत कशीय त्यांची?

37
00:03:04,810 --> 00:03:07,980
शांत आहेत. काहीच फरक नाही.

38
00:03:08,188 --> 00:03:12,192
शांत झोपुन आहेत गेल्या
तीन महिन्यांपासून.

39
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
मी शाळेतुन आल्यावर भेटते.

40
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
तुझं स्वेटर विसरु नकोस.
दुपारी थंडी पडेल.

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,826
हो.

42
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
टाटा, गम्प.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
टाटा, जेन.

44
00:03:40,262 --> 00:03:43,474
जेनिफ़र. जेनिफ़र!

45
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
ते जागी झाले.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
मला अस वाटतय जणु माझ्या खांद्यावरुन
एक ओझ कमी झाल, माहितीय?

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,863
ते त्यांना दवाखान्यात घेऊन गेले
अजुन काही चाचण्या करायला...

48
00:03:58,072 --> 00:04:00,658
...म्हणुन उद्या पर्यंत मी त्यांना बघु
शकणार नाही...

49
00:04:00,783 --> 00:04:03,369
...पण पहिल्यांदा
इतक्या दिवसात मी फक्त..

50
00:04:03,577 --> 00:04:06,789
मला वाटत सर्व सोडुन द्याव
आणि थोडी मज्जा करावी.

51
00:04:06,997 --> 00:04:09,792
म्हणजे, मला माहितीय हि शाळेतली रात्र
आहे आणि सर्व...

52
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
...पण तू काय म्हणतोस,
तू आणि मी?

53
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
आजरात्री, खरतर,
मी जोई सोबत ठरवलय.

54
00:04:15,839 --> 00:04:17,758
मला वाटत मी तीला विचाराव,
ती जर हो म्हणाली, पण..

55
00:04:17,841 --> 00:04:20,052
नाही, नाही, चालेल.

56
00:04:20,803 --> 00:04:22,096
सैतानाच नाव काढलं.

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
जोई.

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,808
- हाय, मित्रानो.
- सर्व ठिक आहे?

59
00:04:26,976 --> 00:04:30,562
हो, मला वाटत तस. पासपोर्ट
कसा काढायचा?

60
00:04:30,813 --> 00:04:33,816
- का? कुठे चाललीयस तू?
- मिस्टर ट्रिंगल नी मला कळवलय कि....

61
00:04:34,024 --> 00:04:37,152
... ग्रेस एल्किन्सनी शिष्यवृत्तीसाठी नकार
कळवलाय पुढील सत्र घालवण्यासाठी...

62
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
...फ्रांसमध्ये कारण तीला तिच्या
मित्राला सोडायच नाहीय.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
म्हणुन शिक्षकांना दुसरी व्यक्ती
निवडावी लागली.....

64
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
- आणि त्यांनी तुला निवडल?
- हो.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
- डॉसन, किती मस्त ना?
- थांब, हळु.

66
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
- तू फ्रांसला चाललीस?
- अजुन माहित नाही.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
म्हणजे, दोन दिवस आहेत ठरवायला.

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
पण जर गेलीस,
तर तुला कधी निघाव लागेल?

69
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
दोन आठवडे.

70
00:04:59,133 --> 00:05:01,510
चला भेटते नंतर.

71
00:05:04,179 --> 00:05:07,558
मला वाटत तीने जायलाच हव,
तुला नाही वाटत?

72
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
हो. का नाही?

73
00:05:17,776 --> 00:05:21,697
फ्रांस खूप दूर आहे. मी कुणालाच ओळखत
नाही. मला ती भाषा येत नाही.

74
00:05:21,780 --> 00:05:26,035
मला माहित नाही मी त्या देशात राहु शकेन
कि नाही जिथे मिकी रोर्केला मानतात.

75
00:05:26,243 --> 00:05:29,455
तू काहीही ठरव,
मला वाटत तस विचारण हा एक सन्मान आहे.

76
00:05:29,663 --> 00:05:31,123
खरच, बाळा. मला तुझा अभिमान वाटतो.

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
डॅड ना सुध्दा, तू जेव्हा त्यांना
हे सर्व सांगशील,.

78
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
प्रश्न: मी का सांगणार डॅड ना?

79
00:05:37,796 --> 00:05:39,757
मला सांगु नकोस तू विसरलीस
उद्या काय आहे ते

80
00:05:39,840 --> 00:05:43,594
- तस तर हो.
- त्यांचा वाढदिवस आहे, जोई.

81
00:05:43,761 --> 00:05:48,223
- तू तुझ्या मनाची आहेस. मज्जा कर.
- मी नाही जाणार, जोई. तू जातेयस.

82
00:05:48,432 --> 00:05:50,726
चल काहीही, बेसी,
मी कुठेच जाणार नाही.

83
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
जोई, आपल्यात ठरलं होत.
मला वाटत तुझ्या लक्षात आहे.

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,397
आलटुन पालटुन भेट द्यायची
ते जोवर तिथे आहेत.

85
00:05:55,606 --> 00:05:59,568
आत, गेल्या वर्षी मी गेलेली, म्हणजे
माझ्या हिशोबाने, आता तुझी वेळ.

86
00:05:59,777 --> 00:06:02,154
- विसरुन जा.
- तू यातुन पळ काढु शकत नाही.

87
00:06:02,362 --> 00:06:05,574
तू जर गेली नाहीस, मी देवाशप्पथ सांगते,
मी तुला त्यासाठी पश्चात्ताप करायला लाविन

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
मला माहितीय तू अजुनहि त्यांच्यावर
रागावली आहेस...

89
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
...त्यांनी आई सोबत जे केलय त्यासाठी
आणि आपल्यासोबत. मी देखील आहे.

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
पण तुला माहितीय, जोई?
ते आजही आपले वडिल आहेत.

91
00:06:13,332 --> 00:06:16,794
हो. आपले वडिल जे तुरुंगात आहेत.

92
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
तुला काय हवय, मित्रा?
मला कामावर जायचय.

93
00:06:36,814 --> 00:06:38,690
डॅड तुला शोधतायेत आणि
ते वैतागले आहेत.

94
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
मला कळत नाहीय आता मी काय केलय.

95
00:06:40,776 --> 00:06:42,319
खरतर तू जे केल नाहीयेस त्याबाबत आहे...

96
00:06:42,528 --> 00:06:44,696
...जस ह्या सत्रातली सहामाही परिक्षा
पास झाला नाहिस.

97
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
प्रिंसिपल एगरनी फोन केला तू
नापास झाल्याबाबत...

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,826
...आणि खरतर, डॅडना काळजी वाटली.

99
00:06:49,243 --> 00:06:51,453
त्यांना सांगा की त्यांच्या चिंते बद्दल
कृतज्ञ आहे...

100
00:06:51,662 --> 00:06:54,790
...पण त्यांनी ती राखुन ठेवायला हवी
फडताळ्यातल्या पेटीतल्या बदुंकी साठी.

101
00:06:57,876 --> 00:07:01,505
दुसर काहीतरी सांग, पेसी,
मुख्य स्पर्धक असण्यावरुन...

102
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
... "केपसाइड चा अधिकृत विनोद" तुला
जरादेखील बोचतो का?

103
00:07:05,300 --> 00:07:08,720
कारण ह्या विशेष गुणाशिवाय देखिल
बाकिची विटर कुटूंब राहु शकत.

104
00:07:08,804 --> 00:07:11,765
झाडवर चढलेल मांजर पकडण्याच किंवा
तसच कुठल काम का नाही करत?

105
00:07:12,057 --> 00:07:15,185
आणि डॅड ला सांग की त्यांना माझ्याशी
बोलायच असेल तर, स्वत: येऊन बोला.

106
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
एक दिवस तुला कंटाळा येईल
विनोदी असण्याचा...

107
00:07:17,646 --> 00:07:18,814
...आणि त्यावेळी खूप उशीर झालेला असेल.

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
तुझ्या लक्षात येईल कि तू फक्त एक
वाईट हास्य मथळा आहेस...

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,777
...ज्यावर कुणीच हसत नाही.

110
00:07:24,027 --> 00:07:26,822
तुझा दिवस चांगला जाओ,
छोट्या भावा.

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
खूप आभारी आहे
माझ्यासोबत येण्यासाठी, डॉसन.

112
00:07:39,835 --> 00:07:42,504
मी बेसी ला ठार मारीन मला हे
करायला लावण्यासाठी.

113
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
काही हरकत नाही.

114
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
तुझ्या वडिलांना शेवटच कधी
भेटली होतीस?

115
00:07:46,758 --> 00:07:48,969
दोन वर्षापुर्वी.

116
00:07:49,219 --> 00:07:51,763
तेव्हाच जेव्हा मला कळल कि ते
मरियानाची ने आण करतात...

117
00:07:51,889 --> 00:07:55,851
...जेव्हा ते माझ्या मरणार्या आईला फसवत
होते एका सुंदर मादक पेय वाढपी साठी.

118
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
ते फक्त आजच्या पुरती.

119
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
- तू ह्यातुन बाहेर येशील. मी वचन देतो.
- धन्यवाद.

120
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
तू त्या यूरोपियन गोष्टी बाबत
काही निर्णय घेतलास का?

121
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
- मला ती काल्पनिक गोष्ट वाटतेय.
- ती एक चांगली संधी आहे.

122
00:08:11,325 --> 00:08:13,076
मी गेली तर तू काय करशील?

123
00:08:16,288 --> 00:08:17,873
आत्महत्या.

124
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
वेदनारहित, माहितीय.
गोळ्या. गाडिचा धुर, कदाचित.

125
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
नाही, खरच, डॉसन.

126
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
काय करशील तू?

127
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
पेरिस तुला आनंद देणार असेल...

128
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
...तर तुझ्यासाठी मी खुश होईन.

129
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
मग तू तयार?

130
00:09:06,546 --> 00:09:10,759
- नाही.
- कठीण आहे.

131
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
तुम्ही मस्करी करताय.
भेटण्याची वेळ संपली?

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
माफ करा. इथे नियम आहेत.

133
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
सहवास्यांना भेटण्याची वेळ 5.00
वाजता संपते.

134
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
पण आम्ही बस मध्ये
चार तास घालवले.

135
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
म्ह्णजे आता आम्ही
काय करायच?

136
00:09:24,815 --> 00:09:27,359
मला माहितीय तुला वाटतय तुझी
समस्या खूप महत्वाची आहे...

137
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
...आणि खात्री आहे तुझ्या साठी आहेच,
पण इथे तुरुंगात...

138
00:09:30,362 --> 00:09:33,198
...आठशेहून अधिक अपराधी आहेत, रडार वर
एक डॉट सुध्दा नाहीय.

139
00:09:33,407 --> 00:09:37,369
आता, मी विचारु,
झाल की नाही तुझ?

140
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
हा तर खूप मोठा भयानक अनुभव आहे
मी विचार केला त्याहून अधिक.

141
00:09:44,167 --> 00:09:45,794
मला माहितीय तुला ह्यातुन
बाहेर यायचय....

142
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
...पण तू मला छानपैकी विचारलस तर,
मी तुझ्या सोबत उद्या पुन्हा येईन.

143
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
धन्यवाद मदतीसाठी, पण...

144
00:09:51,591 --> 00:09:54,928
...काहीतरी चांगला तोडगा असायला हवा अजुन
एक दिवस बस मध्ये चार तास घालवण्यापेक्षा.

145
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
कदाचित आहे.

146
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
माझी आई म्हणाली ती सांगेल बेसीला की
रात्री आपल्याला रहाव लागल.

147
00:10:06,732 --> 00:10:09,151
टिव्ही बघायचाय?

148
00:10:09,443 --> 00:10:12,738
नको, धन्यवाद. मी खूप थकलीय.
मला वाटत मी झोपायला हव.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
चालेल.

150
00:10:17,409 --> 00:10:19,745
मग आपण डाव्या उजव्या बाजुला झोपायच?

151
00:10:20,746 --> 00:10:23,040
हो, नेहमी प्रमाणे मला चालेल.

152
00:10:23,290 --> 00:10:29,588
ठिक आहे. पहिल्यांदाच आपण एकत्र
अनोळखी बेड वर झोपतोय.

153
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
काही अडचण आहे का, डॉसन?

154
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
नाही. थोडा फरक आहे.

155
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
तुला माहितीय?

156
00:10:39,806 --> 00:10:41,850
थोड विचित्र.

157
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
आणि फुगलेली.

158
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
मला वाटत मी जमिनीवर झोपायला हव.

159
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
तू नाही झोपु शकणार
जमिनीवर, खूप थंड आहे.

160
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
बाजुबाजुला, काय
अडचण आहे, डॉसन?

161
00:10:57,240 --> 00:11:00,827
म्ह्णजे, आपण खूप वर्षा पासून एकाच
बेड वर झोपतोय.

162
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
चल सोड.

163
00:11:22,599 --> 00:11:23,850
जो?

164
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
हं?

165
00:11:26,812 --> 00:11:30,732
तुझ्या फ्रांस च्या निर्णयावर याचा
परिणाम नको व्हायला...

166
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
...पण तू गेलीस तर मला खूप
आठवण येईल तुझी.

167
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
मला पण तुझी आठवण येईल, डॉसन.

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
आजकाल मी आपल्याबद्दल
खूप विचार करतोय.

169
00:11:43,578 --> 00:11:46,498
- तू पण?
- हो, मी पण.

170
00:11:48,083 --> 00:11:49,709
आणि?

171
00:11:50,710 --> 00:11:52,337
आणि...

172
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
...मला शोधुन काढायचय कि
आपण कुठे आहोत.

173
00:11:57,884 --> 00:12:00,720
आपल्यात काय चाललय.

174
00:12:02,848 --> 00:12:04,724
आणि आपण ते कस
करणार आहोत, डॉसन?

175
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
देवा.

176
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
माफ कर, जो, मी नाही..

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
मी ते नाही करु शकत.

178
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
मी दुसर्याच विश्लेषण करू शकतो
अगदी पुर्ण दिवस...

179
00:12:17,487 --> 00:12:21,366
...पण जशी हि स्वकेंद्रित धारणा
मी माझ्या वर वापरतो...

180
00:12:21,533 --> 00:12:24,161
...मी पुर्णपणे ह्रदय आणि माझ्या
डोक्याच्या मध्ये हरवुन बसतो.

181
00:12:24,411 --> 00:12:26,621
दोघ विसंगत आहोत ,
हे एकत्र मेळ खात नाहीय.

182
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
मला वाटत मी करु शकलो असतो
कारण मला भिती वाटते...

183
00:12:28,790 --> 00:12:31,376
...काय होईल जर मी नाही. मी....

184
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
यात काहीतरी तुला
कळलं का?

185
00:12:37,757 --> 00:12:40,385
कश्याची तुला इतकी
भिती वाटते, डॉसन?

186
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
मला माहित नाही.

187
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
मला माहित नाहि.

188
00:13:14,711 --> 00:13:18,673
- कसे आहेत ते?
- त्याच्या चाचण्या सर्व चांगल्या आल्यात.

189
00:13:18,757 --> 00:13:22,469
ते म्हणाले कि तो नशिबवान आहे,
पण नशिबाच त्याच्याशी काही घेण देण नाहीय.

190
00:13:22,677 --> 00:13:25,680
मला माहितीय हे आपल्या प्रार्थनेमुळे
आणि देवावरील विश्वासामुळे झालय.

191
00:13:25,764 --> 00:13:27,557
त्यामुळे तो यातुन निभावलाय.

192
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
ग्रम्प्स,ते बरे झालेत त्यामुळे माझ्याहुन
जास्त आंनद कुणालाच झाला नसेल...

193
00:13:30,310 --> 00:13:33,605
...पण मला शंका आहे ह्याचा प्रार्थनेशी
काही सबंध आहे.

194
00:13:33,688 --> 00:13:38,610
जेनिफ़र, देवाचा हात
प्रत्येक चांगल्या गोष्टीत असतो.

195
00:13:38,693 --> 00:13:43,198
पण त्याला युध्द, दुष्काळ, एड्स याच्याशी
काही घेण देण नाहीय, हं?

196
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
देवाची लिलया नेहमीच
आपल्याला कळत नाही.

197
00:13:47,827 --> 00:13:51,039
तुला माहीतीय का? रोजचाच
विषय नको चघळुया.

198
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
ग्रम्प्स चांगले आहेत.
तेच पुरेस आहे.

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
मला वाटत आपण आपआपल्या
पध्द्तीने आंनद लुटावा.

200
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
मी बहुधा आता जायला हव.
मी बाहेरच आहे.

201
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
नाही, डॉसन, तू आता कुठेच
जाणार नाहीयेस.

202
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
जोई, तू कधीच त्यांना
पाहिल नाहीयेस..

203
00:14:07,764 --> 00:14:09,975
तुला एकट्यात त्यांच्या
सोबत वेळ घालवायचा नाहीय?

204
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
बरोबर. मला त्या माणसासोबत
वेळ घालवायचा आहे...

205
00:14:12,686 --> 00:14:16,439
..जो माझं कुटूंब उद्वस्त
व्हायला जबाबदार आहे.

206
00:14:25,115 --> 00:14:28,201
तू येणार आहेस माहित असत, तर मी सिगार
आणि शॅपेन ची व्यावस्था केली असती.

207
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
काही डॉगनट्स, जाऊदे.

208
00:14:38,044 --> 00:14:40,714
जोई, तू सुंदर आहेस.

209
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
नाही, मी नाहीय.

210
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
हँलो, डॉसन. हँलो, मिस्टर पॉटर.

211
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
मला वाटल कदाचित
काल तू येशील.

212
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
नंतर विचार केला अशी
आशा न बाळगलेली बरी.

213
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
तुरुंगात वाढदिवस खूप
निराशाजनक असतात.

214
00:14:59,357 --> 00:15:01,693
आता आलीय, हो ना?

215
00:15:03,028 --> 00:15:06,323
मला खूप आनंद झालाय. तुला कल्पना नाहीय.

216
00:15:07,490 --> 00:15:11,077
तुम्ही सर्व मोठे झालात. खूप छान वाटत.

217
00:15:11,286 --> 00:15:14,956
तेच तर माणसं करतात.
ते मोठे होतात..

218
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
कशी आहे...

219
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
...शाळा?

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
तेच बोलायच आहे तुम्हाला?

221
00:15:26,885 --> 00:15:29,679
तुला कश्याबाबत बोलायचय?

222
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
काहीच नाही.

223
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
इथे खूप एकट वाटत, जोई.

224
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
तुझी आठवण येते.

225
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
आणि तुझ्या बहिणीची. माझ्या कुटूंबाची.

226
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
तुमचं कुटूंब?

227
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
मला हे सांगा:

228
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
तुम्हाला आईची आठवण येते?

229
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
हो. खूपच.

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
जोई, माझ्याशी बोल.
तू कसला विचार करतेयस ते सांग.

231
00:16:07,092 --> 00:16:11,680
तुम्हाला जाणुन घ्यायच नाहीय
मी कसला विचार करतेय. विश्वास ठेवा.

232
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
तुम्हाला माहितीय, हि चूक होती.

233
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
मला सांगायच आहे कि काहि आठवड्यात
मी इथून जाणार आहे.

234
00:16:19,688 --> 00:16:22,941
मी फ्रांस ला जातेय,
मग मी इथे जवळपास नसणार.

235
00:16:23,149 --> 00:16:27,737
आणि ज्या कुटूंबाची तुम्हाला आठवण
येतेय ते अस्थित्वात नाहीय.

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,700
- सर्व संपलय.
- नाही संपलय, जोई. अजुनही कुटूंब होत

237
00:16:31,783 --> 00:16:36,579
माझ्या साठी संपलय.
वाढदिवसाच्या शुभेच्छा, डॅड.

238
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
जोई.

239
00:16:38,081 --> 00:16:41,000
मी तीच्या सोबत जायला हव.
माफ करा, मिस्टर पॉटर. शुभेच्छा.

240
00:16:41,209 --> 00:16:43,712
डॉसन, थांब. प्लीज.

241
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
मला तिच्या विषयी सांग.

242
00:16:46,423 --> 00:16:48,007
माझ्या मुलीबद्दल मला सांग.

243
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
काय जाणुन घ्यायचय तुम्हाला?

244
00:16:52,470 --> 00:16:53,805
काहीही.

245
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
सर्वकाही.

246
00:16:58,101 --> 00:16:59,519
ती खूप चांगलीय.

247
00:16:59,686 --> 00:17:05,442
म्हणजे, ती हुशार, सुंदर आहे.

248
00:17:05,650 --> 00:17:09,028
ती मजेशीर आहे.
ती पटकन घाबरणारी मांजर आहे.

249
00:17:09,654 --> 00:17:13,783
तुम्ही तिच्या मागुन ओरडलात
तर भितीने पांढरी होईल.

250
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
हे खूप गमतीशीर आहे.

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
ती प्रामाणिक आहे.

252
00:17:19,038 --> 00:17:21,583
ती ज्याला जस
बघते तस बोलते.

253
00:17:21,666 --> 00:17:25,795
जोई नेहमी सत्यच बोलेल,
ते कडव असल तरी.

254
00:17:26,629 --> 00:17:29,424
ती हट्टी आहे. आम्ही खूप भांडतो.

255
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
कधी कधी ती खूप
निराशा करते.

256
00:17:33,803 --> 00:17:37,140
पण ती खरच,
खरच चांगली मैत्रिण आहे.

257
00:17:37,557 --> 00:17:39,768
आणि सोबत विश्वासू सुध्दा.

258
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
ती माझ्यावर विश्वास ठेवते.

259
00:17:46,149 --> 00:17:50,653
मी स्वप्नाळु आहे, म्हणजे, तस
कुणीतरी असण खूप चांगल वाटत.

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,743
देवा, ती जर दूर गेली, मला माहित नाही
मी काय करणार आहे. म्हणजे, ती....

261
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
ती माझी जिवलग मैत्रिण आहे, माहितीय.

262
00:18:00,663 --> 00:18:03,249
ती त्याहुन अधिक आहे.

263
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
ती सर्वकाही आहे.

264
00:18:20,558 --> 00:18:23,895
- ठिक आहे. तुमच्यात काय ठरल?
- म्हणजे काय?

265
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
तू एकही शब्द बोलला नाहिस
बसनी घरी येईपर्यंत.

266
00:18:26,856 --> 00:18:30,735
म्हणजे जर कुणी गरम
व्हायच तर ती मी.

267
00:18:33,404 --> 00:18:35,949
बोल माझ्याशी, डॉसन.

268
00:18:37,575 --> 00:18:39,577
काय म्हणाले ते?

269
00:18:39,661 --> 00:18:42,664
ते तुझ्या विषायी खूप
प्रश्न विचारत होते.

270
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
त्यांना तुझी आठवण येते.

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
ते तुझ्यावर प्रेम करतात.

272
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
तू निघून जायला नको होतस.

273
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
- मला उपदेश देऊ नकोस.
- मी नाही, पण..

274
00:18:52,632 --> 00:18:55,260
- पण काय?
- तुला कधीतरी सोबत जुळवुन घ्याव लागेल.

275
00:18:55,426 --> 00:18:58,221
आयुष्यातल्या प्रत्येक दिवशी मी
त्यांच्याशी जुळवुन घेते,ठिक आहे, डॉसन?

276
00:18:58,429 --> 00:19:01,641
प्रत्येक क्षण, मी जुळवुन घेतेय त्या
मिळकतीशी जी त्यांनी माझ्यासाठी सोडलीय.

277
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
त्यांना वाटतय मी त्यांच्याशी
चांगल वागाव.

278
00:19:03,810 --> 00:19:07,188
त्यांना वाटत मी म्हणाव,
"मी तुम्हाला माफ केलय, डॅड" पण मी नाही.

279
00:19:07,355 --> 00:19:10,358
कश्यासाठीही मी त्यांना माफ करु शकत
नाही. माफ कर, पण मी नाही करु शकत.

280
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
- मग तस त्यांना सांग.
- काय उपयोग?

281
00:19:12,652 --> 00:19:15,613
मुद्दा हा आहे कि ते तुझे वडिल आहेत.
जोई, ते तुझे वडिल आहेत.

282
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
मी तिरस्कार करते त्यांचा, डॉसन.

283
00:19:18,449 --> 00:19:21,786
- तिरस्कार खूप मोठा शब्द आहे.
- मग तो लागु होतो.

284
00:19:22,328 --> 00:19:24,455
ह्या भावनांशी तुला
जुळवुन घ्याव लागेल...

285
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
... त्याच्या प्रती असलेला
राग आणि अढी सोबत.

286
00:19:26,833 --> 00:19:29,586
नाहीतर त्यामध्ये तू नेहमीसाठी
अडकुन पडशील...

287
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
...आणि त्यामुळे तुला फक्त नी
फक्त वेदना होतीला.

288
00:19:32,171 --> 00:19:34,591
पेरिस मध्ये सुध्दा?

289
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
तू जाण्याच नक्की केलस?

290
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
हो, डॉसन.

291
00:19:43,349 --> 00:19:45,727
मला वाटत भौगोलिक बदल
मला गरजेचा आहे.

292
00:19:47,437 --> 00:19:50,148
त्यामुळे मला विचार करायला
वेळ मिळेल, कळलं?

293
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
नविन सुरुवात, डोक्यातल सर्व निघुन जाईल.

294
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
पळुन जाण हे उत्तर
नाहीय, जोई.

295
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
मग काय उत्तर आहे, डॉसन?

296
00:19:58,573 --> 00:20:02,160
तू मला एक चांगल कारण दे न मी
इथे का रहाव त्यासाठी?

297
00:20:02,368 --> 00:20:04,454
फार विचार न करता

298
00:20:04,662 --> 00:20:07,165
...डोक्यात पहिल जे येईल ते
कारण सांग मी का रहाव.

299
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
वाटलेलच मला.

300
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ग्रम्स?

301
00:20:44,077 --> 00:20:48,831
- काय झाल?
- तुझे ग्रम्प्स. त्यांना....

302
00:20:50,625 --> 00:20:54,045
- त्यांना अजुन एक झटका आला.
- काय?

303
00:20:55,630 --> 00:20:58,299
- कसे आहेत ते?
- ते अति दक्षता विभागात आहेत.

304
00:20:58,508 --> 00:21:01,344
पण मला वाटल कि..
मला कळत नाही.

305
00:21:01,552 --> 00:21:04,806
हे अनपेक्षित होत. त्यांच ह्रदय तितकस
मजबूत नाहीय त्यांना जागी ठेवण्याइतपत.

306
00:21:05,014 --> 00:21:07,684
नाही, सर्वकाही नीट चालल
होत. याला काही अर्थ नाहीय.

307
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
देवाची योजना असते सर्वासाठी.

308
00:21:10,895 --> 00:21:15,900
तुझ्या ग्रम्प्स साठी.
माझ्यासाठी. तुझ्यासाठी.

309
00:21:17,652 --> 00:21:22,657
आता, कधीकधी आपल्याला कळत
नाही. आपण बघु शकत नाही...

310
00:21:22,782 --> 00:21:26,911
...पण आत्ताच खरी
प्रार्थनेची गरज आहे.

311
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
तुझा प्रार्थनेवर विश्वास
कसा काय आहे?

312
00:21:30,456 --> 00:21:33,960
तू फक्त प्रार्थना केली याचा अर्थ असा
नाही कि त्यामुळे देवाला बदलु शकशील.

313
00:21:34,168 --> 00:21:36,462
मुली, तू चुकीच म्हणतेयस. .

314
00:21:37,130 --> 00:21:41,592
प्रार्थना देवाला बदलत नाही.
प्रार्थना मला बदलते.

315
00:21:51,853 --> 00:21:54,647
माफ कर, पेसी, किचन बंद झालय.

316
00:21:54,731 --> 00:21:57,775
प्लीज स्टेफोर्ड कुटूंबा सोबत मला
जेवायला लावु नकोस.

317
00:21:57,984 --> 00:22:00,903
स्वर्गात त्रास? थांब मी
सांगते काय झाल असेल.

318
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
मला वाटत ओवन च्या मागे मी उंदराच्या
लेंड्या पाहिल्या.

319
00:22:04,157 --> 00:22:07,493
मस्त. मी त्या घेऊन जातो. त्या
मायक्रावेव मध्ये गरम करुन खाईन.

320
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
खूप विचित्र होत.

321
00:22:09,620 --> 00:22:14,167
त्या क्षणापुर्ती, तुझ्यावर असलेल्या
सहानुभुतीच्या लाटेतून मी बाहेर आले होते.

322
00:22:14,375 --> 00:22:17,128
- ती निघुन जाईल.
- मला काहीतरी सांग, जोई.

323
00:22:17,336 --> 00:22:20,173
तुला सवय आहे माझ्यासोबत
त्रासदायक प्रामाणिक असण्याची.

324
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
शहरातला अपयशी म्हणुन माझी कधी
नियुक्ती झाली?

325
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
मला माहितीय मी काही
मुर्खपणाच्या गोष्टी केल्यात...

326
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
...पण कश्याने माझी
कडेलोट झाली...

327
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
...चालता,बोलता लाजिरवाणा
माझ्या उत्कृष्ट कुटूंबासाठी?

328
00:22:30,141 --> 00:22:32,518
तू तुझ्या कुटूंबासाठी
लाजिरवाणा नाहीयेस, पेसी.

329
00:22:32,602 --> 00:22:34,353
सहाय्यक डगच्या मते, मी आहे.

330
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
कमीतकमी तुझ संपुर्ण कुटूंब
लाजिरवाण नाहीय.

331
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
मी आत्ताच परत आलीय
माझ्या वडिलांना भेटुन.

332
00:22:42,028 --> 00:22:43,946
कशी झाली भेट?

333
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
वडिल विचित्र प्राणी असतात,
तुला माहितीय ते?

334
00:22:53,081 --> 00:22:56,834
मी जेव्हा 8 वर्षांचा होतो,
मी पीवी बेसबॉल खेळायचो.

335
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
सीजनच्या शेवटी आमचा
महत्वाचा खेळ असायचा.

336
00:22:59,670 --> 00:23:02,632
दोन आऊट झालेले,बॉटम ऑफ़ द नाइंथ
आणि मी आऊट झालो.

337
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
कसतरी, आम्ही घरी गेलो, आणि माझ्या
वडिलांनी माझी खरडपट्टी काढली.

338
00:23:06,803 --> 00:23:09,639
मला सांगत होते मी कसा अपयशी आहे,
आणि मी कसा कलंक आहे...

339
00:23:09,889 --> 00:23:13,226
...पुर्ण कुटूंबासाठी आणि
शहरासाठी खेळ हरलो म्हणुन.

340
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
दुसर्या दिवशी सकाळी वडिलांना बोलतांना
ऐकल कार्यक्रमाचा पुर्ण वृत्तांत देत होते...

341
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
...खेळाबाबत माझ्या भावाला.

342
00:23:19,607 --> 00:23:23,653
त्याला सांगताना मी ऐकल,
"कमीतकमी माझ्या जवळ तू आहेस."

343
00:23:26,531 --> 00:23:29,492
मला माहित नाही. हे मी अजूनपर्यंत
कुणाला सांगितल नाही...

344
00:23:29,617 --> 00:23:32,620
...पण वाटत मी ते ऐकल नसत
तर बर झाल असत.

345
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
कदाचित तू तुझ्या वडिलांसोबत
बोलायला हवं.

346
00:23:35,623 --> 00:23:40,336
- त्यांना सांग ते तुला दुखावतायेत.
- तेच तू केलस?

347
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
नाही.

348
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
- मी सांगणार आहे.
- हो?

349
00:23:51,597 --> 00:23:55,726
आज रात्रीच. मी पुन्हा जाणार आहे.
परत जाऊन त्यांना भेटायच आहे.

350
00:23:55,977 --> 00:23:58,062
माफ कर, जोई, पण बसेस
इतक्या उशीरा चालत नाहीत.

351
00:23:58,271 --> 00:24:00,565
तू मदत करू शकतो? शेवटची मदत
कधी मागितली होती तुझ्याकडे?

352
00:24:00,648 --> 00:24:04,026
म्हणजे, तू चोरु शकत नाहीस
तुझ्या वडिलांची कार किंवा अजुनकाही?

353
00:24:04,485 --> 00:24:06,904
मी त्याला तात्पुरत उसन
घेण म्हणतो, पण नक्कीच.

354
00:24:07,113 --> 00:24:08,614
धन्यवाद.

355
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
मला तुमची आठवण येते.

356
00:24:32,513 --> 00:24:36,684
तुम्हाला माहितीय, मी जेव्हा विचार करते
मी तुम्हांला परत मिळवणार आहे...

357
00:24:36,893 --> 00:24:39,604
...तुम्ही माझ्यापासून लांब जाता.

358
00:24:41,522 --> 00:24:44,108
मी काय करायला हव?

359
00:24:45,610 --> 00:24:50,406
ह्या बेड वरुन बाहेर काढुन तुम्हाला
माझ्या आयुष्यात आणायला मी काय करु?

360
00:24:51,240 --> 00:24:54,744
कारण मला खूप असहाय्य वाटतय
इथे बसून आत्ता...

361
00:24:54,911 --> 00:25:00,583
...कारण मला तुमची मदत करायची आहे
आणि मी करू शकत नाहीये.

362
00:25:02,376 --> 00:25:05,296
कारण तुम्ही माझी मदत करावी अस मला वाटत.

363
00:25:05,588 --> 00:25:08,883
तुम्ही माझ्याकडे पाहून हसाव...

364
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
...आणि तुम्ही माझ ऐकाव...

365
00:25:12,595 --> 00:25:15,181
...आणि मला वाटत जादुने ...

366
00:25:15,389 --> 00:25:18,601
...माझ्या आयुष्याचा गुंता सोडवावा
जसे पुर्वी करायचात.

367
00:25:29,612 --> 00:25:33,658
जस मी पुर्वीच एका स्त्री ला सांगितल,
भेटण्याची वेळ 5:00 वाजता संपली.

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,954
तुम्हाला काय वाटत कदाचित आपण
एक सेकंदासाठी बोलू शकतो?

369
00:25:38,162 --> 00:25:40,581
हो?

370
00:25:50,758 --> 00:25:54,845
ठिक आहे, मिस, या माझ्या मागे.

371
00:25:55,846 --> 00:25:59,058
- काय सांगितलस त्यांना?
- मी त्याला कारण सांगितल.

372
00:25:59,267 --> 00:26:01,602
- तू त्याला किती पैसे दिलेस?
- 20 रुपये.

373
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
धन्यवाद.

374
00:26:09,568 --> 00:26:10,820
जेन?

375
00:26:12,488 --> 00:26:15,491
मला माहितीय मी नेहमी दारानी येते,
पण मी आत येऊ का?

376
00:26:15,574 --> 00:26:17,743
हो, अर्थातच.

377
00:26:19,578 --> 00:26:21,956
तुझे ग्रम्प्स कसे आहेत?

378
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
त्यांची अवस्था चांगली नाहीय.
मला वाटत मी त्यांना गमावणार आहे.

379
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
मला वाटत मी सर्वानाच गमावून बसणार आहे.

380
00:26:28,587 --> 00:26:31,632
देवा, खुप वाईट झाल, जेन.

381
00:26:37,930 --> 00:26:40,391
मला तुझी आठवण येते, डॉसन.

382
00:26:40,683 --> 00:26:43,519
मला खरच तुझी आठवण येते.

383
00:26:44,103 --> 00:26:46,272
मी इथेच आहे, जेन.

384
00:26:46,564 --> 00:26:48,232
नाही, तू नाहीयेस. तू अर्धाच आहेस इथे.

385
00:26:48,441 --> 00:26:51,527
आणि त्यात काही माझा दोष पण
आहे, डॉसन. मी वार केला.

386
00:26:51,610 --> 00:26:52,945
मी वार करण बंद करणार आहे.

387
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
जेन, तू कश्या
बाबत बोलतेयस?

388
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
मी इथे झोपु आजरात्री?

389
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
डॉसन, तुझ्या सोबत,
जोई झोपते तशी?

390
00:27:03,122 --> 00:27:08,336
मित्रा सारख? मी इथे आजरात्री
तुझ्या सोबत पडु फक्त?

391
00:27:09,587 --> 00:27:10,921
हो.

392
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
नक्किच.

393
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
सर्वकाही ठिक होईल, जेन.

394
00:27:46,207 --> 00:27:48,542
ठिक होईल.

395
00:28:01,347 --> 00:28:02,681
हाय.

396
00:28:08,729 --> 00:28:11,690
मला खरच माहित नाही मी
इथे काय करतेय.

397
00:28:14,318 --> 00:28:16,362
हे खर नाहीय.

398
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
बघा...

399
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
...मी आजरात्री इथे आलीय कारण...

400
00:28:25,788 --> 00:28:28,582
...मला तुम्हाला सांगायच आहे की
तुम्ही सर्व विचका केलात.

401
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
तुम्ही खरोखर विचका केलात.

402
00:28:31,544 --> 00:28:34,630
आणि तुम्ही कायदा मोडलात किंवा
पकडले गेलात म्हणून नाही...

403
00:28:34,839 --> 00:28:38,551
...किंवा तुम्ही मला पोरक केलत म्हणुन
नाही.

404
00:28:39,260 --> 00:28:42,096
तुम्ही विचका केलात
कारण तुम्हांला मी माहित नाहीय.

405
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
मी तुमची मुलगी आहे,
आणि तुम्ही मला अजिबात ओळखत नाहीत.

406
00:28:50,020 --> 00:28:51,564
म्हणुन...

407
00:28:52,982 --> 00:28:56,026
...मला वाटत मी तुम्हाला फक्त सांगायला
आलीय...

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
...कि मी ठिक आहे.

409
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
मी आयुष्यात चांगल केल.

410
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
आणि मी चांगली असणार.

411
00:29:10,458 --> 00:29:12,626
तुमच्याकडुन काहीच मदत नाही.

412
00:29:18,007 --> 00:29:19,592
आणि...

413
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
...माझा फक्त एक प्रश्न आहे.

414
00:29:35,566 --> 00:29:37,902
तुम्ही माझ्यावर प्रेम करता?

415
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
तुला कधी कळेल त्याहुन खुप अधिक.

416
00:29:51,332 --> 00:29:56,212
आणि मला माफ कर. मला माफ कर.

417
00:29:59,256 --> 00:30:01,800
तुम्ही माझा विचार करता?

418
00:30:02,384 --> 00:30:04,053
राणी...

419
00:30:04,845 --> 00:30:09,475
...पुर्ण दिवस, रोजच,
प्रत्येक तास, दर मिनिटाला..

420
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
तुम्ही माझ्यावर खरच प्रेम करता, तरी?

421
00:30:15,648 --> 00:30:19,109
कारण मी 15 वर्षांची होती...

422
00:30:19,318 --> 00:30:23,864
...आणि मी प्रत्येक दिवशी विचार करायची
की कुणीच माझ्यावर प्रेम करत नाही.

423
00:30:24,240 --> 00:30:26,867
सत्या पासून काहीही
लपलेल नाही.

424
00:30:29,328 --> 00:30:32,122
मी एकटा नाहीये.

425
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
डॉसन लीयरी, त्याच तुझ्यावर प्रेम आहे,
जोई.

426
00:30:38,546 --> 00:30:40,422
त्याने तुला कधी सांगितल नाही?

427
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
कधीच नाही.

428
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
तो करतो, मला माहित आहे.

429
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
कस?

430
00:30:50,849 --> 00:30:55,479
कारण तो तुझ्याकडे तसच बघतो जशी
तुझी मम्मी माझ्याकडे बघायची.

431
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
आणि तू त्याच्यावर प्रेम करतेस.

432
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
तू त्याला सांगितलस?

433
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
तू त्याला सांगायला हवस, जोई.

434
00:31:14,081 --> 00:31:16,542
माझी चूक तू करु नकोस.

435
00:31:18,544 --> 00:31:20,963
तोवर थांबु नकोस जोवर तू ज्याच्यावर
प्रेम करतेस....

436
00:31:21,171 --> 00:31:23,757
...त्याला कर्करोग खाऊन टाकील आणि
दूर घेऊन जाईल...

437
00:31:23,966 --> 00:31:27,678
...ते तुझा तो शब्द ऐकायला
आतुर आहेत.

438
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
माझ प्रेम आहे, डॅड.

439
00:32:01,545 --> 00:32:03,881
मी प्रेम करतो.

440
00:32:12,973 --> 00:32:14,516
मला जाव लागेल.

441
00:32:58,977 --> 00:33:02,815
- शुभ सकाळ.
- शुभ सकाळ.

442
00:33:10,531 --> 00:33:13,617
आभारी आहे मला इथे
झोपु देण्यासाठी, डॉसन.

443
00:33:13,826 --> 00:33:15,119
काही हरकत नाही.

444
00:33:28,424 --> 00:33:29,758
जोई.

445
00:33:30,300 --> 00:33:34,054
- जोई, थांब.
- डॉसन, ती ठिक होईल.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
जोई!

447
00:33:45,482 --> 00:33:47,568
देवा, माझा विश्वास बसत नाहीय.

448
00:33:47,776 --> 00:33:50,195
तू कुठे चाललास?

449
00:33:50,404 --> 00:33:52,865
तीला थांबावायला. तीला
आपल्याबद्दल गैरसमज झालाय.

450
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
- ती?
- हो.

451
00:33:55,367 --> 00:33:56,744
तू तिच्यावर प्रेम करतोस, डॉसन?

452
00:33:57,661 --> 00:33:59,496
मला माहित नाही. ते....

453
00:33:59,705 --> 00:34:02,499
मला इतकच माहितीय मी तीच्याशी
बोलायला हव. मला जायला हव.

454
00:34:11,508 --> 00:34:12,634
बाय, डॉसन.

455
00:34:19,516 --> 00:34:21,268
जोई!

456
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
जोई!

457
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
कसे आहेत ते? काही बदल?

458
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
मी रात्रभर दवाखान्यात होते.
काहीच बदल नाही.

459
00:34:43,707 --> 00:34:47,377
मी नंतर चर्च मध्ये जाणार
आहे तुला यायचय.

460
00:34:47,503 --> 00:34:50,130
काय झालय, जेन?
काही घडलय का?

461
00:34:50,339 --> 00:34:53,217
- नाही, मी ठिक आहे.
- तुला बोलायचय त्याबाबत?

462
00:34:53,425 --> 00:34:57,262
नाही, आता नाही. पण धन्यवाद.

463
00:34:57,471 --> 00:34:58,931
माझ्यासोबत चर्च मध्ये चल, जेन.

464
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
तुझी हट्ट्वादी मतं एकदा बाजुला ठेव
आणि कुणाजवळ तरी मोकळी हो...

465
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
...ज्यामुळे तुला मोठ्या
प्रमाणावर समाधान मिळेल.

466
00:35:06,438 --> 00:35:08,106
ग्रम्स.

467
00:35:10,734 --> 00:35:15,489
तुला महितीय, तुझ ऐकण्यासाठी म्हणुन तू
देवाच्या दारी जायची गरज नाहिय.

468
00:35:52,526 --> 00:35:54,319
जोई!

469
00:36:07,499 --> 00:36:11,420
- जोई आहे इथे?
- नाही. मी तीला पाहिल नाहीय.

470
00:36:28,562 --> 00:36:30,355
हँलो.

471
00:36:31,481 --> 00:36:34,484
नाही, मी त्यांची नात.

472
00:36:39,072 --> 00:36:41,491
ते गेले.

473
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
ते आता देवाच्या हातात आहेत.

474
00:38:21,675 --> 00:38:26,346
प्लीज. देवा. माझ जिवापाड
प्रेम तुझ्यापर्यंत ने.

475
00:38:27,723 --> 00:38:31,935
प्लीज, माझ्यासाठी त्याला सुरक्षित ठेव.

476
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
आणि माझ्यासाठी सुध्दा.

477
00:38:53,290 --> 00:38:57,461
देवा, मला त्यांची खूप आठवण येतेय.

478
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
जोई, देवा. मी तुला
सगळीकडे शोधल..

479
00:39:20,776 --> 00:39:22,444
माझ्यात आणि जेन मध्ये काहीच नाहीय.

480
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
तू आज जे काही पाहिलस
ते पुर्ण निष्पाप होत.

481
00:39:24,571 --> 00:39:27,115
- तू मला समजावण्याची काही गरज नाही.
- हो. मी समजावणार. जोई..

482
00:39:27,365 --> 00:39:30,577
तुला समजवण्याची गरज का वाटते?
आपण फक्त मित्र आहोत. बस, डॉसन.

483
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
जोई.

484
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
चल, तुला माहितीय
ते खर नाहीय.

485
00:39:35,916 --> 00:39:38,085
मग, काय आहोत आपण, डॉसन?

486
00:39:38,293 --> 00:39:41,880
तुला माहीतीय, मला कंटाळा आलाय ज्या
पध्दतीने आपण एकमेकांची सांगड घालतो.

487
00:39:42,089 --> 00:39:45,383
आपण आपला वेळ आपली लहानसहान
दुख कुरवाळण्यात घालवतो.

488
00:39:45,467 --> 00:39:48,136
मला माहितीय आपल्याला खूप मोठे शब्द
माहिती आहेत. मीमांसा करण चांगल आहे.

489
00:39:48,386 --> 00:39:51,306
पण त्यामुळे आपण कुठेच पोहचत नाही.
म्हणजे, ते आपल्याला पुढे घेऊन जात नाही.

490
00:39:51,473 --> 00:39:54,226
आपण त्याच जागी आहोत
जिथे तीन महिन्यापुर्वी होतो.

491
00:39:54,392 --> 00:39:57,354
- मोठ होण्याची वेळ आहे, डॉसन.
- माहितीय, जोई.

492
00:39:57,437 --> 00:39:59,356
आपण करु शकतो.

493
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
- आपण मोठे होतोय.
- नाही, आपण नाही.

494
00:40:01,733 --> 00:40:03,276
प्रत्येक दिवस सारखाच आहे.

495
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
आपण सिनेमा बघतो,
जास्त करून स्पीलबर्गचा सिनेमा...

496
00:40:05,779 --> 00:40:09,574
त्यातून जीवनाचा परस्परसंबंध शोधून काढतो.
मग एकमेकांना पाठीवर शाबासकी देतो.

497
00:40:09,783 --> 00:40:11,993
तुला माहीतीय, जितकी आपली
आकलनशक्ती मरतेय.....

498
00:40:12,202 --> 00:40:14,746
...आपला प्रामाणिक
पणा मागे पडतोय, डॉसन.

499
00:40:15,122 --> 00:40:17,624
काहीतरी कमतरता आहे.

500
00:40:19,459 --> 00:40:23,255
आणि आजरात्री माझ इथे येण्याच कारण तेच
आहे की आपल्याला पुढे जाण्याची गरज आहे.

501
00:40:24,005 --> 00:40:26,383
बघ, आता आपण लहान नाहियोत...

502
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
...आणि मी यापुढे हे करणार नाही.
मला वाटल तुला हे माहित असायला हव.

503
00:40:30,095 --> 00:40:32,430
म्हणजे तू फ्रांस ला जातेयस?

504
00:40:34,141 --> 00:40:38,812
एक अटळ धक्का:
मी फ्रांस ला जातेय का?

505
00:40:39,437 --> 00:40:41,356
जातेयस?

506
00:40:41,439 --> 00:40:44,442
बघ, मी थकलीय माझ्या आयुष्यात
जे नाटक सुरु आहे त्याला, डॉसन...

507
00:40:44,526 --> 00:40:46,903
...आणि शहर सोडणं हेच
मला बरोबर वाटत, म्हणुन..

508
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
- नाही, ते नाहीय.
- मी का रहाव?

509
00:40:50,323 --> 00:40:54,286
व्हिडियो दुकानात काही नविन येणार आहे का
ज्या बाबत मला माहीत नाहीय?

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
मोठ होण्याची वेळ आहे, डॉसन.

511
00:40:56,454 --> 00:40:58,582
मग आपण ते सोबतच करुया.

512
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
जोई, मी मोठा होईन.
मला एक संधी दे.

513
00:41:01,168 --> 00:41:03,587
स्पीलबर्ग देखिल त्याच्या पीटर पान
सिंड्रोम सोबत मोठा झाला

514
00:41:04,462 --> 00:41:06,673
मी हे तुला आधीच
सांगायला हव होत, डॉसन.

515
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
तू सांगितलस.

516
00:41:17,058 --> 00:41:18,685
हो.

517
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
बघ, डॉसन...

518
00:41:25,567 --> 00:41:31,239
...मी शब्दांशी खेळ
करुन थकलीय.

519
00:41:31,448 --> 00:41:34,659
तुला माहितीय, मला तुझ्यासोबत
प्रामाणिक रहायचय.

520
00:41:35,243 --> 00:41:37,162
मला सुध्दा.

521
00:41:37,787 --> 00:41:40,207
जो, अजुन कश्यापेक्षाही,
मला फक्त प्रामाणिक रहायचय.

522
00:41:42,334 --> 00:41:45,128
तुला वाटत आपण तयार आहोत
त्या प्रामाणिकपणासाठी?

523
00:41:46,421 --> 00:41:47,631
हो.

524
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
मी राहीन.

525
00:41:53,762 --> 00:41:56,139
तुला खात्री आहे?

526
00:41:56,431 --> 00:41:59,351
कारण प्रामाणिकपणा हा खूप
मोठा शब्द आहे...

527
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
...आणि त्याने गोष्टी बदलतात,
आणि त्याने गुतांगुंत वाढते. ते....

528
00:42:04,898 --> 00:42:06,858
तुला खात्री आहे तू सर्वासाठी
तयार आहेस...

529
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
...त्यासोबत सत्य
सांगण येतच?

530
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
मी भेटते तुला, डॉसन.

531
00:42:35,428 --> 00:42:38,223
जोई. जोई.