1
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
Γεια.

2
00:00:05,715 --> 00:00:07,883
-Γεια.
-Ήρθες.

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,261
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε ταινίες
απόψε, Ντόσον.

4
00:00:10,344 --> 00:00:14,181
Ναι. Χαίρομαι που ήρθες.
Απλώς δεν πίστευα...

5
00:00:14,265 --> 00:00:17,184
Δεν νοίκιασα καν ταινίες.

6
00:00:18,185 --> 00:00:21,564
Βασικά, ήρθα να σου πω ότι
δεν μπορούσα να έρθω, οπότε...

7
00:00:21,647 --> 00:00:24,483
Ήρθες να μου πεις
ότι δεν μπορούσες να έρθεις;

8
00:00:25,568 --> 00:00:29,697
-Ναι. Τα λέμε, Ντόσον.
-Τζόι, μείνε. Μπορούμε...

9
00:00:29,989 --> 00:00:32,867
Θα δούμε επαναλήψεις στην τηλεόραση
και θα κάνουμε σαρκαστικά σχόλια.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,871
Για να ξέρεις,
μ' έχει κουράσει η τηλεόραση.

11
00:00:37,204 --> 00:00:39,915
Η μεταφορά και μόνο μου φέρνει ναυτία.

12
00:00:39,999 --> 00:00:42,460
-Τι εννοείς;
-Κάθε βράδυ τα ίδια.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,587
Αράζουμε στο δωμάτιο του Σπίλμπεργκ

14
00:00:44,670 --> 00:00:48,048
και βλέπουμε άσημες ταινίες
κι επαναλήψεις. Είναι τόσο προβλέψιμο.

15
00:00:51,844 --> 00:00:56,599
Είναι φοβερή εκπομπή.
Έχει δύο σκέλη με πολύ σασπένς.

16
00:00:56,682 --> 00:00:59,560
Σασπένς; Έλα, Ντόσον.
Εσύ ειδικά θα έπρεπε να ξέρεις

17
00:00:59,643 --> 00:01:03,939
ότι το σασπένς στην τηλεόραση σχεδιάστηκε
για να βελτιώσει την τηλεθέαση.

18
00:01:04,023 --> 00:01:06,442
Σκοπός του είναι
να σου κεντρίζει το ενδιαφέρον.

19
00:01:06,525 --> 00:01:09,403
Να σε κάνει να μαντεύεις
τι θα συμβεί μετά.

20
00:01:09,904 --> 00:01:12,907
Ναι, αλλά όπως και οι ζωές μας,
είναι προβλέψιμα.

21
00:01:12,990 --> 00:01:15,785
Οι παραγωγοί έβαλαν τους χαρακτήρες
σε μία στημένη κατάσταση,

22
00:01:15,868 --> 00:01:18,454
ελπίζοντας ότι το κοινό θα πιστέψει
ότι κάτι θα αλλάξει.

23
00:01:18,537 --> 00:01:23,083
Αλλά ξέρεις κάτι;
Ποτέ δεν αλλάζει. Είναι όπως πριν.

24
00:01:23,167 --> 00:01:27,713
-Είναι βαρετό, Ντόσον.
-Κι αν αυτή τη φορά είναι διαφορετικά;

25
00:01:27,797 --> 00:01:31,008
Κι αν αυτή τη φορά αλλάξει κάτι;

26
00:01:31,091 --> 00:01:34,261
Δεν θα 'θελες να το χάσεις αυτό, έτσι;

27
00:01:36,096 --> 00:01:40,059
Εμένα ακόμα μου φαίνεται κοροϊδία, Ντόσον.

28
00:02:29,483 --> 00:02:30,818
Και τι άλλο;

29
00:02:30,901 --> 00:02:35,781
Δεν ήρθε στη συνάντηση των διακόνων.
Τρίτη βδομάδα στη σειρά.

30
00:02:35,865 --> 00:02:38,534
Είπε ότι είχε μία συνάντηση,
αλλά η Μαρίσα Πάρτριτζ λέει

31
00:02:38,617 --> 00:02:44,206
ότι τον είδε να βγαίνει από το μπαρ,
κάτι που δεν με εκπλήσσει καθόλου.

32
00:02:44,290 --> 00:02:50,713
Επιπλέον, η εγγονή σου κι εγώ
αρχίζουμε να συνυπάρχουμε τελευταία.

33
00:02:50,796 --> 00:02:53,299
Τα χάλασε με τον Ντόσον Λίρι, όμως.

34
00:02:53,382 --> 00:02:55,217
Ο Θεός να μας βοηθήσει. Μεταξύ μας,

35
00:02:55,301 --> 00:02:58,345
νομίζω ότι αρχίζει να της λείπει.

36
00:03:01,682 --> 00:03:03,017
Πώς είναι σήμερα;

37
00:03:04,685 --> 00:03:08,063
Ήρεμος. Καμία αλλαγή.

38
00:03:08,147 --> 00:03:12,192
Τον ίδιο ύπνο που κάνει
εδώ και τρεις μήνες.

39
00:03:13,652 --> 00:03:15,821
Θα σε δω μετά το σχολείο.

40
00:03:15,905 --> 00:03:18,908
Μην ξεχάσεις το πουλόβερ σου.
Θα κάνει κρύο το απόγευμα.

41
00:03:18,991 --> 00:03:20,951
Το ξέρω.

42
00:03:25,456 --> 00:03:27,541
Γεια σου, παππού.

43
00:03:36,675 --> 00:03:38,761
Αντίο, Τζεν.

44
00:03:40,220 --> 00:03:43,390
Τζένιφερ!

45
00:03:44,058 --> 00:03:46,226
Ξύπνησε.

46
00:03:50,773 --> 00:03:52,107
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ

47
00:03:52,191 --> 00:03:55,611
Νιώθω ότι έφυγε
ένα μεγάλο σύννεφο από πάνω μου.

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,988
Τον πήγαν στο νοσοκομείο για εξετάσεις.

49
00:03:58,072 --> 00:04:00,616
Δεν μπορώ να τον δω μέχρι αύριο.

50
00:04:00,699 --> 00:04:03,410
Αλλά είναι η πρώτη φορά εδώ και καιρό

51
00:04:03,494 --> 00:04:06,956
που θέλω να χαλαρώσω
και να διασκεδάσω.

52
00:04:07,039 --> 00:04:09,959
Ξέρω ότι έχουμε σχολείο αύριο,

53
00:04:10,042 --> 00:04:11,961
αλλά τι λες, εσύ κι εγώ;

54
00:04:12,044 --> 00:04:14,713
Απόψε έχω κανονίσει με τον Τζόι.

55
00:04:15,923 --> 00:04:17,800
Μπορώ να της πω να το ακυρώσουμε, αλλά...

56
00:04:17,883 --> 00:04:20,094
Όχι. Δεν πειράζει.

57
00:04:20,761 --> 00:04:22,179
Κατά φωνή.

58
00:04:22,262 --> 00:04:23,806
Τζόι.

59
00:04:23,889 --> 00:04:25,933
-Γεια σας, παιδιά.
-Όλα καλά;

60
00:04:27,059 --> 00:04:30,437
Ναι, έτσι νομίζω. Πώς βγάζεις διαβατήριο;

61
00:04:30,896 --> 00:04:33,941
-Γιατί; Πού πας;
-Η κ. Τρινγκλ με ενημέρωσε ότι...

62
00:04:34,024 --> 00:04:37,194
η Γκρέις Έλκινς απέρριψε μία υποτροφία
για το επόμενο εξάμηνο στη Γαλλία,

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,655
επειδή δεν θέλει να αφήσει τον φίλο της.

64
00:04:39,738 --> 00:04:41,991
Οι καθηγητές έπρεπε
να διαλέξουν αντικαταστάτη...

65
00:04:42,074 --> 00:04:44,576
-Και διάλεξαν εσένα;
-Ναι.

66
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
-Ντόσον, δεν είναι εκπληκτικό;
-Για κάτσε λίγο.

67
00:04:47,287 --> 00:04:49,498
-Θα πας στη Γαλλία;
-Δεν ξέρω ακόμα.

68
00:04:49,581 --> 00:04:51,792
Έχω δύο μέρες για ν' αποφασίσω.

69
00:04:52,584 --> 00:04:54,294
Αν πήγαινες, όμως, πότε θα έφευγες;

70
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
Σε δύο βδομάδες.

71
00:04:59,133 --> 00:05:01,468
Τα λέμε αργότερα.

72
00:05:04,263 --> 00:05:07,558
Πρέπει οπωσδήποτε να πάει, τι λες;

73
00:05:12,062 --> 00:05:14,523
Ναι. Γιατί όχι;

74
00:05:17,901 --> 00:05:21,780
Η Γαλλία είναι πολύ μακριά.
Δεν θα ξέρω κανέναν. Δεν μιλάω τη γλώσσα.

75
00:05:21,864 --> 00:05:26,201
Δεν ξέρω αν θα περνούσα έναν χρόνο
σε μία χώρα που λατρεύει τον Μίκι Ρουρκ.

76
00:05:26,285 --> 00:05:29,538
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις,
είναι τιμή και μόνο που σε πρότειναν.

77
00:05:29,621 --> 00:05:31,206
Αλήθεια. Είμαι περήφανη για σένα.

78
00:05:31,290 --> 00:05:34,668
Κι ο μπαμπάς θα είναι, όταν του το πεις.

79
00:05:34,960 --> 00:05:37,588
Ερώτηση: Γιατί να το πω στον μπαμπά;

80
00:05:37,671 --> 00:05:39,840
Μη μου πεις ότι ξέχασες τι είναι αύριο.

81
00:05:39,923 --> 00:05:43,594
-Προφανώς το ξέχασα.
-Είναι τα γενέθλιά του, Τζόι.

82
00:05:43,677 --> 00:05:48,348
-Βγάλ' τα πέρα μόνη σου. Καλή διασκέδαση.
-Δεν θα πάω, Τζόι. Εσύ θα πας.

83
00:05:48,432 --> 00:05:50,851
Ξύπνα, Μπέσι, δεν πάω πουθενά.

84
00:05:50,934 --> 00:05:53,103
Τζόι, κάναμε μία συμφωνία.
Το ξέρω ότι το θυμάσαι.

85
00:05:53,187 --> 00:05:55,481
Εναλλάξ επισκέψεις γενεθλίων
για όσο είναι μέσα.

86
00:05:55,564 --> 00:05:59,610
Πήγα πέρσι, οπότε σύμφωνα
με τους υπολογισμούς μου, είναι σειρά σου.

87
00:05:59,693 --> 00:06:02,279
-Ξέχνα το.
-Δεν θα τη γλυτώσεις.

88
00:06:02,362 --> 00:06:05,616
Αν δεν πας, θα σε κάνω να το μετανιώσεις.

89
00:06:05,699 --> 00:06:07,451
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί του

90
00:06:07,534 --> 00:06:09,912
για ό,τι έκανε στη μαμά και σε εμάς.
Κι εγώ είμαι.

91
00:06:10,245 --> 00:06:12,581
Αλλά ξέρεις κάτι, Τζόι;
Είναι ο πατέρας μας.

92
00:06:13,373 --> 00:06:16,752
Ναι. Ο πατέρας που είναι στη φυλακή.

93
00:06:32,768 --> 00:06:36,313
Τι θέλεις; Πρέπει να πάω στη δουλειά.

94
00:06:36,939 --> 00:06:38,774
Ο μπαμπάς σε ψάχνει
και είναι τσαντισμένος.

95
00:06:38,857 --> 00:06:40,609
Αναρωτιέμαι τι έκανα πάλι.

96
00:06:40,692 --> 00:06:42,402
Τι δεν έκανες μάλλον.

97
00:06:42,486 --> 00:06:44,696
Δεν πέρασες κανένα διαγώνισμα
αυτό το εξάμηνο.

98
00:06:44,780 --> 00:06:47,366
Ο λυκειάρχης Άιγκερ
του είπε ότι μπορεί να μείνεις

99
00:06:47,449 --> 00:06:48,951
κι ο μπαμπάς ανησυχεί.

100
00:06:49,284 --> 00:06:51,495
Πες του ότι το εκτιμώ,

101
00:06:51,578 --> 00:06:54,915
αλλά καλύτερα να ανησυχεί
για την κρυφή με το πιστόλι.

102
00:06:58,043 --> 00:07:01,630
Πες μου κάτι, Πέισι,
το ότι έχεις πολλές πιθανότητες

103
00:07:01,713 --> 00:07:05,259
να γίνεις "Το ανέκδοτο του Κέιπσαϊντ",
δεν σε ενοχλεί καθόλου;

104
00:07:05,342 --> 00:07:08,846
Γιατί είναι κάτι που η υπόλοιπη οικογένεια
θα προτιμούσε να αποφύγει.

105
00:07:08,929 --> 00:07:11,765
Δεν πας να κατεβάσεις καμιά γάτα
από κανένα δέντρο;

106
00:07:12,182 --> 00:07:15,310
Και πες στον μπαμπά πως αν θέλει
να μου μιλήσει, να το κάνει ο ίδιος.

107
00:07:15,394 --> 00:07:17,479
Μια μέρα θα βαρεθείς να είσαι ανέκδοτο

108
00:07:17,563 --> 00:07:18,981
και θα είναι πολύ αργά.

109
00:07:19,481 --> 00:07:21,900
Θα καταλάβεις ότι είσαι
απλώς μία κακή ατάκα

110
00:07:21,984 --> 00:07:23,861
με την οποία δεν γελά κανείς.

111
00:07:24,153 --> 00:07:26,989
Καλή σου μέρα, αδερφούλη.

112
00:07:35,706 --> 00:07:37,040
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΙΝΤΜΟΝΤ

113
00:07:37,499 --> 00:07:39,835
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, Ντόσον.

114
00:07:39,918 --> 00:07:42,546
Θέλω να σκοτώσω την Μπέσι
που με βάζει να το κάνω αυτό.

115
00:07:42,629 --> 00:07:44,214
Κανένα πρόβλημα.

116
00:07:44,298 --> 00:07:46,758
Πότε είδες τελευταία φορά
τον μπαμπά σου;

117
00:07:46,842 --> 00:07:49,178
Πριν από δύο χρόνια.

118
00:07:49,261 --> 00:07:51,889
Την περίοδο που ανακάλυψα
ότι διακινούσε μαριχουάνα,

119
00:07:51,972 --> 00:07:56,018
ενώ απατούσε την ετοιμοθάνατη μαμά μου
με μία ξανθιά σερβιτόρα.

120
00:07:56,101 --> 00:07:58,437
Μόνο για σήμερα είναι.

121
00:07:58,520 --> 00:08:01,190
-Θα τα καταφέρεις. Το υπόσχομαι.
-Ευχαριστώ.

122
00:08:02,024 --> 00:08:04,359
Αποφάσισες σχετικά με την Ευρώπη;

123
00:08:06,028 --> 00:08:10,324
-Ακόμα ζυγίζω τα δεδομένα.
-Είναι απίστευτη ευκαιρία.

124
00:08:11,408 --> 00:08:13,202
Τι θα έκανες αν έφευγα;

125
00:08:16,371 --> 00:08:18,040
Θα αυτοκτονούσα.

126
00:08:18,749 --> 00:08:21,919
Κάτι ανώδυνο. Χάπια. Αναθυμιάσεις, ίσως.

127
00:08:22,002 --> 00:08:23,837
Όχι, αλήθεια, Ντόσον.

128
00:08:24,630 --> 00:08:26,924
Τι θα έκανες;

129
00:08:32,554 --> 00:08:34,431
Αν το Παρίσι σε έκανε χαρούμενη,

130
00:08:37,851 --> 00:08:40,062
θα χαιρόμουν κι εγώ για σένα.

131
00:08:52,991 --> 00:08:55,118
ΝΤΕΪΛΜΑΝ, ΜΑΣ

132
00:09:03,669 --> 00:09:05,754
Είσαι έτοιμη;

133
00:09:06,546 --> 00:09:10,801
-Όχι.
-Κρίμα.

134
00:09:13,595 --> 00:09:16,515
Πλάκα μου κάνεις. Χάσαμε το επισκεπτήριο;

135
00:09:16,598 --> 00:09:18,558
Λυπάμαι. Αυτοί είναι οι κανόνες.

136
00:09:18,642 --> 00:09:21,436
Το επισκεπτήριο λήγει στις 5:00.

137
00:09:21,520 --> 00:09:23,021
Ήμασταν τέσσερις ώρες σε λεωφορείο.

138
00:09:23,105 --> 00:09:24,898
Τι θα κάνουμε τώρα;

139
00:09:24,982 --> 00:09:27,484
Ξέρω ότι θεωρείς
το πρόβλημά σου σημαντικό

140
00:09:27,567 --> 00:09:30,320
και σίγουρα είναι για σένα,
αλλά εδώ στη φυλακή,

141
00:09:30,404 --> 00:09:33,365
με πάνω από 800 εγκληματίες,
δεν πιάνει μία.

142
00:09:33,448 --> 00:09:37,452
Λοιπόν; Τελειώσαμε εδώ;

143
00:09:41,123 --> 00:09:44,167
Γίνεται μεγαλύτερος εφιάλτης
απ' ό,τι περίμενα.

144
00:09:44,251 --> 00:09:46,003
Ξέρω ότι θέλεις να τελειώνεις μ' αυτό,

145
00:09:46,461 --> 00:09:49,923
αλλά, αν μου το ζητήσεις ευγενικά,
θα ξανάρθω μαζί σου αύριο.

146
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
Ευχαριστώ για την προσφορά,

147
00:09:51,591 --> 00:09:55,137
αλλά θα υπάρχει κάποια καλύτερη λύση
απ' το να φάω άλλη μία μέρα στο λεωφορείο.

148
00:09:55,220 --> 00:09:56,805
Ίσως υπάρχει.

149
00:09:58,432 --> 00:10:00,976
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ
ΜΟΤΕΛ

150
00:10:01,059 --> 00:10:03,979
Η μαμά θα ενημερώσει την Μπέσι
ότι θα διανυκτερεύσουμε.

151
00:10:06,773 --> 00:10:09,276
Θες να δούμε τηλεόραση;

152
00:10:09,526 --> 00:10:12,988
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι κουρασμένη.
Λέω να πέσω για ύπνο.

153
00:10:13,071 --> 00:10:14,448
Εντάξει.

154
00:10:17,492 --> 00:10:19,786
Θα κοιμηθούμε αριστερά-δεξιά;

155
00:10:20,954 --> 00:10:23,290
Ναι, ως συνήθως.

156
00:10:23,373 --> 00:10:29,629
Εντάξει. Πρώτη φορά κοιμόμαστε μαζί
σε ξένο κρεβάτι.

157
00:10:30,630 --> 00:10:32,341
Υπάρχει πρόβλημα, Ντόσον;

158
00:10:32,674 --> 00:10:35,844
Απλώς είναι διαφορετικό.

159
00:10:36,970 --> 00:10:38,638
Καταλαβαίνεις;

160
00:10:39,973 --> 00:10:42,017
Λίγο περίεργο.

161
00:10:42,976 --> 00:10:45,354
Και σβολιασμένο.

162
00:10:49,483 --> 00:10:51,109
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

163
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
Μην κοιμηθείς στο πάτωμα, έχει παγωνιά.

164
00:10:54,821 --> 00:10:57,199
Εξάλλου, πού είναι το πρόβλημα, Ντόσον;

165
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
Κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι τόσα χρόνια.

166
00:11:01,453 --> 00:11:02,829
Ξέχνα το.

167
00:11:22,682 --> 00:11:24,059
Τζο;

168
00:11:25,560 --> 00:11:26,686
Ναι;

169
00:11:27,020 --> 00:11:30,774
Δεν θέλω αυτό να επηρεάσει
την απόφασή σου για τη Γαλλία,

170
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
αλλά θα μου λείψεις πολύ αν φύγεις.

171
00:11:38,031 --> 00:11:39,866
Κι εμένα θα μου λείψεις, Ντόσον.

172
00:11:40,242 --> 00:11:43,495
Μας σκεφτόμουν πολύ τελευταία.

173
00:11:43,578 --> 00:11:46,540
-Αλήθεια;
-Ναι.

174
00:11:48,208 --> 00:11:49,709
Και;

175
00:11:50,877 --> 00:11:52,421
Και...

176
00:11:54,214 --> 00:11:57,008
Θέλω να μάθω πού βρισκόμαστε.

177
00:11:58,051 --> 00:12:00,762
Τι συμβαίνει μεταξύ μας.

178
00:12:03,056 --> 00:12:04,724
Και πώς θα το κάνουμε αυτό, Ντόσον;

179
00:12:06,726 --> 00:12:08,311
Θεέ μου.

180
00:12:09,729 --> 00:12:12,274
Συγγνώμη, Τζο, δεν...

181
00:12:12,357 --> 00:12:14,609
Δεν είμαι στα καλά μου.

182
00:12:14,693 --> 00:12:17,446
Μπορώ να αναλύω άλλους με ευκολία,

183
00:12:17,529 --> 00:12:21,491
αλλά όταν στρέφω αυτή
τη διορατικότητα προς τον εαυτό μου,

184
00:12:21,575 --> 00:12:24,411
χάνεται κάθε επαφή
μεταξύ της καρδιάς και του μυαλού μου.

185
00:12:24,494 --> 00:12:26,788
Σαν να μην ταιριάζουν.
Δεν μπορώ να τα ενώσω.

186
00:12:26,872 --> 00:12:28,915
Μακάρι να μπορούσα, γιατί φοβάμαι

187
00:12:28,999 --> 00:12:31,418
τι μπορεί να συμβεί αν δεν το κάνω.

188
00:12:34,463 --> 00:12:36,298
Σου φαίνεται λογικό αυτό;

189
00:12:37,924 --> 00:12:40,427
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Ντόσον;

190
00:12:49,936 --> 00:12:51,271
Δεν ξέρω.

191
00:12:59,362 --> 00:13:01,323
Δεν ξέρω.

192
00:13:14,794 --> 00:13:18,840
-Πώς είναι;
-Οι εξετάσεις του πάνε καλά.

193
00:13:18,924 --> 00:13:22,594
Μου λένε ότι ήταν τυχερός,
αλλά η τύχη δεν έχει καμία σχέση.

194
00:13:22,677 --> 00:13:25,847
Ξέρω ότι οφείλεται στις προσευχές
και στην πίστη μας στον Κύριο.

195
00:13:25,931 --> 00:13:27,682
Αυτό τον βοήθησε.

196
00:13:27,766 --> 00:13:30,268
Γιαγιά, χαίρομαι πάρα πολύ
για την ανάρρωσή του,

197
00:13:30,352 --> 00:13:33,688
αλλά αμφιβάλλω ότι η προσευχή έπαιξε ρόλο.

198
00:13:33,772 --> 00:13:38,693
Τζένιφερ, ο Θεός έχει βάλει το χέρι του
σε όλα τα καλά πράγματα.

199
00:13:38,777 --> 00:13:43,365
Αλλά δεν είχε καμία σχέση
με πολέμους, λιμούς, AIDS, έτσι;

200
00:13:43,448 --> 00:13:47,869
Δεν εξαρτάται πάντα από εμάς
να καταλάβουμε τον τρόπο του Κυρίου.

201
00:13:47,953 --> 00:13:51,206
Ξέρεις κάτι;
Ας μην επιστρέψουμε στα συνηθισμένα.

202
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
Ο παππούς είναι καλύτερα.
Αυτό έχει σημασία.

203
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
Θα το απολαύσουμε με τον τρόπο μας.

204
00:14:01,508 --> 00:14:04,010
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα είμαι απ' έξω.

205
00:14:04,094 --> 00:14:06,054
Όχι, Ντόσον, δεν θα πας πουθενά.

206
00:14:06,137 --> 00:14:07,889
Τζόι, έχεις χρόνια να τον δεις.

207
00:14:07,973 --> 00:14:10,225
Δεν θέλεις να μείνεις λίγο μόνη μαζί του;

208
00:14:10,308 --> 00:14:12,602
Ναι, καλά. Σιγά μη θέλω
να είμαι με τον άνθρωπο

209
00:14:12,686 --> 00:14:16,523
που κατέστρεψε την οικογένειά μου.

210
00:14:25,282 --> 00:14:28,368
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν,
θα ζητούσα πούρα και σαμπάνια.

211
00:14:29,244 --> 00:14:31,204
Ή μερικά ντόνατς.

212
00:14:38,169 --> 00:14:40,714
Τζόι, είσαι πανέμορφη.

213
00:14:41,214 --> 00:14:43,258
Όχι, δεν είμαι.

214
00:14:44,884 --> 00:14:47,887
-Γεια σου, Ντόσον.
-Γεια σας, κ. Πότερ.

215
00:14:51,182 --> 00:14:53,435
Τις προάλλες σκεφτόμουν
ότι μπορεί να 'ρθεις.

216
00:14:53,518 --> 00:14:56,479
Μετά σκέφτηκα ότι
θα ήταν καλύτερα να μην ελπίζω.

217
00:14:56,563 --> 00:14:59,316
Αρκετά θλιβερά είναι
τα γενέθλια στη φυλακή.

218
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
Εδώ δεν είμαι;

219
00:15:03,194 --> 00:15:06,406
Χαίρομαι πολύ. Δεν έχεις ιδέα.

220
00:15:07,574 --> 00:15:11,286
Μεγάλωσες πολύ. Είναι εκπληκτικό.

221
00:15:11,369 --> 00:15:15,123
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Μεγαλώνουν.

222
00:15:18,084 --> 00:15:19,919
Πώς πάει...

223
00:15:20,462 --> 00:15:22,297
το σχολείο;

224
00:15:22,380 --> 00:15:25,091
Γι' αυτό θες να μιλήσουμε;

225
00:15:27,093 --> 00:15:29,763
Τι θα ήθελες να συζητήσουμε;

226
00:15:34,267 --> 00:15:35,769
Τίποτα.

227
00:15:40,440 --> 00:15:42,275
Είναι πολύ μοναχικά εδώ, Τζόι.

228
00:15:43,818 --> 00:15:45,153
Μου λείπεις.

229
00:15:46,613 --> 00:15:48,865
Και η αδερφή σου.
Μου λείπει η οικογένειά μου.

230
00:15:48,948 --> 00:15:51,159
Η οικογένειά σου;

231
00:15:51,242 --> 00:15:53,161
Για πες μου.

232
00:15:53,244 --> 00:15:54,954
Σου λείπει η μαμά;

233
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
Ναι. Πάρα πολύ.

234
00:16:03,797 --> 00:16:06,800
Τζόι, μίλησέ μου. Πες μου τι σκέφτεσαι.

235
00:16:07,258 --> 00:16:11,763
Δεν θες να ξέρεις τι σκέφτομαι.
Πίστεψέ με.

236
00:16:13,473 --> 00:16:16,059
Ξέρεις, ήταν λάθος όλο αυτό.

237
00:16:17,143 --> 00:16:19,688
Πρέπει να σου πω ότι
φεύγω σε λίγες εβδομάδες.

238
00:16:19,771 --> 00:16:23,191
Πάω στη Γαλλία,
οπότε δεν θα είμαι πια εδώ.

239
00:16:23,274 --> 00:16:28,029
Και η οικογένεια που σου λείπει
δεν υπάρχει πια.

240
00:16:28,113 --> 00:16:31,866
-Τελείωσε.
-Όχι, Τζόι. Παραμένουμε οικογένεια.

241
00:16:31,950 --> 00:16:36,705
Για μένα τελείωσε. Χρόνια πολλά, μπαμπά.

242
00:16:36,788 --> 00:16:38,081
Τζόι.

243
00:16:38,164 --> 00:16:41,209
Πρέπει να πάω μαζί της.
Λυπάμαι, κ. Πότερ. Καλή τύχη.

244
00:16:41,292 --> 00:16:43,920
Ντόσον, περίμενε. Σε παρακαλώ.

245
00:16:44,295 --> 00:16:45,505
Πες μου γι' αυτήν.

246
00:16:46,506 --> 00:16:48,174
Πες μου για την κόρη μου.

247
00:16:50,343 --> 00:16:51,845
Τι θέλετε να μάθετε;

248
00:16:52,512 --> 00:16:54,013
Οτιδήποτε.

249
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
Τα πάντα.

250
00:16:58,226 --> 00:16:59,602
Είναι υπέροχη.

251
00:16:59,686 --> 00:17:05,567
Είναι έξυπνη, όμορφη.

252
00:17:05,650 --> 00:17:09,195
Είναι αστεία. Τρομάζει πολύ εύκολα.

253
00:17:09,863 --> 00:17:14,075
Αν την πλησιάσεις από πίσω,
θα τιναχτεί ολόκληρη.

254
00:17:14,159 --> 00:17:16,369
Είναι πολύ διασκεδαστικό.

255
00:17:16,953 --> 00:17:19,080
Είναι ειλικρινής.

256
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
Λέει τα πράγματα όπως τα βλέπει.

257
00:17:21,875 --> 00:17:26,045
Η Τζόι θα σου πει την αλήθεια,
ακόμα κι αν πονάει.

258
00:17:26,713 --> 00:17:29,591
Είναι πεισματάρα. Μαλώνουμε πολύ.

259
00:17:29,674 --> 00:17:33,094
Γίνεται πολύ εκνευριστική μερικές φορές.

260
00:17:33,970 --> 00:17:37,223
Αλλά είναι πολύ καλή φίλη.

261
00:17:37,557 --> 00:17:39,934
Και πολύ πιστή.

262
00:17:42,771 --> 00:17:45,148
Πιστεύει σ' εμένα.

263
00:17:46,274 --> 00:17:50,862
Είμαι ονειροπόλος και είναι καλό
να έχω κάποια σαν αυτή στη ζωή μου.

264
00:17:52,947 --> 00:17:56,993
Θεέ μου, αν φύγει,
δεν ξέρω τι θα κάνω. Είναι...

265
00:17:57,076 --> 00:18:00,246
Είναι η καλύτερή μου φίλη.

266
00:18:00,914 --> 00:18:03,374
Είναι κάτι παραπάνω.

267
00:18:09,255 --> 00:18:11,591
Είναι τα πάντα.

268
00:18:20,642 --> 00:18:24,103
-Εντάξει. Τι παίζει με σένα;
-Τι εννοείς;

269
00:18:24,604 --> 00:18:26,981
Δεν είπες λέξη σε όλη τη διαδρομή.

270
00:18:27,065 --> 00:18:30,944
Εγώ θα έπρεπε να έχω τις μαύρες μου.

271
00:18:33,446 --> 00:18:36,115
Μίλα μου, Ντόσον.

272
00:18:37,617 --> 00:18:39,702
Τι είπε;

273
00:18:39,786 --> 00:18:42,914
Έκανε πολλές ερωτήσεις για σένα.

274
00:18:42,997 --> 00:18:45,291
Του λείπεις.

275
00:18:45,959 --> 00:18:47,961
Σ' αγαπάει.

276
00:18:48,795 --> 00:18:50,338
Δεν έπρεπε να φύγεις.

277
00:18:50,421 --> 00:18:52,507
-Άσε το κήρυγμα.
-Δεν κάνω, αλλά...

278
00:18:52,590 --> 00:18:55,385
-Αλλά τι;
-Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.

279
00:18:55,468 --> 00:18:58,388
Τον αντιμετωπίζω κάθε μέρα της ζωής μου.
Εντάξει, Ντόσον;

280
00:18:58,471 --> 00:19:01,850
Κάθε δευτερόλεπτο, αντιμετωπίζω
την κληρονομιά που μου άφησε.

281
00:19:01,933 --> 00:19:03,893
Θέλει να τον κάνω να νιώσει καλύτερα.

282
00:19:03,977 --> 00:19:07,355
Θέλει να πω, "Σε συγχωρώ, μπαμπά",
αλλά δεν μπορώ.

283
00:19:07,438 --> 00:19:10,525
Δεν τον συγχωρώ για τίποτα.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.

284
00:19:10,608 --> 00:19:12,735
-Πες του το.
-Τι νόημα έχει;

285
00:19:12,819 --> 00:19:15,655
Το θέμα είναι ότι είναι πατέρας σου.
Δεν έχεις άλλον.

286
00:19:16,155 --> 00:19:18,408
Τον μισώ, Ντόσον.

287
00:19:18,491 --> 00:19:21,995
-Το μισώ είναι βαριά λέξη.
-Τότε, ισχύει.

288
00:19:22,453 --> 00:19:24,581
Πρέπει να αντιμετωπίσεις
αυτά τα συναισθήματα

289
00:19:24,664 --> 00:19:26,916
του θυμού και της απέχθειας απέναντί του.

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,711
Αλλιώς θα το κουβαλάς μια ζωή μαζί σου

291
00:19:29,794 --> 00:19:32,213
και θα σου προκαλεί μόνο πόνο.

292
00:19:32,297 --> 00:19:34,674
Ακόμα και στο Παρίσι;

293
00:19:37,051 --> 00:19:38,678
Αποφάσισες να πας;

294
00:19:39,178 --> 00:19:42,015
Ναι, Ντόσον.

295
00:19:43,516 --> 00:19:46,019
Νομίζω ότι η γεωγραφική αλλαγή
είναι αυτό που χρειάζομαι.

296
00:19:47,562 --> 00:19:50,356
Θα μου δώσει χρόνο να σκεφτώ.

297
00:19:50,440 --> 00:19:52,442
Να κάνω μία νέα αρχή,
να καθαρίσει το μυαλό μου.

298
00:19:52,525 --> 00:19:54,193
Η λύση δεν είναι να το σκάσεις, Τζόι.

299
00:19:56,529 --> 00:19:58,197
Ποια είναι η λύση, Ντόσον;

300
00:19:58,698 --> 00:20:02,410
Γιατί δεν μου δίνεις
έναν καλό λόγο για να μείνω;

301
00:20:02,493 --> 00:20:04,621
Δώσε μου έναν απλό λόγο,

302
00:20:04,704 --> 00:20:07,373
τον πρώτο που σου έρχεται στο μυαλό,
για να μείνω.

303
00:20:18,384 --> 00:20:19,719
Το φαντάστηκα.

304
00:20:35,109 --> 00:20:38,279
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ
ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ

305
00:20:40,740 --> 00:20:41,908
Γιαγιά;

306
00:20:44,285 --> 00:20:49,082
-Τι συμβαίνει;
-Ο παππούς σου.

307
00:20:50,750 --> 00:20:54,253
-Έπαθε κι άλλο εγκεφαλικό.
-Τι;

308
00:20:55,755 --> 00:20:58,508
-Πώς είναι;
-Είναι στην εντατική.

309
00:20:58,591 --> 00:21:01,552
Μα νόμιζα ότι... Δεν καταλαβαίνω.

310
00:21:01,636 --> 00:21:05,139
Ήταν αναπάντεχο. Η καρδιά του δεν είναι
αρκετά δυνατή για να τον κρατήσει ξύπνιο.

311
00:21:05,223 --> 00:21:08,017
Όχι. Μόλις άρχισαν όλα να καλυτερεύουν.
Δεν είναι λογικό.

312
00:21:08,101 --> 00:21:11,020
Ο Θεός έχει σχέδιο για όλα.

313
00:21:11,104 --> 00:21:16,150
Για τον παππού σου. Για μένα. Για σένα.

314
00:21:17,944 --> 00:21:22,991
Μερικές φορές δεν το καταλαβαίνουμε.
Δεν το βλέπουμε,

315
00:21:23,074 --> 00:21:27,203
αλλά τότε είναι που η προσευχή
είναι πολύ σημαντική.

316
00:21:28,830 --> 00:21:30,456
Πώς πιστεύεις στην προσευχή;

317
00:21:30,540 --> 00:21:34,210
Με την προσευχή
δεν μπορείς να αλλάξεις τον Θεό.

318
00:21:34,293 --> 00:21:36,587
Ανάποδα τα έχεις καταλάβει.

319
00:21:37,296 --> 00:21:41,676
Η προσευχή δεν αλλάζει τον Θεό.
Η προσευχή αλλάζει εμένα.

320
00:21:52,103 --> 00:21:54,897
Συγγνώμη, Πέισι. Έχει κλείσει η κουζίνα.

321
00:21:54,981 --> 00:21:58,109
Μη μ' αναγκάσεις να φάω
με την κομφορμιστική μου οικογένεια.

322
00:21:58,192 --> 00:22:01,195
Προβλήματα στον παράδεισο; Κάτι θα βρω.

323
00:22:01,279 --> 00:22:04,240
Είδα κάτι ποντικοκούραδα
πίσω από τον φούρνο.

324
00:22:04,323 --> 00:22:07,702
Ωραία. Θα τα πάρω.
Ζέστανέ τα στον φούρνο μικροκυμάτων.

325
00:22:07,785 --> 00:22:09,620
Περίεργο αυτό.

326
00:22:09,704 --> 00:22:14,417
Για μια στιγμή, με κυρίευσε
ένα κύμα συμπάθειας για σένα.

327
00:22:14,500 --> 00:22:17,378
-Θα περάσει.
-Πες μου κάτι, Τζόι.

328
00:22:17,462 --> 00:22:20,423
Έχεις τη συνήθεια να είσαι
εκνευριστικά ειλικρινής μαζί μου.

329
00:22:20,506 --> 00:22:22,884
Πότε αναδείχθηκα
το χαμένο κορμί της πόλης;

330
00:22:23,342 --> 00:22:25,011
Ξέρω ότι έχω κάνει βλακείες,

331
00:22:25,094 --> 00:22:27,430
αλλά τι ακριβώς με ώθησε

332
00:22:27,513 --> 00:22:30,224
στο να γίνω η ντροπή
της τέλειας οικογένειά μου;

333
00:22:30,308 --> 00:22:32,769
Δεν ντροπιάζεις την οικογένειά σου, Πέισι.

334
00:22:32,852 --> 00:22:34,562
Σύμφωνα με τον βοηθό σερίφη Νταγκ, ναι.

335
00:22:34,645 --> 00:22:38,441
Τουλάχιστον η δική σου οικογένεια
δεν είναι σκέτη ντροπή.

336
00:22:38,524 --> 00:22:41,069
Μόλις επισκέφτηκα τον πατέρα μου.

337
00:22:42,236 --> 00:22:44,197
Πώς πήγε;

338
00:22:47,366 --> 00:22:50,745
Οι πατεράδες είναι παράξενα πλάσματα.

339
00:22:53,289 --> 00:22:57,085
Όταν ήμουν οκτώ ετών,
έπαιζα μπέιζμπολ παίδων.

340
00:22:57,543 --> 00:22:59,837
Δώσαμε έναν μεγάλο αγώνα
στο τέλος της σεζόν.

341
00:22:59,921 --> 00:23:02,757
Ήταν δύο άουτ στο τέλος
της ένατης περιόδου κι αστόχησα.

342
00:23:03,299 --> 00:23:06,969
Τέλος πάντων, φτάνουμε σπίτι και
ο μπαμπάς μου αρχίζει να μου τα ψάλλει.

343
00:23:07,053 --> 00:23:10,056
Μου λέει πόσο αποτυχημένος είμαι
και πόσο ντρόπιασα

344
00:23:10,139 --> 00:23:13,476
την οικογένεια και την πόλη
που έχασαν τον αγώνα.

345
00:23:13,559 --> 00:23:16,771
Το επόμενο πρωί άκουσα
τον πατέρα μου να περιγράφει

346
00:23:16,854 --> 00:23:19,398
στον αδερφό μου τον αγώνα.

347
00:23:19,941 --> 00:23:23,986
Τον άκουσα να του λέει,
"Τουλάχιστον έχω εσένα".

348
00:23:26,697 --> 00:23:29,700
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν,

349
00:23:29,784 --> 00:23:32,745
αλλά μακάρι
να μην τον είχα ακούσει να το λέει.

350
00:23:33,496 --> 00:23:35,581
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα σου.

351
00:23:35,665 --> 00:23:40,461
-Πες του ότι σε πλήγωσε.
-Αυτό έκανες εσύ;

352
00:23:43,422 --> 00:23:44,966
Όχι.

353
00:23:49,262 --> 00:23:51,722
-Αλλά θα το κάνω.
-Ναι;

354
00:23:51,806 --> 00:23:56,102
Εννοώ, απόψε. Θα πάω πίσω.
Πρέπει να πάω να τον δω.

355
00:23:56,185 --> 00:23:58,312
Λυπάμαι, Τζόι,
αλλά δεν έχει λεωφορείο τέτοια ώρα.

356
00:23:58,396 --> 00:24:00,815
Μπορείς να βοηθήσεις;
Σου έχω ζητήσει ποτέ χάρη;

357
00:24:00,898 --> 00:24:04,277
Μπορείς να κλέψεις
το αμάξι του μπαμπά σου;

358
00:24:04,610 --> 00:24:07,196
Προτιμώ να λέω ότι το δανείζομαι,
αλλά εντάξει.

359
00:24:07,280 --> 00:24:08,739
Ευχαριστώ.

360
00:24:30,803 --> 00:24:32,513
Μου έλειψες.

361
00:24:32,597 --> 00:24:37,018
Πάνω που νόμιζα ότι θα σε έχω ξανά,

362
00:24:37,101 --> 00:24:39,854
φεύγεις πάλι μακριά μου.

363
00:24:41,647 --> 00:24:44,317
Τι πρέπει να κάνω;

364
00:24:45,776 --> 00:24:50,531
Τι μπορώ να κάνω για να σηκωθείς
και να ξαναμπείς στη ζωή μου;

365
00:24:51,407 --> 00:24:55,036
Διότι νιώθω τόσο αβοήθητη
έτσι όπως κάθομαι εδώ τώρα,

366
00:24:55,119 --> 00:25:00,917
επειδή θέλω τόσο πολύ να σε βοηθήσω
και δεν μπορώ.

367
00:25:02,543 --> 00:25:05,504
Επειδή θέλω να με βοηθήσεις κι εσύ.

368
00:25:05,880 --> 00:25:09,217
Θέλω να μου χαμογελάσεις...

369
00:25:09,300 --> 00:25:12,220
και να με ακούσεις.

370
00:25:12,845 --> 00:25:15,431
Και θέλω με έναν μαγικό τρόπο

371
00:25:15,514 --> 00:25:18,893
να ξεδιαλύνεις τη ζωή μου
όπως έκανες παλιά.

372
00:25:29,946 --> 00:25:33,908
Όπως είπα και στην κυρία,
το επισκεπτήριο λήγει στις 5:00.

373
00:25:35,368 --> 00:25:38,246
Μπορώ να σου μιλήσω εδώ για λίγο;

374
00:25:38,329 --> 00:25:40,706
Ναι;

375
00:25:51,050 --> 00:25:55,096
Εντάξει, δεσποινίς, ακολουθήστε με.

376
00:25:56,097 --> 00:25:59,308
-Τι του είπες;
-Απλώς του εξήγησα.

377
00:25:59,392 --> 00:26:01,936
-Πόσα του έδωσες;
-Είκοσι δολάρια.

378
00:26:02,019 --> 00:26:03,604
Ευχαριστώ.

379
00:26:09,735 --> 00:26:11,112
Τζεν;

380
00:26:12,655 --> 00:26:15,741
Συνήθως μπαίνω από την πόρτα,
αλλά μπορώ να περάσω;

381
00:26:15,825 --> 00:26:18,077
Ναι, φυσικά.

382
00:26:19,787 --> 00:26:22,290
Πώς είναι ο παππούς σου;

383
00:26:22,373 --> 00:26:25,668
Δεν φαίνεται πολύ καλά.
Νομίζω ότι τον χάνω.

384
00:26:25,751 --> 00:26:27,878
Νιώθω ότι τους χάνω όλους.

385
00:26:28,921 --> 00:26:31,924
Λυπάμαι πολύ, Τζεν.

386
00:26:38,139 --> 00:26:40,516
Μου λείπεις, Ντόσον.

387
00:26:40,933 --> 00:26:43,602
Μου λείπεις πολύ.

388
00:26:44,312 --> 00:26:46,439
Εδώ είμαι, Τζεν.

389
00:26:46,772 --> 00:26:48,482
Όχι. Δεν είσαι εξολοκλήρου εδώ.

390
00:26:48,566 --> 00:26:51,819
Φταίω κι εγώ εν μέρει, Ντόσον.
Τα θαλάσσωσα.

391
00:26:51,902 --> 00:26:53,279
Αλλά θα πάψω να τα θαλασσώνω.

392
00:26:53,362 --> 00:26:55,489
Τζεν, τι είναι αυτά που λες;

393
00:26:57,825 --> 00:26:59,160
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

394
00:27:00,661 --> 00:27:03,205
Μαζί σου, Ντόσον, όπως η Τζόι;

395
00:27:03,289 --> 00:27:08,502
Σαν φίλοι; Μπορώ να ξαπλώσω εδώ
μαζί σου απόψε;

396
00:27:09,795 --> 00:27:11,172
Ναι.

397
00:27:11,797 --> 00:27:14,133
Βέβαια.

398
00:27:41,577 --> 00:27:44,038
Όλα θα πάνε καλά, Τζεν.

399
00:27:46,374 --> 00:27:48,667
Όλα θα πάνε καλά.

400
00:28:01,514 --> 00:28:03,015
Γεια.

401
00:28:09,021 --> 00:28:12,024
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.

402
00:28:14,527 --> 00:28:16,529
Δεν είναι αλήθεια.

403
00:28:20,991 --> 00:28:22,368
Κοίτα.

404
00:28:23,244 --> 00:28:25,955
Ήρθα εδώ απόψε γιατί...

405
00:28:26,038 --> 00:28:28,916
ήθελα να σου πω ότι τα έκανες θάλασσα.

406
00:28:28,999 --> 00:28:31,419
Τα έκανες πραγματικά θάλασσα.

407
00:28:31,710 --> 00:28:34,964
Κι όχι επειδή παρανόμησες
ή επειδή σε έπιασαν

408
00:28:35,047 --> 00:28:38,884
ή επειδή με άφησες χωρίς πατέρα.

409
00:28:39,427 --> 00:28:42,304
Τα θαλάσσωσες επειδή δεν με ξέρεις.

410
00:28:43,264 --> 00:28:46,767
Είμαι κόρη σου και δεν με ξέρεις καθόλου.

411
00:28:50,229 --> 00:28:51,772
Οπότε...

412
00:28:53,232 --> 00:28:56,235
μάλλον ήρθα να σου πω ότι...

413
00:28:57,611 --> 00:28:59,780
είμαι καλά.

414
00:29:00,906 --> 00:29:03,451
Βγήκα μια χαρά.

415
00:29:05,786 --> 00:29:08,456
Και θα τα πάω μια χαρά.

416
00:29:10,624 --> 00:29:12,960
Χωρίς τη βοήθειά σου.

417
00:29:18,257 --> 00:29:19,925
Και...

418
00:29:21,302 --> 00:29:23,554
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

419
00:29:35,858 --> 00:29:38,194
Μ' αγαπάς;

420
00:29:47,953 --> 00:29:49,663
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.

421
00:29:51,582 --> 00:29:56,462
Και λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.

422
00:29:59,507 --> 00:30:02,134
Με σκέφτεσαι;

423
00:30:02,635 --> 00:30:04,345
Αγάπη μου...

424
00:30:05,179 --> 00:30:09,683
Όλη μέρα, κάθε μέρα,
κάθε ώρα, κάθε λεπτό.

425
00:30:13,145 --> 00:30:15,898
Με αγαπάς πραγματικά, όμως;

426
00:30:15,981 --> 00:30:19,485
Γιατί είμαι 15 χρονών...

427
00:30:19,568 --> 00:30:24,240
και κάθε μέρα σκέφτομαι
ότι κανείς δεν μ' αγαπάει.

428
00:30:24,532 --> 00:30:27,243
Αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια.

429
00:30:29,620 --> 00:30:32,373
Δεν είμαι ο μόνος.

430
00:30:33,707 --> 00:30:36,544
Ο Ντόσον Λίρι σ' αγαπάει, Τζόι.

431
00:30:38,712 --> 00:30:40,631
Δεν σου το έχει πει ποτέ;

432
00:30:41,173 --> 00:30:42,424
Ποτέ.

433
00:30:43,050 --> 00:30:45,427
Σ' αγαπάει. Το ξέρω.

434
00:30:48,347 --> 00:30:49,723
Πώς;

435
00:30:51,183 --> 00:30:55,688
Γιατί σε κοιτάζει
όπως κοίταζε εμένα η μητέρα σου.

436
00:31:00,192 --> 00:31:02,444
Κι εσύ τον αγαπάς.

437
00:31:05,573 --> 00:31:07,866
Του το έχεις πει;

438
00:31:10,953 --> 00:31:12,913
Πρέπει να του το πεις, Τζόι.

439
00:31:14,373 --> 00:31:16,750
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με μένα.

440
00:31:18,919 --> 00:31:21,338
Μην περιμένεις μέχρι εκείνος που αγαπάς

441
00:31:21,422 --> 00:31:24,174
να μαραζώσει από τον καρκίνο,

442
00:31:24,258 --> 00:31:28,053
ενώ εσύ κρατάς μέσα σου το μόνο πράγμα
που περιμένει να ακούσει.

443
00:31:55,706 --> 00:31:58,208
Σ' αγαπώ, μπαμπά.

444
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Σ' αγαπώ.

445
00:32:13,307 --> 00:32:14,767
Πρέπει να φύγω.

446
00:32:59,311 --> 00:33:03,148
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

447
00:33:10,864 --> 00:33:14,034
Ευχαριστώ που μ' άφησες
να μείνω εδώ, Ντόσον.

448
00:33:14,118 --> 00:33:15,411
Κανένα πρόβλημα.

449
00:33:28,674 --> 00:33:30,092
Τζόι.

450
00:33:30,509 --> 00:33:34,346
-Τζόι, περίμενε.
-Ντόσον, δεν θα πάθει τίποτα.

451
00:33:38,684 --> 00:33:40,102
Τζόι!

452
00:33:45,691 --> 00:33:47,985
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.

453
00:33:48,068 --> 00:33:50,487
Πού πας;

454
00:33:50,571 --> 00:33:53,240
Να τη σταματήσω. Το παρεξήγησε.

455
00:33:53,323 --> 00:33:54,950
-Αλήθεια;
-Ναι.

456
00:33:55,617 --> 00:33:57,119
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, Ντόσον;

457
00:33:58,036 --> 00:33:59,955
Δεν ξέρω τι είμαι. Είναι...

458
00:34:00,038 --> 00:34:02,833
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να της μιλήσω.
Πρέπει να φύγω.

459
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Αντίο, Ντόσον.

460
00:34:19,725 --> 00:34:21,560
Τζόι!

461
00:34:24,396 --> 00:34:26,398
Τζόι!

462
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
Πώς είναι; Καμιά αλλαγή;

463
00:34:40,204 --> 00:34:43,957
Ήμουν στο νοσοκομείο όλη νύχτα.
Δεν άλλαξε κάτι.

464
00:34:44,041 --> 00:34:47,628
Θα πάω στην εκκλησία μετά,
αν θες να έρθεις.

465
00:34:47,711 --> 00:34:50,464
Τι συμβαίνει, Τζεν; Έγινε κάτι;

466
00:34:50,547 --> 00:34:53,509
-Όχι, καλά είμαι.
-Θες να το συζητήσουμε;

467
00:34:53,592 --> 00:34:57,554
Όχι τώρα. Αλλά ευχαριστώ.

468
00:34:57,638 --> 00:34:59,306
Έλα στην εκκλησία μαζί μου, Τζεν.

469
00:34:59,389 --> 00:35:02,976
Άσε στην άκρη τα ξεροκέφαλα πιστεύω σου
κι άνοιξε την πόρτα

470
00:35:03,060 --> 00:35:06,522
σε κάτι που θα σου προσφέρει
τεράστια παρηγοριά.

471
00:35:06,605 --> 00:35:08,440
Γιαγιά.

472
00:35:11,109 --> 00:35:15,781
Δεν χρειάζεται να είσαι
στον οίκο του Θεού για να σ' ακούσει.

473
00:35:52,943 --> 00:35:54,570
Τζόι!

474
00:36:07,875 --> 00:36:11,670
-Είναι εδώ η Τζόι;
-Όχι, δεν την έχω δει.

475
00:36:29,021 --> 00:36:30,564
Γεια.

476
00:36:31,857 --> 00:36:34,693
Όχι, είμαι η εγγονή της.

477
00:36:39,364 --> 00:36:41,700
Έφυγε.

478
00:38:16,586 --> 00:38:18,797
Είναι στα χέρια του Κυρίου τώρα.

479
00:38:22,092 --> 00:38:26,638
Σε παρακαλώ, Κύριε,
μετάφερέ του την αγάπη μου.

480
00:38:28,140 --> 00:38:32,227
Σε παρακαλώ, κράτα τον ασφαλή
για χάρη μου.

481
00:38:33,979 --> 00:38:36,148
Και για χάρη μου.

482
00:38:53,540 --> 00:38:57,711
Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ.

483
00:39:18,857 --> 00:39:21,068
Τζόι, Θεέ μου. Σε έψαχνα παντού...

484
00:39:21,151 --> 00:39:22,903
Δεν τρέχει τίποτα με την Τζεν.

485
00:39:22,986 --> 00:39:24,905
Αυτό που είδες σήμερα ήταν αθώο.

486
00:39:24,988 --> 00:39:27,532
-Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις.
-Χρειάζεται. Τζόι...

487
00:39:27,616 --> 00:39:31,078
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να μου εξηγήσεις;
Είμαστε μόνο φίλοι. Αυτό είναι όλο.

488
00:39:31,161 --> 00:39:32,704
Τζόι.

489
00:39:33,288 --> 00:39:35,874
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

490
00:39:36,291 --> 00:39:38,460
Τι είμαστε, Ντόσον;

491
00:39:38,543 --> 00:39:42,297
Με έχει κουράσει αυτή η σχέση
που έχουμε μεταξύ μας.

492
00:39:42,380 --> 00:39:45,759
Ξοδεύουμε όλο μας τον χρόνο
αναλύοντας τις θλιβερές εφηβικές ζωές μας.

493
00:39:45,842 --> 00:39:48,553
Ξέρουμε πολλές φαντεζί λέξεις.
Είναι καλό να αναλύεις.

494
00:39:48,637 --> 00:39:51,640
Αλλά δεν βγάζει πουθενά.
Δεν μας πάει μπροστά.

495
00:39:51,723 --> 00:39:54,601
Είμαστε στο ίδιο σημείο
που ήμασταν πριν από τρεις μήνες.

496
00:39:54,684 --> 00:39:57,771
-Είναι ώρα να ωριμάσουμε, Ντόσον.
-Το ξέρω, Τζόι.

497
00:39:57,854 --> 00:39:59,773
Μπορούμε.

498
00:39:59,856 --> 00:40:02,067
-Μεγαλώνουμε.
-Όχι, δεν μεγαλώνουμε.

499
00:40:02,150 --> 00:40:03,652
Κάθε μέρα τα ίδια.

500
00:40:03,735 --> 00:40:06,113
Βλέπουμε μία ταινία,
κατά προτίμηση του Σπίλμπεργκ,

501
00:40:06,196 --> 00:40:10,117
βρίσκουμε μία αντιστοιχία με τη ζωή
και μετά συγχαίρουμε τους εαυτούς μας.

502
00:40:10,200 --> 00:40:12,452
Μπορεί να έχουμε καλή αντίληψη,

503
00:40:12,536 --> 00:40:15,205
αλλά μας λείπει η ειλικρίνεια.

504
00:40:15,497 --> 00:40:18,083
Όντως κάτι λείπει.

505
00:40:19,918 --> 00:40:23,588
Κι ο λόγος που ήρθα εδώ απόψε
είναι γιατί πρέπει να προχωρήσουμε.

506
00:40:24,422 --> 00:40:26,800
Δεν είμαστε πια παιδιά
και δεν θα το κάνω άλλο αυτό.

507
00:40:26,883 --> 00:40:30,303
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.

508
00:40:30,387 --> 00:40:32,931
Θα πας στη Γαλλία;

509
00:40:34,474 --> 00:40:39,229
Το κλασικό σασπένς: Θα πάω στη Γαλλία;

510
00:40:39,771 --> 00:40:41,731
Θα πας;

511
00:40:41,815 --> 00:40:44,860
Κοίτα, έχω κουραστεί με όλα
τα δράματα στη ζωή μου, Ντόσον.

512
00:40:44,943 --> 00:40:47,320
Και το πιο λογικό για μένα
είναι να φύγω από την πόλη...

513
00:40:47,404 --> 00:40:50,490
-Όχι, δεν είναι.
-Γιατί να μείνω;

514
00:40:50,574 --> 00:40:54,661
Έφεραν καμιά νέα κυκλοφορία
στο βίντεο κλαμπ και δεν το ξέρω;

515
00:40:54,744 --> 00:40:56,454
Είναι ώρα να ωριμάσεις, Ντόσον.

516
00:40:56,872 --> 00:40:59,124
Θα το κάνουμε μαζί.

517
00:40:59,207 --> 00:41:01,126
Μπορώ να ωριμάσω.
Δώσε μου μία ευκαιρία.

518
00:41:01,501 --> 00:41:04,045
Ακόμα κι ο Σπίλμπεργκ
ξεπέρασε το σύνδρομο Πίτερ Παν.

519
00:41:04,838 --> 00:41:07,132
Μπορούσα να σου το πω μήνες πριν, Ντόσον.

520
00:41:07,632 --> 00:41:09,634
Μου το είπες.

521
00:41:17,475 --> 00:41:19,144
Ναι.

522
00:41:23,982 --> 00:41:25,817
Κοίτα, Ντόσον...

523
00:41:26,067 --> 00:41:31,531
με έχει κουράσει αυτός ο χορός
των φαντεζί λέξεων.

524
00:41:31,823 --> 00:41:35,076
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.

525
00:41:35,535 --> 00:41:37,495
Κι εγώ.

526
00:41:38,163 --> 00:41:40,498
Τζο, πάνω απ' όλα,
θέλω να είμαι ειλικρινής.

527
00:41:42,667 --> 00:41:45,503
Πιστεύεις ότι είμαστε έτοιμοι
γι' αυτή την ειλικρίνεια;

528
00:41:46,713 --> 00:41:48,089
Ναι.

529
00:41:50,008 --> 00:41:51,509
Το πιστεύω.

530
00:41:54,179 --> 00:41:56,514
Είσαι σίγουρος;

531
00:41:56,890 --> 00:41:59,726
Γιατί η ειλικρίνεια είναι μεγάλη λέξη

532
00:41:59,809 --> 00:42:04,522
και αλλάζει και περιπλέκει τα πράγματα.
Είναι...

533
00:42:05,315 --> 00:42:07,317
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος

534
00:42:07,400 --> 00:42:10,362
για όλα όσα συνοδεύουν την αλήθεια;

535
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
Τα λέμε, Ντόσον.

536
00:42:35,720 --> 00:42:38,556
Τζόι.

537
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ:
Ioannis Parasoglou