1
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
हे.

2
00:00:05,840 --> 00:00:07,842
- हे.
- तुम यहाँ हो.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,219
मैंने सोचा तुम आज रात
फ़िल्में देख रहे हो, डॉसन.

4
00:00:10,386 --> 00:00:14,098
हाँ. मुझे अच्छा लगा तुम यहाँ आई.
मैं तो बस-- मैंने सोचा...

5
00:00:14,265 --> 00:00:17,143
मुझे तो स्टोर से कोई
फिल्म भी नहीं मिली.

6
00:00:18,102 --> 00:00:21,522
खैर, असल में यहाँ तुमसे यह
कहने आई कि मैं नहीं आ सकी तो...

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,525
तुम यहाँ आई हो यह कहने
कि तुम आ नहीं पाई?

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,739
- हाँ. फिर मिलते हैं, डॉसन.
- जोई, रुको. हम लोग--

9
00:00:30,364 --> 00:00:32,825
हम री-रन्स देख सकते हैं
और टीवी पर व्यंग कर सकते हैं.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,829
रिकॉर्ड के लिए, मैं टेलीविज़न
से बहुत थक गई हूँ.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,832
मेरा मतलब है, केवल रूपक ही
मेरा जी मिचलाने लगता है.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,501
- तुम कह क्या रही हो?
- हर रात सबकुछ वही होता है.

13
00:00:42,710 --> 00:00:44,670
हम तुम्हारे स्पीलबर्ग जैसे
बेडरूम में होते है...

14
00:00:44,837 --> 00:00:48,048
..और अस्पष्ट सी फ़िल्में देखते हैं और
टीवी के पुराने शो. जो हम जानते हैं.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,682
यह एक बहुत ही अच्छा शो है. विशाल दो
भाग का एक बड़े रोचक कहानी के साथ.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,560
क्लिफ्हेंगेर? ओह, डॉसन,
तुम्हें तो पहले पता होना चाहिए...

17
00:00:59,769 --> 00:01:03,856
...की क्लिफ्हेंगेर टीवी का एक स्टैण्डर्ड
है जो उसकी रेटिंग को बढ़ने के लिए है.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
नहीं क्लिफ्हेंगेर का उद्दयेश
लोगों की रूचि बनाये रखना है.

19
00:01:06,650 --> 00:01:09,445
उन्हें उलझाए रखना है कि
आगे के एपिसोड्स में क्या होगा.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
हाँ, लेकिन हमारी जिंदगियों जैसा ही,
वे इतने पहले ही जानेबूझे होते हैं.

21
00:01:12,948 --> 00:01:15,743
निर्माता पात्रों को किसी काल्पनिक
परिस्थिति में डाल देते हैं..

22
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
...उम्मीद करते हुए की दर्शक सोचेंगे
की कुछ बदलने वाला है.

23
00:01:18,662 --> 00:01:22,958
लेकिन जानते हो ऐसा कभी नहीं होता.
वह वापस पहले जैसा हो जाता है.

24
00:01:23,167 --> 00:01:27,713
- यह बोरिंग है, डॉसन.
- ठीक, अगर इस बार अलग हो तो?

25
00:01:27,838 --> 00:01:30,966
पर अगर इस बार क्लिफ्हेंगेर
में कुछ बदल जाए तो?

26
00:01:31,133 --> 00:01:34,261
तुम उसे चूकना नहीं चाहोगी, हाँ?

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,017
यह अभी मुझे एक बड़ा
भुलावा लगता है, डॉसन.

28
00:02:29,567 --> 00:02:30,818
इसके अलवा क्या?

29
00:02:30,901 --> 00:02:35,781
आर्थर एल्डर मिस कर दी, सेवक
की मीटिंग मिस कर दी. एक साथ तीन हफ्ते.

30
00:02:35,865 --> 00:02:38,659
उनका कहना है मीटिंग देर तक चली,
लेकिन मरिस्सा पार्ट्रिज कहती हैं...

31
00:02:38,826 --> 00:02:44,206
..कि उन्होंने उसे हैप्पी आवर से जाते
देखा, जो मेरे लिए आश्चर्यजनक नहीं है

32
00:02:44,373 --> 00:02:50,713
और साथ ही, तुम्हारी पोती और मैं
आजकल एक साथ रह पाते हैं.

33
00:02:50,796 --> 00:02:53,215
हालांकि, उसने डॉसन लीयरी से
नाता तोड़ लिया है.

34
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
भगवान् हमारी मदद करे,
बस तुम्हारे और मेरे बीच...

35
00:02:55,384 --> 00:02:58,345
...मुझे लगता है उसने उसकी
कमी महसूस करना शुर कर दिया है.

36
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
वह इस सुबह कसे हैं?

37
00:03:04,810 --> 00:03:07,980
शान्ति से. कोई खास बदलाव नहीं.

38
00:03:08,188 --> 00:03:12,192
ये उसी नीद में हैं,
जो पिछले तीन महीने से हैं.

39
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
ठीक है, मैंने तुम्हें स्कूल
के बाद मिलती हूँ.

40
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
अपने स्वेटर को भूल मत जाना.
दोपहर में बड़ी ठंडी होगी.

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,826
जानती हूँ.

42
00:03:25,456 --> 00:03:27,583
बाय, दादाजी.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
खुदाहाफिज़, जेन.

44
00:03:40,262 --> 00:03:43,474
जेनिफ़र. जेनिफ़र!

45
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
ये जागे हुए हैं.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
मुझे लगता है कि एक बड़ा भार
मेरे कन्धों से उतर गया है, जानती हो?

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,863
वे उनको हॉस्पिटल ले गया है
और भी टेस्ट्स करने के लिए...

48
00:03:58,072 --> 00:04:00,658
...तो अब मैं उन्हें कल
सुबह तक नहीं देख सकती...

49
00:04:00,783 --> 00:04:03,369
...लेकिन पहली बार, बहुत समय
के बाद मैं बस--

50
00:04:03,577 --> 00:04:06,789
मुझे लगता है कि मैं स्वयं को
छोड़ दूँ और कुछ आनंद लूँ.

51
00:04:06,997 --> 00:04:09,792
मेरा मतलब, मैं जानती हूँ कि यह
स्कूल रात्रि हैं और सब कुछ...

52
00:04:10,000 --> 00:04:11,835
...लेकिन तुम क्या कहते हो,
तुम और मैं?

53
00:04:12,044 --> 00:04:14,797
आज रात, असल में मेरा
कुछ प्लान है जोई के साथ.

54
00:04:15,839 --> 00:04:17,758
मेरे ख्याल से मैं अगर
मैं बैग पूछ सकता. लेकिन--

55
00:04:17,841 --> 00:04:20,052
नहीं. नहीं. जो कुछ भी हो.

56
00:04:20,803 --> 00:04:22,096
शैतान की बात करो और...

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
जोई.

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,808
- ऐ, तुम लोग.
- क्या सब ठीक है?

59
00:04:26,976 --> 00:04:30,562
हाँ, ऐसा लगता है. तुम पासपोर्ट
लेने के लिए क्या कुछ करते हो?

60
00:04:30,813 --> 00:04:33,816
- क्यों? तुम कहाँ जा रही हो?
- मिसेज. ट्रायंगल ने बताया की...

61
00:04:34,024 --> 00:04:37,152
ग्रेस एल्किन्स ने स्कॉलरशिप लेने से
इंकार कर दिया अगला सत्र बिताने दिया

62
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
...फ्रांस में क्योंकि वह अपने
बॉयफ्रेंड को छोड़ना नहीं चाहती है.

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
तो उन लोगों को उसकी
जगह किसी और को चुनना पड़ा...

64
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
- और उन्होंने तुम्हें चुना?
- हाँ.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
- डॉसन, क्या यह गजब नहीं है?
- रुको, थोडा धीरे.

66
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
- क्या तुम फ्रांस जा रही हो?
- अभी तक मैं नहीं जानती.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
मेरा मतलब है, मेरे पास
दो दिन हैं फैसला करने के लिए.

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
लेकिन अगर तुम जाती हो,
तुम कब जाओगी?

69
00:04:54,753 --> 00:04:56,880
दो हफ़्तों में.

70
00:04:59,133 --> 00:05:01,510
मैंने तुम लोगों से बाद में
मिलती हूँ.

71
00:05:04,179 --> 00:05:07,558
मैं सोचती हूँ उसे जाना चाहिए,
जानते हो?

72
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
हां. क्यों नहीं?

73
00:05:17,818 --> 00:05:21,697
फ्रांस बहुत दूर है. मैं किसी को भी
नहीं जानती. उनकी भाषा भी नहीं बोलती.

74
00:05:21,780 --> 00:05:26,035
नहीं जानती कि मैं किसी देश में साल
बिता सकती हूँ जो मिक्की रूर्के पूजते हैं

75
00:05:26,243 --> 00:05:29,455
तो, जो तुम फैसला करो, मुझे लगता है
यह पूछा जाना ही एक इज्जत कि बात है.

76
00:05:29,663 --> 00:05:31,123
सच में, मुझे तुमपर गर्व है.

77
00:05:31,331 --> 00:05:34,752
डैड भी गर्न करेंगे,
जब तुम उन्हें इस बारे में बताओगी.

78
00:05:34,835 --> 00:05:37,588
सवाल: मैं डैड को क्यों बताऊँ?

79
00:05:37,796 --> 00:05:39,757
मुझे मत कहना कि तुम भूल गई हो
कि कल क्या है.

80
00:05:39,840 --> 00:05:43,594
- लग तो रहा है.
- उनका जन्मदिन है, जोई.

81
00:05:43,761 --> 00:05:48,223
- आओ खुद से हो. मजा लो.
- मैं नहीं जा रही, जोई. तुम जा रही हो

82
00:05:48,390 --> 00:05:50,684
जागो, बेसी,
मैं कहीं नहीं जा रही.

83
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
जोई, हमने एक वादा किया था.
मैं जानती हूँ तुम्हें याद है.

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,397
बारी बारी से जन्मदिन पर जाना है
जब तक वह यहाँ हैं.

85
00:05:55,647 --> 00:05:59,610
अब, मैं पिछली बार गई थी, तो मेरे
हिसाब से अब तुम्हारी बारी है.

86
00:05:59,777 --> 00:06:02,154
- भूल जाओ.
- इस बार तुम बच नहीं सकती.

87
00:06:02,362 --> 00:06:05,574
अगर तुम नहीं जाती, कसम से
मैं तुम्हें पछताने पर मजबूर करुँगी.

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
मैं जानती हूँ कि अभी भी
नाराज़ हो...

89
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
..तो कुछ भी उन्होंने माँ और
हमारे साथ किया. मैं भी.

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
लेकिन क्या तुम जानती हो, जोई?
वे फिर भी हमारे पिता हैं.

91
00:06:13,332 --> 00:06:16,794
याह.
हमारे पिता जो जेल में हैं.

92
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
तुम चाहते क्या हो, यार?
मुझे काम पर जाना है.

93
00:06:36,814 --> 00:06:38,690
डैड तुम्हें खोज रहे हैं
और वे गुस्से में हैं.

94
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
मुझे पता नहीं इस बार
मैंने क्या किया है.

95
00:06:40,776 --> 00:06:42,319
वह ऐसा कुछ है जो तुमने नहीं किया...

96
00:06:42,528 --> 00:06:44,696
...जैसे मध्य मध्यावधि में
तुमने कोई भी सेमिस्टर पास नहीं किया.

97
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
प्रिंसिपल इगर ने फेल होने
के मुद्दे पर चेतावनी देने को कहा है

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,826
..और कहें तो, डैड चिंतिति हैं.

99
00:06:49,243 --> 00:06:51,453
उम उनसे कह देना कि उनकी
चिंता का मैं आदर करता हूँ...

100
00:06:51,662 --> 00:06:54,790
...लेकिन उनसे कहो कि वे इसे
बचा कर रखें अपनी गन के साथ.

101
00:06:57,876 --> 00:07:01,505
मुझे बताओ, पेसी, क्या एक
प्रमुख दावेदार होना...

102
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
...किसीकेपसाइड का आधिकारिक मजाक
हों तुम्हें थोडा भी परेशान नहीं करता?

103
00:07:05,300 --> 00:07:08,679
क्योंकि यह एक खासियत है जिसके बिना
बाकी का वीटर परिवार जी सकता है.

104
00:07:08,804 --> 00:07:11,765
क्यों नहीं तुम जाते और किसी पेड़ से
एक बिल पकड़ते या ऐसा ही कुछ.

105
00:07:12,057 --> 00:07:15,144
और डैड से कहना कि अगर वे मुझसे
बात करना चाहते हैं, तो वे खुद करें.

106
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
एक दिन तुम एक मजाक
होने से थक जाओगे...

107
00:07:17,646 --> 00:07:18,814
...और तब तक बहुत देर हो जायेगी.

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
तुम्हें एहसास होगा कि तुम
मात्र एक हास्य की पंक्ति हो...

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,777
...जिसपर कोई नहीं हँसता..

110
00:07:24,027 --> 00:07:26,822
तुम्हारा दिन अच्छा बीते,
छोटे भाई.

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
जानते हो, मेरे साथ आने का
बहुत बहुत शुक्रिया, डॉसन.

112
00:07:39,835 --> 00:07:42,504
मैं तो बेसी को मार सकती थी
मुझे ऐसा करने पर मजबूर करने पर.

113
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
कोई परेशानी नहीं.

114
00:07:44,298 --> 00:07:46,675
वैसे भी, तुम डैड से पिछली बार
कब मिलीं थी?

115
00:07:46,758 --> 00:07:48,969
दो साल पहले.

116
00:07:49,219 --> 00:07:51,763
उसी सके मुझे पता लगा कि वे
गाँजे का कारोबार कर रहे थे...

117
00:07:51,889 --> 00:07:55,851
...और साथ ही मेरी मरती हुई माँ से
धोखा कर रहे थे किसी वेट्रेस के साथ.

118
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
खैर, बस आज के लिए.

119
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
- तुम इसमें से बाहर आ जाओगी. मेरा वादा है.
- थैंक्स.

120
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
वैसे, यूरोप जाने के बारे
में कोई फैसला किया?

121
00:08:05,903 --> 00:08:10,282
- मैं उसके फंतासी पक्ष को अंदाज रही
- यह एक बहुत बड़ा मौका है.

122
00:08:11,325 --> 00:08:13,076
तुम क्या करोगे अगर में चली जाउंगी?

123
00:08:16,288 --> 00:08:17,873
आत्महत्या.

124
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
ऐसा कुछ जो दर्दहीन हो. जानती हो.
पिल्स, कार का धुंआ, शायद.

125
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
सच में नहीं, डॉसन.

126
00:08:24,588 --> 00:08:26,757
तुम क्या करोगे?

127
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
अगर पेरिस तुम्हें ख़ुशी देता है...

128
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
...तो मैं तुम्हारे लिए खुश हूँगा.

129
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
तो तुम तैयार हो?

130
00:09:06,546 --> 00:09:10,759
- नहीं.
- कठिन है.

131
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
मुझसे मजाक कर रहे हो?
हमने मिलने का समय मिस कर दिया?

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
आई ऍम सॉरी. यही नियम है.

133
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
कैदियों से मिलने का समय
ठीक ५ बजे खत्म हो जाता है.

134
00:09:21,520 --> 00:09:22,771
लेकिन हमने बस में घंटों बिताये.

135
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
मेरे मतलब है, अब हमें
क्या करना चाहिए?

136
00:09:24,815 --> 00:09:27,359
मैं जानता हूँ कि शायद् आपकी
समस्या बहुत ही महत्वपूर्ण है...

137
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
...और मैं जानता हूँ वह यही,
लेकिन यह जेलखाना है...

138
00:09:30,362 --> 00:09:33,198
...जहाँ ८०० कैदी रहते हैं. और यह
किसी राडार पर बिंदु जैसा भी नहीं है.

139
00:09:33,407 --> 00:09:37,369
क्या अब मैं पूछ सकता हूँ कि क्या
हमारा कम अभी तक ख़त्म नहीं हुआ?

140
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
यह तो एक इतना बड़ा कुस्वप्न
साबित हो रहा जो मैं सोचा नहीं.

141
00:09:44,167 --> 00:09:45,794
मैं जानता हूँ कि तुम इससे
उभरना चाहती हो...

142
00:09:46,378 --> 00:09:49,756
...लेकिन अगर मुझ से प्यार से पूछो,
मैं तुम्हारे साथ कल आ सकता हूँ.

143
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
पेशकश का शुक्रिया, लेकिन...

144
00:09:51,591 --> 00:09:54,928
...कोई और भी सही हल हो सकता है
उस बस में दिन बिताने के अलावा.

145
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
हो सकता है ऐसा हो.

146
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
मेरी माँ ने कहा कि वह बेसी से
कह देगी कि हमें रात रुकना होगा.

147
00:10:06,732 --> 00:10:09,151
टीवी देखने की इच्छा है?

148
00:10:09,443 --> 00:10:12,738
नहीं, शुक्रिया. मैं बहुत थक गई हूँ.
हमें अब सो जाना चाहिए.

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
ठीक है.

150
00:10:17,409 --> 00:10:19,745
तो क्या हम दाहिने से बाएं और सोयेंगे?

151
00:10:20,746 --> 00:10:23,040
हाँ, हमेशा की तरह ठीक रहेगा.

152
00:10:23,290 --> 00:10:29,588
ठीक है. यह पहली बार है कि हम
किसी विदेशी बिस्तर पर साथ सो रहे हैं.

153
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
क्या यह कोई समस्या है, डॉसन?

154
00:10:32,674 --> 00:10:35,719
नहीं. यह बस कुछ अलग है.

155
00:10:36,762 --> 00:10:38,597
तुम जानती हो?

156
00:10:39,806 --> 00:10:41,850
थोड़ा अजीब.

157
00:10:42,768 --> 00:10:45,270
और उबड़-खाबड़ भी.

158
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
मुझे तो फर्श पर सोना चाहिए.

159
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
तुम फर्श पर सो सके हो,
वह बर्फ जैसा ठंडा है.

160
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
इसके अलावा,
यह कोई बड़ी बात है क्या, डॉसन

161
00:10:57,240 --> 00:11:00,827
मेरा मतलब, हम एक ही बिस्तरे में
बरसो से सोते आ रहे हैं.

162
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
कोई बात नहीं.

163
00:11:22,599 --> 00:11:23,850
जो?

164
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
हाँ?

165
00:11:26,812 --> 00:11:30,774
मैंने तुम्हारे फ़्रांस के बारे में
फैसले पर प्रभाव नहीं डालना चाहता...

166
00:11:31,733 --> 00:11:34,736
...लेकिन अगर तुम चली जाओगी
मैं तुम्हें बहुत ही याद करूँगा.

167
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
मैं भी तुम्हें याद करुँगी, डॉसन,

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
मैं हमारे बारे मैं कुछ समय से
बहुत सोच रहा हूँ.

169
00:11:43,620 --> 00:11:46,540
- हाँ?
- हाँ. मैं सोचता हूँ.

170
00:11:48,083 --> 00:11:49,709
और?

171
00:11:50,710 --> 00:11:52,337
और...

172
00:11:54,047 --> 00:11:56,800
...मैं जानना चाहता हूँ
कि हम कहाँ हैं.

173
00:11:57,884 --> 00:12:00,720
हमारे बीच क्या चल रहा है.

174
00:12:02,848 --> 00:12:04,724
और हम वैसा कैसे कर सकते हैं, डॉसन?

175
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
भगवान.

176
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
आई ऍम सॉरी, जो, मैं नहीं--

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
मैं अभी पूरी तरह वहां नहीं हूँ.

178
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
मैं किसी और का विश्लेषण
कर सकता हूँ पूरे दिन...

179
00:12:17,487 --> 00:12:21,366
...लेकन जैसे है मैं खुद के बारे
में धारणा बनता हूँ...

180
00:12:21,533 --> 00:12:24,161
...मैं पूरी तरह से दिल और दिमाग
से सम्बन्ध गँवा देता हूं.

181
00:12:24,411 --> 00:12:26,621
ये दोनों परस्पर विरोधी है,
मैं उन्हें साथ नहीं ला पाता.

182
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
मैं चाहता तो हूँ क्योंकि मैं डरता
हूँ...

183
00:12:28,790 --> 00:12:31,376
...कि क्या होगा अगर मैं नहीं...

184
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
उसका कोई भी मतलब निकल रहा है?

185
00:12:37,757 --> 00:12:40,385
तुम इतने डरे क्यों हो, डॉसन?

186
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
मैं नहीं जानता.

187
00:12:59,237 --> 00:13:01,198
मैं नहीं जानता.

188
00:13:14,711 --> 00:13:18,673
- वे कैसे हैं?
- उनके टेस्ट लगता है अच्छे जा रहे हैं

189
00:13:18,757 --> 00:13:22,469
वे कहते हैं कि वे लकी थे, लेकिन
लक से इसका कोई लेना देना नहीं है.

190
00:13:22,677 --> 00:13:25,680
जानती हूँ यह हमारे रोज की प्राथना
और भगवान में हमारे विश्वास से हैं.

191
00:13:25,764 --> 00:13:27,557
और उसी से वे इसे पार कर पाए.

192
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
दादी, उनके ठीक होने से मुझसे
ज्यादा और कोई खुश नहीं हो सकता...

193
00:13:30,310 --> 00:13:33,605
...लेकिन मुझे शक है कि प्रर्थानाओं से
इसका कुछ ज्यादा लेना देना है.

194
00:13:33,688 --> 00:13:38,610
जेनिफ़र, इश्वर का हाथ
हर अच्छी चीज़ो में होता है.

195
00:13:38,693 --> 00:13:43,198
लेकिन उनका युद्ध, अकाल, एड्स,
आदि से कुछ सम्बन्ध नहीं होता, हां?

196
00:13:43,406 --> 00:13:47,702
यह तो हम पर है कि हम
इश्वर के तरीकों को समझें.

197
00:13:47,827 --> 00:13:51,039
जानती हैं क्या? हम फिर उन्हीं
चीजो पर वापस नहीं जानना चाहिए.

198
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
दादा, अच्छे हैं.
और यही है जिसका महत्व है.

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
मेरे ख्याल से हम इसे अपने
तरीकों से मनाएंगे.

200
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
मुझे अब जाना चाहिए.
मैं बाहर रहूँगा.

201
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
नहीं, डॉसन, तुम कहीं नहीं जा रहे.

202
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
जोई, तुम उनसे कभी नहीं मिली.

203
00:14:07,764 --> 00:14:09,975
क्या तुम कुछ वक्त अकेल में
नहीं बिताना चाहती?

204
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
सही. जैसे कि मैं वक्त बिताना
चाहती हूँ उस आदमी के साथ...

205
00:14:12,686 --> 00:14:16,439
...जो हमारे परिवार के नाश
के लिए जिम्मेदार था.

206
00:14:25,115 --> 00:14:28,201
अगर मैं जानता कि तुम आ रही हो तो
मैंने सिगार्स और शैम्पेन लाने को कहता.

207
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
कुछ डोनट्स, तो कम से कम.

208
00:14:38,044 --> 00:14:40,714
जोई, तुम बहुत सुंदर हो.

209
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
नहीं, मैं नहीं हूँ.

210
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
हेलो, डॉसन.
- हेलो, मिस्टर पॉटर.

211
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
मुझे लगा कि तुम उस रात
शायद आओ.

212
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
फिर मैंने सोचा अच्छा होगा कि
मैं अपनी उम्मीदें न बढ़ाऊं.

213
00:14:56,563 --> 00:14:59,149
वैसे भी जेल में जन्मदिन
बहुत ही उदासी भरा होता है.

214
00:14:59,357 --> 00:15:01,693
तो, मैं यहाँ हूँ, नहीं?

215
00:15:03,028 --> 00:15:06,323
मैं कितना खुश हूँ
तुम्हें अंदाज ही नहीं है.

216
00:15:07,490 --> 00:15:11,077
तुम सब इतने बड़े हो गए हो.
यह आश्चर्यजनक है.

217
00:15:11,286 --> 00:15:14,956
ठीक है, ऐसा ही होता हिया.
लोग बड़े हो जाते हैं.

218
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
तुम्हारा...

219
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
स्कूल कैसा चल रहा है?

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
आप बस इस बारे में
बात करना चाहते हैं?

221
00:15:26,885 --> 00:15:29,679
तुम किस बारे में बात करना चाहती हो?

222
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
कुछ भी नहीं.

223
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
यहाँ इतना अकेलापन हो जाता है, जोई.

224
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
मैं तुम्हें याद करता हूँ.

225
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
और तुम्हारी बहन.
मैं अपने परिवार को याद करता हूँ.

226
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
आपका परिवार?

227
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
मुझे यह बताईये.

228
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
क्या आप माँ को याद करते हैं?

229
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
हां. बहुत ही.

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
जोई, मुझसे बात करो.
बताओ तुम क्या सोच रही हो.

231
00:16:07,092 --> 00:16:11,680
आप नहीं जानना चाहते मैं क्या
सोच रहीं हूँ. मेरा विश्वास करे.

232
00:16:13,348 --> 00:16:15,850
जानते है, यह एक गलती थी.

233
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
मुझे बता देना चाहती हूँ कि
कुछ हफ़्तों में जा रही हूँ.

234
00:16:19,688 --> 00:16:22,941
मैं फ्रांस जा रही हूँ,
तो अब मैं नजदीक नहीं रहूंगी.

235
00:16:23,149 --> 00:16:27,737
और वो परिवार जिसे आप याद करते हैं,
वह अब अस्तित्व में ही नहीं है.

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,700
- सब ख़त्म हो गया.
- ख़त्म नहीं हुआ. यह अब भी परिवार है.

237
00:16:31,783 --> 00:16:36,579
खैर, वह मेरे लिए ख़त्म हो गया है.
जन्मदिन सुखद हो, डैड.

238
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
जोई.

239
00:16:38,081 --> 00:16:41,000
मुझे उसके साथ जाना चाहिए.
आई ऍम सॉरी, मिस्टर पॉटर. शुभकामनाये.

240
00:16:41,209 --> 00:16:43,712
डॉसन, रुको. प्लीज.

241
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
मुझे उसके बारे में बताओ.

242
00:16:46,423 --> 00:16:48,007
मझे मेरी बेटी के बारे में बताओ.

243
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
आप क्या जानना चाहते हैं?

244
00:16:52,470 --> 00:16:53,805
कुछ भी.

245
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
हर कुछ.

246
00:16:58,101 --> 00:16:59,519
वह ग्रेट है.

247
00:16:59,686 --> 00:17:05,442
मेरा मतलब, वह स्मार्ट है, सुन्दर है.

248
00:17:05,650 --> 00:17:09,028
फनी है.
वो एक बड़ी डरी हुई बिल्ली है.

249
00:17:09,654 --> 00:17:13,783
अगर आप उसके पीछे चुपके से जाएँ,
तो वह डर से उछल पड़ेगी.

250
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
यह काफी दिलचस्प है.

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
वो ईमानदार है.

252
00:17:19,038 --> 00:17:21,583
वह वही कहती है जैसा उसे दीखता है.

253
00:17:21,666 --> 00:17:25,795
आप जोई से सच जानने का भरोसा
कर सके हैं, क्यों न सच दर्दनाक हो.

254
00:17:26,629 --> 00:17:29,424
वह हठी है.
हम बहुत लड़ते हैं.

255
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
कभी कभी वह बहुत ही निराशाजनक होती है

256
00:17:33,803 --> 00:17:37,140
लेकिन वह एक बहती ही अच्छी दोस्त है.

257
00:17:37,557 --> 00:17:39,768
और गलती की हद तक वफादार,

258
00:17:42,645 --> 00:17:44,981
उसका मुझमें विश्वास है.

259
00:17:46,149 --> 00:17:50,653
मैं एक स्वप्नदर्शी हूँ, तो मेरे मतलब है,
ऐसे किसी का साथ होना कितना अच्छा है.

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,743
प्रभु, अगर वो चली जायेगी, मन नहीं
जानता मैं क्या करूँगा. मतलब, वो...

261
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
आप जाने हैं.
वो मेरी सबसे अच्छी दोस्त है,

262
00:18:00,663 --> 00:18:03,249
वह उससे भी कुछ ज्यादा है.

263
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
वह हर कुछ है.

264
00:18:20,558 --> 00:18:23,895
- ठीक है. अब तुम्हारा इरादा क्या है?
- तुम्हारा मतलब क्या है?

265
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
तुमने बस के पूरे सफरे में
एक शब्द भी नहीं कहा.

266
00:18:26,856 --> 00:18:30,735
मेरा मतलब है, अगर किसी को भी
गंभीर होना चाहिए, तो वह मैं हूँ.

267
00:18:33,404 --> 00:18:35,949
मुझसे बात करो, डॉसन,

268
00:18:37,575 --> 00:18:39,577
उन्होंने क्या कहा?

269
00:18:39,661 --> 00:18:42,664
वे तुम्हारे बारे में बहुत से
सवाल पूछ रहे थे.

270
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
वे तुम्हें मिस करते हैं.

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
तुमसे प्यार करते हैं.

272
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
तुम्हें इस तरह आना नहीं चाहए था.

273
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
- मुझे लेक्चर मत दो.
- मैं नहीं दे रहा, लेकिन--

274
00:18:52,632 --> 00:18:55,260
- लेकिन क्या?
- तुम्हें उनसे कभी तो निबटना पड़ेगा.

275
00:18:55,426 --> 00:18:58,221
मैं अपनी जिंदगी के हर दिन
निबटती हूँ, डॉसन, ठीक है?

276
00:18:58,429 --> 00:19:01,641
हर पल मैं उस विरासत से जूझती हूँ
जो वो मेरे लिए छोड़ गए

277
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
वो चाहते हैं मैं अच्छा महसूस करूँ.

278
00:19:03,810 --> 00:19:07,188
वो चाहते हैं मैं कहूँ, "मैंने आपको माफ़
कर दिया, डैड." लेकिन मैं नहीं कर सकती.

279
00:19:07,355 --> 00:19:10,358
मैं उन्हें माफ़ नहीं कर सकती.
माफ़ी चाहती हूँ, लेकिन मैं नहीं कर सकती

280
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
- तो उनसे कह दो.
- क्या मतलब?

281
00:19:12,652 --> 00:19:15,613
मतलब है कि वे तुम्हारे पिता हैं.
जोई, वे तुम्हारे एकलौते पिता हैं.

282
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
मैं उनसे नफरत करती हूँ, डॉसन.

283
00:19:18,449 --> 00:19:21,786
- नफरत एक बहुत ही कड़ा शब्द है.
- हाँ, जब वह लागू होता है.

284
00:19:22,328 --> 00:19:24,455
तुम्हें सामना करना होगा
इन भावनाओं का...

285
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
...जो गुस्से और अपेक्षा की
जो तुम्हारा उनके प्रति है.

286
00:19:26,833 --> 00:19:29,586
नहीं तो तुम हमेशा के लिए
तुम उनसे बंध जाओगी...

287
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
...और यह तुम और कुछ नहीं
बस दर्द ही देगा.

288
00:19:32,171 --> 00:19:34,549
पेरिस में भी?

289
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
तो तुमने जाने का फैसला कर दिया है?

290
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
हाँ, डॉसन.

291
00:19:43,349 --> 00:19:45,727
मैं सोचती हूँ कि भौगोलिक
बदलाव ही है जिसकी मुझे ज़रुरत है.

292
00:19:47,437 --> 00:19:50,148
यह मुझे सोचने का वक़्त देगा,
तुम जानते हो?

293
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
नई शुरुआत, मेरे दिमाग को
साफ़ कर देगी.

294
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
पलायन कोई जवाब नहं है, जोई.

295
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
तो जवाब क्या है, डॉसन?

296
00:19:58,573 --> 00:20:02,160
तुम मुझे कोई एक ऐसा कारण क्यों
नहीं बताते कि मैं रुकूँ?

297
00:20:02,368 --> 00:20:04,454
मुझे एक गैर विश्लेषणात्मक दो...

298
00:20:04,662 --> 00:20:07,165
...जो तुम सोचते हो कि
मैं क्यों यहाँ रहूँ.

299
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
मुझे ऐसा ही लगा.

300
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
दादी.

301
00:20:44,077 --> 00:20:48,831
- क्या हुआ?
- ये तुम्हारे दादा हैं. वे...

302
00:20:50,625 --> 00:20:54,045
- उन्हें फिर एक दौरा पड़ा.
- क्या?

303
00:20:55,630 --> 00:20:58,299
- वे अब कैसे हैं?
- वे इंटेंसिव केयर में हैं.

304
00:20:58,508 --> 00:21:01,344
लेकिन मैंने तो सोचा कि--
मुझे समझ नहीं आ रहा.

305
00:21:01,552 --> 00:21:04,806
इसकी उम्मीद नहीं थी. उनका ह्रदय इतना
अच्छा नहीं है की वो उन्हें होश में रख

306
00:21:05,014 --> 00:21:07,684
नहीं, हर कुछ ठीक हो रहा था.
इसका कोई मायने नहीं है.

307
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
इश्वर के पास हर चीज के लिए
एक योजना होती है.

308
00:21:10,895 --> 00:21:15,900
तुम्हारे दादा के लिये.
मेरे लिए. तुम्हारे लिए.

309
00:21:17,652 --> 00:21:22,657
अब, कभी कभी हम इसे समझ
नहीं पते. हम इसे देख नहीं सकते...

310
00:21:22,782 --> 00:21:26,911
...लेकिन यह वह समय है
जब प्रार्थना बहुत महत्वपूर्ण होती है.

311
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
आपका प्रार्थना पर कैसे
विश्वास कर सकती हैं?

312
00:21:30,456 --> 00:21:33,960
आप बस प्रार्थना करते हैं, इसका मतलब
यह नहीं है कि यह इश्वर को बदल देगा.

313
00:21:34,168 --> 00:21:36,462
बच्ची, तुम इसे उल्टा समझ रही हो.

314
00:21:37,130 --> 00:21:41,592
प्रार्थना ईश्वर को नहीं बदलती.
प्रार्थना मुझे बदलती है.

315
00:21:51,853 --> 00:21:54,647
सॉरी, पेसी, रसोई बंद है.

316
00:21:54,731 --> 00:21:57,775
प्लीज मुझे स्टेपफोर्ड परिवार के साथ
डिनर के लिए मजबूर मत करो.

317
00:21:57,984 --> 00:22:00,903
स्वर्ग में संकट? मुझे लगता है
मैं कुछ बना सकती हूँ.

318
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
मेरे ख्याल से तुमने ओवन के पीछे
चूहे की लेड़ियाँ देखी हैं.

319
00:22:04,157 --> 00:22:07,493
बढियां. मैं उसे ले लूँगा. बस उन्हें
माइक्रोवेव में डाल कर गर्म कर दो.

320
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
यह बड़ा ही विचित्र था.

321
00:22:09,620 --> 00:22:14,167
एक सेकंड के लिए मुझमें तुम्हारे प्रति
एक दया की बहाना का आवेग उभरा था.

322
00:22:14,375 --> 00:22:17,128
- वो चला जाएगा.
- मुझे एक चीज बताओ, जोई.

323
00:22:17,336 --> 00:22:20,173
तुम्हें मेरे साथ कुछ ज्यादा ही
ईमानदार होने की आदत है.

324
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
ऐसा कब हुआ जब मैं शहर का
सबसे हारा आदमी नियुक्त हुआ था?

325
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
मैं जानता हूँ मैंने कुछ
बेवकूफियां की हैं...

326
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
...लेकिन ऐसा क्या है जिसने मुझे
इस हद तक पहुंचा दिया...

327
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
...कि मैं एक चलता फिरता शर्मिंदगी
बन गया अपने आदर्श परिवार के लिए?

328
00:22:30,141 --> 00:22:32,518
तुम अपने परिवार के लिए
कोई भी शर्मिंदगी नहीं हो, पेसी.

329
00:22:32,602 --> 00:22:34,353
डिप्टी डौग के अनुसार, मैं हूँ.

330
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
कम से कम तुम्हारा परिवार
एक शर्मिंदगी तो नहीं है.

331
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
मैं अभी ही डैड से मिल कर
वापस आई हूँ.

332
00:22:42,028 --> 00:22:43,946
भेंट कैसे रही?

333
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
पिता लोग एक विचित्र प्राणी होते हैं,
क्या तुम यह जानती हो?

334
00:22:53,081 --> 00:22:56,834
जब मैं ८ वर्ष का था
मैं पीवी बेसबॉल खेला करता था.

335
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
और हर सीजन के अंत में एक
बहुत बड़ा गेम होता था.

336
00:22:59,670 --> 00:23:02,632
मैं नीचे से नौवे से दो ऊपर था,
और मैं हटा दिया गया.

337
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
किस तरह, हम घर आते हैं, और मेरे पिता
मुझ पर शुरू कर देते हैं.

338
00:23:06,803 --> 00:23:09,639
मुझे बताते हुए कि मैं कितना असफल
आदमी हूँ और कितना शर्मनाक हूँ...

339
00:23:09,889 --> 00:23:13,226
...पूरे परिवार और शहर के लिए
इस गेम को हारने के कारण.

340
00:23:13,392 --> 00:23:16,479
अगली सुबह मैं नाश्ते पर अपने
डैड को जो हुआ बताते हुए...

341
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
...मेरे भाई को को उस गेम
के बारे में.

342
00:23:19,607 --> 00:23:23,653
मैंने उन्हें उससे कहते हुए सुना,
"कम से कम तुम मेरे पास हो."

343
00:23:26,531 --> 00:23:29,492
मैं नहीं जानता. मैंने इस बारे में
कभी किसी से कुछ नहीं कहा...

344
00:23:29,617 --> 00:23:32,620
...लेकिन मेरी कामना है कि काश
मैंने उन्हें ऐसा कहते नहीं सुना होता

345
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
शायद तुम्हें अपने पिता से
बात करनी चाहिए थी.

346
00:23:35,623 --> 00:23:40,336
- कह देना कि उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई.
- तुमने ऐसा ही किया था?

347
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
नहीं..

348
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
- मैं करने वाली हूँ.
- हाँ?

349
00:23:51,597 --> 00:23:55,726
आज रात नहीं. मैं वापस जाउंगी.
मुझे उनसे जा कर मिलना होगा.

350
00:23:55,977 --> 00:23:58,062
सॉरी, जोई, लेकिन बसें
इतनी रात तक नहीं चलतीं.

351
00:23:58,271 --> 00:24:00,565
क्या तुम मदद कर सकते हो?
मैंने कब तुमसे पहले मदद मांगी है?

352
00:24:00,648 --> 00:24:04,026
मेरा मतलब, क्या तुम अपने
डैड की कर नहीं चुरा सके या और कुछ.

353
00:24:04,485 --> 00:24:06,904
मैं इसे उधार लेना कहना पसंद
करूँगा, लेकिन बिलकुल हाँ.

354
00:24:07,113 --> 00:24:08,614
थैंक यू.

355
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
मैं आपको मिस कर रही थी.

356
00:24:32,513 --> 00:24:36,684
जानते हैं, जब मैंने सोचा कि
मैं आपको वापस पा जाउंगी...

357
00:24:36,893 --> 00:24:39,604
...आप फिर वापस चले जाते हैं.

358
00:24:41,522 --> 00:24:44,108
मुझे क्या करना चाहिए?

359
00:24:45,610 --> 00:24:50,406
मैं ऐसा क्या कर सकती हूँ कि आपको
इस बेड से वापस अपनी जिन्दगी लाऊं?

360
00:24:51,240 --> 00:24:54,744
क्योंकि मैं अपने आपको इतना बेबस
महसूस करती हूँ यहाँ बैठे हुए...

361
00:24:54,911 --> 00:25:00,583
...क्योंकि मैं आपकी इतनी मदद
करना चाहती हूँ, लेकिन कर नहीं सकती.

362
00:25:02,376 --> 00:25:05,296
क्योंकि मैं चाहती हूँ कि आप
मेरी मदद करें.

363
00:25:05,588 --> 00:25:08,883
मैं चाहती हूँ की आप मेरे लिए
मुस्कायें...

364
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
...और मैं चाहती हूँ कि आप मुझे सुनें

365
00:25:12,595 --> 00:25:15,181
...और चाहती हूँ कि आप
जादुई तरीके से...

366
00:25:15,389 --> 00:25:18,601
...मेरी जिन्दगी को उस तरह से
आसान कर दें जैसे आप करते थे.

367
00:25:29,654 --> 00:25:33,699
जैसा मैंने इसके पहले महिला से कहा था,
मिलने का समय ५ बजे समाप्त हो गया.

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,954
क्या मैं आपसे यहाँ कुछ क्षणों
के लिए बात कर सकता हूँ?

369
00:25:38,162 --> 00:25:40,581
हाँ?

370
00:25:50,758 --> 00:25:54,845
ठीक, शुश्री, मेरे पीछे आइये.

371
00:25:55,846 --> 00:25:59,058
- तुमने उससे क्या कहा?
- मैंने उस आदमी को समझाया.

372
00:25:59,267 --> 00:26:01,602
- तुमने उसे कितने पैसे दिए?
- बीस रूपए.

373
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
थैंक्स.

374
00:26:09,568 --> 00:26:10,820
जेन?

375
00:26:12,488 --> 00:26:15,491
अधिकतर तो मैं दरवाजे का इस्तेमाल करती
हूँ, लेकिन क्या मैं अन्दर आ सकती हूँ?

376
00:26:15,574 --> 00:26:17,743
हाँ, अवश्य.

377
00:26:19,578 --> 00:26:21,956
तुम्हारे दादा कैसे हैं?

378
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
बहुत अच्छा तो नहीं लग रहा.
मेरे ख्याल से मैं उन्हें खो रही हूँ.

379
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं
हर किसी को खो रही हूँ.

380
00:26:28,587 --> 00:26:31,632
भगवान, मैं सच में सॉरी हूँ, जेन

381
00:26:37,930 --> 00:26:40,391
मैं तुम्हें मिस करती हूँ, डॉसन.

382
00:26:40,683 --> 00:26:43,519
सच में तुम्हें मिस करती हूँ.

383
00:26:44,103 --> 00:26:46,272
मैं यहाँ हूँ, जेन.

384
00:26:46,564 --> 00:26:48,232
नहीं, तुम नहीं हो.
तुम आधे ही यहाँ हो.

385
00:26:48,441 --> 00:26:51,527
और उसमें मेरी भी गलती है..
मैंने ही उसे कुछ बिगाड़ दिया है.

386
00:26:51,610 --> 00:26:52,945
और अब मैं ऐसा करना
बंद कर दूंगी.

387
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
जेन, तुम कह क्या रही हो?

388
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
क्या आज रात मैं यहाँ सो सकती हूँ?

389
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
डॉसन, तुम्हारे साथ,
जिस तरह जोई करती है?

390
00:27:03,122 --> 00:27:08,336
एक दोस्त के तरह? क्या में तुम्हारे
साथ बस लेट सकती हूँ आज रात?

391
00:27:09,587 --> 00:27:10,921
हाँ.

392
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
बिलकुल.

393
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
सब ठीक होगा, जेन.

394
00:27:46,207 --> 00:27:48,542
सब ठीक होगा.

395
00:28:01,347 --> 00:28:02,681
हाय.

396
00:28:08,729 --> 00:28:11,690
मैं सच में नहीं जानती
मैं यहाँ क्या कर रही हूँ.

397
00:28:14,318 --> 00:28:16,362
वह सच नहीं है.

398
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
देखो...

399
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
...आज रात मैं यहाँ आई क्योंकि...

400
00:28:25,788 --> 00:28:28,582
...मैं तुमसे कहना चाहती थी कि
तुमने गड़बड़ कर दी.

401
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
तुमने सच में बिगाड़ दिया.

402
00:28:31,544 --> 00:28:34,630
और इसलिए नहीं कि तुमने कानून तोड़ा,
या पकड़े गए...

403
00:28:34,839 --> 00:28:38,551
...या तुमने मुझे बिना
एक पिता के छोड़ दिया...

404
00:28:39,260 --> 00:28:42,096
तुमने सब ख़राब कर दिया
क्योंकि तुम मुझे जानते नहीं.

405
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
मैं तुम्हारी बेटी हूँ, और तुम
मुझे बिलकुल नहीं जानते.

406
00:28:50,020 --> 00:28:51,564
तो...

407
00:28:52,982 --> 00:28:56,026
...मुझे लगता है मैं बस
इतना ही कहने आई थे कि...

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
...मैं ठीक हूँ.

409
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
मैं अंत मैं बहुत ही ठीक निकली.

410
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
और मैं ठीक ही रहने वाली हूँ.

411
00:29:10,458 --> 00:29:12,626
तुम्हारी किस मदद के बिना.

412
00:29:18,007 --> 00:29:19,592
और...

413
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
...मेरे पास बस एक सवाल था.

414
00:29:35,566 --> 00:29:37,902
क्या आप मुझसे प्यार करते हैं?

415
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
उससे भी ज्यादा जितना तुम सोच सकती हो.

416
00:29:51,332 --> 00:29:56,212
और मैं सॉरी हूँ. मैं बहुत सॉरी हूँ.

417
00:29:59,256 --> 00:30:01,800
क्या आपमेरे बारे में सोचते हैं?

418
00:30:02,384 --> 00:30:04,053
स्वीटहार्ट...

419
00:30:04,845 --> 00:30:09,475
...पूरे दिन, हर दिन,
हर घंटे, हर मिनट.

420
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
फिर भी, क्या आप मुझसे
सच में प्यार करते हैं?

421
00:30:15,689 --> 00:30:19,109
क्योंकि मैं १५ वर्ष की हूँ...

422
00:30:19,318 --> 00:30:23,864
...और मेरा हर दिन यह सोचते हुए
बीतता है कोई भी मुझसे प्यार नहीं करता.

423
00:30:24,240 --> 00:30:26,867
खैर, इस सच्चाई से दूर
और कुछ हो ही नहीं सकता.

424
00:30:29,328 --> 00:30:32,122
मैं ही एक अकेला नहीं हूँ.

425
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
डॉसन लीयरी,
वो तुमसे प्यार करता है, जोई.

426
00:30:38,546 --> 00:30:40,422
उसने तुमसे कभी नहीं कहा?

427
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
कभी नहीं.

428
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
ठीक, है वो करता है.
मैं जानता हूँ.

429
00:30:48,097 --> 00:30:49,515
कैसे?

430
00:30:50,849 --> 00:30:55,479
क्योंकि वह तुम्हें उसी तरह देखता है
जी तुम्हारी माँ मुझे देखती थीं.

431
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
और तुम उससे प्यार करती हों.

432
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
क्या तुमने उससे कहा है?

433
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
तुम्हें उससे कहना होगा, जोई.

434
00:31:14,081 --> 00:31:16,542
मेरी गलती मत करना.

435
00:31:18,544 --> 00:31:20,963
उतने समय इन्तजार मत करना,
जिसे तुम प्यार करती हो...

436
00:31:21,171 --> 00:31:23,757
...वह कैंसर द्वारा खाया जा रहा हो
और क्षीण होता जा रहा हो...

437
00:31:23,966 --> 00:31:27,678
...जबकि तुम रुके हो एक बात सुनने
के लिए जिसका तुम्हें इन्तजार है.

438
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
मैं आपसे प्यार करती हूँ, डैड.

439
00:32:01,545 --> 00:32:03,881
आई लव यू.

440
00:32:12,973 --> 00:32:14,516
अब मुझे जाना होगा.

441
00:32:58,977 --> 00:33:02,815
- मॉर्निंग.
- गुड मॉर्निंग.

442
00:33:10,531 --> 00:33:13,617
मुझे यहाँ रहने देने के लिए
धन्यवाद, डॉसन.

443
00:33:13,826 --> 00:33:15,119
कोई बात नहीं.

444
00:33:28,424 --> 00:33:29,758
जोई.

445
00:33:30,300 --> 00:33:34,054
- जोई, रुको.
- डॉसन, वह ठीक हो जायेगी.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
जोई!

447
00:33:45,482 --> 00:33:47,568
इश्वर, मैं यह विश्वास नहीं कर सकता.

448
00:33:47,776 --> 00:33:50,195
तुम जा कहाँ रहे हो?

449
00:33:50,404 --> 00:33:52,865
उसे रोकने के लिए. उसे हमारे
बारे में गलत विचार आ रहे हैं.

450
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
- सच में?
- हाँ.

451
00:33:55,367 --> 00:33:56,744
क्या तुम उसके प्यार में हो, डॉसन?

452
00:33:57,661 --> 00:33:59,496
मैं नहीं जानता कि मैं हूँ, यह...

453
00:33:59,705 --> 00:34:02,499
मैं बस इतना जानता हूँ कि मुझे
उससे बात करनी होगी. मुझे जाना होगा.

454
00:34:11,508 --> 00:34:12,634
बाय, डॉसन.

455
00:34:19,516 --> 00:34:21,268
जोई!

456
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
जोई!

457
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
वह कैसे हैं? कोई बदलाव?

458
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
रात मैं हॉस्पिटल में थी.
कोई सुधार नहीं है.

459
00:34:43,707 --> 00:34:47,377
बाद में मैं चर्च में जा रही हूँ
अगर तुम मेरे साथ आना चाहो.

460
00:34:47,503 --> 00:34:50,130
बता क्या है, जेन?
क्या कुछ गलत है?

461
00:34:50,339 --> 00:34:53,217
- नहीं. मैं ठीक हूँ.
- तुम इस बारे में बात करना चाहती हो?

462
00:34:53,425 --> 00:34:57,262
नहीं, अभी नहीं. लेकिन शुक्रिया.

463
00:34:57,471 --> 00:34:58,931
मेरे साथ चर्च चलो, जेन.

464
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
अपने जिद्दी विश्वासों को बस एक बार
हटा दोऔर किसी चीज के लिए खुल जाओ...

465
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
...तुम्हें बहुत ही आराम
और शांति प्रदान करेगा.

466
00:35:06,438 --> 00:35:08,106
दादी.

467
00:35:10,734 --> 00:35:15,489
तुम जानती हो, तुम्हें इश्वर के घर में
होना जरूरी नहीं है कि वो तुम्हें सुनें.

468
00:35:52,526 --> 00:35:54,319
जोई.

469
00:36:07,499 --> 00:36:11,420
- जोई यहाँ है?
- नही. मैंने उसे देखा नहीं.

470
00:36:28,562 --> 00:36:30,355
हेलो.

471
00:36:31,481 --> 00:36:34,484
नहीं, मैं उनकी पोती हूँ.

472
00:36:39,072 --> 00:36:41,491
वे चले गए.

473
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
वो अब भगवान के हाथों में हैं.

474
00:38:21,675 --> 00:38:26,346
कृपया, हे प्रभु, स्वयंम में ले लो
मेरे सबसे प्रिय को.

475
00:38:27,723 --> 00:38:31,935
प्लीज, उन्हें मेरे लिए सुरक्षित रखें.

476
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
और मुझे भी.

477
00:38:53,290 --> 00:38:57,461
प्यारे प्रभु, मैं उन्हने इतना मिस करती
हूँ.

478
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
जोई. हे भगवान्.
मैं तुम्हें हर जगह खोज रहा था--

479
00:39:20,776 --> 00:39:22,444
मेरे और जेन के बीच कुछ
भी नहीं चल रहा है.

480
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
जो कुछ भी तुमने आज देखा
वह बहुत निर्दोष था.

481
00:39:24,571 --> 00:39:27,115
- तुम्हें मुझे समझाने की ज़रुरत नहीं है.
- हाँ, जरूरत है. जोई--

482
00:39:27,365 --> 00:39:30,577
तुमको क्यों लगता है कि मुझे समझाओ?
हम बस दोस्त ही हैं. इतना ही न, डॉसन,

483
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
जोई.

484
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
कम ऑन, तुम जानती हो
कि यह सच नहीं है.

485
00:39:35,916 --> 00:39:38,085
तो, हम क्या हैं, डॉसन?

486
00:39:38,293 --> 00:39:41,880
जानते हो, मैं कितना थक गई हूँ
जिस तरह हम दूसरे से व्यवहार करते हैं?

487
00:39:42,089 --> 00:39:45,383
हम अपना सारा समय व्यतीत करते हैं
अपने दुखी बचपन का विश्लेषण करते हुए.

488
00:39:45,467 --> 00:39:48,136
मैं जानता हूँ कि हमें बड़े बड़े शब्द
जानते हैं और विश्लेषण कानर अच्छा है.

489
00:39:48,386 --> 00:39:51,306
लेकिन यह हमें कहीं नहीं ले जाता.
मतलब, यह हमने आगे नहीं ले जाता.

490
00:39:51,473 --> 00:39:54,226
हम उसी जगह थे तीन महीने पहले.

491
00:39:54,392 --> 00:39:57,354
- अब बड़े होने का समय आ गया है, डॉसन.
- मैं जानता हूँ, जोई.

492
00:39:57,437 --> 00:39:59,356
हम कर सकते हैं.

493
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
- हम बड़े हो रहे हैं.
- नहीं, हम नहीं बढ़ रहे.

494
00:40:01,733 --> 00:40:03,276
हर दिन एक जैसा ही है.

495
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
हम फ़िल्म देखते है,
ज्यादातर स्पीलबर्ग की फिल्म...

496
00:40:05,779 --> 00:40:09,574
...जीवन कोई सही सम्बन्ध पाते हैं.
फिर हम अपनी पीठ थपथपाते हैं.

497
00:40:09,783 --> 00:40:11,993
जानते हो, जितनी ही हमारी
धारणा सही होती है...

498
00:40:12,202 --> 00:40:14,746
...हमारी इमानदारी में उतनी ही
कुछ कमी है, डॉसन.

499
00:40:15,122 --> 00:40:17,624
यहाँ कुछ है जो कम है.

500
00:40:19,459 --> 00:40:23,255
और जिस कारण से आज रात मैं यहाँ आई
क्योंकि की हमें आगे बढ़ जाने की जरूरत

501
00:40:24,005 --> 00:40:26,341
देखो, हम अब बच्चे नहीं रहे...

502
00:40:26,424 --> 00:40:29,886
...और अब और ऐसा नहीं कर सकती.
मैंने सोचा तुम्हें यह जानना चाहिए.

503
00:40:30,095 --> 00:40:32,389
तो क्या तुम फ्रांस जा रही हो?

504
00:40:34,141 --> 00:40:38,812
ओह, अपरिहार्य क्लिफ्हेंगेर?
मैं फ्रांस जा रही हूँ?

505
00:40:39,396 --> 00:40:41,356
क्या तुम जा रही हो?

506
00:40:41,439 --> 00:40:44,442
देखो, मैं अभी अपने जीवन के सारे
ड्रामा से थक गई हूँ, डॉसन...

507
00:40:44,526 --> 00:40:46,903
...और शहर छोड़ना मुझे सही लगता है, तो--

508
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
- नहीं, ऐसा नहीं.
- मैं क्यों रहूँ?

509
00:40:50,323 --> 00:40:54,286
क्या विडियो स्टोर में कोई नहीं
रिलीज़ आ रही है जो मैं नहीं जानती?

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
यह वयस्क होने का समय है, डॉसन,

511
00:40:56,454 --> 00:40:58,582
ठीक है, तो हम इसे साथ करेंगे.

512
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
जोई, मैं बढ़ सकता हूँ.
मुझे एक मौका तो दो.

513
00:41:01,168 --> 00:41:03,545
स्पीलबर्ग भी अपने पीटर पैन
लक्षणों से उभरा था.

514
00:41:04,462 --> 00:41:06,673
मैंने तुमसे यह एक महीने
पहले कह सकती थी, डॉसन.

515
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
तुमने कहा था.

516
00:41:17,058 --> 00:41:18,685
हाँ.

517
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
देखो, डॉसन...

518
00:41:25,567 --> 00:41:31,239
...मैं इन बड़े बड़े शब्दों के अगल
बगल नाच कर थक हूँ.

519
00:41:31,448 --> 00:41:34,659
जानते हो, मैं तुम्हारे साथ
बस ईमानदार होना चाहती हूँ.

520
00:41:35,243 --> 00:41:37,162
मैं भी.

521
00:41:37,787 --> 00:41:40,207
जो, किसी भी चीज से बढ़ कर
मैं ईमानदार होना चाहता हूँ.

522
00:41:42,334 --> 00:41:45,128
क्या तुम सोचते हो कि तुम
इस इमानदारी के लिए तैयार हो?

523
00:41:46,421 --> 00:41:47,631
हाँ.

524
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
हाँ मैं हूँ.

525
00:41:53,762 --> 00:41:56,139
तुम्हें विश्वास है?

526
00:41:56,431 --> 00:41:59,351
क्योंकि इमानदारी एक बहुत
बड़ा शब्द है...

527
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
...यह चीजो को बदल देता है,
और चीजों को उलझा देता है. यह...

528
00:42:04,898 --> 00:42:06,858
क्या तुम आश्वस्त हो कि
तुम हर चीज के लिए तैयार हो...

529
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
...जो सच कहने के साथ जाती हैं?

530
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
मैं फिर मिलूंगी, डॉसन.

531
00:42:35,428 --> 00:42:37,597
जोई. जोई.