1
00:00:04,213 --> 00:00:05,214
Hola.

2
00:00:05,881 --> 00:00:07,216
- Hola.
- Viniste.

3
00:00:07,842 --> 00:00:10,428
Creí que íbamos a ver una película
esta noche, Dawson.

4
00:00:10,469 --> 00:00:12,763
Sí, me alegra que estés aquí,
pero no pensé...

5
00:00:14,265 --> 00:00:15,474
No alquilé ninguna película.

6
00:00:18,644 --> 00:00:21,564
En realidad, vine a decirte
que no puedo quedarme, así que...

7
00:00:21,605 --> 00:00:24,525
¿Viniste para decirme
que no podías venir?

8
00:00:25,568 --> 00:00:26,610
Sí.

9
00:00:26,652 --> 00:00:27,820
Nos vemos, Dawson.

10
00:00:27,862 --> 00:00:29,739
Quédate, Joey, podemos...

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
podemos ver películas y gritarle
sarcásticamente a la televisión.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,954
Para que lo sepas,
estoy aburrida de la televisión.

13
00:00:36,996 --> 00:00:39,999
La metáfora sola me da náuseas.

14
00:00:40,040 --> 00:00:41,125
¿De qué hablas?

15
00:00:41,167 --> 00:00:42,585
Todas las noches son iguales.

16
00:00:42,626 --> 00:00:44,670
Nos quedamos en tu cuarto
decorado a lo Spielberg

17
00:00:44,712 --> 00:00:46,714
y miramos películas de terror
y programas que ya vimos en televisión.

18
00:00:46,756 --> 00:00:48,132
Es muy predecible.

19
00:00:51,427 --> 00:00:52,970
Este es un excelente programa.

20
00:00:53,012 --> 00:00:56,140
El conflicto es muy complicado
y crea un gran momento de suspenso.

21
00:00:56,724 --> 00:00:57,767
¿Suspenso?

22
00:00:57,808 --> 00:01:00,060
Vamos, Dawson, tú deberías saber

23
00:01:00,102 --> 00:01:02,229
que eso es una estrategia manipuladora

24
00:01:02,271 --> 00:01:03,981
diseñada para aumentar
el índice de audiencia.

25
00:01:04,023 --> 00:01:06,525
No, su propósito
es mantener el interés del audiencia.

26
00:01:06,567 --> 00:01:09,570
Así, puede adivinar qué sucederá
en los próximos episodios.

27
00:01:09,612 --> 00:01:12,865
Sí, pero son predecibles,
como nuestras vidas.

28
00:01:12,907 --> 00:01:16,619
Los productores ponen a los personajes
en una situación forzada

29
00:01:16,660 --> 00:01:19,246
para que la audiencia crea
que algo va a cambiar, pero ¿sabes qué?

30
00:01:19,288 --> 00:01:20,331
Nunca cambia.

31
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Todo vuelve a ser
como era antes del momento de suspenso.

32
00:01:23,167 --> 00:01:24,710
Es aburrido, Dawson.

33
00:01:24,752 --> 00:01:26,462
¿Y si esta vez es diferente?

34
00:01:27,755 --> 00:01:30,007
¿Y si esta vez algo cambia?

35
00:01:31,175 --> 00:01:32,968
No querrás perdértelo, ¿verdad?

36
00:01:35,721 --> 00:01:38,974
Aún me parece un gran engaño, Dawson.

37
00:02:29,233 --> 00:02:30,317
¿Qué más?

38
00:02:30,818 --> 00:02:33,445
Arthur Elders faltó
a la reunión de los diáconos

39
00:02:33,487 --> 00:02:35,030
por tercera semana consecutiva.

40
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Él dice que la reunión de personal
terminó tarde,

41
00:02:37,616 --> 00:02:40,995
pero Marissa Partridge dijo que
lo vio salir tarde de un bar

42
00:02:41,036 --> 00:02:42,663
y eso no me sorprende en lo más mínimo.

43
00:02:44,415 --> 00:02:46,333
Y además de eso,

44
00:02:46,375 --> 00:02:50,087
parece que tu nieta y yo
podemos coexistir últimamente.

45
00:02:50,880 --> 00:02:52,715
Ella terminó con Dawson Leery,

46
00:02:53,215 --> 00:02:54,425
pero que Dios nos ayude,

47
00:02:54,466 --> 00:02:56,886
porque, entre nosotros,
creo que empieza a extrañarlo.

48
00:03:01,765 --> 00:03:03,142
¿Cómo se siente esta mañana?

49
00:03:04,602 --> 00:03:06,103
Está bien.

50
00:03:06,145 --> 00:03:07,646
No hay cambios.

51
00:03:08,230 --> 00:03:10,900
Está en el mismo sueño
desde hace tres meses.

52
00:03:13,611 --> 00:03:14,945
Nos vemos después de clases.

53
00:03:15,779 --> 00:03:18,866
No olvides tu suéter,
hará frío esta tarde.

54
00:03:18,908 --> 00:03:20,075
Lo sé.

55
00:03:25,456 --> 00:03:26,582
Adiós, abuelo.

56
00:03:36,550 --> 00:03:38,844
Adiós, Jen.

57
00:03:40,304 --> 00:03:42,139
¡Jennifer! ¡Jennifer!

58
00:03:43,974 --> 00:03:44,975
Se ha despertado.

59
00:03:52,066 --> 00:03:55,778
Siento como si se me hubiera quitado
un peso de encima, ¿sabes?

60
00:03:55,819 --> 00:03:58,322
Lo llevaron al hospital
para hacerle unos exámenes.

61
00:03:58,364 --> 00:03:59,949
No lo veré hasta mañana pero...

62
00:04:00,741 --> 00:04:03,410
No sé, por primera vez en mucho tiempo,
yo solo...

63
00:04:03,452 --> 00:04:06,121
quiero relajarme y divertirme un poco.

64
00:04:06,830 --> 00:04:09,708
Ya sé que mañana tenemos clases, pero...

65
00:04:09,750 --> 00:04:11,669
pero ¿qué dices?, ¿salimos?

66
00:04:11,710 --> 00:04:13,963
Esta noche tengo planes con Joey.

67
00:04:16,256 --> 00:04:17,925
Pero podría cancelarlos.

68
00:04:17,967 --> 00:04:18,968
No, no, no importa.

69
00:04:20,427 --> 00:04:22,304
Hablando del rey de Roma.

70
00:04:22,346 --> 00:04:23,847
Joey.

71
00:04:23,889 --> 00:04:25,975
- Hola, chicos.
- ¿Está todo bien?

72
00:04:27,017 --> 00:04:28,519
Sí, creo que sí.

73
00:04:28,560 --> 00:04:30,604
¿Cómo saco un pasaporte?

74
00:04:30,646 --> 00:04:31,855
¿Por qué? ¿Dónde vas?

75
00:04:32,606 --> 00:04:34,274
La Sra. Tringle me dijo

76
00:04:34,316 --> 00:04:37,277
que Grace Elkins rechazó una beca
para el próximo semestre en Francia

77
00:04:37,319 --> 00:04:39,780
porque no quiere dejar a su novio,

78
00:04:39,822 --> 00:04:42,074
así que la facultad
eligió a una sustituta...

79
00:04:42,116 --> 00:04:43,534
¿Y te escogieron?

80
00:04:43,575 --> 00:04:44,702
Sí.

81
00:04:44,743 --> 00:04:46,412
Dawson, ¿no es increíble?

82
00:04:46,453 --> 00:04:48,706
Un momento, ¿te irás a Francia?

83
00:04:48,747 --> 00:04:51,917
No lo sé aún,
tengo dos días para decidirlo.

84
00:04:52,626 --> 00:04:54,420
Si dices que sí, ¿cuándo te irás?

85
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
En dos semanas.

86
00:04:59,216 --> 00:05:00,342
Nos vemos más tarde.

87
00:05:04,430 --> 00:05:06,807
Yo pienso que debería ir,
¿no crees?

88
00:05:12,021 --> 00:05:13,313
Sí, ¿por qué no?

89
00:05:17,860 --> 00:05:21,739
Francia está muy lejos, no conozco
a nadie, no hablo su idioma

90
00:05:21,780 --> 00:05:25,409
y no sé si pueda vivir un año
en un país que adore a Mickey Rourke.

91
00:05:26,201 --> 00:05:27,953
Sin importar lo que decidas hacer,

92
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
es un honor
que te hayan seleccionado,

93
00:05:29,913 --> 00:05:31,248
estoy orgullosa de ti.

94
00:05:31,290 --> 00:05:33,500
Papá también lo estará
cuando se lo digas.

95
00:05:34,626 --> 00:05:37,212
¿Y por qué se lo diría?

96
00:05:37,755 --> 00:05:39,798
No me digas que olvidaste
qué día es mañana.

97
00:05:39,840 --> 00:05:41,216
Creo que sí.

98
00:05:41,258 --> 00:05:42,676
Es su cumpleaños, Joey.

99
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
Estás sola en eso, Bessie, disfrútalo.

100
00:05:45,387 --> 00:05:47,431
Yo no iré, Joey, irás tú.

101
00:05:48,474 --> 00:05:50,851
Escúchame, Bessie, yo no voy a ir.

102
00:05:50,893 --> 00:05:53,187
Joey, hicimos un trato.
Sé que lo recuerdas.

103
00:05:53,228 --> 00:05:54,480
Haríamos visitas alternadas
en su cumpleaños

104
00:05:54,521 --> 00:05:55,564
mientras estuviera allí.

105
00:05:55,606 --> 00:05:56,940
Fui el año pasado

106
00:05:56,982 --> 00:05:59,568
y según mis cálculos,
es tu turno.

107
00:05:59,610 --> 00:06:00,652
Olvídalo.

108
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
No te saldrás de esta.

109
00:06:02,404 --> 00:06:04,656
Si no vas, juro por Dios
que haré que te arrepientas.

110
00:06:05,741 --> 00:06:07,576
Mira, sé que aún estás molesta

111
00:06:07,618 --> 00:06:09,995
por lo que le hizo a mamá
y a nosotras, yo también.

112
00:06:10,037 --> 00:06:12,664
Pero ¿sabes algo, Joey?
Sigue siendo nuestro padre.

113
00:06:12,706 --> 00:06:14,249
Sí.

114
00:06:14,291 --> 00:06:16,043
Padre nuestro que estás en la cárcel.

115
00:06:32,726 --> 00:06:35,062
¿Qué quieres?
Tengo que ir a trabajar.

116
00:06:36,980 --> 00:06:38,982
Papá te está buscando y está molesto.

117
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
¡Vaya! Me pregunto qué hice esta vez.

118
00:06:41,193 --> 00:06:42,528
Diría que es más bien lo que no hiciste,

119
00:06:42,569 --> 00:06:44,780
como aprobar alguno de tus exámenes
este semestre.

120
00:06:44,822 --> 00:06:47,449
El director Eiger llamó para avisarnos

121
00:06:47,491 --> 00:06:49,076
y papá está un poco preocupado.

122
00:06:49,118 --> 00:06:51,537
Dile que aprecio su preocupación,

123
00:06:51,578 --> 00:06:53,789
pero debería ahorrársela
para nuestro portador de armas.

124
00:06:58,043 --> 00:06:59,461
Dime algo, Pacey.

125
00:07:00,295 --> 00:07:02,047
¿No te molesta un poco ser

126
00:07:02,089 --> 00:07:04,633
el principal aspirante
al hazmerreír oficial de Capeside?

127
00:07:05,509 --> 00:07:08,887
Porque debo decir que es una distinción
que la familia Witter no necesita.

128
00:07:08,929 --> 00:07:11,849
¿Por qué no sigues tu camino y bajas
a algún gato de un árbol o algo así?

129
00:07:11,890 --> 00:07:15,352
Y dile a papá que si quiere hablar
conmigo, que venga él mismo.

130
00:07:15,394 --> 00:07:19,106
¿Sabes qué, Pacey? Un día te cansarás
de ser el hazmerreír y será muy tarde.

131
00:07:19,148 --> 00:07:22,943
Un día te despertarás y verás que eres
un chiste del que nadie se ríe.

132
00:07:23,944 --> 00:07:25,863
Que tengas un buen día, hermanito.

133
00:07:37,374 --> 00:07:39,835
Muchas gracias
por venir conmigo, Dawson,

134
00:07:39,877 --> 00:07:42,546
podría matar a Bessie
por obligarme a hacer esto.

135
00:07:42,588 --> 00:07:43,589
No hay problema.

136
00:07:44,131 --> 00:07:45,966
¿Cuándo viste a tu papá por última vez?

137
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
Hace dos años.

138
00:07:49,136 --> 00:07:51,680
Más o menos cuando supe
que traficaba marihuana

139
00:07:51,722 --> 00:07:55,100
y engañaba a mi madre moribunda
con una mesera rubia.

140
00:07:55,976 --> 00:07:57,519
Bueno, solo será por hoy.

141
00:07:58,353 --> 00:07:59,897
Lo superarás, te lo prometo.

142
00:07:59,938 --> 00:08:01,231
Gracias.

143
00:08:01,940 --> 00:08:04,443
Por cierto,
¿ya decidiste si irás a Europa?

144
00:08:06,111 --> 00:08:07,654
Todavía lo estoy pensando.

145
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
Es una oportunidad increíble.

146
00:08:11,283 --> 00:08:13,243
¿Qué harías si me fuera?

147
00:08:16,371 --> 00:08:17,539
Me suicidaría.

148
00:08:18,790 --> 00:08:20,334
Algo indoloro, ¿sabes?

149
00:08:20,375 --> 00:08:22,252
Quizá con pastillas
o el escape del auto.

150
00:08:22,294 --> 00:08:23,879
No, en serio, Dawson,

151
00:08:24,546 --> 00:08:25,839
¿qué harías?

152
00:08:32,721 --> 00:08:34,514
Si París te hace feliz,

153
00:08:37,267 --> 00:08:39,353
entonces yo me alegraré por ti.

154
00:09:03,794 --> 00:09:05,003
¿Estás lista?

155
00:09:06,463 --> 00:09:07,839
No.

156
00:09:07,881 --> 00:09:09,758
Qué mal, ya llegamos.

157
00:09:13,136 --> 00:09:15,681
¿Cómo? ¿Llegamos tarde
a la hora de visita?

158
00:09:16,723 --> 00:09:18,600
Lo siento, son las reglas.

159
00:09:18,642 --> 00:09:21,478
El horario de visita termina a las 5:00.

160
00:09:21,520 --> 00:09:24,940
Pero realizamos un viaje de cuatro horas
en autobús, ¿y ahora qué haremos?

161
00:09:24,982 --> 00:09:27,734
Señorita, sé que cree
que su problema es muy importante,

162
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
y para usted debe serlo,

163
00:09:29,111 --> 00:09:31,488
pero aquí, en una prisión
con más de 800 delincuentes,

164
00:09:31,530 --> 00:09:33,448
su problema es
totalmente insignificante,

165
00:09:33,490 --> 00:09:37,035
así que, ¿ya terminamos con esto?
Creo que sí.

166
00:09:40,872 --> 00:09:44,167
Se está convirtiendo en una pesadilla
peor de la que me imaginaba.

167
00:09:44,209 --> 00:09:46,128
Lo siento, sé que querías
terminar con esto de una vez.

168
00:09:46,169 --> 00:09:48,839
Pero si me lo pides amablemente,
puedo volver contigo mañana.

169
00:09:49,756 --> 00:09:51,341
Gracias por la oferta, Dawson,

170
00:09:51,383 --> 00:09:54,386
pero debe haber otra solución
que pasar otro día en el autobús.

171
00:09:55,178 --> 00:09:56,847
Quizás haya otra solución.

172
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
CAFÉ - MOTEL "SIN AMOR"
CON AIRE ACONDICIONADO

173
00:10:00,851 --> 00:10:01,893
Hablé con mamá

174
00:10:01,935 --> 00:10:04,062
y le dirá a Bessie
que pasaremos la noche aquí.

175
00:10:06,398 --> 00:10:08,108
¿Quieres ver televisión?

176
00:10:09,568 --> 00:10:12,988
No, gracias. Estoy muy cansada,
creo que iré a dormir.

177
00:10:13,030 --> 00:10:14,114
Está bien.

178
00:10:17,284 --> 00:10:19,870
¿Tú duermes del lado izquierdo
y yo del derecho?

179
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Sí, como siempre está bien.

180
00:10:23,332 --> 00:10:24,416
Bueno.

181
00:10:25,500 --> 00:10:29,046
Es la primera vez que dormimos juntos
en una cama desconocida.

182
00:10:30,464 --> 00:10:32,507
¿Eso es un problema, Dawson?

183
00:10:32,549 --> 00:10:34,176
No, solo es...

184
00:10:34,968 --> 00:10:35,969
es diferente.

185
00:10:36,970 --> 00:10:38,055
¿Sabes?

186
00:10:39,890 --> 00:10:41,099
Un poco raro.

187
00:10:42,809 --> 00:10:44,353
El colchón es incómodo.

188
00:10:49,441 --> 00:10:51,193
Quizás debería dormir en el suelo.

189
00:10:51,234 --> 00:10:53,445
No puedes, está helado.

190
00:10:54,821 --> 00:10:57,240
Además, no es gran cosa, Dawson.

191
00:10:57,282 --> 00:10:59,701
Hemos dormido en la misma cama
durante años.

192
00:11:01,370 --> 00:11:02,412
Tienes razón.

193
00:11:02,913 --> 00:11:03,955
Sí, sí.

194
00:11:22,641 --> 00:11:23,934
Jo...

195
00:11:25,477 --> 00:11:26,812
¿Sí?

196
00:11:26,853 --> 00:11:29,606
No quiero que esto afecte
tu decisión sobre Francia, pero...

197
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
pero te extrañaría mucho
si te fueras.

198
00:11:37,989 --> 00:11:39,991
Yo también te extrañaría, Dawson.

199
00:11:40,033 --> 00:11:42,244
Últimamente, he estado pensando mucho
en nosotros.

200
00:11:43,537 --> 00:11:44,621
¿Sí?

201
00:11:44,663 --> 00:11:45,789
Sí.

202
00:11:48,208 --> 00:11:49,209
¿Y?

203
00:11:50,877 --> 00:11:51,878
Y...

204
00:11:54,131 --> 00:11:55,549
Y quiero saber
cuál es nuestra situación...

205
00:11:57,843 --> 00:11:59,928
y lo que pasa entre nosotros.

206
00:12:02,973 --> 00:12:04,808
¿Y cómo hacemos eso, Dawson?

207
00:12:06,643 --> 00:12:07,686
¡Dios!

208
00:12:09,688 --> 00:12:12,274
Lo siento, Joey, yo solo... yo no...

209
00:12:12,315 --> 00:12:13,859
aún no estoy listo, yo...

210
00:12:14,609 --> 00:12:16,778
Puedo analizar a otra persona...

211
00:12:16,820 --> 00:12:20,407
pero cuando enfoco esa percepción
hacia mí mismo, es como si...

212
00:12:21,825 --> 00:12:24,828
Pierdo la conexión
entre mi corazón y mi cerebro,

213
00:12:24,870 --> 00:12:27,873
parece que fueran incompatibles,
no puedo unirlos y quisiera hacerlo

214
00:12:27,914 --> 00:12:30,542
porque tengo mucho miedo
de lo que pase si no lo logro.

215
00:12:34,504 --> 00:12:36,381
¿Tiene algún sentido?

216
00:12:38,008 --> 00:12:40,510
¿A qué le temes tanto, Dawson?

217
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
No lo sé.

218
00:12:59,196 --> 00:13:00,280
No lo sé.

219
00:13:14,461 --> 00:13:15,670
¿Cómo está?

220
00:13:15,712 --> 00:13:18,256
Bueno, parece
que los exámenes están bien.

221
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
Me dijeron que es porque tiene suerte,

222
00:13:20,759 --> 00:13:22,677
pero sé que no fue
una cuestión de suerte,

223
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
sé que fue
por nuestras plegarias diarias,

224
00:13:24,679 --> 00:13:27,724
y nuestra fe en el Señor,
eso es lo que lo sobrepuso.

225
00:13:27,766 --> 00:13:30,435
¿Sabes, abuela? Nadie está más alegre
por su recuperación que yo,

226
00:13:30,477 --> 00:13:33,730
pero dudo mucho que esté relacionado
con la plegarias.

227
00:13:33,772 --> 00:13:35,148
Jennifer,

228
00:13:35,190 --> 00:13:37,901
Dios está presente
en todas las cosas buenas.

229
00:13:38,443 --> 00:13:40,195
Pero ¿no tuvo nada que ver

230
00:13:40,237 --> 00:13:43,365
con las guerras,
el hambre o el sida?

231
00:13:43,406 --> 00:13:46,868
No siempre podemos entender
las maneras del Señor.

232
00:13:47,953 --> 00:13:51,331
¿Sabes qué? No volvamos
a tener las discusiones de antes,

233
00:13:51,373 --> 00:13:53,375
lo único que importa
es que el abuelo está mejor.

234
00:13:55,085 --> 00:13:56,962
Cada quien lo disfrutará
a su manera.

235
00:14:01,424 --> 00:14:03,969
Debería salir,
me quedaré fuera.

236
00:14:04,010 --> 00:14:05,679
No, Dawson, no irás a ningún lugar.

237
00:14:06,179 --> 00:14:07,973
Joey, no lo ves desde hace mucho tiempo,

238
00:14:08,014 --> 00:14:10,058
¿no quieres estar un rato
a solas con él?

239
00:14:10,100 --> 00:14:11,142
¡Claro!

240
00:14:11,184 --> 00:14:13,061
Como si quisiera
pasar tiempo con el hombre

241
00:14:13,103 --> 00:14:15,480
que es responsable
de destruir a mi familia.

242
00:14:25,407 --> 00:14:28,368
Si hubiera sabido que venías,
habría pedido cigarrillos y champaña.

243
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
O al menos unas rosquillas.

244
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
Joey, te ves hermosa.

245
00:14:41,131 --> 00:14:42,424
No, no lo soy.

246
00:14:44,593 --> 00:14:45,594
Hola, Dawson.

247
00:14:46,636 --> 00:14:47,971
Hola, señor Potter.

248
00:14:51,141 --> 00:14:53,435
La otra noche pensé que vendrías,

249
00:14:53,476 --> 00:14:55,437
pero no quise hacerme ilusiones.

250
00:14:56,438 --> 00:14:58,148
Pasar un cumpleaños en prisión
ya es bastante deprimente.

251
00:14:59,399 --> 00:15:01,192
Bueno, aquí estoy, ¿no?

252
00:15:03,028 --> 00:15:04,904
No tienes idea
de lo mucho que me alegra.

253
00:15:07,490 --> 00:15:10,201
Ya eres una adulta.
Es increíble.

254
00:15:11,328 --> 00:15:13,204
Bueno, eso es lo que hace la gente:

255
00:15:13,246 --> 00:15:14,247
crece.

256
00:15:17,959 --> 00:15:19,419
¿Cómo va...

257
00:15:20,337 --> 00:15:21,630
la escuela?

258
00:15:22,255 --> 00:15:23,673
¿Quieres hablar de eso?

259
00:15:27,052 --> 00:15:28,386
¿De qué quieres hablar?

260
00:15:34,059 --> 00:15:35,143
De nada.

261
00:15:40,398 --> 00:15:42,359
Estoy muy solo aquí, Joey.

262
00:15:43,735 --> 00:15:45,236
Te extraño...

263
00:15:46,404 --> 00:15:48,823
y a tu hermana también,
extraño a mi familia.

264
00:15:48,865 --> 00:15:50,075
¿Tu familia?

265
00:15:51,201 --> 00:15:52,285
Respóndeme esto:

266
00:15:53,078 --> 00:15:54,287
¿extrañas a mamá?

267
00:16:00,251 --> 00:16:01,878
Sí, la extraño mucho.

268
00:16:04,130 --> 00:16:05,965
Joey, háblame,
dime lo que estás pensando.

269
00:16:06,841 --> 00:16:09,427
No querrás saber lo que estoy pensando.

270
00:16:09,469 --> 00:16:10,470
Créeme.

271
00:16:13,348 --> 00:16:15,100
Esto fue un error, ¿sabes?

272
00:16:17,102 --> 00:16:19,688
Creo que debería decirte
que me iré en unas semanas.

273
00:16:19,729 --> 00:16:23,233
Me iré a Francia,
así que ya no estaré aquí.

274
00:16:23,274 --> 00:16:25,068
Y esa familia que tanto extrañas

275
00:16:25,860 --> 00:16:27,278
ya no existe.

276
00:16:28,029 --> 00:16:29,114
Se acabó.

277
00:16:29,155 --> 00:16:31,908
No se acabó, Joey,
seguimos siendo una familia.

278
00:16:31,950 --> 00:16:33,618
Bueno, para mí dejó de existir.

279
00:16:34,411 --> 00:16:36,746
Feliz cumpleaños, papá.

280
00:16:36,788 --> 00:16:37,997
Joey...

281
00:16:38,039 --> 00:16:41,251
Debería ir con ella,
Lo siento, señor Potter. Buena suerte.

282
00:16:41,292 --> 00:16:42,585
Dawson, espera, por favor.

283
00:16:44,254 --> 00:16:45,588
Háblame de ella,

284
00:16:46,548 --> 00:16:48,216
háblame de mi hija.

285
00:16:50,260 --> 00:16:51,845
¿Qué quiere saber?

286
00:16:52,470 --> 00:16:53,555
Lo que sea.

287
00:16:54,556 --> 00:16:55,640
Todo.

288
00:16:58,184 --> 00:16:59,185
Ella es genial.

289
00:16:59,769 --> 00:17:00,770
Es...

290
00:17:01,771 --> 00:17:03,273
Es inteligente.

291
00:17:03,314 --> 00:17:04,691
Es bella.

292
00:17:05,608 --> 00:17:07,652
Es graciosa, es...

293
00:17:07,694 --> 00:17:09,279
Se parece a un gato,

294
00:17:09,320 --> 00:17:13,533
si te le acercas sigilosamente
por detrás, podría rasguñarte.

295
00:17:14,033 --> 00:17:15,201
Es muy divertido.

296
00:17:16,828 --> 00:17:17,829
Es sincera,

297
00:17:19,164 --> 00:17:20,957
no tiene miedo de expresar su opinión.

298
00:17:21,833 --> 00:17:24,627
Puedo contar con su sinceridad,
aunque la verdad duela.

299
00:17:26,629 --> 00:17:29,007
Es obstinada, peleamos mucho.

300
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Y a veces es muy irritante.

301
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
Pero es muy buena amiga.

302
00:17:37,348 --> 00:17:39,434
Soy un amigo muy fiel, ella...

303
00:17:42,687 --> 00:17:43,897
ella cree en mí.

304
00:17:46,191 --> 00:17:49,444
Es bueno tener a alguien así en tu vida
si eres un soñador.

305
00:17:52,864 --> 00:17:55,950
No sé qué haré si ella se va, ella es...

306
00:17:56,993 --> 00:17:58,828
ella es mi mejor amiga, ella es...

307
00:18:00,830 --> 00:18:02,248
es más que eso.

308
00:18:09,297 --> 00:18:10,548
Ella lo es todo.

309
00:18:20,475 --> 00:18:22,894
Bueno, ¿qué sucede?

310
00:18:22,936 --> 00:18:24,229
¿Qué quieres decir?

311
00:18:24,270 --> 00:18:27,607
No has dicho una palabra
en todo el camino hacia casa,

312
00:18:27,649 --> 00:18:29,526
soy yo quien debería estar callada.

313
00:18:33,446 --> 00:18:34,864
Háblame, Dawson.

314
00:18:37,534 --> 00:18:38,618
¿Qué te dijo?

315
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Preguntó mucho por ti.

316
00:18:42,997 --> 00:18:44,123
Te extraña.

317
00:18:45,750 --> 00:18:46,918
Te ama.

318
00:18:48,545 --> 00:18:49,754
No debiste irte.

319
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
- No me des sermones.
- No lo hago, pero...

320
00:18:52,465 --> 00:18:53,591
Pero ¿qué?

321
00:18:53,633 --> 00:18:55,426
Pero deberás enfrentarlo
en algún momento.

322
00:18:55,468 --> 00:18:58,471
Yo lo enfrento todos los días
de mi vida, ¿sí, Dawson?

323
00:18:58,513 --> 00:19:01,683
Todo el tiempo tengo que enfrentarme
con su legado.

324
00:19:01,724 --> 00:19:04,018
Él no quiere que lo enfrente, quiere
que lo haga sentir mejor

325
00:19:04,060 --> 00:19:06,145
y quiere que le diga:
"Te perdono, papá".

326
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
Pero no puedo,
no puedo perdonarle nada.

327
00:19:09,107 --> 00:19:10,525
Lo siento, pero no puedo.

328
00:19:10,567 --> 00:19:12,694
- Díselo.
- ¿Para qué?

329
00:19:12,735 --> 00:19:15,780
Porque es tu padre,
el único que tienes.

330
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
Yo lo odio, Dawson.

331
00:19:18,241 --> 00:19:19,576
"Odio" es una palabra muy fuerte.

332
00:19:19,617 --> 00:19:22,120
Pero es adecuada en este caso.

333
00:19:22,161 --> 00:19:26,457
Joey, algún día tendrás que afrontar
ese resentimiento que tienes hacia él.

334
00:19:27,000 --> 00:19:29,377
Si no, solo te encadenarás a eso
por el resto de tu vida

335
00:19:29,419 --> 00:19:31,004
y lo único que te causará será dolor.

336
00:19:32,171 --> 00:19:33,590
¿Aún en París?

337
00:19:37,093 --> 00:19:38,720
¿Decidiste ir?

338
00:19:38,761 --> 00:19:40,471
Sí, Dawson.

339
00:19:43,516 --> 00:19:46,019
Creo que lo que necesito
es un cambio geográfico.

340
00:19:47,478 --> 00:19:49,188
Eso me permitirá pensar, ¿sabes?

341
00:19:50,189 --> 00:19:52,483
Podré empezar de nuevo
y aclarar mis pensamientos.

342
00:19:52,525 --> 00:19:54,277
Huir no es la respuesta, Joey.

343
00:19:56,279 --> 00:19:58,323
¿Cuál es la respuesta, Dawson?

344
00:19:58,364 --> 00:20:02,410
¿Por qué no me das una buena
razón para quedarme?

345
00:20:02,452 --> 00:20:04,704
Dame una razón que no sea analítica,

346
00:20:04,746 --> 00:20:07,373
que se te ocurra ahora para quedarme.

347
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
Eso creí.

348
00:20:35,234 --> 00:20:38,321
EMERGENCIAS - ASISTENCIA DE EMERGENCIA

349
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Abuela...

350
00:20:43,910 --> 00:20:45,328
¿Qué ocurre?

351
00:20:45,370 --> 00:20:47,121
Es tu abuelo, él...

352
00:20:50,750 --> 00:20:52,126
Tuvo otra apoplejía.

353
00:20:52,168 --> 00:20:53,461
¿Qué?

354
00:20:55,546 --> 00:20:56,589
¿Cómo está?

355
00:20:56,631 --> 00:20:58,633
Está en terapia intensiva.

356
00:20:58,675 --> 00:20:59,801
Pero creí que...

357
00:20:59,842 --> 00:21:01,678
No lo entiendo.

358
00:21:01,719 --> 00:21:03,012
Fue inesperado,

359
00:21:03,054 --> 00:21:05,431
su corazón no está tan fuerte
como para mantenerlo despierto.

360
00:21:05,473 --> 00:21:08,101
No, todo estaba cambiando,
esto no tiene sentido.

361
00:21:08,142 --> 00:21:10,395
Dios tiene un plan para todo.

362
00:21:11,187 --> 00:21:12,814
Para tu abuelo,

363
00:21:12,855 --> 00:21:15,024
para mí y para ti.

364
00:21:17,819 --> 00:21:19,028
A veces...

365
00:21:19,696 --> 00:21:22,198
no podemos entenderlo o verlo...

366
00:21:22,240 --> 00:21:25,952
pero entonces las plegarias son
lo más importante.

367
00:21:28,162 --> 00:21:30,707
¿Cómo puedes tener
tanta fe en las plegarias?

368
00:21:30,748 --> 00:21:33,876
Rezar no significa
que puedas cambiar a Dios.

369
00:21:33,918 --> 00:21:36,671
Hija, no lo entiendes.

370
00:21:37,338 --> 00:21:39,132
Rezar no cambia a Dios,

371
00:21:39,757 --> 00:21:41,759
rezar me cambia a mí.

372
00:21:51,978 --> 00:21:54,188
Lo siento, Pacey,
la cocina está cerrada.

373
00:21:54,981 --> 00:21:57,859
Por favor, no me hagas cenar
con la familia perfecta.

374
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
¿Problemas en el paraíso?

375
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
Supongo que puedo preparar algo.

376
00:22:01,571 --> 00:22:03,656
Creo que vi unos excrementos
de rata detrás del horno.

377
00:22:04,323 --> 00:22:07,702
Está bien, me los comeré,
pero caliéntalos en el microondas.

378
00:22:07,744 --> 00:22:08,911
Qué raro.

379
00:22:09,787 --> 00:22:13,416
Por un momento sentí
un poco de compasión por ti.

380
00:22:14,459 --> 00:22:15,501
Ya pasará.

381
00:22:15,543 --> 00:22:17,462
Dime algo, Joey.

382
00:22:17,503 --> 00:22:19,756
Tú siempre fuiste
brutalmente honesta conmigo.

383
00:22:20,506 --> 00:22:22,967
¿Cuándo me nombraron
el fracasado del pueblo?

384
00:22:23,009 --> 00:22:25,386
Sé que he hecho
cosas estúpidas en mi vida,

385
00:22:25,428 --> 00:22:27,305
pero, ¿qué fue lo que logró

386
00:22:27,346 --> 00:22:30,266
que me convirtiera en la vergüenza
de mi familia perfecta?

387
00:22:30,308 --> 00:22:32,852
No eres una vergüenza
para tu familia, Pacey.

388
00:22:32,894 --> 00:22:35,271
Según Doug, sí lo soy.

389
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
Al menos no toda tu familia
es una vergüenza para ti.

390
00:22:38,608 --> 00:22:41,194
Acabo de regresar de visitar a mi papá.

391
00:22:42,195 --> 00:22:43,196
¿Cómo te fue?

392
00:22:47,283 --> 00:22:49,077
Los padres son criaturas extrañas,
¿sabes?

393
00:22:53,331 --> 00:22:57,251
Cuando tenía ocho años,
jugaba béisbol en las ligas menores.

394
00:22:57,293 --> 00:22:59,921
En el juego final
de la temporada

395
00:22:59,962 --> 00:23:02,882
me tocó batear con 2 outs
en la novena entrada y fallé.

396
00:23:02,924 --> 00:23:04,550
Cuando regresamos a casa,

397
00:23:04,592 --> 00:23:07,053
mi padre procedió a humillarme.

398
00:23:07,095 --> 00:23:09,097
Me dijo que era un perdedor y...

399
00:23:09,138 --> 00:23:11,682
que era una desgracia
para la familia y el pueblo

400
00:23:11,724 --> 00:23:13,518
por haber perdido el juego.

401
00:23:13,559 --> 00:23:15,561
Al día siguiente, bajé a desayunar

402
00:23:15,603 --> 00:23:18,022
y oí a mi padre
contarle todo a mi hermano

403
00:23:19,941 --> 00:23:21,317
y lo escuché decir:

404
00:23:22,276 --> 00:23:24,070
"Al menos te tengo a ti".

405
00:23:27,448 --> 00:23:29,117
Nunca le dije esto a nadie, pero...

406
00:23:29,867 --> 00:23:32,036
ojalá no lo hubiera escuchado.

407
00:23:33,538 --> 00:23:35,623
Quizás deberías hablar
con tu padre.

408
00:23:35,665 --> 00:23:37,542
¿Sabes? Decirle que te hizo daño.

409
00:23:38,084 --> 00:23:39,460
¿Eso fue lo que tú hiciste?

410
00:23:43,339 --> 00:23:44,423
No.

411
00:23:49,220 --> 00:23:50,513
Pero se lo diré.

412
00:23:50,555 --> 00:23:51,848
¿Sí?

413
00:23:51,889 --> 00:23:54,934
No, esta misma noche regresaré,
tengo que volver y verlo.

414
00:23:55,768 --> 00:23:58,771
Lo siento, Joe, pero creo
que no hay autobuses a esta hora.

415
00:23:58,813 --> 00:24:01,065
¿Podrías ayudarme? ¿Cuándo fue
la última vez que te pedí un favor?

416
00:24:01,107 --> 00:24:03,025
¿No puedes robar el auto de tu papá
o algo así?

417
00:24:04,485 --> 00:24:06,404
Prefiero decir que lo tomo prestado,
pero sí.

418
00:24:07,196 --> 00:24:08,781
Gracias.

419
00:24:30,761 --> 00:24:31,846
Te extrañé.

420
00:24:32,513 --> 00:24:33,556
¿Sabes?

421
00:24:34,932 --> 00:24:38,644
Cuando pensé que iba a recuperarte,
te alejas otra vez.

422
00:24:41,564 --> 00:24:42,899
¿Qué se supone que haga?

423
00:24:45,735 --> 00:24:49,655
¿Qué puedo hacer para sacarte
de esta cama y que vuelvas a mi vida?

424
00:24:51,449 --> 00:24:52,742
Porque me...

425
00:24:52,783 --> 00:24:55,203
me siento tan inútil sentada aquí ahora

426
00:24:55,244 --> 00:24:58,206
porque deseo tanto poder ayudarte

427
00:24:58,748 --> 00:24:59,749
y no puedo.

428
00:25:02,627 --> 00:25:04,003
Porque quiero que me ayudes,

429
00:25:05,838 --> 00:25:08,674
quiero verte sonreír

430
00:25:09,342 --> 00:25:11,052
y quiero que me escuches y...

431
00:25:12,887 --> 00:25:14,263
quiero que, mágicamente,

432
00:25:15,431 --> 00:25:18,184
simplifiques mi vida,
como lo hacías antes.

433
00:25:29,904 --> 00:25:31,739
Como ya le dije a la señorita,

434
00:25:31,781 --> 00:25:33,991
el horario de visita termina a las 5:00.

435
00:25:35,451 --> 00:25:37,453
¿Puedo hablar con usted un momento?

436
00:25:38,162 --> 00:25:39,330
¿Sí?

437
00:25:51,092 --> 00:25:53,803
Está bien, señorita, sígame.

438
00:25:55,930 --> 00:25:57,473
¿Qué le dijiste?

439
00:25:57,515 --> 00:25:58,808
Solo hablé con él.

440
00:25:59,433 --> 00:26:02,019
- ¿Cuánto le diste?
- 20 dólares.

441
00:26:02,061 --> 00:26:03,104
Gracias.

442
00:26:09,610 --> 00:26:10,611
Jen...

443
00:26:12,613 --> 00:26:14,865
Sé que por lo general uso la puerta,
pero...

444
00:26:14,907 --> 00:26:17,118
- ¿puedo pasar?
- Claro, pasa.

445
00:26:19,787 --> 00:26:20,955
¿Cómo está tu abuelo?

446
00:26:22,123 --> 00:26:24,250
No está muy bien, yo...

447
00:26:25,251 --> 00:26:27,962
creo que lo estoy perdiendo,
siento que estoy perdiendo a todos.

448
00:26:28,713 --> 00:26:29,880
Dios.

449
00:26:29,922 --> 00:26:31,173
Lo siento mucho, Jen.

450
00:26:38,097 --> 00:26:39,557
Te extraño, Dawson...

451
00:26:40,683 --> 00:26:42,601
De veras te extraño.

452
00:26:44,312 --> 00:26:45,479
Estoy aquí, Jen.

453
00:26:46,731 --> 00:26:50,401
No es cierto, sólo estás en parte,
pero eso es mi culpa, Dawson, yo...

454
00:26:50,985 --> 00:26:53,321
yo lo arruiné,
pero no sucederá otra vez.

455
00:26:53,362 --> 00:26:55,573
Jen, ¿de qué estás hablando?

456
00:26:57,658 --> 00:26:59,285
¿Puedo dormir aquí esta noche...

457
00:27:00,661 --> 00:27:03,289
contigo, Dawson,
como lo hace Joey...

458
00:27:03,331 --> 00:27:04,707
como amigos? ¿Puedo...?

459
00:27:05,708 --> 00:27:07,543
¿Puedo acostarme aquí
contigo esta noche?

460
00:27:09,587 --> 00:27:10,629
Sí.

461
00:27:11,630 --> 00:27:13,007
Claro.

462
00:27:41,452 --> 00:27:43,162
Todo va a estar bien, Jen.

463
00:27:46,248 --> 00:27:47,708
Todo estará bien.

464
00:28:01,430 --> 00:28:02,431
Hola.

465
00:28:08,938 --> 00:28:10,981
La verdad es que
no sé lo que hago aquí, yo...

466
00:28:14,443 --> 00:28:15,611
Eso no es cierto.

467
00:28:20,950 --> 00:28:21,992
Mira,

468
00:28:23,035 --> 00:28:24,412
esta noche vine

469
00:28:24,453 --> 00:28:25,496
porque...

470
00:28:26,122 --> 00:28:28,249
quería decirte
que arruinaste todo.

471
00:28:28,833 --> 00:28:30,334
De veras lo arruinaste.

472
00:28:31,544 --> 00:28:33,796
Y no porque violaste la ley

473
00:28:33,838 --> 00:28:37,758
o te atraparon,
o me dejaste sin un padre.

474
00:28:38,968 --> 00:28:41,220
Lo arruinaste porque no me conoces.

475
00:28:42,888 --> 00:28:45,599
Soy tu hija y no me conoces.

476
00:28:50,229 --> 00:28:51,564
Así que...

477
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
supongo que vine a decirte...

478
00:28:57,528 --> 00:28:58,779
que estoy bien.

479
00:29:00,865 --> 00:29:02,741
Me convertí en una buena persona.

480
00:29:05,828 --> 00:29:07,121
Y voy a estar bien

481
00:29:10,499 --> 00:29:11,917
y sin tu ayuda.

482
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
Y...

483
00:29:21,302 --> 00:29:23,095
solo tengo una pregunta.

484
00:29:35,816 --> 00:29:37,151
¿Tú me amas?

485
00:29:47,870 --> 00:29:49,788
Más de lo que te imaginas.

486
00:29:51,457 --> 00:29:52,833
Y lo lamento.

487
00:29:53,459 --> 00:29:54,752
Lo lamento mucho.

488
00:29:59,507 --> 00:30:01,091
¿Piensas en mí?

489
00:30:02,593 --> 00:30:03,719
Cariño,

490
00:30:05,012 --> 00:30:06,263
todo el día,

491
00:30:06,305 --> 00:30:08,349
cada día, a cada hora

492
00:30:08,390 --> 00:30:09,808
y a cada minuto.

493
00:30:13,062 --> 00:30:14,772
¿De verdad me amas?

494
00:30:16,106 --> 00:30:18,150
Porque tengo 15 años

495
00:30:19,527 --> 00:30:23,072
y paso todos los días de mi vida
creyendo que nadie me ama.

496
00:30:24,365 --> 00:30:26,742
Pues nada
está más lejos de la verdad.

497
00:30:29,578 --> 00:30:31,038
Yo no soy el único.

498
00:30:33,749 --> 00:30:35,709
Dawson Leery te ama, Joey.

499
00:30:38,712 --> 00:30:40,172
¿No te lo ha dicho?

500
00:30:40,714 --> 00:30:42,132
Nunca.

501
00:30:42,925 --> 00:30:45,511
Pues te ama, lo sé.

502
00:30:48,180 --> 00:30:49,265
¿Cómo?

503
00:30:51,141 --> 00:30:54,562
Porque te mira del mismo modo
en que me miraba tu madre.

504
00:30:59,900 --> 00:31:01,318
¿Y lo amas?

505
00:31:05,656 --> 00:31:06,824
¿Se lo has dicho?

506
00:31:10,661 --> 00:31:12,496
Debes decírselo, Joey.

507
00:31:14,290 --> 00:31:16,041
No cometas el mismo error que yo.

508
00:31:18,794 --> 00:31:20,546
No esperes a que la persona que amas

509
00:31:21,422 --> 00:31:24,258
sufra de cáncer y comience a consumirse

510
00:31:24,300 --> 00:31:26,969
mientras te callas lo único
que quiere escuchar.

511
00:31:55,664 --> 00:31:57,207
Te quiero, papá.

512
00:32:02,129 --> 00:32:03,339
Y yo a ti.

513
00:32:13,223 --> 00:32:14,808
Tengo que irme.

514
00:32:59,436 --> 00:33:00,562
Buenos días.

515
00:33:01,313 --> 00:33:02,523
Buenos días.

516
00:33:10,447 --> 00:33:13,033
Gracias por dejarme dormir aquí, Dawson.

517
00:33:14,201 --> 00:33:15,494
De nada.

518
00:33:28,549 --> 00:33:29,675
¡Joey!

519
00:33:30,259 --> 00:33:31,677
Joey, espera.

520
00:33:31,719 --> 00:33:33,554
Dawson, ella estará bien.

521
00:33:38,100 --> 00:33:39,309
¡Joey!

522
00:33:45,607 --> 00:33:47,818
¡Dios mío!
No puedo creer que esto sucediera.

523
00:33:47,860 --> 00:33:49,319
- ¿Adónde vas?
- Yo...

524
00:33:50,529 --> 00:33:53,115
A detenerla, ella tiene
una idea equivocada de nosotros.

525
00:33:53,157 --> 00:33:55,033
- ¿Sí?
- Sí.

526
00:33:55,659 --> 00:33:57,202
¿Estás enamorado de ella, Dawson?

527
00:33:57,870 --> 00:33:59,997
No sé lo que siento, pero...

528
00:34:00,038 --> 00:34:02,291
solo sé que debo hablar con ella,
debo irme.

529
00:34:12,050 --> 00:34:13,051
Adiós, Dawson.

530
00:34:19,767 --> 00:34:20,809
Joey...

531
00:34:24,396 --> 00:34:25,522
¡Joey!

532
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
¿Cómo sigue?
¿Hay algún cambio?

533
00:34:40,204 --> 00:34:43,290
Estuve en el hospital
toda la noche, no hubo ningún cambio.

534
00:34:43,916 --> 00:34:46,627
Iré a misa, en caso
de que quieras acompañarme.

535
00:34:47,669 --> 00:34:49,171
¿Qué te pasa, Jen? ¿Sucede algo?

536
00:34:50,422 --> 00:34:51,465
No, estoy bien.

537
00:34:51,507 --> 00:34:53,008
No, ¿quieres hablarlo?

538
00:34:53,550 --> 00:34:56,512
No, no en este momento.

539
00:34:56,553 --> 00:34:57,638
Pero gracias.

540
00:34:57,679 --> 00:34:59,348
Ven conmigo a misa, Jen.

541
00:34:59,389 --> 00:35:02,518
Deja de lado tus tercas creencias
solo esta vez y ábrete a algo nuevo,

542
00:35:02,559 --> 00:35:05,354
algo que puede darte gran consuelo.

543
00:35:06,688 --> 00:35:08,440
Abuela...

544
00:35:11,068 --> 00:35:14,321
No tienes que estar en la casa
de Dios para que te escuche.

545
00:35:44,226 --> 00:35:45,602
Joey.

546
00:35:52,943 --> 00:35:53,986
¡Joey!

547
00:36:07,624 --> 00:36:08,834
¿Joey está aquí?

548
00:36:08,876 --> 00:36:11,169
No, no la he visto.

549
00:36:28,896 --> 00:36:29,980
Hola.

550
00:36:31,899 --> 00:36:33,650
No, soy su nieta.

551
00:36:39,197 --> 00:36:40,949
Se murió.

552
00:38:16,420 --> 00:38:18,213
Ahora él está
en las manos del Señor.

553
00:38:22,009 --> 00:38:25,470
Por favor, Señor,
cuida a mi querido amor.

554
00:38:27,848 --> 00:38:28,890
Por favor,

555
00:38:29,641 --> 00:38:31,268
mantenlo a salvo por mí.

556
00:38:33,895 --> 00:38:34,980
Y por mí también.

557
00:38:53,623 --> 00:38:56,084
Dios, lo extraño tanto.

558
00:39:18,774 --> 00:39:20,901
Joey, Dios,
te he buscado por todos lados.

559
00:39:20,942 --> 00:39:24,821
Mira, no hay nada entre Jen y yo,
lo que viste fue inocente.

560
00:39:24,863 --> 00:39:27,574
- No me debes explicaciones, Dawson.
- Claro que sí.

561
00:39:27,616 --> 00:39:30,160
¿Por qué? ¿Por qué sientes
que debes darme explicaciones?

562
00:39:30,202 --> 00:39:31,953
- Somos amigos, eso es todo.
- Joey...

563
00:39:33,330 --> 00:39:34,998
Vamos, sabes que eso no es cierto.

564
00:39:36,291 --> 00:39:38,418
¿Y qué somos, Dawson?

565
00:39:38,460 --> 00:39:41,797
Estoy tan cansada de la forma
en la que nos relacionamos.

566
00:39:42,380 --> 00:39:45,801
Estamos todo el tiempo analizando
nuestras tristes vidas adolescentes y...

567
00:39:45,842 --> 00:39:48,595
Sé que usamos palabras complicadas,
pero es bueno analizar.

568
00:39:48,637 --> 00:39:50,806
Pero no nos lleva a ningún lado.

569
00:39:50,847 --> 00:39:53,975
Estamos en el mismo lugar
desde hace tres meses.

570
00:39:54,559 --> 00:39:56,144
Ya es hora de crecer, Dawson.

571
00:39:56,186 --> 00:39:57,729
Lo sé, Joey.

572
00:39:57,771 --> 00:39:58,814
Podemos hacerlo.

573
00:39:59,606 --> 00:40:02,025
- Estamos creciendo.
- No es cierto.

574
00:40:02,067 --> 00:40:03,693
Todos los días son iguales.

575
00:40:03,735 --> 00:40:05,779
Vemos una película,
preferiblemente de Spielberg,

576
00:40:05,821 --> 00:40:07,906
encontramos una correlación
con la vida cotidiana

577
00:40:07,948 --> 00:40:10,158
y luego nos felicitamos
por ser tan inteligentes.

578
00:40:10,200 --> 00:40:12,536
Nuestra percepción es muy precisa,

579
00:40:12,577 --> 00:40:15,247
pero carecemos de honestidad, Dawson.

580
00:40:15,288 --> 00:40:16,998
Algo nos falta.

581
00:40:19,835 --> 00:40:23,130
Vine aquí esta noche para decirte
que tenemos que seguir adelante.

582
00:40:24,381 --> 00:40:26,049
Mira, ya no somos niños

583
00:40:26,716 --> 00:40:28,009
y no seguiré haciendo esto

584
00:40:28,051 --> 00:40:29,469
yo... pensé que deberías saberlo.

585
00:40:30,387 --> 00:40:31,555
Entonces, ¿te irás a Francia?

586
00:40:33,974 --> 00:40:36,226
El inevitable momento de suspenso,

587
00:40:36,268 --> 00:40:37,727
¿me iré a Francia?

588
00:40:39,604 --> 00:40:40,647
¿Te irás?

589
00:40:41,731 --> 00:40:44,776
Estoy cansada de todos los problemas
que hay en mi vida ahora, Dawson,

590
00:40:44,818 --> 00:40:47,404
e irme de la ciudad
me parece más sensato, así que...

591
00:40:47,445 --> 00:40:48,530
No es cierto.

592
00:40:48,572 --> 00:40:50,448
¿Por qué debería quedarme?

593
00:40:50,490 --> 00:40:53,118
¿Hay alguna película nueva
en la tienda de video que no haya visto?

594
00:40:54,703 --> 00:40:56,580
Ya es hora de crecer, Dawson.

595
00:40:56,621 --> 00:40:57,998
Creceremos juntos.

596
00:40:59,040 --> 00:41:01,209
Joey, puedo crecer,
dame una oportunidad.

597
00:41:01,251 --> 00:41:04,087
Hasta Spielberg superó
el síndrome de Peter Pan.

598
00:41:04,713 --> 00:41:07,174
Podría haberte dicho eso
hace meses, Dawson.

599
00:41:07,215 --> 00:41:08,550
Lo hiciste.

600
00:41:17,100 --> 00:41:18,560
Sí.

601
00:41:23,899 --> 00:41:25,192
Dawson...

602
00:41:26,067 --> 00:41:28,028
estoy tan cansada...

603
00:41:28,069 --> 00:41:30,238
de enredarme
en estas palabras complicadas.

604
00:41:33,074 --> 00:41:35,202
Solo quiero ser sincera contigo.

605
00:41:35,243 --> 00:41:36,620
Yo también.

606
00:41:38,038 --> 00:41:40,582
Lo que más quiero es ser sincero.

607
00:41:42,584 --> 00:41:44,753
¿Crees que estamos preparados
para esa sinceridad?

608
00:41:46,379 --> 00:41:47,380
Sí.

609
00:41:49,674 --> 00:41:51,009
Yo creo que sí.

610
00:41:54,095 --> 00:41:55,305
¿Estás seguro?

611
00:41:56,848 --> 00:41:59,100
Porque "sinceridad"
es un palabra complicada y...

612
00:41:59,768 --> 00:42:03,146
cambia las cosas... y las dificulta.

613
00:42:05,232 --> 00:42:08,318
¿Estás seguro de que estás listo
para lo que implica decir la verdad?

614
00:42:27,963 --> 00:42:29,422
Nos vemos, Dawson.

615
00:42:35,303 --> 00:42:36,429
Joey...

616
00:42:36,471 --> 00:42:37,472
Joey.