Hola.
-Hola. -Has venido.
¿No vemos películas esta noche?
Sí, me alegro de verte. Es que no he...
No he traído ninguna peli del videoclub.
En realidad venía a decirte que no puedo venir.
¿Has venido a decirme que no puedes venir?
-Sí. Hasta luego. -Joey, quédate...
Podemos ver series viejas y hacer comentarios.
Ya que lo dices, me estoy cansando de la televisión.
Solo la metáfora ya me da náuseas.
-¿De qué hablas? -Cada noche lo mismo.
En tu santuario de Spielberg
viendo series malas y antiguas. Es todo predecible.
Esta serie es genial. Tiene un gran final de suspense.
¿Suspense? Tú más que nadie deberías saber
que el final de suspense es un recurso para subir audiencias.
No, el objetivo es que no se aburra la gente,
que se pregunte qué pasa en el siguiente episodio.
Como en nuestra vida, son un tanto predecibles.
Los personajes siempre están en una situación límite
para que el público crea que algo cambiará.
Pero ¿sabes qué? Nunca cambia. Vuelve a ser igual que antes.
-Es aburrido. -Bueno, ¿y si esta vez es diferente?
¿Y si cambia algo en el final de suspense?
No querrías perdértelo, ¿verdad?
Sigue pareciendo una trampa, Dawson.
Qué más...
Arthur Elders ha faltado a la reunión de la parroquia por tercera semana.
Dice que el trabajo le absorbe. Según Marissa
estaba en el bar, algo que no me sorprende nada.
Por lo demás, parece que tu nieta y yo nos vamos tolerando poco a poco.
Rompió con Dawson Leery.
Que Dios nos ayude...
Creo que le echa de menos.
¿Cómo está hoy?
Tranquilo. No hay cambios.
En el mismo sueño de los últimos tres meses.
Te veo después de clase.
No olvides el suéter. Esta tarde va a refrescar.
Lo sé.
Adiós, abuelo.
Adiós, Jen.
¡Jennifer! ¡Jennifer!
Está despierto.
Siento haberme quitado un peso de encima, ¿sabes?
Ha ido al hospital para unas pruebas,
no le veré hasta mañana, pero...
por primera vez después de mucho tiempo
tengo ganas de salir y divertirme.
Sé que mañana hay clase y eso,
pero ¿qué te parece? ¿Salimos?
Esta noche había hecho planes con Joey.
Puedo cambiarlos para otro día.
No, es igual.
Hablando de ella...
Joey.
-Hola, chicos. -¿Va todo bien?
Creo que sí. ¿Cómo se saca uno el pasaporte?
-¿Por? ¿Adónde vas? -La Sra. Tringle me ha dicho
que Grace Elkins ha rechazado una beca para el semestre
en Francia por no dejar a su novio.
Tenían que elegir a otra persona...
-¿Y te han elegido a ti? -Sí.
-Dawson, ¿no es maravilloso? -Espera.
-¿Te vas a Francia? -No lo sé.
Tengo dos días para decidirlo.
¿Y cuándo te irías?
Dentro de dos semanas.
Os veo luego.
Debería ir, ¿no crees?
Sí, ¿por qué no?
Francia está lejos. No conozco a nadie, no hablo el idioma.
No sé si podría pasar un año donde adoran a Mickey Rourke.
Decidas lo que decidas, es un honor que te lo propongan.
Estoy orgullosa de ti.
Papá también cuando se lo cuentes.
Una pregunta: ¿cómo voy a contárselo?
No habrás olvidado qué día es mañana.
-Me parece que sí. -Es su cumpleaños.
-Ah, pues que lo pases bien. -No iré yo. Irás tú.
Despierta, Bessie, no iré a ningún sitio.
Joey, hicimos un trato.
Alternamos cumpleaños cuando esté allí.
Yo fui el año pasado, así que te toca a ti.
-Olvídalo. -No te vas a escaquear.
Si no vas, te juro que te arrepentirás.
Sé que sigues enfadada
por lo que nos hizo. Yo también.
Pero sabes que sigue siendo nuestro padre.
Sí. Padre nuestro, que estás en la cárcel.
¿Qué quieres, tío? Tengo que ir a trabajar.
Papá te busca, está cabreado.
¿Qué habré hecho esta vez?
Más bien qué no has hecho.
No aprobar ni una este semestre.
El director llamó para anunciar tu fracaso.
Papá está preocupado.
Dile que agradezco su preocupación,
pero debería dirigirla a un gay con pistola.
Dime una cosa, Pacey, ¿no te preocupa
ser el mayor candidato a tonto oficial del pueblo?
Al resto de la familia Witter no le hace gracia.
¿Por qué no vas a bajar algún gatito de un árbol?
Y dile a papá que hable conmigo personalmente.
Te cansarás de hacer el payaso
y será demasiado tarde.
Verás que solo eres un chiste malo
del que nadie se ríe.
Ten un buen día, hermanito.
Gracias por acompañarme, Dawson.
Mataré a Bessie por obligarme a esto.
No hay problema.
¿Cuándo lo viste por última vez?
Hace dos años.
Cuando descubrí que traficaba con marihuana
y que engañaba a mi madre moribunda con una rubia de bote.
Bueno, solo va a ser un rato.
-Sobrevivirás, te lo prometo. -Gracias.
Por cierto, ¿has decidido lo de Europa?
-Aún estoy buscando incentivos. -Es una oportunidad increíble.
¿Qué harías tú si me fuera?
Suicidarme.
Algo indoloro. Pastillas. El tubo de escape...
En serio, Dawson.
¿Qué harías?
Si París te hiciera feliz...
me sentiría feliz por ti.
¿Estás lista?
-No. -Pues mala suerte.
¿Dice que ya ha pasado la hora de visita?
Lo siento, son las normas.
Las visitas a reclusos terminan a las cinco.
Cuatro horas de autobús.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Sé que piensa que es un problema importante
y seguro que lo es, pero en una cárcel
con más de 800 delincuentes es una tontería.
Si no le importa, queda zanjada la cuestión.
Esta pesadilla es peor de lo que imaginaba.
Sé que quieres acabar esto,
pero si te portas bien te acompaño mañana.
Gracias por la oferta,
pero tiene que haber algo mejor que pasar el día en el bus.
Quizá la hay.
Mi madre le dirá a Bessie que nos quedamos aquí.
¿Te apetece ver la tele?
No, estoy cansada. Voy a caer enseguida.
Vale.
¿Como siempre? ¿Tú derecha y yo izquierda?
Sí, como siempre está bien.
Es la primera vez que dormimos juntos en otra cama.
¿Eso es un problema, Dawson?
No. Es... diferente.
¿Sabes?
Un poco extraño.
E incómodo.
Debería dormir en el suelo.
No puedes, te vas a helar.
Además, ¿qué te ocurre, Dawson?
Dormimos en la misma cama desde hace años.
Es verdad.
¿Joey?
¿Sí?
No quiero que influya en tu decisión sobre Francia,
pero te echaré mucho de menos si te vas.
Y yo a ti también, Dawson.
He pensado en lo nuestro estos días.
-¿De verdad? -Sí, de verdad.
¿Y?
Y...
Quiero comprender dónde estamos.
Qué pasa entre nosotros.
¿Y cómo hacemos eso, Dawson?
¡Dios!
Lo siento, Joey. Es que yo...
No lo comprendo.
Puedo analizar a los demás sin el menor esfuerzo,
pero cuando vuelvo esa capacidad de percepción hacia mí,
es como si desconectaran mi corazón de mi cabeza.
Son incompatibles, no puedo unirlos.
Ojalá pudiera, me da mucho miedo
lo que podría pasar si no lo hago.
¿Tiene sentido para ti?
¿Qué te da tanto miedo, Dawson?
No lo sé.
-¿Cómo está? -Parece que las pruebas van bien.
Dicen que ha sido suerte, pero eso no ha tenido nada que ver.
Sé que es por nuestras oraciones y la fe en el Señor.
Eso le ha curado.
Abuela, nadie está más feliz que yo,
pero dudo que las oraciones tengan algo que ver con esto.
Jennifer, el Señor está en todas las cosas buenas.
Pero no tiene nada que ver con la guerra, el hambre, el sida...
No siempre podemos comprender los caminos del Señor.
Prefiero que no volvamos a nuestra relación habitual.
Él está mejor. Eso es lo importante.
Alegrémonos a nuestro modo.
Mejor me voy ya. Te espero fuera.
No vas a ir a ninguna parte.
Hace mucho que no le ves.
¿No quieres un rato a solas con él?
Sí, claro. Un rato con el hombre
responsable de la destrucción de mi familia.
Si hubiera sabido que eras tú, habría traído champán.
O un par de dónuts al menos.
Estás guapísima.
No lo estoy.
-Hola, Dawson. -Hola, Sr. Potter.
Anoche pensé que quizá vendrías.
Aunque pensé que mejor no ilusionarme.
Los cumpleaños aquí son bastante deprimentes.
Bueno, he venido, ¿no?
No te imaginas cuánto me alegro.
Has crecido mucho. Es increíble.
Es lo que hace la gente. Crece con el tiempo.
¿Qué tal...
las clases?
¿De eso quieres hablar?
¿De qué quieres hablar tú?
De nada.
Aquí uno se siente muy solo.
Te echo de menos.
Y a tu hermana. A mi familia.
¿Tu familia?
Dime una cosa:
¿y a mamá?
Sí. Mucho.
Joey, háblame. Dime lo que piensas.
No quieres saber lo que pienso. Créeme.
Esto ha sido un error.
Y debo decirte que en unas semanas
quizá me voy a Francia y no me verás por aquí.
Y esa familia que echas de menos ya no existe.
-Se acabó. -No se acabó, aún somos una familia.
Pues se acabó para mí. Feliz cumpleaños, papá.
Joey.
Debería ir con ella. Lo siento. Buena suerte.
Dawson, espera.
Háblame de ella.
Háblame de mi hija.
¿Qué quiere saber?
Cualquier cosa.
Todo.
Es genial.
Es inteligente, guapa,
divertida. Y muy miedosa.
Si te acercas por detrás, se muere del susto.
Es muy graciosa.
Es honesta.
Dice las cosas según las piensa.
Cuentas con que te dirá la verdad aunque la verdad duela.
Es cabezota. Discutimos mucho.
A veces me saca de mis casillas.
Pero es una amiga realmente buena.
Leal hasta el exceso.
Cree en mí.
Como yo soy un soñador, es bueno tener a alguien así.
Si se va a Francia, no sé qué haré porque es...
Es mi mejor amiga, ¿entiende?
Es más que eso.
Lo es todo.
-Venga, ¿qué te pasa? -¿Por qué lo dices?
No has dicho una palabra en la vuelta.
Soy yo la que debería deprimirse.
Dime algo, Dawson.
¿Qué te dijo?
Me hizo muchas preguntas sobre ti.
Te echa de menos.
Te quiere.
No deberías haberte ido.
-No me des sermones. -No, pero...
-¿Pero qué? -Tendrás que enfrentarte a él.
Me enfrento a él cada día, ¿entiendes?
Cada segundo me enfrento a la herencia que me dejó.
Quiere que le haga sentirse mejor.
Que le diga "te perdono, papá". Y no puedo.
No le perdonaré. Lo siento, pero no puedo.
-Pues dile lo que piensas. -¿Para qué?
Es tu padre. Joey, es el único padre que tienes.
Le odio, Dawson.
-Odio es una palabra fuerte. -Es la apropiada.
Tendrás que librarte
del odio y resentimiento que sientes.
O te encadenarás a él para siempre
y te causará mucho dolor.
¿Incluso en París?
¿Has decidido irte?
Sí, Dawson.
Un cambio geográfico es justo lo que necesito.
Me dará tiempo para pensar.
Para aclararme las ideas.
Escapar no es la solución.
¿Y cuál es la solución?
¿Por qué no me das una buena razón para quedarme?
Dame una razón sincera
y espontánea por la que debería quedarme.
Entendido.
¿Abuela?
-¿Qué ocurre? -Es tu abuelo...
-Ha tenido otro derrame. -¿Qué?
-¿Dónde está? -En cuidados intensivos.
Yo creí que... No lo entiendo.
Ha sido repentino. Su corazón no tiene suficiente fuerza.
No, todo se estaba solucionando. No tiene sentido.
Dios tiene un plan para todos.
Para tu abuelo. Para mí. Para ti.
Mira, a veces no lo entendemos. No podemos verlo,
es cuando la oración es más importante.
¿Tienes fe en la oración?
Por mucho que reces no cambiarás en nada a Dios.
Lo has entendido al revés.
Rezar no cambia a Dios. Rezar me cambia a mí.
Lo siento, la cocina está cerrada.
No me hagas cenar con la familia Monster.
¿Problemas en el paraíso? Te prepararé algo.
He visto mierda de rata detrás del horno.
Sí, pónmelas. Con que las calientes un poco, me vale.
Qué raro.
Por un segundo, he sentido algo de simpatía hacia ti.
-Se me pasará. -Dime una cosa.
Tú que eres molestamente sincera conmigo.
¿Cuándo se me declaró tonto del año?
He hecho estupideces,
¿pero qué fue lo que me convirtió
en una vergüenza para mi perfecta familia?
No eres una vergüenza para tu familia.
Según Doug, sí lo soy.
Al menos toda tu familia no es una vergüenza.
Acabo de visitar a mi padre.
¿Qué tal?
Los padres son criaturas extrañas.
Cuando tenía 8 años, yo jugaba al béisbol.
Teníamos un partido de los gordos.
Llevábamos dos outs en la novena y me eliminaron.
Al volver a casa, mi padre me soltó un sermón.
Me dijo que era un perdedor, una desgracia
para toda la familia por no haber ganado aquel partido.
A la mañana siguiente oí que mi padre le contaba
el partido a mi hermano.
Y le dijo: "Al menos te tengo a ti".
No sé, nunca le había contado esto a nadie,
pero ojalá no le hubiera oído decir eso.
Quizá deberías hablar con él.
-Decirle que te hizo daño. -¿Tú lo has hecho?
No.
-Pero voy a hacerlo. -¿Sí?
Esta noche. Tengo que ir allí y volver a verle.
No hay autobuses a estas horas.
¿Me ayudas? Nunca te he pedido un favor.
¿Puedes robarle el coche a tu padre?
Prefiero cogerlo prestado, pero sí.
Gracias.
Te he echado de menos.
Cuando creía que iba a recuperarte,
te vuelves a alejar.
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Qué hago para que salgas de esta cama y vuelvas a mi vida?
Porque me siento tan impotente sentada aquí a tu lado.
Me gustaría ayudarte y no puedo hacer nada.
Porque quiero que me ayudes.
Quiero que me sonrías,
y que me escuches,
y que mágicamente
resuelvas mis problemas como hacías antes.
Como le dije a la señorita, las visitas terminan a las cinco.
¿Podríamos hablar un momento a solas?
¿Sí?
Está bien, señorita, sígame.
-¿Cómo le has convencido? -He razonado con él.
-¿Cuánto le has dado? -Veinte pavos.
Gracias.
¿Jen?
Sé que suelo usar la puerta, ¿pero puedo pasar?
Sí, claro.
¿Qué tal tu abuelo?
No muy bien. Creo que lo estamos perdiendo.
Estoy perdiendo a todo el mundo.
Oh, lo siento mucho.
Te echo de menos, Dawson.
Te echo mucho de menos.
Me tienes aquí.
No, solo estás a medias.
Y en parte es culpa mía. Yo metí la pata.
Haré mejor las cosas.
¿De qué estás hablando?
¿Puedo dormir aquí hoy?
Contigo, como hace Joey.
Como amigos. ¿Puedo quedarme aquí tumbada contigo?
Sí.
Claro.
Todo irá bien, Jen.
Todo irá bien.
Hola.
No sé muy bien qué hago aquí.
No es cierto.
Mira...
He venido aquí
para decirte que lo hiciste mal.
Te lo cargaste todo.
Y no porque te saltaras la ley o porque fueras a la cárcel
o porque me dejaras sin padre.
Lo hiciste mal porque no me conoces.
Soy tu hija y no me conoces.
Así que...
He venido para decirte que...
estoy bien.
No he salido mal.
Y me irá bien.
Sin que me ayudes.
Oye...
Quiero hacerte una pregunta.
¿Me quieres?
Más de lo que imaginas.
Lo siento. Lo siento mucho.
¿Piensas en mí?
Cariño...
Todo el día, todos los días. Cada hora, cada minuto.
¿De verdad me quieres?
Porque solo tengo 15 años
y solo puedo pensar que nadie me quiere.
Nada más lejos de la realidad.
Y no soy el único.
Dawson Leery también te quiere.
¿Nunca te lo ha dicho?
Nunca.
Pues así es. Lo sé.
¿Cómo?
Porque te mira igual que tu madre me miraba a mí.
Y tú también le quieres.
¿Se lo has dicho?
Debes decírselo, Joey.
No cometas el mismo error que yo.
Esperar que la persona que amas
se esté muriendo por el cáncer
y tú te aguantes lo que necesita oír.
Te quiero, papá.
Te quiero.
Me tengo que ir.
-Buenos días. -Buenos días.
Gracias por dejarme dormir aquí.
De nada.
Joey.
-Joey, espera. -Déjala, se le pasará.
¡Joey!
No puedo creerlo.
¿Adónde vas?
A hablar con ella. Se equivoca sobre nosotros.
-¿Seguro? -Sí.
¿Estás enamorado de ella?
No sé lo que es, pero...
Tengo que ir a hablar con ella.
Adiós, Dawson.
¡Joey!
¿Cómo está? ¿Alguna novedad?
He pasado la noche en el hospital. No hay cambios.
Luego iré a la iglesia, si quieres venir...
¿Tienes algún problema? ¿Qué ocurre?
-No, estoy bien. -¿Quieres que hablemos?
No, ahora mismo no. Pero gracias.
Ven conmigo a la iglesia.
Deja a un lado tu testarudez y ábrete a algo nuevo,
algo que puede darte un enorme consuelo.
Abuela.
No hace falta estar en la casa del Señor para que te oiga.
¡Joey!
-¿Está Joey aquí? -No. No la he visto.
Diga.
No, soy su nieta.
Ha muerto.
Ahora está con el Señor.
Por favor, Dios mío, llévale todo mi amor.
Por favor, cuida de él por mí.
Y por mí.
Dios mío, le echo mucho de menos.
Joey, te he buscado por todas partes.
No hay nada entre Jen y yo.
Lo que has visto era inocente.
-No debes explicar nada. -Quiero hacerlo.
¿Por qué sientes esa necesidad? Somos amigos, solo eso.
Joey.
Sabes que eso no es cierto.
¿Entonces que somos?
Estoy muy cansada de la forma en que nos relacionamos.
Pasamos el tiempo analizando nuestras histerias adolescentes.
Decimos tonterías, pero es necesario analizar.
No nos conduce a ninguna parte. No nos hace avanzar.
Estamos igual que hace tres meses.
-Es hora de que crezcamos. -Lo sé, Joey.
Podemos hacerlo.
-Estamos creciendo. -No es cierto.
Siempre es igual.
Vemos una peli, a poder ser de Spielberg,
la comparamos con nuestra vida y nos damos palmaditas en la espalda.
Pero por muy listos que podamos ser,
nuestra honestidad brilla por su ausencia.
Nos falta algo más.
He venido aquí para decirte que debemos avanzar.
Ya no somos críos,
no seguiré igual, quería que lo supieras.
¿Te vas a ir a Francia?
El final de suspense de rigor: ¿Me voy a ir a Francia?
¿Te vas?
Estoy cansada de tanto drama en mi vida, Dawson.
Irme de aquí es lo que más sentido tiene.
-No es cierto. -¿Y por qué me iba a quedar?
¿Hay alguna novedad en el videoclub que no hayamos visto?
Deberíamos empezar a crecer.
Pues lo haremos juntos.
Puedo crecer. Dame una oportunidad.
Hasta Spielberg superó su complejo de Peter Pan.
Eso podría habértelo dicho hace meses.
Lo hiciste.
Sí.
Dawson...
Me estoy cansando de usar palabras grandilocuentes.
Ahora solo quiero ser sincera contigo.
Yo también.
Ser sincero es lo que más quiero.
¿Estamos preparados para ser sinceros?
Sí.
Lo creo.
¿Estás seguro?
Porque ser sincero es muy serio
y cambias las cosas. Las complica.
¿Seguro que estás preparado
para lo que significa decir la verdad?
Adiós, Dawson.
Joey. Joey.