Hola.
- Hola. - Viniste.
Creí que íbamos a ver una película esta noche, Dawson.
Sí, me alegra que estés aquí, pero no pensé...
No alquilé ninguna película.
En realidad, vine a decirte que no puedo quedarme, así que...
¿Viniste para decirme que no podías venir?
Sí.
Nos vemos, Dawson.
Quédate, Joey, podemos...
podemos ver películas y gritarle sarcásticamente a la televisión.
Para que lo sepas, estoy aburrida de la televisión.
La metáfora sola me da náuseas.
¿De qué hablas?
Todas las noches son iguales.
Nos quedamos en tu cuarto decorado a lo Spielberg
y miramos películas de terror y programas que ya vimos en televisión.
Es muy predecible.
Este es un excelente programa.
El conflicto es muy complicado y crea un gran momento de suspenso.
¿Suspenso?
Vamos, Dawson, tú deberías saber
que eso es una estrategia manipuladora
diseñada para aumentar el índice de audiencia.
No, su propósito es mantener el interés del audiencia.
Así, puede adivinar qué sucederá en los próximos episodios.
Sí, pero son predecibles, como nuestras vidas.
Los productores ponen a los personajes en una situación forzada
para que la audiencia crea que algo va a cambiar, pero ¿sabes qué?
Nunca cambia.
Todo vuelve a ser como era antes del momento de suspenso.
Es aburrido, Dawson.
¿Y si esta vez es diferente?
¿Y si esta vez algo cambia?
No querrás perdértelo, ¿verdad?
Aún me parece un gran engaño, Dawson.
¿Qué más?
Arthur Elders faltó a la reunión de los diáconos
por tercera semana consecutiva.
Él dice que la reunión de personal terminó tarde,
pero Marissa Partridge dijo que lo vio salir tarde de un bar
y eso no me sorprende en lo más mínimo.
Y además de eso,
parece que tu nieta y yo podemos coexistir últimamente.
Ella terminó con Dawson Leery,
pero que Dios nos ayude,
porque, entre nosotros, creo que empieza a extrañarlo.
¿Cómo se siente esta mañana?
Está bien.
No hay cambios.
Está en el mismo sueño desde hace tres meses.
Nos vemos después de clases.
No olvides tu suéter, hará frío esta tarde.
Lo sé.
Adiós, abuelo.
Adiós, Jen.
¡Jennifer! ¡Jennifer!
Se ha despertado.
Siento como si se me hubiera quitado un peso de encima, ¿sabes?
Lo llevaron al hospital para hacerle unos exámenes.
No lo veré hasta mañana pero...
No sé, por primera vez en mucho tiempo, yo solo...
quiero relajarme y divertirme un poco.
Ya sé que mañana tenemos clases, pero...
pero ¿qué dices?, ¿salimos?
Esta noche tengo planes con Joey.
Pero podría cancelarlos.
No, no, no importa.
Hablando del rey de Roma.
Joey.
- Hola, chicos. - ¿Está todo bien?
Sí, creo que sí.
¿Cómo saco un pasaporte?
¿Por qué? ¿Dónde vas?
La Sra. Tringle me dijo
que Grace Elkins rechazó una beca para el próximo semestre en Francia
porque no quiere dejar a su novio,
así que la facultad eligió a una sustituta...
¿Y te escogieron?
Sí.
Dawson, ¿no es increíble?
Un momento, ¿te irás a Francia?
No lo sé aún, tengo dos días para decidirlo.
Si dices que sí, ¿cuándo te irás?
En dos semanas.
Nos vemos más tarde.
Yo pienso que debería ir, ¿no crees?
Sí, ¿por qué no?
Francia está muy lejos, no conozco a nadie, no hablo su idioma
y no sé si pueda vivir un año en un país que adore a Mickey Rourke.
Sin importar lo que decidas hacer,
es un honor que te hayan seleccionado,
estoy orgullosa de ti.
Papá también lo estará cuando se lo digas.
¿Y por qué se lo diría?
No me digas que olvidaste qué día es mañana.
Creo que sí.
Es su cumpleaños, Joey.
Estás sola en eso, Bessie, disfrútalo.
Yo no iré, Joey, irás tú.
Escúchame, Bessie, yo no voy a ir.
Joey, hicimos un trato. Sé que lo recuerdas.
Haríamos visitas alternadas en su cumpleaños
mientras estuviera allí.
Fui el año pasado
y según mis cálculos, es tu turno.
Olvídalo.
No te saldrás de esta.
Si no vas, juro por Dios que haré que te arrepientas.
Mira, sé que aún estás molesta
por lo que le hizo a mamá y a nosotras, yo también.
Pero ¿sabes algo, Joey? Sigue siendo nuestro padre.
Sí.
Padre nuestro que estás en la cárcel.
¿Qué quieres? Tengo que ir a trabajar.
Papá te está buscando y está molesto.
¡Vaya! Me pregunto qué hice esta vez.
Diría que es más bien lo que no hiciste,
como aprobar alguno de tus exámenes este semestre.
El director Eiger llamó para avisarnos
y papá está un poco preocupado.
Dile que aprecio su preocupación,
pero debería ahorrársela para nuestro portador de armas.
Dime algo, Pacey.
¿No te molesta un poco ser
el principal aspirante al hazmerreír oficial de Capeside?
Porque debo decir que es una distinción que la familia Witter no necesita.
¿Por qué no sigues tu camino y bajas a algún gato de un árbol o algo así?
Y dile a papá que si quiere hablar conmigo, que venga él mismo.
¿Sabes qué, Pacey? Un día te cansarás de ser el hazmerreír y será muy tarde.
Un día te despertarás y verás que eres un chiste del que nadie se ríe.
Que tengas un buen día, hermanito.
Muchas gracias por venir conmigo, Dawson,
podría matar a Bessie por obligarme a hacer esto.
No hay problema.
¿Cuándo viste a tu papá por última vez?
Hace dos años.
Más o menos cuando supe que traficaba marihuana
y engañaba a mi madre moribunda con una mesera rubia.
Bueno, solo será por hoy.
Lo superarás, te lo prometo.
Gracias.
Por cierto, ¿ya decidiste si irás a Europa?
Todavía lo estoy pensando.
Es una oportunidad increíble.
¿Qué harías si me fuera?
Me suicidaría.
Algo indoloro, ¿sabes?
Quizá con pastillas o el escape del auto.
No, en serio, Dawson,
¿qué harías?
Si París te hace feliz,
entonces yo me alegraré por ti.
¿Estás lista?
No.
Qué mal, ya llegamos.
¿Cómo? ¿Llegamos tarde a la hora de visita?
Lo siento, son las reglas.
El horario de visita termina a las 5:00.
Pero realizamos un viaje de cuatro horas en autobús, ¿y ahora qué haremos?
Señorita, sé que cree que su problema es muy importante,
y para usted debe serlo,
pero aquí, en una prisión con más de 800 delincuentes,
su problema es totalmente insignificante,
así que, ¿ya terminamos con esto? Creo que sí.
Se está convirtiendo en una pesadilla peor de la que me imaginaba.
Lo siento, sé que querías terminar con esto de una vez.
Pero si me lo pides amablemente, puedo volver contigo mañana.
Gracias por la oferta, Dawson,
pero debe haber otra solución que pasar otro día en el autobús.
Quizás haya otra solución.
CAFÉ - MOTEL "SIN AMOR" CON AIRE ACONDICIONADO
Hablé con mamá
y le dirá a Bessie que pasaremos la noche aquí.
¿Quieres ver televisión?
No, gracias. Estoy muy cansada, creo que iré a dormir.
Está bien.
¿Tú duermes del lado izquierdo y yo del derecho?
Sí, como siempre está bien.
Bueno.
Es la primera vez que dormimos juntos en una cama desconocida.
¿Eso es un problema, Dawson?
No, solo es...
es diferente.
¿Sabes?
Un poco raro.
El colchón es incómodo.
Quizás debería dormir en el suelo.
No puedes, está helado.
Además, no es gran cosa, Dawson.
Hemos dormido en la misma cama durante años.
Tienes razón.
Sí, sí.
Jo...
¿Sí?
No quiero que esto afecte tu decisión sobre Francia, pero...
pero te extrañaría mucho si te fueras.
Yo también te extrañaría, Dawson.
Últimamente, he estado pensando mucho en nosotros.
¿Sí?
Sí.
¿Y?
Y...
Y quiero saber cuál es nuestra situación...
y lo que pasa entre nosotros.
¿Y cómo hacemos eso, Dawson?
¡Dios!
Lo siento, Joey, yo solo... yo no...
aún no estoy listo, yo...
Puedo analizar a otra persona...
pero cuando enfoco esa percepción hacia mí mismo, es como si...
Pierdo la conexión entre mi corazón y mi cerebro,
parece que fueran incompatibles, no puedo unirlos y quisiera hacerlo
porque tengo mucho miedo de lo que pase si no lo logro.
¿Tiene algún sentido?
¿A qué le temes tanto, Dawson?
No lo sé.
¿Cómo está?
Bueno, parece que los exámenes están bien.
Me dijeron que es porque tiene suerte,
pero sé que no fue una cuestión de suerte,
sé que fue por nuestras plegarias diarias,
y nuestra fe en el Señor, eso es lo que lo sobrepuso.
¿Sabes, abuela? Nadie está más alegre por su recuperación que yo,
pero dudo mucho que esté relacionado con la plegarias.
Jennifer,
Dios está presente en todas las cosas buenas.
Pero ¿no tuvo nada que ver
con las guerras, el hambre o el sida?
No siempre podemos entender las maneras del Señor.
¿Sabes qué? No volvamos a tener las discusiones de antes,
lo único que importa es que el abuelo está mejor.
Cada quien lo disfrutará a su manera.
Debería salir, me quedaré fuera.
No, Dawson, no irás a ningún lugar.
Joey, no lo ves desde hace mucho tiempo,
¿no quieres estar un rato a solas con él?
¡Claro!
Como si quisiera pasar tiempo con el hombre
que es responsable de destruir a mi familia.
Si hubiera sabido que venías, habría pedido cigarrillos y champaña.
O al menos unas rosquillas.
Joey, te ves hermosa.
No, no lo soy.
Hola, Dawson.
Hola, señor Potter.
La otra noche pensé que vendrías,
pero no quise hacerme ilusiones.
Pasar un cumpleaños en prisión ya es bastante deprimente.
Bueno, aquí estoy, ¿no?
No tienes idea de lo mucho que me alegra.
Ya eres una adulta. Es increíble.
Bueno, eso es lo que hace la gente:
crece.
¿Cómo va...
la escuela?
¿Quieres hablar de eso?
¿De qué quieres hablar?
De nada.
Estoy muy solo aquí, Joey.
Te extraño...
y a tu hermana también, extraño a mi familia.
¿Tu familia?
Respóndeme esto:
¿extrañas a mamá?
Sí, la extraño mucho.
Joey, háblame, dime lo que estás pensando.
No querrás saber lo que estoy pensando.
Créeme.
Esto fue un error, ¿sabes?
Creo que debería decirte que me iré en unas semanas.
Me iré a Francia, así que ya no estaré aquí.
Y esa familia que tanto extrañas
ya no existe.
Se acabó.
No se acabó, Joey, seguimos siendo una familia.
Bueno, para mí dejó de existir.
Feliz cumpleaños, papá.
Joey...
Debería ir con ella, Lo siento, señor Potter. Buena suerte.
Dawson, espera, por favor.
Háblame de ella,
háblame de mi hija.
¿Qué quiere saber?
Lo que sea.
Todo.
Ella es genial.
Es...
Es inteligente.
Es bella.
Es graciosa, es...
Se parece a un gato,
si te le acercas sigilosamente por detrás, podría rasguñarte.
Es muy divertido.
Es sincera,
no tiene miedo de expresar su opinión.
Puedo contar con su sinceridad, aunque la verdad duela.
Es obstinada, peleamos mucho.
Y a veces es muy irritante.
Pero es muy buena amiga.
Soy un amigo muy fiel, ella...
ella cree en mí.
Es bueno tener a alguien así en tu vida si eres un soñador.
No sé qué haré si ella se va, ella es...
ella es mi mejor amiga, ella es...
es más que eso.
Ella lo es todo.
Bueno, ¿qué sucede?
¿Qué quieres decir?
No has dicho una palabra en todo el camino hacia casa,
soy yo quien debería estar callada.
Háblame, Dawson.
¿Qué te dijo?
Preguntó mucho por ti.
Te extraña.
Te ama.
No debiste irte.
- No me des sermones. - No lo hago, pero...
Pero ¿qué?
Pero deberás enfrentarlo en algún momento.
Yo lo enfrento todos los días de mi vida, ¿sí, Dawson?
Todo el tiempo tengo que enfrentarme con su legado.
Él no quiere que lo enfrente, quiere que lo haga sentir mejor
y quiere que le diga: "Te perdono, papá".
Pero no puedo, no puedo perdonarle nada.
Lo siento, pero no puedo.
- Díselo. - ¿Para qué?
Porque es tu padre, el único que tienes.
Yo lo odio, Dawson.
"Odio" es una palabra muy fuerte.
Pero es adecuada en este caso.
Joey, algún día tendrás que afrontar ese resentimiento que tienes hacia él.
Si no, solo te encadenarás a eso por el resto de tu vida
y lo único que te causará será dolor.
¿Aún en París?
¿Decidiste ir?
Sí, Dawson.
Creo que lo que necesito es un cambio geográfico.
Eso me permitirá pensar, ¿sabes?
Podré empezar de nuevo y aclarar mis pensamientos.
Huir no es la respuesta, Joey.
¿Cuál es la respuesta, Dawson?
¿Por qué no me das una buena razón para quedarme?
Dame una razón que no sea analítica,
que se te ocurra ahora para quedarme.
Eso creí.
EMERGENCIAS - ASISTENCIA DE EMERGENCIA
Abuela...
¿Qué ocurre?
Es tu abuelo, él...
Tuvo otra apoplejía.
¿Qué?
¿Cómo está?
Está en terapia intensiva.
Pero creí que...
No lo entiendo.
Fue inesperado,
su corazón no está tan fuerte como para mantenerlo despierto.
No, todo estaba cambiando, esto no tiene sentido.
Dios tiene un plan para todo.
Para tu abuelo,
para mí y para ti.
A veces...
no podemos entenderlo o verlo...
pero entonces las plegarias son lo más importante.
¿Cómo puedes tener tanta fe en las plegarias?
Rezar no significa que puedas cambiar a Dios.
Hija, no lo entiendes.
Rezar no cambia a Dios,
rezar me cambia a mí.
Lo siento, Pacey, la cocina está cerrada.
Por favor, no me hagas cenar con la familia perfecta.
¿Problemas en el paraíso?
Supongo que puedo preparar algo.
Creo que vi unos excrementos de rata detrás del horno.
Está bien, me los comeré, pero caliéntalos en el microondas.
Qué raro.
Por un momento sentí un poco de compasión por ti.
Ya pasará.
Dime algo, Joey.
Tú siempre fuiste brutalmente honesta conmigo.
¿Cuándo me nombraron el fracasado del pueblo?
Sé que he hecho cosas estúpidas en mi vida,
pero, ¿qué fue lo que logró
que me convirtiera en la vergüenza de mi familia perfecta?
No eres una vergüenza para tu familia, Pacey.
Según Doug, sí lo soy.
Al menos no toda tu familia es una vergüenza para ti.
Acabo de regresar de visitar a mi papá.
¿Cómo te fue?
Los padres son criaturas extrañas, ¿sabes?
Cuando tenía ocho años, jugaba béisbol en las ligas menores.
En el juego final de la temporada
me tocó batear con 2 outs en la novena entrada y fallé.
Cuando regresamos a casa,
mi padre procedió a humillarme.
Me dijo que era un perdedor y...
que era una desgracia para la familia y el pueblo
por haber perdido el juego.
Al día siguiente, bajé a desayunar
y oí a mi padre contarle todo a mi hermano
y lo escuché decir:
"Al menos te tengo a ti".
Nunca le dije esto a nadie, pero...
ojalá no lo hubiera escuchado.
Quizás deberías hablar con tu padre.
¿Sabes? Decirle que te hizo daño.
¿Eso fue lo que tú hiciste?
No.
Pero se lo diré.
¿Sí?
No, esta misma noche regresaré, tengo que volver y verlo.
Lo siento, Joe, pero creo que no hay autobuses a esta hora.
¿Podrías ayudarme? ¿Cuándo fue la última vez que te pedí un favor?
¿No puedes robar el auto de tu papá o algo así?
Prefiero decir que lo tomo prestado, pero sí.
Gracias.
Te extrañé.
¿Sabes?
Cuando pensé que iba a recuperarte, te alejas otra vez.
¿Qué se supone que haga?
¿Qué puedo hacer para sacarte de esta cama y que vuelvas a mi vida?
Porque me...
me siento tan inútil sentada aquí ahora
porque deseo tanto poder ayudarte
y no puedo.
Porque quiero que me ayudes,
quiero verte sonreír
y quiero que me escuches y...
quiero que, mágicamente,
simplifiques mi vida, como lo hacías antes.
Como ya le dije a la señorita,
el horario de visita termina a las 5:00.
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿Sí?
Está bien, señorita, sígame.
¿Qué le dijiste?
Solo hablé con él.
- ¿Cuánto le diste? - 20 dólares.
Gracias.
Jen...
Sé que por lo general uso la puerta, pero...
- ¿puedo pasar? - Claro, pasa.
¿Cómo está tu abuelo?
No está muy bien, yo...
creo que lo estoy perdiendo, siento que estoy perdiendo a todos.
Dios.
Lo siento mucho, Jen.
Te extraño, Dawson...
De veras te extraño.
Estoy aquí, Jen.
No es cierto, sólo estás en parte, pero eso es mi culpa, Dawson, yo...
yo lo arruiné, pero no sucederá otra vez.
Jen, ¿de qué estás hablando?
¿Puedo dormir aquí esta noche...
contigo, Dawson, como lo hace Joey...
como amigos? ¿Puedo...?
¿Puedo acostarme aquí contigo esta noche?
Sí.
Claro.
Todo va a estar bien, Jen.
Todo estará bien.
Hola.
La verdad es que no sé lo que hago aquí, yo...
Eso no es cierto.
Mira,
esta noche vine
porque...
quería decirte que arruinaste todo.
De veras lo arruinaste.
Y no porque violaste la ley
o te atraparon, o me dejaste sin un padre.
Lo arruinaste porque no me conoces.
Soy tu hija y no me conoces.
Así que...
supongo que vine a decirte...
que estoy bien.
Me convertí en una buena persona.
Y voy a estar bien
y sin tu ayuda.
Y...
solo tengo una pregunta.
¿Tú me amas?
Más de lo que te imaginas.
Y lo lamento.
Lo lamento mucho.
¿Piensas en mí?
Cariño,
todo el día,
cada día, a cada hora
y a cada minuto.
¿De verdad me amas?
Porque tengo 15 años
y paso todos los días de mi vida creyendo que nadie me ama.
Pues nada está más lejos de la verdad.
Yo no soy el único.
Dawson Leery te ama, Joey.
¿No te lo ha dicho?
Nunca.
Pues te ama, lo sé.
¿Cómo?
Porque te mira del mismo modo en que me miraba tu madre.
¿Y lo amas?
¿Se lo has dicho?
Debes decírselo, Joey.
No cometas el mismo error que yo.
No esperes a que la persona que amas
sufra de cáncer y comience a consumirse
mientras te callas lo único que quiere escuchar.
Te quiero, papá.
Y yo a ti.
Tengo que irme.
Buenos días.
Gracias por dejarme dormir aquí, Dawson.
De nada.
¡Joey!
Joey, espera.
Dawson, ella estará bien.
¡Joey!
¡Dios mío! No puedo creer que esto sucediera.
- ¿Adónde vas? - Yo...
A detenerla, ella tiene una idea equivocada de nosotros.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estás enamorado de ella, Dawson?
No sé lo que siento, pero...
solo sé que debo hablar con ella, debo irme.
Adiós, Dawson.
Joey...
¡Joey!
¿Cómo sigue? ¿Hay algún cambio?
Estuve en el hospital toda la noche, no hubo ningún cambio.
Iré a misa, en caso de que quieras acompañarme.
¿Qué te pasa, Jen? ¿Sucede algo?
No, estoy bien.
No, ¿quieres hablarlo?
No, no en este momento.
Pero gracias.
Ven conmigo a misa, Jen.
Deja de lado tus tercas creencias solo esta vez y ábrete a algo nuevo,
algo que puede darte gran consuelo.
Abuela...
No tienes que estar en la casa de Dios para que te escuche.
Joey.
¡Joey!
¿Joey está aquí?
No, no la he visto.
Hola.
No, soy su nieta.
Se murió.
Ahora él está en las manos del Señor.
Por favor, Señor, cuida a mi querido amor.
Por favor,
mantenlo a salvo por mí.
Y por mí también.
Dios, lo extraño tanto.
Joey, Dios, te he buscado por todos lados.
Mira, no hay nada entre Jen y yo, lo que viste fue inocente.
- No me debes explicaciones, Dawson. - Claro que sí.
¿Por qué? ¿Por qué sientes que debes darme explicaciones?
- Somos amigos, eso es todo. - Joey...
Vamos, sabes que eso no es cierto.
¿Y qué somos, Dawson?
Estoy tan cansada de la forma en la que nos relacionamos.
Estamos todo el tiempo analizando nuestras tristes vidas adolescentes y...
Sé que usamos palabras complicadas, pero es bueno analizar.
Pero no nos lleva a ningún lado.
Estamos en el mismo lugar desde hace tres meses.
Ya es hora de crecer, Dawson.
Lo sé, Joey.
Podemos hacerlo.
- Estamos creciendo. - No es cierto.
Todos los días son iguales.
Vemos una película, preferiblemente de Spielberg,
encontramos una correlación con la vida cotidiana
y luego nos felicitamos por ser tan inteligentes.
Nuestra percepción es muy precisa,
pero carecemos de honestidad, Dawson.
Algo nos falta.
Vine aquí esta noche para decirte que tenemos que seguir adelante.
Mira, ya no somos niños
y no seguiré haciendo esto
yo... pensé que deberías saberlo.
Entonces, ¿te irás a Francia?
El inevitable momento de suspenso,
¿me iré a Francia?
¿Te irás?
Estoy cansada de todos los problemas que hay en mi vida ahora, Dawson,
e irme de la ciudad me parece más sensato, así que...
No es cierto.
¿Por qué debería quedarme?
¿Hay alguna película nueva en la tienda de video que no haya visto?
Ya es hora de crecer, Dawson.
Creceremos juntos.
Joey, puedo crecer, dame una oportunidad.
Hasta Spielberg superó el síndrome de Peter Pan.
Podría haberte dicho eso hace meses, Dawson.
Lo hiciste.
Sí.
Dawson...
estoy tan cansada...
de enredarme en estas palabras complicadas.
Solo quiero ser sincera contigo.
Yo también.
Lo que más quiero es ser sincero.
¿Crees que estamos preparados para esa sinceridad?
Sí.
Yo creo que sí.
¿Estás seguro?
Porque "sinceridad" es un palabra complicada y...
cambia las cosas... y las dificulta.
¿Estás seguro de que estás listo para lo que implica decir la verdad?
Nos vemos, Dawson.
Joey...
Joey.