1
00:00:04,171 --> 00:00:05,506
שלום.

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,842
-שלום.
-הגעת.

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,302
חשבתי שנצפה בסרטים הערב.

4
00:00:10,386 --> 00:00:14,181
כן. אני שמח שבאת. חשבתי שלא...

5
00:00:14,265 --> 00:00:17,226
לא שאלתי סרטים בספריית הווידאו.

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,564
באתי להגיד לך
שאני לא יכולה לבוא הערב, אז...

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,483
באת לכאן להגיד לי שאת לא יכולה לבוא?

8
00:00:25,568 --> 00:00:29,697
-כן. להתראות, דוסון.
-ג'ואי. תישארי. נוכל...

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,908
נצפה בשידורים חוזרים
של סרטים גרועים ונקטול אותם.

10
00:00:34,076 --> 00:00:36,871
למען התיעוד, כבר נמאס לי לצפות בטלוויזיה.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,957
רק המטפורה גורמת לי בחילה.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,501
-על מה את מדברת?
-כל ערב חוזר על קודמו.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,628
אנחנו יושבים בחדר נוסח ספילברג שלך,

14
00:00:44,712 --> 00:00:48,090
צופים בסרטים והכול צפוי מראש כל כך.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,640
זו סדרה מעולה בת שני חלקים
עם קטע מותח בסוף הפרק.

16
00:00:56,724 --> 00:00:59,560
קטע מותח? בחייך, אתה במיוחד צריך לדעת

17
00:00:59,643 --> 00:01:03,939
שהקטע המותח הוא בסך הכול
אמצעי טלוויזיוני להגברת הצפייה.

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,484
לא, הוא נועד להגביר את עניינם של הצופים.

19
00:01:06,567 --> 00:01:09,445
הם צריכים לנחש מה יקרה בפרקים הבאים.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,907
כן, אבל כמו בחיינו, הפרקים ידועים מראש.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,826
המפיקים מכניסים את השחקנים למצבים מסובכים

22
00:01:15,910 --> 00:01:18,496
בתקווה שהצופים יחשבו שמשהו ישתנה.

23
00:01:18,579 --> 00:01:23,083
אבל אתה יודע מה?
דבר לא משתנה. החיים שבים לקדמותם.

24
00:01:23,167 --> 00:01:27,630
-זה משעמם, דוסון.
-ואולי זה שונה הפעם?

25
00:01:27,838 --> 00:01:31,050
אולי הפעם משהו משתנה אחרי הקטע המותח?

26
00:01:31,133 --> 00:01:34,303
לא תרצי להחמיץ את זה, נכון?

27
00:01:36,138 --> 00:01:40,059
לדעתי הם רק מתגרים בצופים, דוסון.

28
00:02:29,525 --> 00:02:30,860
מה עוד?

29
00:02:30,943 --> 00:02:35,739
ארתור אלדרס לא הגיע לפגישה עם הכומר.
שבוע שלישי ברציפות.

30
00:02:35,948 --> 00:02:38,617
הוא אמר שישיבת הצוות התארכה
אבל מריסה פרטרידג' סיפרה

31
00:02:38,701 --> 00:02:44,290
שהיא ראתה אותו יוצא מהבר,
וזה לא מפתיע אותי כלל.

32
00:02:44,373 --> 00:02:50,796
נוסף לכול, הנכדה שלך ואני
חיות בשלווה באחרונה.

33
00:02:50,880 --> 00:02:53,257
היא נפרדה מדוסון לירי.

34
00:02:53,465 --> 00:02:55,301
אבל בינינו, ישמרנו האל,

35
00:02:55,384 --> 00:02:58,387
אני חושבת שהיא מתגעגעת אליו.

36
00:03:01,724 --> 00:03:03,058
מה שלומו הבוקר?

37
00:03:04,727 --> 00:03:08,147
שליו. אין שינוי משמעותי.

38
00:03:08,230 --> 00:03:12,234
הוא שקוע בתרדמת,
כפי שהיה בשלושת החודשים האחרונים.

39
00:03:13,694 --> 00:03:15,779
נתראה בתום הלימודים, בסדר?

40
00:03:15,988 --> 00:03:18,949
אל תשכחי לקחת סוודר.
יהיה קריר אחר הצהריים.

41
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
אני יודעת.

42
00:03:25,497 --> 00:03:27,583
להתראות, סבא.

43
00:03:36,717 --> 00:03:38,802
להתראות, ג'ן.

44
00:03:40,262 --> 00:03:43,432
ג'ניפר. ג'ניפר!

45
00:03:44,099 --> 00:03:46,268
הוא התעורר.

46
00:03:50,814 --> 00:03:52,149
- תיכון קייפסייד -

47
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
אני מרגישה שהעננה שרבצה עליי התפוגגה.

48
00:03:55,778 --> 00:03:58,030
הוא אושפז בבית החולים לבדיקות נוספות,

49
00:03:58,113 --> 00:04:00,699
ואוכל לראות אותו רק מחר,

50
00:04:00,783 --> 00:04:03,452
אבל לראשונה זה זמן רב אני...

51
00:04:03,535 --> 00:04:06,997
אני מרגישה שאני רוצה לעשות חיים, להשתחרר.

52
00:04:07,081 --> 00:04:10,000
אני יודעת שיש מחר לימודים, אבל...

53
00:04:10,084 --> 00:04:12,044
מה אתה אומר? אתה ואני?

54
00:04:12,127 --> 00:04:14,755
הערב קבעתי עם ג'ואי.

55
00:04:15,965 --> 00:04:17,883
אני יכול לבקש ממנה לבטל, אבל...

56
00:04:17,967 --> 00:04:20,135
לא, לא משנה.

57
00:04:20,803 --> 00:04:22,221
מדברים על החמור...

58
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
ג'ואי.

59
00:04:23,973 --> 00:04:25,975
-שלום.
-הכול בסדר?

60
00:04:27,101 --> 00:04:30,479
אני חושבת שכן. איך מוציאים דרכון?

61
00:04:30,938 --> 00:04:33,983
-לאן את נוסעת?
-גברת טרינגל אמרה לי

62
00:04:34,066 --> 00:04:37,236
שגרייס אלקינס ויתרה על מלגת לימודים בצרפת

63
00:04:37,319 --> 00:04:39,738
כי היא לא רוצה לעזוב את החבר שלה.

64
00:04:39,822 --> 00:04:42,032
סגל המורים בחר מישהי במקומה...

65
00:04:42,116 --> 00:04:44,618
-הם בחרו בך?
-כן.

66
00:04:45,202 --> 00:04:47,246
-מדהים, לא?
-רגע, שנייה.

67
00:04:47,329 --> 00:04:49,581
-את נוסעת לצרפת?
-לא יודעת.

68
00:04:49,665 --> 00:04:51,834
אני צריכה להחליט בתוך יומיים.

69
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
אם תחליטי שכן, מתי תיסעי?

70
00:04:54,670 --> 00:04:57,006
בעוד שבועיים.

71
00:04:59,174 --> 00:05:01,510
להתראות.

72
00:05:04,304 --> 00:05:07,599
לדעתי, היא מוכרחה לנסוע. לא?

73
00:05:12,104 --> 00:05:14,565
כן. למה לא?

74
00:05:17,943 --> 00:05:21,822
צרפת רחוקה. לא אכיר אף אחד,
אני לא דוברת צרפתית.

75
00:05:21,905 --> 00:05:26,285
חוץ מזה, לא אוכל לחיות שנה
במדינה הסוגדת למיקי רורק.

76
00:05:26,368 --> 00:05:29,621
תהיה החלטתך אשר תהיה,
לכבוד הוא לך שפנו אלייך.

77
00:05:29,705 --> 00:05:31,290
ילדה, אני גאה בך.

78
00:05:31,373 --> 00:05:34,710
גם אבא יתגאה בך כשתספרי לו על כך.

79
00:05:35,002 --> 00:05:37,629
שאלה: מדוע שאספר זאת לאבא?

80
00:05:37,713 --> 00:05:39,882
אל תגידי לי ששכחת איזה יום מחר.

81
00:05:39,965 --> 00:05:43,635
-שכחתי.
-יום הולדתו.

82
00:05:43,719 --> 00:05:48,390
-אל תכלילי אותי בעסק. תעשי חיים.
-אני לא נוסעת אליו. את נוסעת.

83
00:05:48,474 --> 00:05:50,893
תתעוררי, בסי. אני לא נוסעת אליו.

84
00:05:50,976 --> 00:05:53,145
ג'ואי, עשינו עסק. אני יודעת שאת זוכרת.

85
00:05:53,228 --> 00:05:55,522
אחת מאיתנו מבקרת אותו
ביום הולדתו כל זמן שהוא בכלא.

86
00:05:55,606 --> 00:05:59,651
אני נסעתי בשנה שעברה,
ולפי החישוב שלי, השנה זה תורך.

87
00:05:59,735 --> 00:06:02,321
-תשכחי מזה.
-אני לא אוותר לך.

88
00:06:02,404 --> 00:06:05,657
אם לא תיסעי אליו,
אני נשבעת, את תצטערי על כך.

89
00:06:05,741 --> 00:06:07,493
את כועסת עליו,

90
00:06:07,576 --> 00:06:09,953
על מה שהוא עשה לאימא ולנו. גם אני כועסת.

91
00:06:10,287 --> 00:06:12,623
אבל את יודעת מה? הוא עדיין אבא שלנו.

92
00:06:13,415 --> 00:06:16,794
כן. אבינו שבכלא.

93
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
מה אתה רוצה ממני? אני ממהר לעבודה.

94
00:06:36,939 --> 00:06:38,816
אבא מחפש אותך והוא מעוצבן עליך.

95
00:06:38,899 --> 00:06:40,651
מעניין מה עשיתי הפעם.

96
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
מה לא עשית הפעם.

97
00:06:42,486 --> 00:06:44,696
לא עברת אף בחינת גמר בסמסטר הזה.

98
00:06:44,780 --> 00:06:47,366
אייגר המנהל הסב תשומת לבו לכישלונך.

99
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
אבא די מודאג.

100
00:06:49,284 --> 00:06:51,537
תאמר לו שאני מעריך זאת,

101
00:06:51,620 --> 00:06:54,957
אבל עליו לדאוג לבנו הפסיכי עם האקדח.

102
00:06:58,043 --> 00:07:01,547
תגיד לי משהו, פייסי. לא מפריע לך שאתה בראש

103
00:07:01,755 --> 00:07:05,259
רשימת המתחרים על תואר הלמך המקומי?

104
00:07:05,342 --> 00:07:08,887
אני מוכרח לומר לך
שמשפחת ויטר הייתה מוותרת על כך.

105
00:07:08,971 --> 00:07:11,807
אולי תלך ותציל איזה חתול שטיפס על עץ?

106
00:07:12,182 --> 00:07:15,352
ותגיד לאבא שאם הוא רוצה לדבר איתי,
שיפנה אליי בעצמו.

107
00:07:15,435 --> 00:07:17,521
כשיימאס לך להיות בדיחה מהלכת,

108
00:07:17,604 --> 00:07:18,981
כבר יהיה מאוחר מדי.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,900
וכשתתאפס, תבין שאתה שורת מחץ גרועה

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
ושאיש לא צוחק.

111
00:07:24,153 --> 00:07:26,989
שיהיה לך יום נעים, אחי הקטן.

112
00:07:35,706 --> 00:07:37,040
- פיידמונט, אוטובוסים -

113
00:07:37,499 --> 00:07:39,877
תודה שבאת.

114
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
בסי הכריחה אותי, ובא לי להרוג אותה.

115
00:07:42,671 --> 00:07:44,256
אין בעיה.

116
00:07:44,339 --> 00:07:46,758
מתי ראית את אבא שלך בפעם האחרונה?

117
00:07:46,842 --> 00:07:49,094
לפני שנתיים.

118
00:07:49,303 --> 00:07:51,930
בערך בזמן שנודע לי שהוא סחר במריחואנה

119
00:07:52,014 --> 00:07:56,059
בשעה שבגד באמי הגוססת
עם מלצרית בלונדינית מחומצנת.

120
00:07:56,143 --> 00:07:58,437
זה רק היום.

121
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
-תתגברי, אני מבטיח.
-תודה.

122
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
דרך אגב, החלטת אם את נוסעת לאירופה?

123
00:08:06,028 --> 00:08:10,365
-אני עדיין בוחנת את היסודות הבדיוניים.
-זו הזדמנות פז.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,202
מה תעשה אם אעזוב?

125
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
אתאבד.

126
00:08:18,749 --> 00:08:21,960
ללא ייסורים. את יודעת,
גלולות, אדי המפלט של הרכב.

127
00:08:22,044 --> 00:08:23,879
לא, באמת, דוסון.

128
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
מה תעשה?

129
00:08:32,554 --> 00:08:34,431
אם תהיי מאושרת בפריז...

130
00:08:37,893 --> 00:08:40,062
אני אהיה מאושר בשבילך.

131
00:08:52,991 --> 00:08:55,118
- דיילמן, מסצ'וסטס -

132
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
מוכנה?

133
00:09:06,588 --> 00:09:10,801
-לא.
-זבש"ך.

134
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
אתה צוחק. החמצנו את שעת הביקור?

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
מצטער, אלה החוקים.

136
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
בשעה חמש בדיוק נגמרת שעת הביקור.

137
00:09:21,561 --> 00:09:23,021
נדרשו לנו ארבע שעות להגיע.

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
מה נעשה?

139
00:09:24,982 --> 00:09:27,526
אני יודע שאת חושבת שיש לך

140
00:09:27,609 --> 00:09:30,362
בעיה חשובה, אבל כאן בבית הסוהר

141
00:09:30,445 --> 00:09:33,365
המאכלס 800 עבריינים ויותר,
הבעיה שלך בטלה בשישים.

142
00:09:33,448 --> 00:09:37,452
ועכשיו, הנושא סגור?

143
00:09:41,123 --> 00:09:44,209
זה הופך לסיוט נורא יותר מהצפוי.

144
00:09:44,293 --> 00:09:46,003
אני יודע שרצית שזה כבר יהיה מאחורייך.

145
00:09:46,461 --> 00:09:49,923
אם תבקשי יפה, אבוא איתך לכאן מחר.

146
00:09:50,007 --> 00:09:51,550
תודה על ההצעה,

147
00:09:51,633 --> 00:09:55,178
אבל מוכרח להיות פתרון טוב יותר
מלבלות יום שלם באוטובוס.

148
00:09:55,262 --> 00:09:56,805
אולי יש.

149
00:09:58,432 --> 00:10:01,018
- מלון הדרכים לבלס -

150
00:10:01,101 --> 00:10:03,979
דיברתי עם אימא שלי והיא תגיד לבסי שנשארנו.

151
00:10:06,815 --> 00:10:09,318
בא לך לצפות בטלוויזיה?

152
00:10:09,526 --> 00:10:13,030
לא, תודה. אני די עייפה.
אני חושבת שאלך לישון.

153
00:10:13,113 --> 00:10:14,489
טוב.

154
00:10:17,492 --> 00:10:19,828
אז נישן כל אחד בצד שלו?

155
00:10:20,954 --> 00:10:23,206
כן, כמו תמיד. מתאים לי.

156
00:10:23,415 --> 00:10:29,671
בסדר. זו הפעם הראשונה
שאנחנו ישנים יחד במיטה זרה.

157
00:10:30,672 --> 00:10:32,341
יש לך בעיה עם זה?

158
00:10:32,674 --> 00:10:35,844
לא, זה פשוט שונה.

159
00:10:36,970 --> 00:10:38,638
את מבינה?

160
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
קצת מוזר.

161
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
וגבשושי.

162
00:10:49,524 --> 00:10:51,026
אני חושב שאישן על הרצפה.

163
00:10:51,234 --> 00:10:53,362
מה פתאום? קר מאוד.

164
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
חוץ מזה, מה הסיפור, דוסון?

165
00:10:57,324 --> 00:11:01,036
אנחנו ישנים באותה מיטה זה שנים.

166
00:11:01,453 --> 00:11:02,871
לא חשוב.

167
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
ג'ו?

168
00:11:25,560 --> 00:11:26,728
כן?

169
00:11:27,062 --> 00:11:30,774
אני לא רוצה שזה ישפיע
על החלטתך בקשר לצרפת,

170
00:11:31,733 --> 00:11:34,903
אבל אתגעגע אלייך מאוד אם תיסעי.

171
00:11:38,073 --> 00:11:39,908
גם אני אתגעגע אליך.

172
00:11:40,242 --> 00:11:43,495
חשבתי עלינו המון לאחרונה.

173
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
-באמת?
-כן, באמת.

174
00:11:48,250 --> 00:11:49,751
ו...?

175
00:11:50,877 --> 00:11:52,421
ו...

176
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
אני רוצה להבין איפה אנחנו עומדים.

177
00:11:58,093 --> 00:12:00,762
מה קורה בינינו.

178
00:12:03,056 --> 00:12:04,766
ואיך נעשה את זה?

179
00:12:06,768 --> 00:12:08,311
אלוהים...

180
00:12:09,771 --> 00:12:12,315
מצטער, ג'ואי, אני לא...

181
00:12:12,399 --> 00:12:14,609
אני לא מדבר בהיגיון.

182
00:12:14,693 --> 00:12:17,446
אני מסוגל לנתח מצבים של אחרים עד זרא,

183
00:12:17,529 --> 00:12:21,533
אבל ברגע שאני צריך ליישם
את התובנה המעמיקה עליי...

184
00:12:21,616 --> 00:12:24,327
כל קשר בין הלב שלי לראש שלי הולך לעזאזל.

185
00:12:24,536 --> 00:12:26,830
אני לא מסוגל לחבר ביניהם.

186
00:12:26,913 --> 00:12:28,832
וחבל, כי אני פוחד

187
00:12:29,040 --> 00:12:31,460
ממה שעלול לקרות אם לא אצליח. אני...

188
00:12:34,463 --> 00:12:36,298
את מבינה מה אני אומר?

189
00:12:37,966 --> 00:12:40,469
ממה אתה פוחד, דוסון?

190
00:12:49,978 --> 00:12:51,313
לא יודע.

191
00:12:59,362 --> 00:13:01,323
לא יודע.

192
00:13:14,794 --> 00:13:18,882
-מה שלומו?
-הבדיקות עושות רושם מבטיח.

193
00:13:18,965 --> 00:13:22,594
אמרו לי שיש לו מזל,
אבל אני יודעת שלמזל אין כל קשר לזה.

194
00:13:22,677 --> 00:13:25,889
זה קרה הודות לתפילותינו היומיות
ולאמונתנו באל.

195
00:13:25,972 --> 00:13:27,682
זה מה שעזר לו.

196
00:13:27,766 --> 00:13:30,268
את יודעת, אין איש מאושר ממני מהחלמתו,

197
00:13:30,352 --> 00:13:33,688
אבל אני לא מאמינה שהוא החלים הודות לתפילה.

198
00:13:33,772 --> 00:13:38,693
ג'ניפר, ידו של האל בכל המעשים הטובים.

199
00:13:38,777 --> 00:13:43,365
אבל ידו אינה במלחמות, ברעב, באיידס, מה?

200
00:13:43,448 --> 00:13:47,911
אין זה מתפקידנו להבין את דרכי האל.

201
00:13:47,994 --> 00:13:51,248
את יודעת מה? בואי לא נחזור לעסקים כרגיל.

202
00:13:51,331 --> 00:13:53,333
סבא התעורר. זה העיקר.

203
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
כל אחת מאיתנו תיהנה מזה בדרכה שלה.

204
00:14:01,550 --> 00:14:03,927
אני צריך ללכת. אחכה לך בחוץ.

205
00:14:04,135 --> 00:14:06,054
לא, אתה לא עוזב אותי.

206
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
ג'ואי, לא ראית אותו נצח נצחים.

207
00:14:07,973 --> 00:14:10,225
את לא רוצה להיות איתו בלעדיי?

208
00:14:10,308 --> 00:14:12,644
כן, בטח. אני ממש רוצה לבלות לבד

209
00:14:12,727 --> 00:14:16,565
במחיצת האדם שהרס את משפחתי.

210
00:14:25,282 --> 00:14:28,368
לו ידעתי שתבואי
הייתי מזמין סיגרים ושמפניה.

211
00:14:29,244 --> 00:14:31,204
כמה סופגניות, אולי.

212
00:14:38,169 --> 00:14:40,714
ג'ואי, את יפהפייה.

213
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
לא נכון.

214
00:14:44,884 --> 00:14:47,929
-שלום, דוסון.
-שלום, מר פוטר.

215
00:14:51,182 --> 00:14:53,435
חשבתי שתבואי אתמול.

216
00:14:53,518 --> 00:14:56,521
אבל החלטתי לא לטפח תקוות.

217
00:14:56,605 --> 00:14:59,357
גם ככה ימי ההולדת בכלא מדכאים.

218
00:14:59,441 --> 00:15:01,776
הגעתי, נכון?

219
00:15:03,194 --> 00:15:06,448
ואני שמח. אין לך מושג עד כמה.

220
00:15:07,574 --> 00:15:11,286
איך התבגרת. פשוט מדהים.

221
00:15:11,369 --> 00:15:15,123
זה קורה לאנשים. הם מתבגרים.

222
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
איך...

223
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
בבית הספר?

224
00:15:22,380 --> 00:15:25,091
אתה רוצה לדבר על בית הספר?

225
00:15:27,135 --> 00:15:29,763
על מה את רוצה לדבר?

226
00:15:34,267 --> 00:15:35,769
שום דבר.

227
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
אני בודד כאן, ג'ואי.

228
00:15:43,818 --> 00:15:45,153
אני מתגעגע אלייך.

229
00:15:46,613 --> 00:15:48,907
ואל אחותך. אני מתגעגע למשפחה שלי.

230
00:15:48,990 --> 00:15:51,159
למשפחה שלך?

231
00:15:51,242 --> 00:15:53,161
תגיד לי משהו.

232
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
אתה מתגעגע לאימא?

233
00:16:00,335 --> 00:16:01,836
כן. מאוד.

234
00:16:03,838 --> 00:16:06,800
ג'ואי, דברי. ספרי לי מה את חושבת.

235
00:16:07,258 --> 00:16:11,763
אתה לא רוצה לדעת מה אני חושבת. תאמין לי.

236
00:16:13,473 --> 00:16:16,059
זו הייתה טעות.

237
00:16:17,185 --> 00:16:19,688
ואני רוצה לספר לך שאני נוסעת בעוד שבועיים.

238
00:16:19,771 --> 00:16:23,191
לצרפת. אני לא אהיה פה יותר.

239
00:16:23,274 --> 00:16:28,029
והמשפחה שאליה אתה מתגעגע לא קיימת יותר.

240
00:16:28,113 --> 00:16:31,866
-זה נגמר.
-זה לא נגמר. זו עדיין משפחה.

241
00:16:31,950 --> 00:16:36,705
מבחינתי זה נגמר. יום הולדת שמח, אבא.

242
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
ג'ואי.

243
00:16:38,206 --> 00:16:41,209
אני אלך אליה. מצטער, מר פוטר. בהצלחה.

244
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
דוסון, חכה, בבקשה.

245
00:16:44,295 --> 00:16:45,547
ספר לי עליה.

246
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
ספר לי על הבת שלי.

247
00:16:50,343 --> 00:16:51,845
מה אתה רוצה לדעת?

248
00:16:52,554 --> 00:16:54,013
כל דבר.

249
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
הכול.

250
00:16:58,226 --> 00:16:59,644
היא נהדרת.

251
00:16:59,728 --> 00:17:05,567
זאת אומרת, היא... היא חכמה, היא יפה.

252
00:17:05,650 --> 00:17:09,195
היא מצחיקה, היא פחדנית מאוד.

253
00:17:09,863 --> 00:17:14,075
אם אתה מתגנב מאחוריה, היא תקפוץ מעורה.

254
00:17:14,159 --> 00:17:16,411
זה די מבדח.

255
00:17:16,953 --> 00:17:19,122
היא כנה.

256
00:17:19,205 --> 00:17:21,833
אומרת את אשר על לבה, בלי חוכמות.

257
00:17:21,916 --> 00:17:26,045
תמיד תשמע את האמת מפיה של ג'ואי,
גם אם האמת מכאיבה.

258
00:17:26,713 --> 00:17:29,591
היא עקשנית. אנחנו רבים המון.

259
00:17:29,674 --> 00:17:33,094
לפעמים היא ממש מתסכלת.

260
00:17:33,970 --> 00:17:37,265
אבל היא חברה טובה באמת.

261
00:17:37,599 --> 00:17:39,934
נאמנה יתר על המידה.

262
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
היא מאמינה בי.

263
00:17:46,274 --> 00:17:50,862
ואני טיפוס חולמני.
מזל שיש טיפוס כמוה בחיי.

264
00:17:52,947 --> 00:17:57,035
אם היא תעזוב, אני לא יודע מה אעשה, היא...

265
00:17:57,118 --> 00:18:00,246
היא החברה הטובה ביותר שלי, אתה מבין?

266
00:18:00,914 --> 00:18:03,374
היא יותר מזה.

267
00:18:09,297 --> 00:18:11,591
היא הכול.

268
00:18:20,642 --> 00:18:24,145
-טוב. מה הקטע שלך?
-מה זאת אומרת?

269
00:18:24,646 --> 00:18:26,981
לא אמרת מילה כל הדרך הביתה.

270
00:18:27,065 --> 00:18:30,944
אני אמורה להיות מצוברחת.

271
00:18:33,488 --> 00:18:36,115
דבר, דוסון.

272
00:18:37,617 --> 00:18:39,744
מה הוא אמר?

273
00:18:39,828 --> 00:18:42,914
הוא שאל עלייך שאלות.

274
00:18:42,997 --> 00:18:45,291
הוא מתגעגע אלייך.

275
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
הוא אוהב אותך.

276
00:18:48,795 --> 00:18:50,380
לא היית צריכה לעזוב.

277
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
-אל תטיף לי.
-אני לא מטיף, אבל...

278
00:18:52,632 --> 00:18:55,426
-אבל מה?
-את צריכה להתמודד איתו.

279
00:18:55,510 --> 00:18:58,429
אני מתמודדת איתו בכל יום בחיי.

280
00:18:58,513 --> 00:19:01,850
בכל שנייה אני מתמודדת עם המורשת שהותיר לי.

281
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
הוא רוצה שאנחם אותו.

282
00:19:04,018 --> 00:19:07,355
שאומר, "אני סולחת לך, אבא." לא יכולה.

283
00:19:07,438 --> 00:19:10,525
אני לא סולחת לו על שום דבר.
מצטערת, לא יכולה.

284
00:19:10,608 --> 00:19:12,777
-אז תגידי לו את זה.
-מה הטעם?

285
00:19:12,861 --> 00:19:15,697
כי הוא אבא שלך. הוא אביך היחיד.

286
00:19:16,197 --> 00:19:18,449
אני שונאת אותו.

287
00:19:18,533 --> 00:19:22,036
-זו מילה חזקה.
-אם כך, היא מתאימה.

288
00:19:22,453 --> 00:19:24,622
במוקדם או במאוחר תצטרכי להתמודד

289
00:19:24,706 --> 00:19:26,958
עם הכעס שלך כלפיו.

290
00:19:27,041 --> 00:19:29,711
אחרת תצטרכי לכבול את עצמך אליו לנצח

291
00:19:29,794 --> 00:19:32,255
וזה רק יכאיב לך.

292
00:19:32,338 --> 00:19:34,716
אפילו בפריז?

293
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
החלטת לנסוע?

294
00:19:39,220 --> 00:19:42,015
כן, דוסון.

295
00:19:43,516 --> 00:19:46,019
אני חושבת שאני זקוקה לשינוי גאוגרפי.

296
00:19:47,562 --> 00:19:50,398
זה ייתן לי זמן לחשוב.

297
00:19:50,481 --> 00:19:52,483
להתחיל מחדש, לנקות את הראש.

298
00:19:52,567 --> 00:19:54,235
זה לא פתרון לברוח מכאן.

299
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
אז מהו הפתרון?

300
00:19:58,698 --> 00:20:02,410
תן לי סיבה טובה אחת מדוע עליי להישאר.

301
00:20:02,493 --> 00:20:04,662
סיבה אחת, ספונטנית,

302
00:20:04,746 --> 00:20:07,373
לא אנליטית, מדוע עליי להישאר?

303
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
תיארתי לעצמי.

304
00:20:35,109 --> 00:20:38,279
- חדר מיון, כניסה -

305
00:20:40,782 --> 00:20:41,908
סבתא?

306
00:20:44,285 --> 00:20:49,123
-מה קרה?
-סבא שלך, הוא...

307
00:20:50,750 --> 00:20:54,295
-הוא לקה בהתקף נוסף.
-מה?

308
00:20:55,755 --> 00:20:58,549
-מה שלומו?
-הוא בטיפול נמרץ.

309
00:20:58,633 --> 00:21:01,552
אבל חשבתי ש... אני לא מבינה.

310
00:21:01,636 --> 00:21:05,139
זה היה לא צפוי.
אין לו די כוח כדי להישאר ער.

311
00:21:05,223 --> 00:21:08,059
לא, הכול השתנה לטובה. זה פשוט לא הגיוני.

312
00:21:08,142 --> 00:21:11,062
אלוהים מתכנן הכול.

313
00:21:11,145 --> 00:21:16,150
לסבא שלך, לי, לך.

314
00:21:17,986 --> 00:21:22,991
לפעמים אנחנו לא מבינים את זה,
אנחנו לא רואים את זה,

315
00:21:23,074 --> 00:21:27,203
אבל זה הזמן שבו חשוב להתפלל.

316
00:21:28,830 --> 00:21:30,373
איך את מסוגלת להאמין בתפילה?

317
00:21:30,581 --> 00:21:34,252
גם אם תתפללי,
אין זה אומר שתפילתך תשנה את האל.

318
00:21:34,335 --> 00:21:36,587
ילדתי, אינך מבינה.

319
00:21:37,338 --> 00:21:41,676
התפילה לא משנה את האל. התפילה משנה אותי.

320
00:21:52,103 --> 00:21:54,939
מצטערת, פייסי. המטבח סגור.

321
00:21:55,023 --> 00:21:58,109
אל תכריחי אותי לאכול ארוחת ערב
עם משפחת סטפפורד.

322
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
בעיות בגן עדן? אמצא לך משהו לאכול.

323
00:22:01,320 --> 00:22:04,282
ראיתי גללים של חולדה מאחורי התנור.

324
00:22:04,365 --> 00:22:07,702
יופי, הכול הולך.
תכניסי אותם למיקרוגל ותחממי אותם קצת.

325
00:22:07,785 --> 00:22:09,620
מוזר.

326
00:22:09,704 --> 00:22:14,459
גל של רחמים חלף בי להרף עין.

327
00:22:14,542 --> 00:22:17,420
-זה יעבור.
-תגידי לי משהו.

328
00:22:17,503 --> 00:22:20,465
ניחנת בתכונה המעצבנת לדבר איתי בכנות.

329
00:22:20,548 --> 00:22:22,884
מתי נבחרתי לגלם את תפקיד המפסידן העירוני?

330
00:22:23,384 --> 00:22:24,927
אני יודע שעשיתי לא מעט שטויות בחיי,

331
00:22:25,136 --> 00:22:27,472
אבל מה בדיוק עשה אותי

332
00:22:27,555 --> 00:22:30,224
לבושה מהלכת למשפחתי המושלמת?

333
00:22:30,308 --> 00:22:32,810
אתה לא מבייש את המשפחה שלך.

334
00:22:32,894 --> 00:22:34,562
השוטר דאג אמר שכן.

335
00:22:34,645 --> 00:22:38,483
לפחות לא כל המשפחה שלך מביישת.

336
00:22:38,566 --> 00:22:41,069
לא מזמן חזרתי מביקור אצל אבא שלי.

337
00:22:42,236 --> 00:22:44,197
איך היה?

338
00:22:47,408 --> 00:22:50,745
אבות הם יצורים מוזרים, את יודעת?

339
00:22:53,289 --> 00:22:57,085
כשהייתי בן שמונה
שיחקתי בליגת כדור בסיס לילדים.

340
00:22:57,543 --> 00:22:59,837
בסוף העונה היה לנו משחק חשוב.

341
00:22:59,921 --> 00:23:02,757
הייתי החובט האחרון במשחק, ונפסלתי.

342
00:23:03,299 --> 00:23:07,011
בקיצור, הגענו הביתה ואבא שלי ירד עליי.

343
00:23:07,095 --> 00:23:09,972
אמר לי שאני אפס, שאני ממיט חרפה

344
00:23:10,181 --> 00:23:13,518
על המשפחה ועל העיר כי בגללי הפסדנו.

345
00:23:13,601 --> 00:23:16,813
למחרת שמעתי את אבי מספר על המשחק

346
00:23:16,896 --> 00:23:19,398
לאחי בארוחת הבוקר.

347
00:23:19,941 --> 00:23:23,986
ושמעתי שהוא אמר, "לפחות יש לי אותך."

348
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
לא יודע. לא סיפרתי על כך לאיש,

349
00:23:29,784 --> 00:23:32,787
אבל אני מצטער ששמעתי אותו.

350
00:23:33,496 --> 00:23:35,498
אולי אתה צריך לשוחח עם אבא שלך.

351
00:23:35,706 --> 00:23:40,461
-תגיד לו מה פוגע בך.
-זה מה שעשית?

352
00:23:43,464 --> 00:23:44,966
לא.

353
00:23:49,303 --> 00:23:51,722
-אבל אעשה את זה.
-כן?

354
00:23:51,806 --> 00:23:56,018
אני חוזרת לשם הערב.
אני חייבת. אני מוכרחה לראותו.

355
00:23:56,227 --> 00:23:58,354
אין אוטובוסים בשעות מאוחרות כל כך.

356
00:23:58,437 --> 00:24:00,857
תעזור לי? מתי ביקשתי ממך טובה?

357
00:24:00,940 --> 00:24:04,277
אולי תגנוב את המכונית של אביך?

358
00:24:04,652 --> 00:24:07,238
אני מעדיף את הפועל "לשאול". בסדר.

359
00:24:07,321 --> 00:24:08,739
תודה.

360
00:24:30,803 --> 00:24:32,513
התגעגעתי אליך.

361
00:24:32,597 --> 00:24:37,018
אתה יודע, כשחשבתי שסוף סוף אתה חוזר אליי,

362
00:24:37,101 --> 00:24:39,854
שוב עזבת אותי.

363
00:24:41,647 --> 00:24:44,317
מה אני אמורה לעשות?

364
00:24:45,776 --> 00:24:50,531
מה עליי לעשות
כדי שתקום מהמיטה ותשוב אל חיי?

365
00:24:51,407 --> 00:24:55,077
אני מרגישה חסרת אונים כאן, לצדך.

366
00:24:55,161 --> 00:25:00,917
אני רוצה כל כך לעזור לך, אבל אני לא יכולה.

367
00:25:02,543 --> 00:25:05,504
אני רוצה שאתה תעזור לי.

368
00:25:05,880 --> 00:25:09,217
אני רוצה שתחייך אליי,

369
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
אני רוצה שתקשיב לי...

370
00:25:12,845 --> 00:25:15,473
ואני רוצה שתפשט את חיי

371
00:25:15,556 --> 00:25:18,893
כבמטה קסם, כפי שעשית בעבר.

372
00:25:29,946 --> 00:25:33,908
כפי שכבר אמרתי לגברת,
הביקור מסתיים בשעה חמש.

373
00:25:35,409 --> 00:25:38,246
אני רוצה לדבר איתך רגע, טוב?

374
00:25:38,329 --> 00:25:40,748
בסדר?

375
00:25:51,050 --> 00:25:55,096
בסדר, בואי.

376
00:25:56,097 --> 00:25:59,350
-מה אמרת לו?
-דיברתי בהיגיון.

377
00:25:59,433 --> 00:26:01,936
-כמה נתת לו?
-עשרים דולר.

378
00:26:02,019 --> 00:26:03,604
תודה.

379
00:26:09,735 --> 00:26:11,112
ג'ן?

380
00:26:12,655 --> 00:26:15,658
אני יודעת שאני תמיד נכנסת מהדלת,
אבל אפשר להיכנס?

381
00:26:15,866 --> 00:26:18,077
כן, כמובן.

382
00:26:19,787 --> 00:26:22,290
מה שלום סבא שלך?

383
00:26:22,373 --> 00:26:25,710
לא טוב. אני חושבת שאני מאבדת אותו.

384
00:26:25,793 --> 00:26:27,878
אני מאבדת את כולם.

385
00:26:28,921 --> 00:26:31,924
אלוהים, ג'ן, אני מצטער.

386
00:26:38,139 --> 00:26:40,516
אני מתגעגעת אליך, דוסון.

387
00:26:40,975 --> 00:26:43,644
אני באמת מתגעגעת אליך.

388
00:26:44,312 --> 00:26:46,480
אני כאן, ג'ן.

389
00:26:46,814 --> 00:26:48,482
לא נכון. לא כולך כאן.

390
00:26:48,566 --> 00:26:51,819
ודי באשמתי. אני פישלתי.

391
00:26:51,902 --> 00:26:53,195
אבל אני אפסיק לפשל.

392
00:26:53,404 --> 00:26:55,489
ג'ן, על מה את מדברת?

393
00:26:57,825 --> 00:26:59,160
אני יכולה לישון כאן הלילה?

394
00:27:00,661 --> 00:27:03,247
איתך, כמו ג'ואי?

395
00:27:03,331 --> 00:27:08,502
כידידה? אני יכולה לשכב כאן לצדך, הלילה?

396
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
כן.

397
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
ודאי.

398
00:27:41,577 --> 00:27:44,038
יהיה בסדר, ג'ן.

399
00:27:46,374 --> 00:27:48,667
יהיה בסדר.

400
00:28:01,555 --> 00:28:03,015
שלום.

401
00:28:09,063 --> 00:28:12,024
אני לא יודעת מה אני בדיוק עושה פה.

402
00:28:14,527 --> 00:28:16,570
זה לא נכון.

403
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
תקשיב...

404
00:28:23,244 --> 00:28:25,996
באתי לכאן הלילה כי...

405
00:28:26,080 --> 00:28:28,958
אני רוצה להגיד לך שפישלת.

406
00:28:29,041 --> 00:28:31,419
פישלת בגדול.

407
00:28:31,710 --> 00:28:35,005
ולא משום שעברת על החוק, או משום שנתפסת,

408
00:28:35,089 --> 00:28:38,884
או משום שהשארת אותי ללא אב.

409
00:28:39,427 --> 00:28:42,304
פישלת, כי אתה לא מכיר אותי.

410
00:28:43,264 --> 00:28:46,767
אני הבת שלך, ואתה לא מכיר אותי בכלל.

411
00:28:50,271 --> 00:28:51,772
אז...

412
00:28:53,232 --> 00:28:56,277
באתי לכאן להגיד לך ש...

413
00:28:57,611 --> 00:28:59,780
אני בסדר.

414
00:29:00,948 --> 00:29:03,451
יצאתי בסדר גמור.

415
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
ואני אהיה בסדר.

416
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
ולא בזכותך.

417
00:29:18,299 --> 00:29:19,967
ו...

418
00:29:21,302 --> 00:29:23,554
יש לי רק שאלה אחת.

419
00:29:35,858 --> 00:29:38,194
אתה אוהב אותי?

420
00:29:47,953 --> 00:29:49,663
לעולם לא תדעי עד כמה.

421
00:29:51,582 --> 00:29:56,504
ואני מצטער, מצטער כל כך.

422
00:29:59,507 --> 00:30:02,176
אתה חושב עליי?

423
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
מתוקתי...

424
00:30:05,179 --> 00:30:09,683
בכל יום, כל היום, בכל שעה, בכל דקה.

425
00:30:13,187 --> 00:30:15,940
אבל אתה באמת אוהב אותי?

426
00:30:16,023 --> 00:30:19,401
כי אני בת 15,

427
00:30:19,610 --> 00:30:24,240
ובכל יום שעובר
אני חושבת שאיש לא אוהב אותי.

428
00:30:24,532 --> 00:30:27,243
את טועה כל כך.

429
00:30:29,620 --> 00:30:32,373
ואני לא היחיד.

430
00:30:33,707 --> 00:30:36,544
דוסון לירי, הוא אוהב אותך.

431
00:30:38,712 --> 00:30:40,631
הוא מעולם לא אמר לך?

432
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
מעולם לא.

433
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
הוא אוהב אותך, אני יודע.

434
00:30:48,389 --> 00:30:49,723
איך?

435
00:30:51,183 --> 00:30:55,688
כי הוא מסתכל עלייך
כפי שאימא שלך הסתכלה עליי.

436
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
ואת אוהבת אותו.

437
00:31:05,573 --> 00:31:07,908
סיפרת לו?

438
00:31:10,953 --> 00:31:12,913
את מוכרחה לספר לו, ג'ואי.

439
00:31:14,415 --> 00:31:16,750
אל תחזרי על השגיאה שלי.

440
00:31:18,919 --> 00:31:21,338
אל תחכי עד שאהובך

441
00:31:21,422 --> 00:31:24,174
יחלה בסרטן ויגסוס אט אט,

442
00:31:24,258 --> 00:31:28,095
בשעה שאת מונעת ממנו
את הדבר שהוא רוצה לשמוע.

443
00:31:55,706 --> 00:31:58,208
אני אוהבת אותך, אבא.

444
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
אני אוהב אותך.

445
00:32:13,307 --> 00:32:14,767
אני מוכרחה לזוז.

446
00:32:59,311 --> 00:33:03,190
-בוקר טוב.
-בוקר טוב.

447
00:33:10,864 --> 00:33:14,076
תודה לך על שהרשית לי לישון כאן.

448
00:33:14,159 --> 00:33:15,411
אין בעיה.

449
00:33:28,716 --> 00:33:30,092
ג'ואי.

450
00:33:30,551 --> 00:33:34,346
-ג'ואי, חכי!
-דוסון, היא בסדר.

451
00:33:38,726 --> 00:33:40,102
ג'ואי!

452
00:33:45,691 --> 00:33:47,985
אלוהים, אני לא מאמין.

453
00:33:48,068 --> 00:33:50,487
לאן אתה הולך?

454
00:33:50,571 --> 00:33:53,240
להשיג אותה. היא תחשוב שיש משהו בינינו.

455
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
-ואין?
-אין.

456
00:33:55,617 --> 00:33:57,119
אתה מאוהב בה, דוסון?

457
00:33:58,078 --> 00:33:59,997
אני לא יודע מה אני.

458
00:34:00,080 --> 00:34:02,833
אני רק יודע שאני מוכרח לדבר איתה. אני זז.

459
00:34:11,759 --> 00:34:13,051
להתראות, דוסון.

460
00:34:19,767 --> 00:34:21,560
ג'ואי!

461
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
ג'ואי!

462
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
מה שלומו? חל שינוי?

463
00:34:40,204 --> 00:34:43,957
נשארתי בבית החולים כל הלילה. אין שינוי.

464
00:34:44,041 --> 00:34:47,669
אלך לכנסייה מאוחר יותר.
אולי תרצי להצטרף אליי.

465
00:34:47,753 --> 00:34:50,464
מה קרה, ג'ן? קרה משהו?

466
00:34:50,547 --> 00:34:53,550
-לא, אני בסדר.
-את רוצה לדבר?

467
00:34:53,634 --> 00:34:57,554
לא כרגע. תודה בכל זאת.

468
00:34:57,638 --> 00:34:59,306
בואי איתי לכנסייה.

469
00:34:59,389 --> 00:35:03,018
הניחי לאמונות העיקשות שלך הפעם
והיפתחי לדבר מה חדש

470
00:35:03,101 --> 00:35:06,563
שעשוי להעניק לך נחמה אדירה.

471
00:35:06,647 --> 00:35:08,440
סבתא...

472
00:35:11,151 --> 00:35:15,823
את לא מוכרחה להיות
בבית האל כדי שישמע אותך.

473
00:35:44,852 --> 00:35:46,103
ג'ואי?

474
00:35:52,943 --> 00:35:54,570
ג'ואי!

475
00:36:07,875 --> 00:36:11,670
-ג'ואי כאן?
-לא. לא ראיתי אותה.

476
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
הלו?

477
00:36:31,899 --> 00:36:34,735
לא, זו הנכדה שלו.

478
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
הוא איננו.

479
00:38:16,586 --> 00:38:18,797
עכשיו הוא בידי האל.

480
00:38:22,092 --> 00:38:26,638
אנא, אלוהים, שא אליו את אהבתי.

481
00:38:28,140 --> 00:38:32,227
ושמור עליו, למעני.

482
00:38:33,979 --> 00:38:36,189
ולמעני.

483
00:38:53,540 --> 00:38:57,711
אלי הטוב, אני מתגעגעת אליו כל כך.

484
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
ג'ואי, אלוהים! חיפשתי אותך בכל חור.

485
00:39:21,151 --> 00:39:22,903
אין ביני לבין ג'ן כלום.

486
00:39:22,986 --> 00:39:24,905
מה שראית היום היה תמים.

487
00:39:24,988 --> 00:39:27,449
-אתה לא צריך להסביר, דוסון.
-אני כן צריך.

488
00:39:27,657 --> 00:39:31,078
למה אתה חושב שאתה חייב לי הסבר?
אנחנו רק ידידים, דוסון.

489
00:39:31,161 --> 00:39:32,704
ג'ואי.

490
00:39:33,288 --> 00:39:35,874
בחייך, את יודעת שזה לא נכון.

491
00:39:36,291 --> 00:39:38,502
אז מה אנחנו, דוסון?

492
00:39:38,585 --> 00:39:42,339
כבר נמאס לי מהאופן שבו
אנחנו מתייחסים זה אל זה.

493
00:39:42,422 --> 00:39:45,759
אנחנו מנתחים את חיי
גיל ההתבגרות העגומים שלנו.

494
00:39:45,842 --> 00:39:48,470
אנחנו יודעים הרבה מילים "קשות",
אבל הניתוח עוזר.

495
00:39:48,678 --> 00:39:51,681
אבל הוא לא מוביל אותנו לשום מקום.
לא התקדמנו.

496
00:39:51,765 --> 00:39:54,601
נשארנו במקום שבו עמדנו לפני שלושה חודשים.

497
00:39:54,684 --> 00:39:57,813
-הגיע הזמן שנתבגר, דוסון.
-אני יודע, ג'ואי.

498
00:39:57,896 --> 00:39:59,815
אנחנו יכולים.

499
00:39:59,898 --> 00:40:01,983
-אנחנו מתבגרים.
-לא נכון.

500
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
בכל יום אותו סיפור.

501
00:40:03,777 --> 00:40:06,113
אנחנו צופים בסרט, עדיף סרט של ספילברג,

502
00:40:06,196 --> 00:40:10,117
מוצאים את המקבילה בחיינו
וטופחים לעצמנו על השכם על ההברקות שלנו.

503
00:40:10,200 --> 00:40:12,452
ואמנם אנחנו קולעים בול בתובנה,

504
00:40:12,536 --> 00:40:15,205
אבל הכנות לוקה בחסר.

505
00:40:15,497 --> 00:40:18,125
אכן, חסר משהו.

506
00:40:19,918 --> 00:40:23,630
ובאתי לכאן כי אנחנו צריכים להמשיך הלאה.

507
00:40:24,422 --> 00:40:26,842
אנחנו לא ילדים יותר.

508
00:40:26,925 --> 00:40:30,345
ואני לא מוכנה יותר. זכותך לדעת.

509
00:40:30,428 --> 00:40:32,931
תיסעי לצרפת?

510
00:40:34,474 --> 00:40:39,229
הקטע המותח הבלתי נמנע. האם אסע לצרפת?

511
00:40:39,771 --> 00:40:41,731
ובכן?

512
00:40:41,815 --> 00:40:44,901
נמאס לי מהדרמה בחיי כרגע, דוסון.

513
00:40:44,985 --> 00:40:47,362
נראה לי שהצעד ההגיוני הוא לעזוב את העיר.

514
00:40:47,445 --> 00:40:50,532
-לא נכון.
-למה לי להישאר?

515
00:40:50,615 --> 00:40:54,661
יצא סרט חדש שעוד לא ראיתי?

516
00:40:54,744 --> 00:40:56,496
הגיע הזמן שנתבגר.

517
00:40:56,872 --> 00:40:59,040
אז נתבגר יחד.

518
00:40:59,249 --> 00:41:01,126
אני יכול להתבגר. תני לי הזדמנות.

519
00:41:01,501 --> 00:41:04,045
אפילו ספילברג נגמל מתסמונת פיטר פן שלו.

520
00:41:04,838 --> 00:41:07,132
יכולתי לספר לך על כך לפני כמה חודשים.

521
00:41:07,674 --> 00:41:09,634
סיפרת לי.

522
00:41:17,475 --> 00:41:19,186
נכון.

523
00:41:23,982 --> 00:41:25,859
תביט, דוסון.

524
00:41:26,067 --> 00:41:31,531
נמאס לי כבר מההתפלפלויות במילים הקשות.

525
00:41:31,865 --> 00:41:35,076
אני פשוט רוצה להיות כנה.

526
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
כנ"ל.

527
00:41:38,205 --> 00:41:40,540
יותר מכל דבר אחר, אני רוצה להיות כן.

528
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
אתה חושב שאנחנו מוכנים לזה?

529
00:41:46,713 --> 00:41:48,089
כן.

530
00:41:50,008 --> 00:41:51,551
בהחלט.

531
00:41:54,221 --> 00:41:56,514
אתה בטוח?

532
00:41:56,890 --> 00:41:59,726
כי כנות זו מילה "קשה".

533
00:41:59,809 --> 00:42:04,522
היא משנה דברים ומסבכת ו...

534
00:42:05,315 --> 00:42:07,317
אתה בטוח שאתה מוכן

535
00:42:07,400 --> 00:42:10,403
לשאת בתוצאות של אמירת האמת?

536
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
להתראות, דוסון.

537
00:42:35,720 --> 00:42:38,556
ג'ואי. ג'ואי.

538
00:43:59,012 --> 00:44:01,014
תרגום כותרות
אדם כהן