Γεια.
-Γεια. -Ήρθες.
Νόμιζα ότι θα βλέπαμε ταινίες απόψε, Ντόσον.
Ναι. Χαίρομαι που ήρθες. Απλώς δεν πίστευα...
Δεν νοίκιασα καν ταινίες.
Βασικά, ήρθα να σου πω ότι δεν μπορούσα να έρθω, οπότε...
Ήρθες να μου πεις ότι δεν μπορούσες να έρθεις;
-Ναι. Τα λέμε, Ντόσον. -Τζόι, μείνε. Μπορούμε...
Θα δούμε επαναλήψεις στην τηλεόραση και θα κάνουμε σαρκαστικά σχόλια.
Για να ξέρεις, μ' έχει κουράσει η τηλεόραση.
Η μεταφορά και μόνο μου φέρνει ναυτία.
-Τι εννοείς; -Κάθε βράδυ τα ίδια.
Αράζουμε στο δωμάτιο του Σπίλμπεργκ
και βλέπουμε άσημες ταινίες κι επαναλήψεις. Είναι τόσο προβλέψιμο.
Είναι φοβερή εκπομπή. Έχει δύο σκέλη με πολύ σασπένς.
Σασπένς; Έλα, Ντόσον. Εσύ ειδικά θα έπρεπε να ξέρεις
ότι το σασπένς στην τηλεόραση σχεδιάστηκε για να βελτιώσει την τηλεθέαση.
Σκοπός του είναι να σου κεντρίζει το ενδιαφέρον.
Να σε κάνει να μαντεύεις τι θα συμβεί μετά.
Ναι, αλλά όπως και οι ζωές μας, είναι προβλέψιμα.
Οι παραγωγοί έβαλαν τους χαρακτήρες σε μία στημένη κατάσταση,
ελπίζοντας ότι το κοινό θα πιστέψει ότι κάτι θα αλλάξει.
Αλλά ξέρεις κάτι; Ποτέ δεν αλλάζει. Είναι όπως πριν.
-Είναι βαρετό, Ντόσον. -Κι αν αυτή τη φορά είναι διαφορετικά;
Κι αν αυτή τη φορά αλλάξει κάτι;
Δεν θα 'θελες να το χάσεις αυτό, έτσι;
Εμένα ακόμα μου φαίνεται κοροϊδία, Ντόσον.
Και τι άλλο;
Δεν ήρθε στη συνάντηση των διακόνων. Τρίτη βδομάδα στη σειρά.
Είπε ότι είχε μία συνάντηση, αλλά η Μαρίσα Πάρτριτζ λέει
ότι τον είδε να βγαίνει από το μπαρ, κάτι που δεν με εκπλήσσει καθόλου.
Επιπλέον, η εγγονή σου κι εγώ αρχίζουμε να συνυπάρχουμε τελευταία.
Τα χάλασε με τον Ντόσον Λίρι, όμως.
Ο Θεός να μας βοηθήσει. Μεταξύ μας,
νομίζω ότι αρχίζει να της λείπει.
Πώς είναι σήμερα;
Ήρεμος. Καμία αλλαγή.
Τον ίδιο ύπνο που κάνει εδώ και τρεις μήνες.
Θα σε δω μετά το σχολείο.
Μην ξεχάσεις το πουλόβερ σου. Θα κάνει κρύο το απόγευμα.
Το ξέρω.
Γεια σου, παππού.
Αντίο, Τζεν.
Τζένιφερ!
Ξύπνησε.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΕΪΠΣΑΪΝΤ
Νιώθω ότι έφυγε ένα μεγάλο σύννεφο από πάνω μου.
Τον πήγαν στο νοσοκομείο για εξετάσεις.
Δεν μπορώ να τον δω μέχρι αύριο.
Αλλά είναι η πρώτη φορά εδώ και καιρό
που θέλω να χαλαρώσω και να διασκεδάσω.
Ξέρω ότι έχουμε σχολείο αύριο,
αλλά τι λες, εσύ κι εγώ;
Απόψε έχω κανονίσει με τον Τζόι.
Μπορώ να της πω να το ακυρώσουμε, αλλά...
Όχι. Δεν πειράζει.
Κατά φωνή.
Τζόι.
-Γεια σας, παιδιά. -Όλα καλά;
Ναι, έτσι νομίζω. Πώς βγάζεις διαβατήριο;
-Γιατί; Πού πας; -Η κ. Τρινγκλ με ενημέρωσε ότι...
η Γκρέις Έλκινς απέρριψε μία υποτροφία για το επόμενο εξάμηνο στη Γαλλία,
επειδή δεν θέλει να αφήσει τον φίλο της.
Οι καθηγητές έπρεπε να διαλέξουν αντικαταστάτη...
-Και διάλεξαν εσένα; -Ναι.
-Ντόσον, δεν είναι εκπληκτικό; -Για κάτσε λίγο.
-Θα πας στη Γαλλία; -Δεν ξέρω ακόμα.
Έχω δύο μέρες για ν' αποφασίσω.
Αν πήγαινες, όμως, πότε θα έφευγες;
Σε δύο βδομάδες.
Τα λέμε αργότερα.
Πρέπει οπωσδήποτε να πάει, τι λες;
Ναι. Γιατί όχι;
Η Γαλλία είναι πολύ μακριά. Δεν θα ξέρω κανέναν. Δεν μιλάω τη γλώσσα.
Δεν ξέρω αν θα περνούσα έναν χρόνο σε μία χώρα που λατρεύει τον Μίκι Ρουρκ.
Ό,τι κι αν αποφασίσεις να κάνεις, είναι τιμή και μόνο που σε πρότειναν.
Αλήθεια. Είμαι περήφανη για σένα.
Κι ο μπαμπάς θα είναι, όταν του το πεις.
Ερώτηση: Γιατί να το πω στον μπαμπά;
Μη μου πεις ότι ξέχασες τι είναι αύριο.
-Προφανώς το ξέχασα. -Είναι τα γενέθλιά του, Τζόι.
-Βγάλ' τα πέρα μόνη σου. Καλή διασκέδαση. -Δεν θα πάω, Τζόι. Εσύ θα πας.
Ξύπνα, Μπέσι, δεν πάω πουθενά.
Τζόι, κάναμε μία συμφωνία. Το ξέρω ότι το θυμάσαι.
Εναλλάξ επισκέψεις γενεθλίων για όσο είναι μέσα.
Πήγα πέρσι, οπότε σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, είναι σειρά σου.
-Ξέχνα το. -Δεν θα τη γλυτώσεις.
Αν δεν πας, θα σε κάνω να το μετανιώσεις.
Ξέρω ότι είσαι ακόμα θυμωμένη μαζί του
για ό,τι έκανε στη μαμά και σε εμάς. Κι εγώ είμαι.
Αλλά ξέρεις κάτι, Τζόι; Είναι ο πατέρας μας.
Ναι. Ο πατέρας που είναι στη φυλακή.
Τι θέλεις; Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ο μπαμπάς σε ψάχνει και είναι τσαντισμένος.
Αναρωτιέμαι τι έκανα πάλι.
Τι δεν έκανες μάλλον.
Δεν πέρασες κανένα διαγώνισμα αυτό το εξάμηνο.
Ο λυκειάρχης Άιγκερ του είπε ότι μπορεί να μείνεις
κι ο μπαμπάς ανησυχεί.
Πες του ότι το εκτιμώ,
αλλά καλύτερα να ανησυχεί για την κρυφή με το πιστόλι.
Πες μου κάτι, Πέισι, το ότι έχεις πολλές πιθανότητες
να γίνεις "Το ανέκδοτο του Κέιπσαϊντ", δεν σε ενοχλεί καθόλου;
Γιατί είναι κάτι που η υπόλοιπη οικογένεια θα προτιμούσε να αποφύγει.
Δεν πας να κατεβάσεις καμιά γάτα από κανένα δέντρο;
Και πες στον μπαμπά πως αν θέλει να μου μιλήσει, να το κάνει ο ίδιος.
Μια μέρα θα βαρεθείς να είσαι ανέκδοτο
και θα είναι πολύ αργά.
Θα καταλάβεις ότι είσαι απλώς μία κακή ατάκα
με την οποία δεν γελά κανείς.
Καλή σου μέρα, αδερφούλη.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΙΝΤΜΟΝΤ
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου, Ντόσον.
Θέλω να σκοτώσω την Μπέσι που με βάζει να το κάνω αυτό.
Κανένα πρόβλημα.
Πότε είδες τελευταία φορά τον μπαμπά σου;
Πριν από δύο χρόνια.
Την περίοδο που ανακάλυψα ότι διακινούσε μαριχουάνα,
ενώ απατούσε την ετοιμοθάνατη μαμά μου με μία ξανθιά σερβιτόρα.
Μόνο για σήμερα είναι.
-Θα τα καταφέρεις. Το υπόσχομαι. -Ευχαριστώ.
Αποφάσισες σχετικά με την Ευρώπη;
-Ακόμα ζυγίζω τα δεδομένα. -Είναι απίστευτη ευκαιρία.
Τι θα έκανες αν έφευγα;
Θα αυτοκτονούσα.
Κάτι ανώδυνο. Χάπια. Αναθυμιάσεις, ίσως.
Όχι, αλήθεια, Ντόσον.
Τι θα έκανες;
Αν το Παρίσι σε έκανε χαρούμενη,
θα χαιρόμουν κι εγώ για σένα.
ΝΤΕΪΛΜΑΝ, ΜΑΣ
Είσαι έτοιμη;
-Όχι. -Κρίμα.
Πλάκα μου κάνεις. Χάσαμε το επισκεπτήριο;
Λυπάμαι. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Το επισκεπτήριο λήγει στις 5:00.
Ήμασταν τέσσερις ώρες σε λεωφορείο.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Ξέρω ότι θεωρείς το πρόβλημά σου σημαντικό
και σίγουρα είναι για σένα, αλλά εδώ στη φυλακή,
με πάνω από 800 εγκληματίες, δεν πιάνει μία.
Λοιπόν; Τελειώσαμε εδώ;
Γίνεται μεγαλύτερος εφιάλτης απ' ό,τι περίμενα.
Ξέρω ότι θέλεις να τελειώνεις μ' αυτό,
αλλά, αν μου το ζητήσεις ευγενικά, θα ξανάρθω μαζί σου αύριο.
Ευχαριστώ για την προσφορά,
αλλά θα υπάρχει κάποια καλύτερη λύση απ' το να φάω άλλη μία μέρα στο λεωφορείο.
Ίσως υπάρχει.
ΚΑΦΕΤΕΡΙΑ ΜΟΤΕΛ
Η μαμά θα ενημερώσει την Μπέσι ότι θα διανυκτερεύσουμε.
Θες να δούμε τηλεόραση;
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι κουρασμένη. Λέω να πέσω για ύπνο.
Εντάξει.
Θα κοιμηθούμε αριστερά-δεξιά;
Ναι, ως συνήθως.
Εντάξει. Πρώτη φορά κοιμόμαστε μαζί σε ξένο κρεβάτι.
Υπάρχει πρόβλημα, Ντόσον;
Απλώς είναι διαφορετικό.
Καταλαβαίνεις;
Λίγο περίεργο.
Και σβολιασμένο.
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.
Μην κοιμηθείς στο πάτωμα, έχει παγωνιά.
Εξάλλου, πού είναι το πρόβλημα, Ντόσον;
Κοιμόμαστε στο ίδιο κρεβάτι τόσα χρόνια.
Ξέχνα το.
Τζο;
Ναι;
Δεν θέλω αυτό να επηρεάσει την απόφασή σου για τη Γαλλία,
αλλά θα μου λείψεις πολύ αν φύγεις.
Κι εμένα θα μου λείψεις, Ντόσον.
Μας σκεφτόμουν πολύ τελευταία.
-Αλήθεια; -Ναι.
Και;
Και...
Θέλω να μάθω πού βρισκόμαστε.
Τι συμβαίνει μεταξύ μας.
Και πώς θα το κάνουμε αυτό, Ντόσον;
Θεέ μου.
Συγγνώμη, Τζο, δεν...
Δεν είμαι στα καλά μου.
Μπορώ να αναλύω άλλους με ευκολία,
αλλά όταν στρέφω αυτή τη διορατικότητα προς τον εαυτό μου,
χάνεται κάθε επαφή μεταξύ της καρδιάς και του μυαλού μου.
Σαν να μην ταιριάζουν. Δεν μπορώ να τα ενώσω.
Μακάρι να μπορούσα, γιατί φοβάμαι
τι μπορεί να συμβεί αν δεν το κάνω.
Σου φαίνεται λογικό αυτό;
Τι φοβάσαι τόσο πολύ, Ντόσον;
Δεν ξέρω.
-Πώς είναι; -Οι εξετάσεις του πάνε καλά.
Μου λένε ότι ήταν τυχερός, αλλά η τύχη δεν έχει καμία σχέση.
Ξέρω ότι οφείλεται στις προσευχές και στην πίστη μας στον Κύριο.
Αυτό τον βοήθησε.
Γιαγιά, χαίρομαι πάρα πολύ για την ανάρρωσή του,
αλλά αμφιβάλλω ότι η προσευχή έπαιξε ρόλο.
Τζένιφερ, ο Θεός έχει βάλει το χέρι του σε όλα τα καλά πράγματα.
Αλλά δεν είχε καμία σχέση με πολέμους, λιμούς, AIDS, έτσι;
Δεν εξαρτάται πάντα από εμάς να καταλάβουμε τον τρόπο του Κυρίου.
Ξέρεις κάτι; Ας μην επιστρέψουμε στα συνηθισμένα.
Ο παππούς είναι καλύτερα. Αυτό έχει σημασία.
Θα το απολαύσουμε με τον τρόπο μας.
Καλύτερα να πηγαίνω. Θα είμαι απ' έξω.
Όχι, Ντόσον, δεν θα πας πουθενά.
Τζόι, έχεις χρόνια να τον δεις.
Δεν θέλεις να μείνεις λίγο μόνη μαζί του;
Ναι, καλά. Σιγά μη θέλω να είμαι με τον άνθρωπο
που κατέστρεψε την οικογένειά μου.
Αν ήξερα ότι θα ερχόσουν, θα ζητούσα πούρα και σαμπάνια.
Ή μερικά ντόνατς.
Τζόι, είσαι πανέμορφη.
Όχι, δεν είμαι.
-Γεια σου, Ντόσον. -Γεια σας, κ. Πότερ.
Τις προάλλες σκεφτόμουν ότι μπορεί να 'ρθεις.
Μετά σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να μην ελπίζω.
Αρκετά θλιβερά είναι τα γενέθλια στη φυλακή.
Εδώ δεν είμαι;
Χαίρομαι πολύ. Δεν έχεις ιδέα.
Μεγάλωσες πολύ. Είναι εκπληκτικό.
Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. Μεγαλώνουν.
Πώς πάει...
το σχολείο;
Γι' αυτό θες να μιλήσουμε;
Τι θα ήθελες να συζητήσουμε;
Τίποτα.
Είναι πολύ μοναχικά εδώ, Τζόι.
Μου λείπεις.
Και η αδερφή σου. Μου λείπει η οικογένειά μου.
Η οικογένειά σου;
Για πες μου.
Σου λείπει η μαμά;
Ναι. Πάρα πολύ.
Τζόι, μίλησέ μου. Πες μου τι σκέφτεσαι.
Δεν θες να ξέρεις τι σκέφτομαι. Πίστεψέ με.
Ξέρεις, ήταν λάθος όλο αυτό.
Πρέπει να σου πω ότι φεύγω σε λίγες εβδομάδες.
Πάω στη Γαλλία, οπότε δεν θα είμαι πια εδώ.
Και η οικογένεια που σου λείπει δεν υπάρχει πια.
-Τελείωσε. -Όχι, Τζόι. Παραμένουμε οικογένεια.
Για μένα τελείωσε. Χρόνια πολλά, μπαμπά.
Τζόι.
Πρέπει να πάω μαζί της. Λυπάμαι, κ. Πότερ. Καλή τύχη.
Ντόσον, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Πες μου γι' αυτήν.
Πες μου για την κόρη μου.
Τι θέλετε να μάθετε;
Οτιδήποτε.
Τα πάντα.
Είναι υπέροχη.
Είναι έξυπνη, όμορφη.
Είναι αστεία. Τρομάζει πολύ εύκολα.
Αν την πλησιάσεις από πίσω, θα τιναχτεί ολόκληρη.
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
Είναι ειλικρινής.
Λέει τα πράγματα όπως τα βλέπει.
Η Τζόι θα σου πει την αλήθεια, ακόμα κι αν πονάει.
Είναι πεισματάρα. Μαλώνουμε πολύ.
Γίνεται πολύ εκνευριστική μερικές φορές.
Αλλά είναι πολύ καλή φίλη.
Και πολύ πιστή.
Πιστεύει σ' εμένα.
Είμαι ονειροπόλος και είναι καλό να έχω κάποια σαν αυτή στη ζωή μου.
Θεέ μου, αν φύγει, δεν ξέρω τι θα κάνω. Είναι...
Είναι η καλύτερή μου φίλη.
Είναι κάτι παραπάνω.
Είναι τα πάντα.
-Εντάξει. Τι παίζει με σένα; -Τι εννοείς;
Δεν είπες λέξη σε όλη τη διαδρομή.
Εγώ θα έπρεπε να έχω τις μαύρες μου.
Μίλα μου, Ντόσον.
Τι είπε;
Έκανε πολλές ερωτήσεις για σένα.
Του λείπεις.
Σ' αγαπάει.
Δεν έπρεπε να φύγεις.
-Άσε το κήρυγμα. -Δεν κάνω, αλλά...
-Αλλά τι; -Πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Τον αντιμετωπίζω κάθε μέρα της ζωής μου. Εντάξει, Ντόσον;
Κάθε δευτερόλεπτο, αντιμετωπίζω την κληρονομιά που μου άφησε.
Θέλει να τον κάνω να νιώσει καλύτερα.
Θέλει να πω, "Σε συγχωρώ, μπαμπά", αλλά δεν μπορώ.
Δεν τον συγχωρώ για τίποτα. Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ.
-Πες του το. -Τι νόημα έχει;
Το θέμα είναι ότι είναι πατέρας σου. Δεν έχεις άλλον.
Τον μισώ, Ντόσον.
-Το μισώ είναι βαριά λέξη. -Τότε, ισχύει.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις αυτά τα συναισθήματα
του θυμού και της απέχθειας απέναντί του.
Αλλιώς θα το κουβαλάς μια ζωή μαζί σου
και θα σου προκαλεί μόνο πόνο.
Ακόμα και στο Παρίσι;
Αποφάσισες να πας;
Ναι, Ντόσον.
Νομίζω ότι η γεωγραφική αλλαγή είναι αυτό που χρειάζομαι.
Θα μου δώσει χρόνο να σκεφτώ.
Να κάνω μία νέα αρχή, να καθαρίσει το μυαλό μου.
Η λύση δεν είναι να το σκάσεις, Τζόι.
Ποια είναι η λύση, Ντόσον;
Γιατί δεν μου δίνεις έναν καλό λόγο για να μείνω;
Δώσε μου έναν απλό λόγο,
τον πρώτο που σου έρχεται στο μυαλό, για να μείνω.
Το φαντάστηκα.
ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ
Γιαγιά;
-Τι συμβαίνει; -Ο παππούς σου.
-Έπαθε κι άλλο εγκεφαλικό. -Τι;
-Πώς είναι; -Είναι στην εντατική.
Μα νόμιζα ότι... Δεν καταλαβαίνω.
Ήταν αναπάντεχο. Η καρδιά του δεν είναι αρκετά δυνατή για να τον κρατήσει ξύπνιο.
Όχι. Μόλις άρχισαν όλα να καλυτερεύουν. Δεν είναι λογικό.
Ο Θεός έχει σχέδιο για όλα.
Για τον παππού σου. Για μένα. Για σένα.
Μερικές φορές δεν το καταλαβαίνουμε. Δεν το βλέπουμε,
αλλά τότε είναι που η προσευχή είναι πολύ σημαντική.
Πώς πιστεύεις στην προσευχή;
Με την προσευχή δεν μπορείς να αλλάξεις τον Θεό.
Ανάποδα τα έχεις καταλάβει.
Η προσευχή δεν αλλάζει τον Θεό. Η προσευχή αλλάζει εμένα.
Συγγνώμη, Πέισι. Έχει κλείσει η κουζίνα.
Μη μ' αναγκάσεις να φάω με την κομφορμιστική μου οικογένεια.
Προβλήματα στον παράδεισο; Κάτι θα βρω.
Είδα κάτι ποντικοκούραδα πίσω από τον φούρνο.
Ωραία. Θα τα πάρω. Ζέστανέ τα στον φούρνο μικροκυμάτων.
Περίεργο αυτό.
Για μια στιγμή, με κυρίευσε ένα κύμα συμπάθειας για σένα.
-Θα περάσει. -Πες μου κάτι, Τζόι.
Έχεις τη συνήθεια να είσαι εκνευριστικά ειλικρινής μαζί μου.
Πότε αναδείχθηκα το χαμένο κορμί της πόλης;
Ξέρω ότι έχω κάνει βλακείες,
αλλά τι ακριβώς με ώθησε
στο να γίνω η ντροπή της τέλειας οικογένειά μου;
Δεν ντροπιάζεις την οικογένειά σου, Πέισι.
Σύμφωνα με τον βοηθό σερίφη Νταγκ, ναι.
Τουλάχιστον η δική σου οικογένεια δεν είναι σκέτη ντροπή.
Μόλις επισκέφτηκα τον πατέρα μου.
Πώς πήγε;
Οι πατεράδες είναι παράξενα πλάσματα.
Όταν ήμουν οκτώ ετών, έπαιζα μπέιζμπολ παίδων.
Δώσαμε έναν μεγάλο αγώνα στο τέλος της σεζόν.
Ήταν δύο άουτ στο τέλος της ένατης περιόδου κι αστόχησα.
Τέλος πάντων, φτάνουμε σπίτι και ο μπαμπάς μου αρχίζει να μου τα ψάλλει.
Μου λέει πόσο αποτυχημένος είμαι και πόσο ντρόπιασα
την οικογένεια και την πόλη που έχασαν τον αγώνα.
Το επόμενο πρωί άκουσα τον πατέρα μου να περιγράφει
στον αδερφό μου τον αγώνα.
Τον άκουσα να του λέει, "Τουλάχιστον έχω εσένα".
Δεν το έχω πει ποτέ σε κανέναν,
αλλά μακάρι να μην τον είχα ακούσει να το λέει.
Ίσως πρέπει να μιλήσεις με τον πατέρα σου.
-Πες του ότι σε πλήγωσε. -Αυτό έκανες εσύ;
Όχι.
-Αλλά θα το κάνω. -Ναι;
Εννοώ, απόψε. Θα πάω πίσω. Πρέπει να πάω να τον δω.
Λυπάμαι, Τζόι, αλλά δεν έχει λεωφορείο τέτοια ώρα.
Μπορείς να βοηθήσεις; Σου έχω ζητήσει ποτέ χάρη;
Μπορείς να κλέψεις το αμάξι του μπαμπά σου;
Προτιμώ να λέω ότι το δανείζομαι, αλλά εντάξει.
Ευχαριστώ.
Μου έλειψες.
Πάνω που νόμιζα ότι θα σε έχω ξανά,
φεύγεις πάλι μακριά μου.
Τι πρέπει να κάνω;
Τι μπορώ να κάνω για να σηκωθείς και να ξαναμπείς στη ζωή μου;
Διότι νιώθω τόσο αβοήθητη έτσι όπως κάθομαι εδώ τώρα,
επειδή θέλω τόσο πολύ να σε βοηθήσω και δεν μπορώ.
Επειδή θέλω να με βοηθήσεις κι εσύ.
Θέλω να μου χαμογελάσεις...
και να με ακούσεις.
Και θέλω με έναν μαγικό τρόπο
να ξεδιαλύνεις τη ζωή μου όπως έκανες παλιά.
Όπως είπα και στην κυρία, το επισκεπτήριο λήγει στις 5:00.
Μπορώ να σου μιλήσω εδώ για λίγο;
Ναι;
Εντάξει, δεσποινίς, ακολουθήστε με.
-Τι του είπες; -Απλώς του εξήγησα.
-Πόσα του έδωσες; -Είκοσι δολάρια.
Ευχαριστώ.
Τζεν;
Συνήθως μπαίνω από την πόρτα, αλλά μπορώ να περάσω;
Ναι, φυσικά.
Πώς είναι ο παππούς σου;
Δεν φαίνεται πολύ καλά. Νομίζω ότι τον χάνω.
Νιώθω ότι τους χάνω όλους.
Λυπάμαι πολύ, Τζεν.
Μου λείπεις, Ντόσον.
Μου λείπεις πολύ.
Εδώ είμαι, Τζεν.
Όχι. Δεν είσαι εξολοκλήρου εδώ.
Φταίω κι εγώ εν μέρει, Ντόσον. Τα θαλάσσωσα.
Αλλά θα πάψω να τα θαλασσώνω.
Τζεν, τι είναι αυτά που λες;
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;
Μαζί σου, Ντόσον, όπως η Τζόι;
Σαν φίλοι; Μπορώ να ξαπλώσω εδώ μαζί σου απόψε;
Ναι.
Βέβαια.
Όλα θα πάνε καλά, Τζεν.
Όλα θα πάνε καλά.
Γεια.
Δεν ξέρω τι κάνω εδώ.
Δεν είναι αλήθεια.
Κοίτα.
Ήρθα εδώ απόψε γιατί...
ήθελα να σου πω ότι τα έκανες θάλασσα.
Τα έκανες πραγματικά θάλασσα.
Κι όχι επειδή παρανόμησες ή επειδή σε έπιασαν
ή επειδή με άφησες χωρίς πατέρα.
Τα θαλάσσωσες επειδή δεν με ξέρεις.
Είμαι κόρη σου και δεν με ξέρεις καθόλου.
Οπότε...
μάλλον ήρθα να σου πω ότι...
είμαι καλά.
Βγήκα μια χαρά.
Και θα τα πάω μια χαρά.
Χωρίς τη βοήθειά σου.
Και...
θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Μ' αγαπάς;
Περισσότερο απ' όσο φαντάζεσαι.
Και λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Με σκέφτεσαι;
Αγάπη μου...
Όλη μέρα, κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε λεπτό.
Με αγαπάς πραγματικά, όμως;
Γιατί είμαι 15 χρονών...
και κάθε μέρα σκέφτομαι ότι κανείς δεν μ' αγαπάει.
Αυτό απέχει πολύ από την αλήθεια.
Δεν είμαι ο μόνος.
Ο Ντόσον Λίρι σ' αγαπάει, Τζόι.
Δεν σου το έχει πει ποτέ;
Ποτέ.
Σ' αγαπάει. Το ξέρω.
Πώς;
Γιατί σε κοιτάζει όπως κοίταζε εμένα η μητέρα σου.
Κι εσύ τον αγαπάς.
Του το έχεις πει;
Πρέπει να του το πεις, Τζόι.
Μην κάνεις το ίδιο λάθος με μένα.
Μην περιμένεις μέχρι εκείνος που αγαπάς
να μαραζώσει από τον καρκίνο,
ενώ εσύ κρατάς μέσα σου το μόνο πράγμα που περιμένει να ακούσει.
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
Σ' αγαπώ.
Πρέπει να φύγω.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ευχαριστώ που μ' άφησες να μείνω εδώ, Ντόσον.
Κανένα πρόβλημα.
Τζόι.
-Τζόι, περίμενε. -Ντόσον, δεν θα πάθει τίποτα.
Τζόι!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Πού πας;
Να τη σταματήσω. Το παρεξήγησε.
-Αλήθεια; -Ναι.
Είσαι ερωτευμένος μαζί της, Ντόσον;
Δεν ξέρω τι είμαι. Είναι...
Ξέρω μόνο ότι πρέπει να της μιλήσω. Πρέπει να φύγω.
Αντίο, Ντόσον.
Τζόι!
Πώς είναι; Καμιά αλλαγή;
Ήμουν στο νοσοκομείο όλη νύχτα. Δεν άλλαξε κάτι.
Θα πάω στην εκκλησία μετά, αν θες να έρθεις.
Τι συμβαίνει, Τζεν; Έγινε κάτι;
-Όχι, καλά είμαι. -Θες να το συζητήσουμε;
Όχι τώρα. Αλλά ευχαριστώ.
Έλα στην εκκλησία μαζί μου, Τζεν.
Άσε στην άκρη τα ξεροκέφαλα πιστεύω σου κι άνοιξε την πόρτα
σε κάτι που θα σου προσφέρει τεράστια παρηγοριά.
Γιαγιά.
Δεν χρειάζεται να είσαι στον οίκο του Θεού για να σ' ακούσει.
Τζόι!
-Είναι εδώ η Τζόι; -Όχι, δεν την έχω δει.
Γεια.
Όχι, είμαι η εγγονή της.
Έφυγε.
Είναι στα χέρια του Κυρίου τώρα.
Σε παρακαλώ, Κύριε, μετάφερέ του την αγάπη μου.
Σε παρακαλώ, κράτα τον ασφαλή για χάρη μου.
Και για χάρη μου.
Θεέ μου, μου λείπει τόσο πολύ.
Τζόι, Θεέ μου. Σε έψαχνα παντού...
Δεν τρέχει τίποτα με την Τζεν.
Αυτό που είδες σήμερα ήταν αθώο.
-Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις. -Χρειάζεται. Τζόι...
Γιατί νιώθεις την ανάγκη να μου εξηγήσεις; Είμαστε μόνο φίλοι. Αυτό είναι όλο.
Τζόι.
Έλα τώρα, ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.
Τι είμαστε, Ντόσον;
Με έχει κουράσει αυτή η σχέση που έχουμε μεταξύ μας.
Ξοδεύουμε όλο μας τον χρόνο αναλύοντας τις θλιβερές εφηβικές ζωές μας.
Ξέρουμε πολλές φαντεζί λέξεις. Είναι καλό να αναλύεις.
Αλλά δεν βγάζει πουθενά. Δεν μας πάει μπροστά.
Είμαστε στο ίδιο σημείο που ήμασταν πριν από τρεις μήνες.
-Είναι ώρα να ωριμάσουμε, Ντόσον. -Το ξέρω, Τζόι.
Μπορούμε.
-Μεγαλώνουμε. -Όχι, δεν μεγαλώνουμε.
Κάθε μέρα τα ίδια.
Βλέπουμε μία ταινία, κατά προτίμηση του Σπίλμπεργκ,
βρίσκουμε μία αντιστοιχία με τη ζωή και μετά συγχαίρουμε τους εαυτούς μας.
Μπορεί να έχουμε καλή αντίληψη,
αλλά μας λείπει η ειλικρίνεια.
Όντως κάτι λείπει.
Κι ο λόγος που ήρθα εδώ απόψε είναι γιατί πρέπει να προχωρήσουμε.
Δεν είμαστε πια παιδιά και δεν θα το κάνω άλλο αυτό.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το ξέρεις.
Θα πας στη Γαλλία;
Το κλασικό σασπένς: Θα πάω στη Γαλλία;
Θα πας;
Κοίτα, έχω κουραστεί με όλα τα δράματα στη ζωή μου, Ντόσον.
Και το πιο λογικό για μένα είναι να φύγω από την πόλη...
-Όχι, δεν είναι. -Γιατί να μείνω;
Έφεραν καμιά νέα κυκλοφορία στο βίντεο κλαμπ και δεν το ξέρω;
Είναι ώρα να ωριμάσεις, Ντόσον.
Θα το κάνουμε μαζί.
Μπορώ να ωριμάσω. Δώσε μου μία ευκαιρία.
Ακόμα κι ο Σπίλμπεργκ ξεπέρασε το σύνδρομο Πίτερ Παν.
Μπορούσα να σου το πω μήνες πριν, Ντόσον.
Μου το είπες.
Ναι.
Κοίτα, Ντόσον...
με έχει κουράσει αυτός ο χορός των φαντεζί λέξεων.
Θέλω να είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Κι εγώ.
Τζο, πάνω απ' όλα, θέλω να είμαι ειλικρινής.
Πιστεύεις ότι είμαστε έτοιμοι γι' αυτή την ειλικρίνεια;
Ναι.
Το πιστεύω.
Είσαι σίγουρος;
Γιατί η ειλικρίνεια είναι μεγάλη λέξη
και αλλάζει και περιπλέκει τα πράγματα. Είναι...
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος
για όλα όσα συνοδεύουν την αλήθεια;
Τα λέμε, Ντόσον.
Τζόι.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ: Ioannis Parasoglou