हे.
- हे. - तुम यहाँ हो.
मैंने सोचा तुम आज रात फ़िल्में देख रहे हो, डॉसन.
हाँ. मुझे अच्छा लगा तुम यहाँ आई. मैं तो बस-- मैंने सोचा...
मुझे तो स्टोर से कोई फिल्म भी नहीं मिली.
खैर, असल में यहाँ तुमसे यह कहने आई कि मैं नहीं आ सकी तो...
तुम यहाँ आई हो यह कहने कि तुम आ नहीं पाई?
- हाँ. फिर मिलते हैं, डॉसन. - जोई, रुको. हम लोग--
हम री-रन्स देख सकते हैं और टीवी पर व्यंग कर सकते हैं.
रिकॉर्ड के लिए, मैं टेलीविज़न से बहुत थक गई हूँ.
मेरा मतलब है, केवल रूपक ही मेरा जी मिचलाने लगता है.
- तुम कह क्या रही हो? - हर रात सबकुछ वही होता है.
हम तुम्हारे स्पीलबर्ग जैसे बेडरूम में होते है...
..और अस्पष्ट सी फ़िल्में देखते हैं और टीवी के पुराने शो. जो हम जानते हैं.
यह एक बहुत ही अच्छा शो है. विशाल दो भाग का एक बड़े रोचक कहानी के साथ.
क्लिफ्हेंगेर? ओह, डॉसन, तुम्हें तो पहले पता होना चाहिए...
...की क्लिफ्हेंगेर टीवी का एक स्टैण्डर्ड है जो उसकी रेटिंग को बढ़ने के लिए है.
नहीं क्लिफ्हेंगेर का उद्दयेश लोगों की रूचि बनाये रखना है.
उन्हें उलझाए रखना है कि आगे के एपिसोड्स में क्या होगा.
हाँ, लेकिन हमारी जिंदगियों जैसा ही, वे इतने पहले ही जानेबूझे होते हैं.
निर्माता पात्रों को किसी काल्पनिक परिस्थिति में डाल देते हैं..
...उम्मीद करते हुए की दर्शक सोचेंगे की कुछ बदलने वाला है.
लेकिन जानते हो ऐसा कभी नहीं होता. वह वापस पहले जैसा हो जाता है.
- यह बोरिंग है, डॉसन. - ठीक, अगर इस बार अलग हो तो?
पर अगर इस बार क्लिफ्हेंगेर में कुछ बदल जाए तो?
तुम उसे चूकना नहीं चाहोगी, हाँ?
यह अभी मुझे एक बड़ा भुलावा लगता है, डॉसन.
इसके अलवा क्या?
आर्थर एल्डर मिस कर दी, सेवक की मीटिंग मिस कर दी. एक साथ तीन हफ्ते.
उनका कहना है मीटिंग देर तक चली, लेकिन मरिस्सा पार्ट्रिज कहती हैं...
..कि उन्होंने उसे हैप्पी आवर से जाते देखा, जो मेरे लिए आश्चर्यजनक नहीं है
और साथ ही, तुम्हारी पोती और मैं आजकल एक साथ रह पाते हैं.
हालांकि, उसने डॉसन लीयरी से नाता तोड़ लिया है.
भगवान् हमारी मदद करे, बस तुम्हारे और मेरे बीच...
...मुझे लगता है उसने उसकी कमी महसूस करना शुर कर दिया है.
वह इस सुबह कसे हैं?
शान्ति से. कोई खास बदलाव नहीं.
ये उसी नीद में हैं, जो पिछले तीन महीने से हैं.
ठीक है, मैंने तुम्हें स्कूल के बाद मिलती हूँ.
अपने स्वेटर को भूल मत जाना. दोपहर में बड़ी ठंडी होगी.
जानती हूँ.
बाय, दादाजी.
खुदाहाफिज़, जेन.
जेनिफ़र. जेनिफ़र!
ये जागे हुए हैं.
मुझे लगता है कि एक बड़ा भार मेरे कन्धों से उतर गया है, जानती हो?
वे उनको हॉस्पिटल ले गया है और भी टेस्ट्स करने के लिए...
...तो अब मैं उन्हें कल सुबह तक नहीं देख सकती...
...लेकिन पहली बार, बहुत समय के बाद मैं बस--
मुझे लगता है कि मैं स्वयं को छोड़ दूँ और कुछ आनंद लूँ.
मेरा मतलब, मैं जानती हूँ कि यह स्कूल रात्रि हैं और सब कुछ...
...लेकिन तुम क्या कहते हो, तुम और मैं?
आज रात, असल में मेरा कुछ प्लान है जोई के साथ.
मेरे ख्याल से मैं अगर मैं बैग पूछ सकता. लेकिन--
नहीं. नहीं. जो कुछ भी हो.
शैतान की बात करो और...
जोई.
- ऐ, तुम लोग. - क्या सब ठीक है?
हाँ, ऐसा लगता है. तुम पासपोर्ट लेने के लिए क्या कुछ करते हो?
- क्यों? तुम कहाँ जा रही हो? - मिसेज. ट्रायंगल ने बताया की...
ग्रेस एल्किन्स ने स्कॉलरशिप लेने से इंकार कर दिया अगला सत्र बिताने दिया
...फ्रांस में क्योंकि वह अपने बॉयफ्रेंड को छोड़ना नहीं चाहती है.
तो उन लोगों को उसकी जगह किसी और को चुनना पड़ा...
- और उन्होंने तुम्हें चुना? - हाँ.
- डॉसन, क्या यह गजब नहीं है? - रुको, थोडा धीरे.
- क्या तुम फ्रांस जा रही हो? - अभी तक मैं नहीं जानती.
मेरा मतलब है, मेरे पास दो दिन हैं फैसला करने के लिए.
लेकिन अगर तुम जाती हो, तुम कब जाओगी?
दो हफ़्तों में.
मैंने तुम लोगों से बाद में मिलती हूँ.
मैं सोचती हूँ उसे जाना चाहिए, जानते हो?
हां. क्यों नहीं?
फ्रांस बहुत दूर है. मैं किसी को भी नहीं जानती. उनकी भाषा भी नहीं बोलती.
नहीं जानती कि मैं किसी देश में साल बिता सकती हूँ जो मिक्की रूर्के पूजते हैं
तो, जो तुम फैसला करो, मुझे लगता है यह पूछा जाना ही एक इज्जत कि बात है.
सच में, मुझे तुमपर गर्व है.
डैड भी गर्न करेंगे, जब तुम उन्हें इस बारे में बताओगी.
सवाल: मैं डैड को क्यों बताऊँ?
मुझे मत कहना कि तुम भूल गई हो कि कल क्या है.
- लग तो रहा है. - उनका जन्मदिन है, जोई.
- आओ खुद से हो. मजा लो. - मैं नहीं जा रही, जोई. तुम जा रही हो
जागो, बेसी, मैं कहीं नहीं जा रही.
जोई, हमने एक वादा किया था. मैं जानती हूँ तुम्हें याद है.
बारी बारी से जन्मदिन पर जाना है जब तक वह यहाँ हैं.
अब, मैं पिछली बार गई थी, तो मेरे हिसाब से अब तुम्हारी बारी है.
- भूल जाओ. - इस बार तुम बच नहीं सकती.
अगर तुम नहीं जाती, कसम से मैं तुम्हें पछताने पर मजबूर करुँगी.
मैं जानती हूँ कि अभी भी नाराज़ हो...
..तो कुछ भी उन्होंने माँ और हमारे साथ किया. मैं भी.
लेकिन क्या तुम जानती हो, जोई? वे फिर भी हमारे पिता हैं.
याह. हमारे पिता जो जेल में हैं.
तुम चाहते क्या हो, यार? मुझे काम पर जाना है.
डैड तुम्हें खोज रहे हैं और वे गुस्से में हैं.
मुझे पता नहीं इस बार मैंने क्या किया है.
वह ऐसा कुछ है जो तुमने नहीं किया...
...जैसे मध्य मध्यावधि में तुमने कोई भी सेमिस्टर पास नहीं किया.
प्रिंसिपल इगर ने फेल होने के मुद्दे पर चेतावनी देने को कहा है
..और कहें तो, डैड चिंतिति हैं.
उम उनसे कह देना कि उनकी चिंता का मैं आदर करता हूँ...
...लेकिन उनसे कहो कि वे इसे बचा कर रखें अपनी गन के साथ.
मुझे बताओ, पेसी, क्या एक प्रमुख दावेदार होना...
...किसीकेपसाइड का आधिकारिक मजाक हों तुम्हें थोडा भी परेशान नहीं करता?
क्योंकि यह एक खासियत है जिसके बिना बाकी का वीटर परिवार जी सकता है.
क्यों नहीं तुम जाते और किसी पेड़ से एक बिल पकड़ते या ऐसा ही कुछ.
और डैड से कहना कि अगर वे मुझसे बात करना चाहते हैं, तो वे खुद करें.
एक दिन तुम एक मजाक होने से थक जाओगे...
...और तब तक बहुत देर हो जायेगी.
तुम्हें एहसास होगा कि तुम मात्र एक हास्य की पंक्ति हो...
...जिसपर कोई नहीं हँसता..
तुम्हारा दिन अच्छा बीते, छोटे भाई.
जानते हो, मेरे साथ आने का बहुत बहुत शुक्रिया, डॉसन.
मैं तो बेसी को मार सकती थी मुझे ऐसा करने पर मजबूर करने पर.
कोई परेशानी नहीं.
वैसे भी, तुम डैड से पिछली बार कब मिलीं थी?
दो साल पहले.
उसी सके मुझे पता लगा कि वे गाँजे का कारोबार कर रहे थे...
...और साथ ही मेरी मरती हुई माँ से धोखा कर रहे थे किसी वेट्रेस के साथ.
खैर, बस आज के लिए.
- तुम इसमें से बाहर आ जाओगी. मेरा वादा है. - थैंक्स.
वैसे, यूरोप जाने के बारे में कोई फैसला किया?
- मैं उसके फंतासी पक्ष को अंदाज रही - यह एक बहुत बड़ा मौका है.
तुम क्या करोगे अगर में चली जाउंगी?
आत्महत्या.
ऐसा कुछ जो दर्दहीन हो. जानती हो. पिल्स, कार का धुंआ, शायद.
सच में नहीं, डॉसन.
तुम क्या करोगे?
अगर पेरिस तुम्हें ख़ुशी देता है...
...तो मैं तुम्हारे लिए खुश हूँगा.
तो तुम तैयार हो?
- नहीं. - कठिन है.
मुझसे मजाक कर रहे हो? हमने मिलने का समय मिस कर दिया?
आई ऍम सॉरी. यही नियम है.
कैदियों से मिलने का समय ठीक ५ बजे खत्म हो जाता है.
लेकिन हमने बस में घंटों बिताये.
मेरे मतलब है, अब हमें क्या करना चाहिए?
मैं जानता हूँ कि शायद् आपकी समस्या बहुत ही महत्वपूर्ण है...
...और मैं जानता हूँ वह यही, लेकिन यह जेलखाना है...
...जहाँ ८०० कैदी रहते हैं. और यह किसी राडार पर बिंदु जैसा भी नहीं है.
क्या अब मैं पूछ सकता हूँ कि क्या हमारा कम अभी तक ख़त्म नहीं हुआ?
यह तो एक इतना बड़ा कुस्वप्न साबित हो रहा जो मैं सोचा नहीं.
मैं जानता हूँ कि तुम इससे उभरना चाहती हो...
...लेकिन अगर मुझ से प्यार से पूछो, मैं तुम्हारे साथ कल आ सकता हूँ.
पेशकश का शुक्रिया, लेकिन...
...कोई और भी सही हल हो सकता है उस बस में दिन बिताने के अलावा.
हो सकता है ऐसा हो.
मेरी माँ ने कहा कि वह बेसी से कह देगी कि हमें रात रुकना होगा.
टीवी देखने की इच्छा है?
नहीं, शुक्रिया. मैं बहुत थक गई हूँ. हमें अब सो जाना चाहिए.
ठीक है.
तो क्या हम दाहिने से बाएं और सोयेंगे?
हाँ, हमेशा की तरह ठीक रहेगा.
ठीक है. यह पहली बार है कि हम किसी विदेशी बिस्तर पर साथ सो रहे हैं.
क्या यह कोई समस्या है, डॉसन?
नहीं. यह बस कुछ अलग है.
तुम जानती हो?
थोड़ा अजीब.
और उबड़-खाबड़ भी.
मुझे तो फर्श पर सोना चाहिए.
तुम फर्श पर सो सके हो, वह बर्फ जैसा ठंडा है.
इसके अलावा, यह कोई बड़ी बात है क्या, डॉसन
मेरा मतलब, हम एक ही बिस्तरे में बरसो से सोते आ रहे हैं.
कोई बात नहीं.
जो?
हाँ?
मैंने तुम्हारे फ़्रांस के बारे में फैसले पर प्रभाव नहीं डालना चाहता...
...लेकिन अगर तुम चली जाओगी मैं तुम्हें बहुत ही याद करूँगा.
मैं भी तुम्हें याद करुँगी, डॉसन,
मैं हमारे बारे मैं कुछ समय से बहुत सोच रहा हूँ.
- हाँ? - हाँ. मैं सोचता हूँ.
और?
और...
...मैं जानना चाहता हूँ कि हम कहाँ हैं.
हमारे बीच क्या चल रहा है.
और हम वैसा कैसे कर सकते हैं, डॉसन?
भगवान.
आई ऍम सॉरी, जो, मैं नहीं--
मैं अभी पूरी तरह वहां नहीं हूँ.
मैं किसी और का विश्लेषण कर सकता हूँ पूरे दिन...
...लेकन जैसे है मैं खुद के बारे में धारणा बनता हूँ...
...मैं पूरी तरह से दिल और दिमाग से सम्बन्ध गँवा देता हूं.
ये दोनों परस्पर विरोधी है, मैं उन्हें साथ नहीं ला पाता.
मैं चाहता तो हूँ क्योंकि मैं डरता हूँ...
...कि क्या होगा अगर मैं नहीं...
उसका कोई भी मतलब निकल रहा है?
तुम इतने डरे क्यों हो, डॉसन?
मैं नहीं जानता.
- वे कैसे हैं? - उनके टेस्ट लगता है अच्छे जा रहे हैं
वे कहते हैं कि वे लकी थे, लेकिन लक से इसका कोई लेना देना नहीं है.
जानती हूँ यह हमारे रोज की प्राथना और भगवान में हमारे विश्वास से हैं.
और उसी से वे इसे पार कर पाए.
दादी, उनके ठीक होने से मुझसे ज्यादा और कोई खुश नहीं हो सकता...
...लेकिन मुझे शक है कि प्रर्थानाओं से इसका कुछ ज्यादा लेना देना है.
जेनिफ़र, इश्वर का हाथ हर अच्छी चीज़ो में होता है.
लेकिन उनका युद्ध, अकाल, एड्स, आदि से कुछ सम्बन्ध नहीं होता, हां?
यह तो हम पर है कि हम इश्वर के तरीकों को समझें.
जानती हैं क्या? हम फिर उन्हीं चीजो पर वापस नहीं जानना चाहिए.
दादा, अच्छे हैं. और यही है जिसका महत्व है.
मेरे ख्याल से हम इसे अपने तरीकों से मनाएंगे.
मुझे अब जाना चाहिए. मैं बाहर रहूँगा.
नहीं, डॉसन, तुम कहीं नहीं जा रहे.
जोई, तुम उनसे कभी नहीं मिली.
क्या तुम कुछ वक्त अकेल में नहीं बिताना चाहती?
सही. जैसे कि मैं वक्त बिताना चाहती हूँ उस आदमी के साथ...
...जो हमारे परिवार के नाश के लिए जिम्मेदार था.
अगर मैं जानता कि तुम आ रही हो तो मैंने सिगार्स और शैम्पेन लाने को कहता.
कुछ डोनट्स, तो कम से कम.
जोई, तुम बहुत सुंदर हो.
नहीं, मैं नहीं हूँ.
हेलो, डॉसन. - हेलो, मिस्टर पॉटर.
मुझे लगा कि तुम उस रात शायद आओ.
फिर मैंने सोचा अच्छा होगा कि मैं अपनी उम्मीदें न बढ़ाऊं.
वैसे भी जेल में जन्मदिन बहुत ही उदासी भरा होता है.
तो, मैं यहाँ हूँ, नहीं?
मैं कितना खुश हूँ तुम्हें अंदाज ही नहीं है.
तुम सब इतने बड़े हो गए हो. यह आश्चर्यजनक है.
ठीक है, ऐसा ही होता हिया. लोग बड़े हो जाते हैं.
तुम्हारा...
स्कूल कैसा चल रहा है?
आप बस इस बारे में बात करना चाहते हैं?
तुम किस बारे में बात करना चाहती हो?
कुछ भी नहीं.
यहाँ इतना अकेलापन हो जाता है, जोई.
मैं तुम्हें याद करता हूँ.
और तुम्हारी बहन. मैं अपने परिवार को याद करता हूँ.
आपका परिवार?
मुझे यह बताईये.
क्या आप माँ को याद करते हैं?
हां. बहुत ही.
जोई, मुझसे बात करो. बताओ तुम क्या सोच रही हो.
आप नहीं जानना चाहते मैं क्या सोच रहीं हूँ. मेरा विश्वास करे.
जानते है, यह एक गलती थी.
मुझे बता देना चाहती हूँ कि कुछ हफ़्तों में जा रही हूँ.
मैं फ्रांस जा रही हूँ, तो अब मैं नजदीक नहीं रहूंगी.
और वो परिवार जिसे आप याद करते हैं, वह अब अस्तित्व में ही नहीं है.
- सब ख़त्म हो गया. - ख़त्म नहीं हुआ. यह अब भी परिवार है.
खैर, वह मेरे लिए ख़त्म हो गया है. जन्मदिन सुखद हो, डैड.
जोई.
मुझे उसके साथ जाना चाहिए. आई ऍम सॉरी, मिस्टर पॉटर. शुभकामनाये.
डॉसन, रुको. प्लीज.
मुझे उसके बारे में बताओ.
मझे मेरी बेटी के बारे में बताओ.
आप क्या जानना चाहते हैं?
कुछ भी.
हर कुछ.
वह ग्रेट है.
मेरा मतलब, वह स्मार्ट है, सुन्दर है.
फनी है. वो एक बड़ी डरी हुई बिल्ली है.
अगर आप उसके पीछे चुपके से जाएँ, तो वह डर से उछल पड़ेगी.
यह काफी दिलचस्प है.
वो ईमानदार है.
वह वही कहती है जैसा उसे दीखता है.
आप जोई से सच जानने का भरोसा कर सके हैं, क्यों न सच दर्दनाक हो.
वह हठी है. हम बहुत लड़ते हैं.
कभी कभी वह बहुत ही निराशाजनक होती है
लेकिन वह एक बहती ही अच्छी दोस्त है.
और गलती की हद तक वफादार,
उसका मुझमें विश्वास है.
मैं एक स्वप्नदर्शी हूँ, तो मेरे मतलब है, ऐसे किसी का साथ होना कितना अच्छा है.
प्रभु, अगर वो चली जायेगी, मन नहीं जानता मैं क्या करूँगा. मतलब, वो...
आप जाने हैं. वो मेरी सबसे अच्छी दोस्त है,
वह उससे भी कुछ ज्यादा है.
वह हर कुछ है.
- ठीक है. अब तुम्हारा इरादा क्या है? - तुम्हारा मतलब क्या है?
तुमने बस के पूरे सफरे में एक शब्द भी नहीं कहा.
मेरा मतलब है, अगर किसी को भी गंभीर होना चाहिए, तो वह मैं हूँ.
मुझसे बात करो, डॉसन,
उन्होंने क्या कहा?
वे तुम्हारे बारे में बहुत से सवाल पूछ रहे थे.
वे तुम्हें मिस करते हैं.
तुमसे प्यार करते हैं.
तुम्हें इस तरह आना नहीं चाहए था.
- मुझे लेक्चर मत दो. - मैं नहीं दे रहा, लेकिन--
- लेकिन क्या? - तुम्हें उनसे कभी तो निबटना पड़ेगा.
मैं अपनी जिंदगी के हर दिन निबटती हूँ, डॉसन, ठीक है?
हर पल मैं उस विरासत से जूझती हूँ जो वो मेरे लिए छोड़ गए
वो चाहते हैं मैं अच्छा महसूस करूँ.
वो चाहते हैं मैं कहूँ, "मैंने आपको माफ़ कर दिया, डैड." लेकिन मैं नहीं कर सकती.
मैं उन्हें माफ़ नहीं कर सकती. माफ़ी चाहती हूँ, लेकिन मैं नहीं कर सकती
- तो उनसे कह दो. - क्या मतलब?
मतलब है कि वे तुम्हारे पिता हैं. जोई, वे तुम्हारे एकलौते पिता हैं.
मैं उनसे नफरत करती हूँ, डॉसन.
- नफरत एक बहुत ही कड़ा शब्द है. - हाँ, जब वह लागू होता है.
तुम्हें सामना करना होगा इन भावनाओं का...
...जो गुस्से और अपेक्षा की जो तुम्हारा उनके प्रति है.
नहीं तो तुम हमेशा के लिए तुम उनसे बंध जाओगी...
...और यह तुम और कुछ नहीं बस दर्द ही देगा.
पेरिस में भी?
तो तुमने जाने का फैसला कर दिया है?
हाँ, डॉसन.
मैं सोचती हूँ कि भौगोलिक बदलाव ही है जिसकी मुझे ज़रुरत है.
यह मुझे सोचने का वक़्त देगा, तुम जानते हो?
नई शुरुआत, मेरे दिमाग को साफ़ कर देगी.
पलायन कोई जवाब नहं है, जोई.
तो जवाब क्या है, डॉसन?
तुम मुझे कोई एक ऐसा कारण क्यों नहीं बताते कि मैं रुकूँ?
मुझे एक गैर विश्लेषणात्मक दो...
...जो तुम सोचते हो कि मैं क्यों यहाँ रहूँ.
मुझे ऐसा ही लगा.
दादी.
- क्या हुआ? - ये तुम्हारे दादा हैं. वे...
- उन्हें फिर एक दौरा पड़ा. - क्या?
- वे अब कैसे हैं? - वे इंटेंसिव केयर में हैं.
लेकिन मैंने तो सोचा कि-- मुझे समझ नहीं आ रहा.
इसकी उम्मीद नहीं थी. उनका ह्रदय इतना अच्छा नहीं है की वो उन्हें होश में रख
नहीं, हर कुछ ठीक हो रहा था. इसका कोई मायने नहीं है.
इश्वर के पास हर चीज के लिए एक योजना होती है.
तुम्हारे दादा के लिये. मेरे लिए. तुम्हारे लिए.
अब, कभी कभी हम इसे समझ नहीं पते. हम इसे देख नहीं सकते...
...लेकिन यह वह समय है जब प्रार्थना बहुत महत्वपूर्ण होती है.
आपका प्रार्थना पर कैसे विश्वास कर सकती हैं?
आप बस प्रार्थना करते हैं, इसका मतलब यह नहीं है कि यह इश्वर को बदल देगा.
बच्ची, तुम इसे उल्टा समझ रही हो.
प्रार्थना ईश्वर को नहीं बदलती. प्रार्थना मुझे बदलती है.
सॉरी, पेसी, रसोई बंद है.
प्लीज मुझे स्टेपफोर्ड परिवार के साथ डिनर के लिए मजबूर मत करो.
स्वर्ग में संकट? मुझे लगता है मैं कुछ बना सकती हूँ.
मेरे ख्याल से तुमने ओवन के पीछे चूहे की लेड़ियाँ देखी हैं.
बढियां. मैं उसे ले लूँगा. बस उन्हें माइक्रोवेव में डाल कर गर्म कर दो.
यह बड़ा ही विचित्र था.
एक सेकंड के लिए मुझमें तुम्हारे प्रति एक दया की बहाना का आवेग उभरा था.
- वो चला जाएगा. - मुझे एक चीज बताओ, जोई.
तुम्हें मेरे साथ कुछ ज्यादा ही ईमानदार होने की आदत है.
ऐसा कब हुआ जब मैं शहर का सबसे हारा आदमी नियुक्त हुआ था?
मैं जानता हूँ मैंने कुछ बेवकूफियां की हैं...
...लेकिन ऐसा क्या है जिसने मुझे इस हद तक पहुंचा दिया...
...कि मैं एक चलता फिरता शर्मिंदगी बन गया अपने आदर्श परिवार के लिए?
तुम अपने परिवार के लिए कोई भी शर्मिंदगी नहीं हो, पेसी.
डिप्टी डौग के अनुसार, मैं हूँ.
कम से कम तुम्हारा परिवार एक शर्मिंदगी तो नहीं है.
मैं अभी ही डैड से मिल कर वापस आई हूँ.
भेंट कैसे रही?
पिता लोग एक विचित्र प्राणी होते हैं, क्या तुम यह जानती हो?
जब मैं ८ वर्ष का था मैं पीवी बेसबॉल खेला करता था.
और हर सीजन के अंत में एक बहुत बड़ा गेम होता था.
मैं नीचे से नौवे से दो ऊपर था, और मैं हटा दिया गया.
किस तरह, हम घर आते हैं, और मेरे पिता मुझ पर शुरू कर देते हैं.
मुझे बताते हुए कि मैं कितना असफल आदमी हूँ और कितना शर्मनाक हूँ...
...पूरे परिवार और शहर के लिए इस गेम को हारने के कारण.
अगली सुबह मैं नाश्ते पर अपने डैड को जो हुआ बताते हुए...
...मेरे भाई को को उस गेम के बारे में.
मैंने उन्हें उससे कहते हुए सुना, "कम से कम तुम मेरे पास हो."
मैं नहीं जानता. मैंने इस बारे में कभी किसी से कुछ नहीं कहा...
...लेकिन मेरी कामना है कि काश मैंने उन्हें ऐसा कहते नहीं सुना होता
शायद तुम्हें अपने पिता से बात करनी चाहिए थी.
- कह देना कि उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई. - तुमने ऐसा ही किया था?
नहीं..
- मैं करने वाली हूँ. - हाँ?
आज रात नहीं. मैं वापस जाउंगी. मुझे उनसे जा कर मिलना होगा.
सॉरी, जोई, लेकिन बसें इतनी रात तक नहीं चलतीं.
क्या तुम मदद कर सकते हो? मैंने कब तुमसे पहले मदद मांगी है?
मेरा मतलब, क्या तुम अपने डैड की कर नहीं चुरा सके या और कुछ.
मैं इसे उधार लेना कहना पसंद करूँगा, लेकिन बिलकुल हाँ.
थैंक यू.
मैं आपको मिस कर रही थी.
जानते हैं, जब मैंने सोचा कि मैं आपको वापस पा जाउंगी...
...आप फिर वापस चले जाते हैं.
मुझे क्या करना चाहिए?
मैं ऐसा क्या कर सकती हूँ कि आपको इस बेड से वापस अपनी जिन्दगी लाऊं?
क्योंकि मैं अपने आपको इतना बेबस महसूस करती हूँ यहाँ बैठे हुए...
...क्योंकि मैं आपकी इतनी मदद करना चाहती हूँ, लेकिन कर नहीं सकती.
क्योंकि मैं चाहती हूँ कि आप मेरी मदद करें.
मैं चाहती हूँ की आप मेरे लिए मुस्कायें...
...और मैं चाहती हूँ कि आप मुझे सुनें
...और चाहती हूँ कि आप जादुई तरीके से...
...मेरी जिन्दगी को उस तरह से आसान कर दें जैसे आप करते थे.
जैसा मैंने इसके पहले महिला से कहा था, मिलने का समय ५ बजे समाप्त हो गया.
क्या मैं आपसे यहाँ कुछ क्षणों के लिए बात कर सकता हूँ?
हाँ?
ठीक, शुश्री, मेरे पीछे आइये.
- तुमने उससे क्या कहा? - मैंने उस आदमी को समझाया.
- तुमने उसे कितने पैसे दिए? - बीस रूपए.
थैंक्स.
जेन?
अधिकतर तो मैं दरवाजे का इस्तेमाल करती हूँ, लेकिन क्या मैं अन्दर आ सकती हूँ?
हाँ, अवश्य.
तुम्हारे दादा कैसे हैं?
बहुत अच्छा तो नहीं लग रहा. मेरे ख्याल से मैं उन्हें खो रही हूँ.
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं हर किसी को खो रही हूँ.
भगवान, मैं सच में सॉरी हूँ, जेन
मैं तुम्हें मिस करती हूँ, डॉसन.
सच में तुम्हें मिस करती हूँ.
मैं यहाँ हूँ, जेन.
नहीं, तुम नहीं हो. तुम आधे ही यहाँ हो.
और उसमें मेरी भी गलती है.. मैंने ही उसे कुछ बिगाड़ दिया है.
और अब मैं ऐसा करना बंद कर दूंगी.
जेन, तुम कह क्या रही हो?
क्या आज रात मैं यहाँ सो सकती हूँ?
डॉसन, तुम्हारे साथ, जिस तरह जोई करती है?
एक दोस्त के तरह? क्या में तुम्हारे साथ बस लेट सकती हूँ आज रात?
हाँ.
बिलकुल.
सब ठीक होगा, जेन.
सब ठीक होगा.
हाय.
मैं सच में नहीं जानती मैं यहाँ क्या कर रही हूँ.
वह सच नहीं है.
देखो...
...आज रात मैं यहाँ आई क्योंकि...
...मैं तुमसे कहना चाहती थी कि तुमने गड़बड़ कर दी.
तुमने सच में बिगाड़ दिया.
और इसलिए नहीं कि तुमने कानून तोड़ा, या पकड़े गए...
...या तुमने मुझे बिना एक पिता के छोड़ दिया...
तुमने सब ख़राब कर दिया क्योंकि तुम मुझे जानते नहीं.
मैं तुम्हारी बेटी हूँ, और तुम मुझे बिलकुल नहीं जानते.
तो...
...मुझे लगता है मैं बस इतना ही कहने आई थे कि...
...मैं ठीक हूँ.
मैं अंत मैं बहुत ही ठीक निकली.
और मैं ठीक ही रहने वाली हूँ.
तुम्हारी किस मदद के बिना.
और...
...मेरे पास बस एक सवाल था.
क्या आप मुझसे प्यार करते हैं?
उससे भी ज्यादा जितना तुम सोच सकती हो.
और मैं सॉरी हूँ. मैं बहुत सॉरी हूँ.
क्या आपमेरे बारे में सोचते हैं?
स्वीटहार्ट...
...पूरे दिन, हर दिन, हर घंटे, हर मिनट.
फिर भी, क्या आप मुझसे सच में प्यार करते हैं?
क्योंकि मैं १५ वर्ष की हूँ...
...और मेरा हर दिन यह सोचते हुए बीतता है कोई भी मुझसे प्यार नहीं करता.
खैर, इस सच्चाई से दूर और कुछ हो ही नहीं सकता.
मैं ही एक अकेला नहीं हूँ.
डॉसन लीयरी, वो तुमसे प्यार करता है, जोई.
उसने तुमसे कभी नहीं कहा?
कभी नहीं.
ठीक, है वो करता है. मैं जानता हूँ.
कैसे?
क्योंकि वह तुम्हें उसी तरह देखता है जी तुम्हारी माँ मुझे देखती थीं.
और तुम उससे प्यार करती हों.
क्या तुमने उससे कहा है?
तुम्हें उससे कहना होगा, जोई.
मेरी गलती मत करना.
उतने समय इन्तजार मत करना, जिसे तुम प्यार करती हो...
...वह कैंसर द्वारा खाया जा रहा हो और क्षीण होता जा रहा हो...
...जबकि तुम रुके हो एक बात सुनने के लिए जिसका तुम्हें इन्तजार है.
मैं आपसे प्यार करती हूँ, डैड.
आई लव यू.
अब मुझे जाना होगा.
- मॉर्निंग. - गुड मॉर्निंग.
मुझे यहाँ रहने देने के लिए धन्यवाद, डॉसन.
कोई बात नहीं.
जोई.
- जोई, रुको. - डॉसन, वह ठीक हो जायेगी.
जोई!
इश्वर, मैं यह विश्वास नहीं कर सकता.
तुम जा कहाँ रहे हो?
उसे रोकने के लिए. उसे हमारे बारे में गलत विचार आ रहे हैं.
- सच में? - हाँ.
क्या तुम उसके प्यार में हो, डॉसन?
मैं नहीं जानता कि मैं हूँ, यह...
मैं बस इतना जानता हूँ कि मुझे उससे बात करनी होगी. मुझे जाना होगा.
बाय, डॉसन.
जोई!
वह कैसे हैं? कोई बदलाव?
रात मैं हॉस्पिटल में थी. कोई सुधार नहीं है.
बाद में मैं चर्च में जा रही हूँ अगर तुम मेरे साथ आना चाहो.
बता क्या है, जेन? क्या कुछ गलत है?
- नहीं. मैं ठीक हूँ. - तुम इस बारे में बात करना चाहती हो?
नहीं, अभी नहीं. लेकिन शुक्रिया.
मेरे साथ चर्च चलो, जेन.
अपने जिद्दी विश्वासों को बस एक बार हटा दोऔर किसी चीज के लिए खुल जाओ...
...तुम्हें बहुत ही आराम और शांति प्रदान करेगा.
दादी.
तुम जानती हो, तुम्हें इश्वर के घर में होना जरूरी नहीं है कि वो तुम्हें सुनें.
जोई.
- जोई यहाँ है? - नही. मैंने उसे देखा नहीं.
हेलो.
नहीं, मैं उनकी पोती हूँ.
वे चले गए.
वो अब भगवान के हाथों में हैं.
कृपया, हे प्रभु, स्वयंम में ले लो मेरे सबसे प्रिय को.
प्लीज, उन्हें मेरे लिए सुरक्षित रखें.
और मुझे भी.
प्यारे प्रभु, मैं उन्हने इतना मिस करती हूँ.
जोई. हे भगवान्. मैं तुम्हें हर जगह खोज रहा था--
मेरे और जेन के बीच कुछ भी नहीं चल रहा है.
जो कुछ भी तुमने आज देखा वह बहुत निर्दोष था.
- तुम्हें मुझे समझाने की ज़रुरत नहीं है. - हाँ, जरूरत है. जोई--
तुमको क्यों लगता है कि मुझे समझाओ? हम बस दोस्त ही हैं. इतना ही न, डॉसन,
जोई.
कम ऑन, तुम जानती हो कि यह सच नहीं है.
तो, हम क्या हैं, डॉसन?
जानते हो, मैं कितना थक गई हूँ जिस तरह हम दूसरे से व्यवहार करते हैं?
हम अपना सारा समय व्यतीत करते हैं अपने दुखी बचपन का विश्लेषण करते हुए.
मैं जानता हूँ कि हमें बड़े बड़े शब्द जानते हैं और विश्लेषण कानर अच्छा है.
लेकिन यह हमें कहीं नहीं ले जाता. मतलब, यह हमने आगे नहीं ले जाता.
हम उसी जगह थे तीन महीने पहले.
- अब बड़े होने का समय आ गया है, डॉसन. - मैं जानता हूँ, जोई.
हम कर सकते हैं.
- हम बड़े हो रहे हैं. - नहीं, हम नहीं बढ़ रहे.
हर दिन एक जैसा ही है.
हम फ़िल्म देखते है, ज्यादातर स्पीलबर्ग की फिल्म...
...जीवन कोई सही सम्बन्ध पाते हैं. फिर हम अपनी पीठ थपथपाते हैं.
जानते हो, जितनी ही हमारी धारणा सही होती है...
...हमारी इमानदारी में उतनी ही कुछ कमी है, डॉसन.
यहाँ कुछ है जो कम है.
और जिस कारण से आज रात मैं यहाँ आई क्योंकि की हमें आगे बढ़ जाने की जरूरत
देखो, हम अब बच्चे नहीं रहे...
...और अब और ऐसा नहीं कर सकती. मैंने सोचा तुम्हें यह जानना चाहिए.
तो क्या तुम फ्रांस जा रही हो?
ओह, अपरिहार्य क्लिफ्हेंगेर? मैं फ्रांस जा रही हूँ?
क्या तुम जा रही हो?
देखो, मैं अभी अपने जीवन के सारे ड्रामा से थक गई हूँ, डॉसन...
...और शहर छोड़ना मुझे सही लगता है, तो--
- नहीं, ऐसा नहीं. - मैं क्यों रहूँ?
क्या विडियो स्टोर में कोई नहीं रिलीज़ आ रही है जो मैं नहीं जानती?
यह वयस्क होने का समय है, डॉसन,
ठीक है, तो हम इसे साथ करेंगे.
जोई, मैं बढ़ सकता हूँ. मुझे एक मौका तो दो.
स्पीलबर्ग भी अपने पीटर पैन लक्षणों से उभरा था.
मैंने तुमसे यह एक महीने पहले कह सकती थी, डॉसन.
तुमने कहा था.
हाँ.
देखो, डॉसन...
...मैं इन बड़े बड़े शब्दों के अगल बगल नाच कर थक हूँ.
जानते हो, मैं तुम्हारे साथ बस ईमानदार होना चाहती हूँ.
मैं भी.
जो, किसी भी चीज से बढ़ कर मैं ईमानदार होना चाहता हूँ.
क्या तुम सोचते हो कि तुम इस इमानदारी के लिए तैयार हो?
हाँ.
हाँ मैं हूँ.
तुम्हें विश्वास है?
क्योंकि इमानदारी एक बहुत बड़ा शब्द है...
...यह चीजो को बदल देता है, और चीजों को उलझा देता है. यह...
क्या तुम आश्वस्त हो कि तुम हर चीज के लिए तैयार हो...
...जो सच कहने के साथ जाती हैं?
मैं फिर मिलूंगी, डॉसन.
जोई. जोई.