1
00:00:04,171 --> 00:00:05,172
আরে.

2
00:00:05,589 --> 00:00:07,383
- আরে.
- তুমি এখানে.

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,219
ডসন, আমি ভাবলাম আজ রাতে আমরা
চলচ্চি দেখবো.

4
00:00:10,428 --> 00:00:14,098
হ্যাঁ, আমি আনন্দিত তুমি এখানে,
আমি তো শুধু... আমার মনে হয় না...

5
00:00:14,306 --> 00:00:16,308
আমি দোকান থেকে কোনো চলচ্চিত্র পাই নি.

6
00:00:18,144 --> 00:00:21,522
ভাল, আসলে আমি শুধু এসেছিলাম এটা
বলতে যে আমি এটা করতে পারি না, তাই

7
00:00:21,731 --> 00:00:24,483
তুমি আমাকে জানাতে পারতে, পারতে না কী?

8
00:00:25,609 --> 00:00:29,739
- হ্যাঁ, ডসন দেখা হবে.
- জোয়ি, দাঁড়াও, আমরা পারি...

9
00:00:30,364 --> 00:00:33,033
আমরা রিরান্স্ দেখতে পারি এবং টিভিতে
ব্যঙ্গাত্মক মন্তব্য ছুঁড়ে করতে পারি.

10
00:00:34,034 --> 00:00:36,829
রেকর্ডের জন্য, টেলিভিশনে আমি বেশ ক্লান্ত.

11
00:00:37,246 --> 00:00:39,832
আমি বলতে চাইছি, রূপক একা
আমার বমি এনে দেয়.

12
00:00:40,040 --> 00:00:42,501
- তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
- প্রতি রাত একই রকম.

13
00:00:42,585 --> 00:00:44,670
আমরা থাকি তোমার স্পিলবার্গ শয়নকক্ষে

14
00:00:44,837 --> 00:00:48,048
...এবং বৈশিষ্ট্যহীন চলচ্চিত্র দেখি
এবং টিভি রিরান্স্, এটা ভীষণই আঁচযোগ্য.

15
00:00:51,844 --> 00:00:55,765
এটি একটি মহান শো, এটা একটা বিশাল
দুরারোহ পাহাড় ধরে রাখার দুই ভাগ.

16
00:00:56,807 --> 00:00:59,685
দুরারোহ পাহাড় ধরে রাখা? ওঃ ডসন,
তোমাদের সকলের জানা উচিত...

17
00:00:59,769 --> 00:01:03,814
ক্লিফহ্যাঙ্গার হল একটি টিভি মান
রেটিং উন্নত করার জন্য পরিকল্পনা.

18
00:01:03,981 --> 00:01:06,442
ক্লিফহ্যাঙ্গারের উদ্দেশ্য হল
মানুষকে আগ্রহী করে রাখা...

19
00:01:06,650 --> 00:01:09,445
...ভবিষ্যতে পর্বগুলিতে কি ঘটবে তার
একটা আন্দাজ করা.

20
00:01:09,820 --> 00:01:12,823
হ্যাঁ, কিন্তু শুধু আমাদের নিজেদের
তা কতটা আন্দাজ করার মতো.

21
00:01:12,948 --> 00:01:15,743
প্রযোজকরা চরিত্র গুলিকে কিছু কল্পিত
পরিস্থিতির মধ্যে ফেলে...

22
00:01:15,826 --> 00:01:18,454
...এই আশা করে যে, দর্শকরা মনে করবে
কিছু পরিবর্তন হতে চলেছে.

23
00:01:18,662 --> 00:01:22,958
কিন্তু তুমি জানো কী? এটা কখনই ঘটবে না,
এটা আগে যেখানে ছিল সেই পথেই ফিরে যাবে.

24
00:01:23,167 --> 00:01:27,296
- ডসন.
- ভালো, যদি এবারে এটা আলাদা হয়...তাহলে?

25
00:01:27,713 --> 00:01:30,174
যদি ক্লিফহ্যাঙ্গারে এবারে কিছু পরিবর্তন
তাহলে কি?

26
00:01:31,133 --> 00:01:33,219
তুমি কিছুতেই ওটা বাদ দিতে চাও না, তাই কি?

27
00:01:36,096 --> 00:01:39,058
এটা এখনও শোনা যাচ্ছে,
আমাকে এটা বড্ড জ্বালাচ্ছে, ডসন.

28
00:02:29,525 --> 00:02:30,818
আর কি?

29
00:02:30,901 --> 00:02:34,864
আর্থার এল্ডার্স খ্রীষ্টীয় যাজকদের সভা
সাক্ষাৎ করতে পারেননি, একটি সারিতে.

30
00:02:35,865 --> 00:02:38,617
তিনি বলেছেন তার সভা দেরীতে চলেছে,
কিন্তু মারিসা পার্ট্রিজ বলেছেন...

31
00:02:38,826 --> 00:02:42,955
...সে তাকে খুশির সময় রেখে যেতে দেখেছে
যা আমাকে সামান্যও বিস্মিত করেনি.

32
00:02:44,373 --> 00:02:50,212
এবং এ ছাড়াও, তোমার নাতনী
ও আমি, পরবর্তী সময় এক সাথে

33
00:02:50,796 --> 00:02:53,215
যদিও সে ডসন লিরির সঙ্গ ভেঙ্গেছে...

34
00:02:53,465 --> 00:02:55,175
স্বর্গ আমাদের সাহায্য করো,
তোমার ও আমার মধ্যে...

35
00:02:55,384 --> 00:02:57,344
...আমি মনে করি তিনি তাকে হারিয়ে ফেলতে
শুরু করেছেন

36
00:03:01,807 --> 00:03:02,975
তিনি আজ সকালে কেমন আছেন?

37
00:03:04,810 --> 00:03:07,980
শান্তিপূর্ণ, কোন বাস্তব পরিবর্তন নেই,

38
00:03:08,188 --> 00:03:12,067
গত তিন মাসের জন্য একই ঘুম তার রয়েছে.

39
00:03:13,736 --> 00:03:15,779
ভালো, আমি স্কুলের পরে তোমার সাথে দেখা
করবো.

40
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
তোমার সোয়েটারটা ভুলো না,
বিকেলে আবহাওয়া ঠাণ্ডার দিকে যাবে.

41
00:03:18,908 --> 00:03:20,826
আমি জানি.

42
00:03:25,456 --> 00:03:27,082
বিদায়, ঠাম্মা.

43
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
বিদায়, জেন.

44
00:03:40,262 --> 00:03:42,681
জেনিফার, জেনিফার!

45
00:03:44,058 --> 00:03:45,392
সে জেগে আছে.

46
00:03:52,232 --> 00:03:55,694
আমি শুধু অনুভব করলাম আমার কাঁধ এই
বিশাল মেঘের মতো, তুমি কি জানো?

47
00:03:55,778 --> 00:03:57,863
তাঁরা তাঁকে হাসপাতালে নিয়ে গেল
আরও পরীক্ষা চালানোর জন্য...

48
00:03:58,072 --> 00:04:00,240
তাই আমি তাকে আগামীকাল পর্যন্ত দেখতে
পাবো না...

49
00:04:00,783 --> 00:04:03,243
...কিন্তু প্রথমবারের মত আমি শুধু
একটি দীর্ঘ সময় ...

50
00:04:03,577 --> 00:04:06,246
আমি মনে করছি তাকে মুক্ত হওয়াতে বাধা
দিলাম এবং কিছু মজা হচ্ছে.

51
00:04:06,997 --> 00:04:09,541
আমি বলতে চাইছি, আমি জানি এটা একটি
শিক্ষার রাত এবং সবকিছু...

52
00:04:10,000 --> 00:04:11,627
...কিন্তু তুমি কি বললে,
তুমি আর আমি?

53
00:04:12,044 --> 00:04:14,004
আজ রাতে, আসলে,
আমার জোয়ি র সাথে পরিকল্পনা আছে.

54
00:04:15,839 --> 00:04:17,675
আমি অনুমান আমি জিজ্ঞেস করতে পারি
যদি আমি দখল করতাম, কিন্তু...

55
00:04:17,758 --> 00:04:18,968
না না, যাই হোক.

56
00:04:20,803 --> 00:04:22,096
শয়তানির কথা বলছ.

57
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
জোয়ি.

58
00:04:23,847 --> 00:04:25,975
- এই যে বন্ধুরা.
- সবকিছু কী ঠিক আছে?

59
00:04:26,976 --> 00:04:30,562
হাঁ আমি তাই মনে করি, একটি পাসপোর্ট
পেতে তুমি কিভাবে যাবে?

60
00:04:30,813 --> 00:04:33,816
- কেন? তুমি কোথায় যাচ্ছো?
- মিসেস ট্রিঙ্গল আমাকে জানালেন যে

61
00:04:34,024 --> 00:04:37,152
...গ্রেস এল্কিন্স পরের ষান্মাসিক
ব্যয়ের জন্য একটি বৃত্তি করেছেন...

62
00:04:37,361 --> 00:04:39,697
ফ্রান্সে...কারণ সে তার প্রেমিক ছেড়বে না,

63
00:04:39,780 --> 00:04:41,865
সুতরাং অধ্যাপকবর্গের একজন প্রতিস্থাপন
করতে হয়েছে...

64
00:04:42,074 --> 00:04:44,660
- এবং তারা তোমাকে বাছাই করেছে?
- হ্যাঁ.

65
00:04:45,160 --> 00:04:47,162
- ডসন, এটা আশ্চর্যজনক নয়?
- ধৈর্য্য ধর, ধীরে চলো.

66
00:04:47,371 --> 00:04:49,540
- তুমি ফ্রান্স যাচ্ছো?
- আমি এখনো জানি না.

67
00:04:49,748 --> 00:04:51,792
আমি বলতে চাইছি, সিদ্ধান্ত নিতে
আমার হাতে দু'দিন আছে.

68
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
কিন্তু তুমি যদি যাও,
কখন তুমি ছেড়ে যাবে?

69
00:04:54,753 --> 00:04:56,046
দুই সপ্তাহ.

70
00:04:59,133 --> 00:05:00,676
আমি তোমাদের সঙ্গে পরে দেখা করব.

71
00:05:04,179 --> 00:05:06,974
আমি স্পষ্টভাবে মনে করি তার যাওয়া উচিত,
তাই না?

72
00:05:11,895 --> 00:05:13,731
হ্যাঁ, কেন না?

73
00:05:17,776 --> 00:05:21,697
ফ্রান্স অনেক দূরে, আমি কাউকে চিনি না,
আমি ঐ ভাষাও বলতে পারি না,

74
00:05:21,780 --> 00:05:26,035
আমি জানি না যদি আমি একটি বছর একটি
দেশে থাকতে পারি তা মিকি রুর্কি

75
00:05:26,243 --> 00:05:29,455
আচ্ছা, যাই হোক তুমি যা সিদ্ধান্ত নেবে,
আমি মনে করি এটা জিজ্ঞাসা করা শুধু

76
00:05:29,663 --> 00:05:31,123
সত্যি বলতে কী,শিশুসোনা,
আমি তোমার জন্য গর্বিত.

77
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
বাবা, তুমি যখন তাকে এ'বিষয়ে সবটা বলবে,
তখন তোমার জন্যও তাই-ই.

78
00:05:34,835 --> 00:05:37,296
প্রশ্ন:কেন আমাকে বলতে হবে বাবা?

79
00:05:37,796 --> 00:05:39,757
আমাকে এটা বলো না যে তুমি ভুলে গেছো
যে আগামীকাল কী.

80
00:05:39,840 --> 00:05:42,801
- আপাতভাবে আমার মনে আছে.
- এটা তার জন্মদিন, জোয়ি.

81
00:05:43,761 --> 00:05:47,639
- তুমি তোমার নিজের মতে চলো, নিজেকে উপভ
- আমি যাচ্ছি না, জোয়ি, তুমি.

82
00:05:48,432 --> 00:05:50,726
জেগে ওঠো, বেসি,
আমি কোথাও যাচ্ছিনা.

83
00:05:50,809 --> 00:05:52,936
জোয়ি, আমি একটা চুক্তি করেছি,
আমি জানি তোমার মনে আছে,

84
00:05:53,145 --> 00:05:55,397
যতদিন সে ওখানে থাকবে ততদিন
পর্যায়ক্রমে দেখতে যাওয়া.

85
00:05:55,606 --> 00:05:59,568
এখন, আমি গত বছর গিয়েছিলাম, আমার
হিসাবে সেই অনুযায়ী, এটা তোমার পালা.

86
00:05:59,777 --> 00:06:02,154
- ভুলে যাও.
- এটা থেকে তুমি বেরতে পারবে না.

87
00:06:02,362 --> 00:06:04,907
তুমি যদি না যাও, আমি ভগবানের নামে শপথ
করে বলছি, আমি তোমার জন্য দু:খ প্রকাশ করব

88
00:06:05,783 --> 00:06:07,367
আমি জানি তুমি এখনো তার প্রতি রাগান্বিত
আছো...

89
00:06:07,576 --> 00:06:09,787
তিনি মা ও আমাদের জন্যে যা করেছেন,
তার জন্য...আমিও,

90
00:06:10,162 --> 00:06:12,581
কিন্তু তুমি কী জানো জোয়ি?
তিনি এখনও আমাদের বাবা.

91
00:06:13,332 --> 00:06:16,335
হ্যাঁ, আমাদের বাবা, যিনি কারাগারের শিল্পী.

92
00:06:32,768 --> 00:06:34,937
তুমি কি চাও, মহোদয়?
আমি কাজ করতে যেতে চাই.

93
00:06:36,814 --> 00:06:38,690
বাবা দৃষ্টি তোমাকে খুঁজছে এবং তিনি
প্রস্রাব (অশ্লীল ভাব প্রকাশে) করছেন.

94
00:06:38,774 --> 00:06:40,609
আমি অবাক হচ্ছি এই বারে এটা আমি কি করছি.

95
00:06:40,776 --> 00:06:42,319
তুলনায় এটা অনেক বেশি যা তুমি কর না...

96
00:06:42,528 --> 00:06:44,696
...এই ষান্মাসিকে তোমার যে কোনো
মধ্যবর্তী সময়ে উত্তীর্ণ হওয়ার মত,

97
00:06:44,780 --> 00:06:47,282
প্রিন্সিপাল আইগার ব্যর্থদের প্রতি নজর
দেবার জন্য আহ্বান জারি করেছেন...

98
00:06:47,491 --> 00:06:48,826
...এবং উন্মুক্তভাবে, বাবা উদ্বিগ্ন.

99
00:06:49,243 --> 00:06:51,453
তাকে বল যে এই উদ্বেগটা
প্রশংসণীয়...

100
00:06:51,662 --> 00:06:53,705
...কিন্তু তাঁর এটা সংরক্ষণ করা উচিত
বন্দুক নিয়ে গোপন ঘটনার ক্ষেত্রে.

101
00:06:57,876 --> 00:07:01,505
আমাকে একটা কথা বল, পেসি,
অন্যতম দাবিদার হচ্ছে না...

102
00:07:01,755 --> 00:07:05,092
..."অন্তরীপের আমলাতান্ত্রিক তামাশা"-র
জন্য তোমাকে মানতে হবে অল্পবিস্তর?

103
00:07:05,300 --> 00:07:08,720
কারণ বাকি রয়টর পরিবার এটা ছাড়া বাঁচতে
পারে তার একটি স্বাতন্ত্রতা.

104
00:07:08,804 --> 00:07:11,765
তুমি কেন যাও না এবং দখল না একটি গাছের
বাইরের একটি বিড়ালকে ধরতে বা অন্যকিছু?

105
00:07:12,057 --> 00:07:15,185
বাবা আমার সাথে কথা বলতে চায় তাহলে,
তিনি নিজে এটা করা উচিত.

106
00:07:15,394 --> 00:07:17,396
একদিন তুমি ক্লান্ত হয়ে পড়বে এই
ধরণের কৌতুক করতে...

107
00:07:17,646 --> 00:07:18,814
...এবং এটা হতে এখনও অনেক দেরি আছে.

108
00:07:19,439 --> 00:07:21,775
তুমি বুঝতে পারবে যে তুমি একটা
ফালতু কথা বলেছো...

109
00:07:21,859 --> 00:07:23,777
...যাতে কেউ হাসলো না.

110
00:07:24,027 --> 00:07:26,321
ছোট্ট ভাই,
তোমার এখন একটা ভাল দিন যাচ্ছে.

111
00:07:37,499 --> 00:07:39,751
শোন, আমার সাথে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ, ডসন ।

112
00:07:39,835 --> 00:07:42,504
আমি বেসি মেরে ফেলতে পারে
তৈরীর জন্য আমার এই না.

113
00:07:42,713 --> 00:07:44,089
কোন সমস্যা নেই.

114
00:07:44,298 --> 00:07:46,008
কখন শেষবারের মতো আপনি আপনার বাবাকে
দেখেছিলেন?

115
00:07:46,842 --> 00:07:48,343
দুই বছর আগে.

116
00:07:49,219 --> 00:07:51,763
একই সময় আমি আবিষ্কার করলাম যে
তিনি গাঁজা পাচারকরেন...

117
00:07:51,889 --> 00:07:55,851
...আমার মা যখন মৃত্যু শয্যায় তখন তার সাথে
কথা বলার সময়। একটি মহিলা সূরা পরিচারিকা।

118
00:07:56,059 --> 00:07:58,353
ভালো, এটা শুধুমাত্র আজকের জন্য।

119
00:07:58,562 --> 00:08:01,106
- আমি কথা দিচ্ছি তুমি এই অবস্হাথেকে
- বেরিয়ে যাবে।

120
00:08:01,899 --> 00:08:04,318
যাইহোক, ইউরোপীয় জিনিস উপর কোন
সিদ্ধান্ত হল?

121
00:08:05,903 --> 00:08:09,364
- আমি ওই অকল্পনীয় জিনিষের জন্য অপেহ্মা
- করেআছি -এটা একটি অবিশ্বাস্য সুযোগ.

122
00:08:11,325 --> 00:08:13,076
আমি যদি না থাকি তুমি কী করবে?

123
00:08:16,288 --> 00:08:17,873
আত্মঘাতী.

124
00:08:18,749 --> 00:08:21,752
যন্ত্রণাহীন কিছু, জানেন,
বড়ি, গাড়ির ধোঁয়া, এইসব।

125
00:08:21,877 --> 00:08:23,754
সত্যিই, না,ডসন.

126
00:08:24,588 --> 00:08:26,131
আপনি কি করতে চান?

127
00:08:32,596 --> 00:08:34,431
যদি প্যারিস তোমাকে খুশি করতে পারে...

128
00:08:37,768 --> 00:08:39,478
...তারপর আমি তোমার জন্য খুশি হতে চাই।

129
00:09:03,669 --> 00:09:04,878
তাই তুমি প্রস্তুত?

130
00:09:06,546 --> 00:09:09,716
- না.
- শক্ত।

131
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
তুমি আমার সাথে মজা করছ,
আমরা কি পরিদর্শন ঘন্টা নষ্ট করছি?

132
00:09:16,640 --> 00:09:18,475
আমি দুঃখিত, এইটাই নিয়ম ।

133
00:09:18,642 --> 00:09:21,311
দৈবানুগ্রহ
5 টার অবিলম্বে শেষ হয়।

134
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
কিন্তু আমরা একটি বাসে চার ঘণ্টা
অতিবাহিত করেছি।

135
00:09:23,021 --> 00:09:24,731
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা কি করব এখন?

136
00:09:24,815 --> 00:09:27,359
আমি জানি, তুমি ভাবছ তোমার সমস্যা খুবই
গুরুত্বপূর্ণ...খূব

137
00:09:27,567 --> 00:09:30,153
...এবং আমি নিশ্চিত যে এটি র মাঝে
একটি কারাগার আছে এখানে...

138
00:09:30,362 --> 00:09:33,198
...800 ফিলন, সহজ কথা নয়।

139
00:09:33,407 --> 00:09:37,369
এখন, আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারি কী,
এখানে কাজ শেষ হল?

140
00:09:40,956 --> 00:09:43,959
আমি যা ধারনা করেছিলাম তার চেয়ে এটা অনেক
বর দুঃস্বপ্ন হয়ে উঠছে।

141
00:09:44,167 --> 00:09:45,794
আমি জানি তুমি এটা সবশেষে সঙ্গে
পেতে চাও...

142
00:09:46,378 --> 00:09:48,380
...কিন্তু তুমি যদি আমাকে সত্যিই ভালোভাবে
জিজ্ঞাসা করো,আমি আগামীকাল ফিরে আসবো.

143
00:09:49,840 --> 00:09:51,383
সুযোগের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু...

144
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
...বাসে আরেকটি দিন কাটানোর চেয়ে অতি
একটি ভাল সমাধান হতে যাচ্ছে।

145
00:09:55,095 --> 00:09:56,722
হয়তো আছে.

146
00:10:00,934 --> 00:10:03,770
আমার মা বলেছিলেন সে যেন বলে বেসিকে আমরা
রাতে থাকতে হবে।

147
00:10:06,732 --> 00:10:08,692
কিছু টিভি দেখার মত মনে হয়?

148
00:10:09,443 --> 00:10:12,738
না ধন্যবাদ, আমি অনেক ক্লান্ত, আমি ইচ্ছে
করছে আমি একটি বস্তায় আঘাত করি।

149
00:10:12,946 --> 00:10:14,364
ঠিক আছে,

150
00:10:17,409 --> 00:10:19,745
সুতরাং আমরা জোর ঘুম ঘুমাচ্ছি?

151
00:10:20,746 --> 00:10:23,040
হ্যাঁ, যথারীতি যা আমার ভালোলাগে।

152
00:10:23,290 --> 00:10:29,588
ঠিক আছে, এটা প্রথমবার আমরা অন্য
বিছানাতে একসাথে শুচ্ছি।

153
00:10:30,630 --> 00:10:32,257
ডসন, এটা কি একটি সমস্যা?

154
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
না, এটা শুধু ভিন্ন।

155
00:10:36,762 --> 00:10:38,138
তুমি জান?

156
00:10:39,806 --> 00:10:41,183
একটু চিন্তিত।

157
00:10:42,768 --> 00:10:44,561
আর আলো.

158
00:10:49,441 --> 00:10:50,859
আমাকে মেঝেতে ঘুমাতে হবে।

159
00:10:51,109 --> 00:10:53,278
আপনি ঘুমাতে পারেন না, খূব ঠান্ডা।

160
00:10:54,738 --> 00:10:57,032
এছাড়া, এমন কি, ডসন?

161
00:10:57,240 --> 00:10:59,659
আমি বলছি আমরা
বছরের পর বছর ধরে একই বিছানায় শুয়েছি।

162
00:11:01,370 --> 00:11:02,746
কিছু মনে করো না.

163
00:11:22,599 --> 00:11:23,850
তাই।

164
00:11:25,477 --> 00:11:26,645
হ্যাঁ?

165
00:11:26,812 --> 00:11:29,523
এটা করে আমি ফ্রান্স সম্পর্কে তোমার
সিদ্ধান্ত কে প্রভাবিত করতে চাই না।...

166
00:11:31,733 --> 00:11:33,902
...কিন্তু তুমি চলে গেলে
আমি সত্যি কষ্ট পাব।

167
00:11:37,906 --> 00:11:39,741
আমিও কষ্ট পাব।
ডসন,

168
00:11:40,158 --> 00:11:43,412
আমি আমাদের সম্পর্কে চিন্তা করছিলাম
অনেক পরে।

169
00:11:43,578 --> 00:11:46,289
- তোমার আছে?
- হ্যাঁ আমার আছে।

170
00:11:48,083 --> 00:11:49,292
এবং?

171
00:11:50,710 --> 00:11:52,087
এবং...

172
00:11:54,047 --> 00:11:56,007
...আমি বুঝতে চাই
কোথায় আমরা আছি।

173
00:11:57,884 --> 00:12:00,720
আমাদের মধ্যে কি ঘটছে।

174
00:12:02,848 --> 00:12:04,724
ডসন,আর আমরা কী করে
করব?

175
00:12:06,726 --> 00:12:08,186
ঈশ্বর,

176
00:12:09,688 --> 00:12:12,107
আমি দুঃখিত। আমি না...

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,484
আমি নেই।

178
00:12:14,693 --> 00:12:17,279
আমি বুঝতে পারি অন্য কেউ যখন গরুদের
তাদের এলোমেলো বাড়ি সম্পর্কে...

179
00:12:17,487 --> 00:12:21,366
...কিন্তু যত তাড়াতাড়ি আমি নিজের উপর
অসংযত উপলব্ধি ঘুরিয়ে দিতে পারব...

180
00:12:21,533 --> 00:12:24,161
...আমি সম্পূর্ণভাবে আমার হৃদয় এবং
আমার মাথার মধ্যে সংযোগ হারিয়েছি।

181
00:12:24,411 --> 00:12:26,621
দুটোই বেমানান,
আমি দুটোকে একসাথে পাবো না,

182
00:12:26,705 --> 00:12:28,707
আমি আশা করি পারবো
কারণ আমি ভয় করছি...

183
00:12:28,790 --> 00:12:30,750
...আমি যদি না পারি কি ঘটতে পারে, আমি...

184
00:12:34,421 --> 00:12:36,214
এই বিষয়গুলি কি আপনাকে আদও ভাবাচ্ছে?

185
00:12:37,757 --> 00:12:40,385
ডসন, তুমি কেন ভয় পাচ্ছো?

186
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
আমি জানি না.

187
00:12:59,237 --> 00:13:00,238
আমি জানি না.

188
00:13:14,711 --> 00:13:18,673
- সে কেমন?
- তাঁর পরীক্ষা গুলি মনে ভালর দিকে যাচ্ছে.

189
00:13:18,757 --> 00:13:22,469
তারা আমাকে বলেছে সে ভাগ্যবান,
কিন্তু এর সাথে ভাগ্যের কোন সম্পর্ক নেই,

190
00:13:22,677 --> 00:13:25,680
আমি জানি এটি হচ্ছে আমাদের দৈনন্দিন
প্রার্থনা এবং প্রভু প্রতি আমাদের বিশ্বাস,

191
00:13:25,764 --> 00:13:27,557
যার মাধ্যমে আমরা তাকে পেয়েছিলাম.

192
00:13:27,724 --> 00:13:30,143
ঠাম্মা, তার সেরে ওঠায় আমার চেয়ে
কেউ বেশি সুখী নয়...

193
00:13:30,310 --> 00:13:33,605
...কিন্তু আমার খুব সন্দেহ আছে যে
এই প্রার্থনা দিয়ে কি পুরো কাজটা হবে.

194
00:13:33,688 --> 00:13:38,360
জেনিফার, ঈশ্বরের হাত সব ভাল
কাজের জন্যই আছে.

195
00:13:38,693 --> 00:13:43,198
কিন্তু যুদ্ধের ব্যপারে তাঁর কিছুই করার
ছিল না দুর্ভিক্ষ, এইডস,ইত্যাদি?

196
00:13:43,406 --> 00:13:47,118
এটা দিয়ে আমারা সবসময় ঈশ্বরের পথ
বুঝতে পারবনা.

197
00:13:47,827 --> 00:13:51,039
তুমি কি জান?
যথারীতি এটা ব্যবসায় প্রত্যাবর্তন নয়.

198
00:13:51,248 --> 00:13:53,208
ঠাম্মা,এটাই উত্তম,
বিষয়টি এই পর্যন্ত।

199
00:13:55,001 --> 00:13:56,711
আমার মনে হয় আমরা এটি উপভোগ করব
আমাদের নিজস্ব উপায়ে।

200
00:14:01,466 --> 00:14:03,718
আমাকে সম্ভবত এখন যেতে হবে,
আমি বাইরে আছি।

201
00:14:03,969 --> 00:14:05,804
ডসন, তুমি কোথাও যাবে না।

202
00:14:05,971 --> 00:14:07,681
জোয়ি, চিরকাল তাকে দেখছ না।

203
00:14:07,764 --> 00:14:09,975
তুমি একা তার সাথে কিছু সময় তা থেকে
ব্যয় করতে চাও না?

204
00:14:10,183 --> 00:14:12,477
ঠিক, আমার মত ওই মানুষের সঙ্গে সময়
কাটাতে চাওনা...

205
00:14:12,686 --> 00:14:16,439
...আমার পরিবার-এর বিপরর্যয়ের জন্য যারা
দায়ী

206
00:14:25,115 --> 00:14:28,201
আমি যদি জানতাম তুমি আসবে, আমি
সিগার এবং শ্যাম্পেন এনে রাখতাম.

207
00:14:29,077 --> 00:14:31,079
সামান্য কিছু বাদাম যাইহোক.

208
00:14:38,044 --> 00:14:40,046
জোয়ি, তুমি খুব সুন্দর.

209
00:14:41,089 --> 00:14:43,174
না, আমি নই।

210
00:14:44,676 --> 00:14:47,679
হ্যালো, ডসন, হ্যালো, মিস্টার পটার।

211
00:14:51,016 --> 00:14:53,268
আমি ভেবেছিলাম অন্য দিন রাতে
আপনি আসবেন।

212
00:14:53,476 --> 00:14:56,354
তারপর ভাবলাম আমার আশা
বারান ঠিক নয়।

213
00:14:56,563 --> 00:14:58,898
কারাগারে জন্মদিন
খুব হতাশা ব্যঞ্জক,

214
00:14:59,357 --> 00:15:01,693
আচ্ছা, আমি এখানে আছি, আমি...?

215
00:15:03,028 --> 00:15:05,739
আমি যে কত খুশি, তোমার কোন ধারণা নেই.

216
00:15:07,490 --> 00:15:10,285
তোমরা সবাই পরিনত বয়স্ক,
এটা আশ্চর্যজনক.

217
00:15:11,286 --> 00:15:14,539
আচ্ছা, সেটাই পরিনত মানুষরা করে থাকে.

218
00:15:17,834 --> 00:15:19,669
কি ভাবে...

219
00:15:20,337 --> 00:15:22,047
...স্কুল?

220
00:15:22,255 --> 00:15:24,841
তুমি কী বলতে চাও?

221
00:15:26,885 --> 00:15:29,679
আপনি কোন ব্যাপারে কথা বলতে চান?

222
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
কিছুই না।

223
00:15:40,357 --> 00:15:42,192
জোয়ি এটা এখানে একাকি করে দেয়.

224
00:15:43,693 --> 00:15:45,028
আমার তোমাকে মনে পরে।

225
00:15:46,571 --> 00:15:48,698
আর তোমার বোন আমি আমার পরিবারকে অনুভব
করি।

226
00:15:48,823 --> 00:15:50,950
তোমার পরিবার?

227
00:15:51,159 --> 00:15:52,952
আমাকে বলো।

228
00:15:53,161 --> 00:15:54,788
তুমি মার সঙ্গ হারাও?

229
00:16:00,168 --> 00:16:01,670
হ্যাঁ, খুব.

230
00:16:03,672 --> 00:16:06,675
জোয়ি, আমাকে বলো তুমি কি ভাবছো।

231
00:16:07,092 --> 00:16:11,680
বিশ্বাস কর তুমি জানতেই চাওনি
আমি কি ভাবছি।

232
00:16:13,348 --> 00:16:15,308
তুমি জানো, এটা একটা ভুল হয়েছে.

233
00:16:16,976 --> 00:16:19,562
আমার বলা উচিৎ ছিল
কয়েক সপ্তাহের মধ্যে আমি চলে যাব,

234
00:16:19,688 --> 00:16:22,941
আমি আর থাকব না
কারণ আমি ফ্রান্স যাব।

235
00:16:23,149 --> 00:16:27,737
এবং সেই পরিবার যার সঙ্গ তুমি হারাও
তারও অস্তিত্ব থাকবে না।

236
00:16:27,946 --> 00:16:31,700
-এটা শেষ, - জোয়ি এটাই শেষ নয়,
এটা এখনও একটি পরিবার।

237
00:16:31,783 --> 00:16:36,579
ভালো, এই পর্যন্তই থাক শুভ জন্মদিন বাবা

238
00:16:36,663 --> 00:16:37,872
জোয়ি.

239
00:16:38,081 --> 00:16:41,000
আমি দুঃখিত,মিস্টার পটার আমাকে ওর
সাথে যেতে হবে, আপনার সৌভাগ্য কামনা করছি

240
00:16:41,209 --> 00:16:43,712
ডসন, দয়া করে অপেক্ষা করুন।

241
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
আমাকে তার সম্পর্কে কিছু বলুন.

242
00:16:46,423 --> 00:16:48,007
আমার মেয়ের সম্পর্কে কিছু বলুন.

243
00:16:50,218 --> 00:16:51,678
তুমি কি জানতে চাও?

244
00:16:52,470 --> 00:16:53,805
কিছু.

245
00:16:54,639 --> 00:16:56,099
সবকিছু.

246
00:16:58,101 --> 00:16:59,519
সে মহান...

247
00:16:59,686 --> 00:17:05,442
আমি বলতে চাইচ্ছি, সে স্মার্ট, সে সুন্দর

248
00:17:05,650 --> 00:17:09,028
সে মজার,
সে একটি বৃদ্ধ বিড়ালের মত.

249
00:17:09,654 --> 00:17:13,783
যদি তুমি পিছন থেকে তাকে হামাগুড়ি দিয়ে
ধরতে যাও তাহলে সে তিড়িং করে লাফ দেবে।

250
00:17:13,992 --> 00:17:16,244
ভেবেই মজা লাগছে।

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,830
সে সৎ।

252
00:17:19,038 --> 00:17:21,583
সে ডাকে সেই ভাবে ঠিক তাদের
তাদের দেখতে পাচ্ছে।

253
00:17:21,666 --> 00:17:25,795
আপনি জোয়ি থেকে সত্য পাবেন
এমনকি সত্য ব্যাথা যদি।

254
00:17:26,629 --> 00:17:29,424
সে একগুঁয়ে, আমরা প্রচুর লরেছি।

255
00:17:29,632 --> 00:17:32,969
সে এক এক সময় ভীষন হতাশাতাব্যঞ্জক।

256
00:17:33,803 --> 00:17:36,264
কিন্তু সে সত্যিই,
সত্যিই ভাল বন্ধু.

257
00:17:37,557 --> 00:17:39,768
সে তার ভুলের প্রতি অনুগত।

258
00:17:42,645 --> 00:17:44,397
সে আমাকে বিশ্বাস করে.

259
00:17:46,149 --> 00:17:50,653
আমি স্বপ্নবিলাসী, তাই আমি বলতে চাইছি,
তার মত কেউ থাকলে সত্যি খুব ভাল।

260
00:17:52,739 --> 00:17:56,743
ঈশ্বর, যদি সে দূরে চলে যায়, আমি জানি
না কি আমি কি করব ।আমি বলছি, সে...

261
00:17:56,951 --> 00:18:00,079
আপনি জানেন সে আমার সবচেয়ে ভাল বন্ধু।

262
00:18:00,663 --> 00:18:03,249
সে তার চেয়েও বেশী।

263
00:18:09,130 --> 00:18:11,508
সে সবকিছু।

264
00:18:20,558 --> 00:18:23,895
- ঠিক আছে, আপনার চুক্তি কি?
- আপনি কি বোঝাতে চাইছেন?

265
00:18:24,521 --> 00:18:26,648
বাসে বাড়ি আসার সময়ের ব্যাপারে
আপনি একটি শব্দও বললেন না

266
00:18:26,856 --> 00:18:30,735
আমি বলতে চাইছি, যদি কেউ বিরক্তির কারন
হয়ে থাকে, সেটা আমি।

267
00:18:33,404 --> 00:18:35,114
আমার সাথে কথা বল, ডসন.

268
00:18:37,575 --> 00:18:39,577
তিনি কি বলেছেন?

269
00:18:39,661 --> 00:18:42,664
সে জিজ্ঞাসা করছিল
আপনার সম্পর্কে অনেক কথা।

270
00:18:42,872 --> 00:18:45,166
তিনি তোমাকে না পাওয়ার কষ্ট ভোগ করেন।

271
00:18:45,750 --> 00:18:47,752
তিনি তোমাকে ভালবাসেন।

272
00:18:48,670 --> 00:18:50,213
আপনি ওকে ফেলে যাওয়া উচিত নয়।

273
00:18:50,421 --> 00:18:52,423
- আমাকে লেকচার দিওনা.
- আমি যাব না,কিন্তু...

274
00:18:52,632 --> 00:18:55,260
- কিন্তু কি?
- আপনি তাঁ সঙ্গে একদা একটি চুক্তি করেছেন

275
00:18:55,426 --> 00:18:58,221
আমি আমার জীবনে প্রতিদিন তার সাথে
মোকাবেলা করি, ঠিক আছে, ডসন?

276
00:18:58,429 --> 00:19:01,641
প্রতিটি সেকেন্ডে তিনি আমার জন্য যে
উত্তরাধিকার ছেরে গেছেন তা ভোগ করছি।

277
00:19:01,724 --> 00:19:03,643
তিনি আমার ভাল চান।

278
00:19:03,810 --> 00:19:07,188
তিনি চান আমি বলি, "আমি তোমাকে
ক্ষমা করলাম বাবা," কিন্তু আমি পারব না।

279
00:19:07,355 --> 00:19:10,358
আমি তাকে কিছুর জন্য ক্ষমা না কর,
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি পারব না.

280
00:19:10,567 --> 00:19:12,569
- ওয়েল, তাকে কি বলছো
- বিষয়টি কি?

281
00:19:12,652 --> 00:19:15,613
জোয়ি, বিষয়টি হল তিনি তোমার বাবা,
তিনি তোমার একমাত্র বাবা।

282
00:19:15,989 --> 00:19:18,241
ডসন, আমি তাকে ঘৃণা করি।

283
00:19:18,449 --> 00:19:21,786
- হেট একটি শক্তিশালী শব্দ,
- ভাল, তারপর এটা প্রযোজ্য।

284
00:19:22,328 --> 00:19:24,455
তুমি আবার এই অনুভূতির সঙ্গে মোকাবেলা
করতে যাচ্ছিলে।

285
00:19:24,664 --> 00:19:26,666
রাগ এবং বিরক্তিভাব...
তুমি তার দিক থেকে পেয়েছো।

286
00:19:26,833 --> 00:19:29,586
অন্যথায় তুমি নিজেকে চিরকালের জন্য
হাতকড়া পরাতে...

287
00:19:29,669 --> 00:19:32,005
...এবং এটা তোমাকে ব্যথা ছারা
কিছুই দিত না।

288
00:19:32,171 --> 00:19:34,591
এমনকি প্যারিসে?

289
00:19:36,801 --> 00:19:38,553
তুমি যাবার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

290
00:19:38,970 --> 00:19:41,723
হ্যাঁ, ডসন।

291
00:19:43,349 --> 00:19:45,727
আমার মনে হয় একটি ভৌগলিক পরিবর্তন
আমার প্রয়োজন।

292
00:19:47,437 --> 00:19:50,148
আপনি জানেন, আমারমনে হয় এটা আমাকে সময়
দেবে ভাবার জন্য?

293
00:19:50,356 --> 00:19:52,233
শুরুকর, আমার মাথা ব্যাথা কমাও।

294
00:19:52,442 --> 00:19:53,985
জোয়ি, পালানো টা সঠিক
উত্তর নয়।

295
00:19:56,404 --> 00:19:57,989
ডসন উত্তর টা কি তাহলে?

296
00:19:58,573 --> 00:20:02,160
কেন তুমি আমাকে এক ভাল কারন দিচ্ছোনা
যার জন্য আমাকে থাকতে হয়?

297
00:20:02,368 --> 00:20:04,454
আমাকে এক কারন দাও...

298
00:20:04,662 --> 00:20:07,165
...তোমার মাথা থেকে বার কর কারনটি যাতে
আমি থাকতে পারি।

299
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
আমিও তাই ভাবছিলাম।

300
00:20:40,657 --> 00:20:41,658
ঠাম্মা?

301
00:20:44,077 --> 00:20:48,831
- কোনো সমস্যা?
- এটা তোমার দাদু, সে...

302
00:20:50,625 --> 00:20:54,045
- তার আবার স্ট্রোক হয়েছে।
- কি?

303
00:20:55,630 --> 00:20:58,299
- তিনি কেমন আছেন?
- তিনি ইনটেনসিভ কেয়ার এ।

304
00:20:58,508 --> 00:21:01,344
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম যে...
আমি বুঝতে পারিনি।

305
00:21:01,552 --> 00:21:04,806
এটা অপ্রত্যাশিত ছিল, তাকে জাগ্রত রাখার
জন্য তাঁর হৃদয় যথেষ্ট শক্তিশালী নয়।

306
00:21:05,014 --> 00:21:07,684
না, সবকিছু ঠিক ঠাক ঘুরছিল
,এটা র কোন মানে হয় না।

307
00:21:07,892 --> 00:21:10,687
ভগবানের সব কিছুর জন্য একটি পরিকল্পনা
রয়েছে।

308
00:21:10,895 --> 00:21:15,900
আপনার দাদুর জন্য,
আমার জন্য, তোমার জন্য।

309
00:21:17,652 --> 00:21:22,657
এখন, মাঝে মাঝে আমরাএটা বুঝতে
পারি না, আমরা তা দেখতেও পাই না...

310
00:21:22,782 --> 00:21:26,911
...কিন্তু এই জন্য
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হল প্রার্থনা।

311
00:21:28,621 --> 00:21:30,206
আপনার প্রার্থনায় বিশ্বাস এলো কিভাবে?

312
00:21:30,456 --> 00:21:33,960
এর কারণ শুধু তুমি প্রার্থনা কর তার মানে এই
নয় যে এটা ঈশ্বরের পরিবর্তন করতে পারেন।

313
00:21:34,168 --> 00:21:36,462
বাবা, তুমি এসব উত্তরাধিকারে পেয়েছো।

314
00:21:37,130 --> 00:21:41,592
প্রার্থনা ঈশ্বরকে পরিবর্তন করেনা,
প্রার্থনা আমাকে পরিবর্তন করে।

315
00:21:51,853 --> 00:21:54,647
দুঃখিত,পেসি, রান্নাঘর বন্ধ।

316
00:21:54,731 --> 00:21:57,775
দয়া করে আমাকে বাজে পরিবারের সঙ্গে
ডিনার খেতে বাধ্য করবেন না

317
00:21:57,984 --> 00:22:00,903
স্বর্গে ঝামেলা? আমি মনে করি
আমি কিছু গেরো খুলতে পারব।

318
00:22:01,112 --> 00:22:03,948
আমি দেখেছিলাম কিছূ ইদুরকে
উনুনের পিছনে পরে যেতে।

319
00:22:04,157 --> 00:22:07,493
ভালো, আমি ওদের নেব এবং
মাইক্রোওভেনের মধ্যে গরম করে নেব।

320
00:22:07,618 --> 00:22:09,412
সেটা বেশ ভয়ের।

321
00:22:09,620 --> 00:22:14,167
সেখানে একটি মূহূরতে, আপনার জন্য সহানুভূতি
এই তরঙ্গে আমি আচ্ছন্ন হয়ে পড়েছিলাম।

322
00:22:14,375 --> 00:22:17,128
- এটা চলে গেল।
- আমাকে কিছু বলো, জোয়ি।

323
00:22:17,336 --> 00:22:20,173
তোমার একটা আমার সাথে সৎ থাকার অভ্যাস
আছে।

324
00:22:20,381 --> 00:22:22,633
যখন এটি ছিল আমি এই শহরের অভাগা মনোনীত
হয়েছিলাম?

325
00:22:23,134 --> 00:22:24,635
আমি জানি আমি কিছু বাজে কাজ করেছি

326
00:22:24,844 --> 00:22:27,180
...কিন্তু তা আমাকে জীবনের প্রান্ত ধরে
ধাক্কা দিচ্ছে...

327
00:22:27,388 --> 00:22:29,974
...পথচলা, আমার নিখুঁত পরিবার নিয়ে
বিরক্তিকর কথা বলা?

328
00:22:30,141 --> 00:22:32,518
পারসি,তুমি তোমার পরিবার এর কাছে
বিরক্তিকর নও।

329
00:22:32,602 --> 00:22:34,353
উপ-ডগ মতে, আমি।

330
00:22:34,562 --> 00:22:38,232
ভাল, অন্তত আপনার পুরো পরিবার
বিরক্তি -র কারন নয়।

331
00:22:38,441 --> 00:22:40,818
আমি এক্ষনি বাবাকে দেখে ফিরে এলাম।

332
00:22:42,028 --> 00:22:43,946
এটা কীভাবে?

333
00:22:47,200 --> 00:22:50,620
বাবারা অদ্ভুত প্রাণী,
তুমি এটা জান?

334
00:22:53,081 --> 00:22:56,834
আমি যখন আট বছরের ছিলাম,
আমি পিউই বেসবল খেলতাম।

335
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
আমদের মৌসুম শেষে বিশাল খেলা ছিল।

336
00:22:59,670 --> 00:23:02,632
এটা দুটি আউট, নীচে ছিল
নবম, এবং আমি মারলাম।

337
00:23:03,091 --> 00:23:06,636
যা হোক, আমরা ঘর পেলাম, এবং আমার বাবা
শুধু আমাকে বাধতে শুরু করলেন।

338
00:23:06,803 --> 00:23:09,639
ভাবুন কি একটি অভাগা আমি,
এবং কি মর্যাদাহিন আমি...

339
00:23:09,889 --> 00:23:13,226
...পুরো পরিবার ও শহরে এই খেলা হারানোর জন্য।

340
00:23:13,434 --> 00:23:16,521
পরের দিন সকালে আমি আড়ি পেতে শুনলাম
আমার বাবাকে এই ঘটনা রিলে করতে...

341
00:23:16,604 --> 00:23:19,148
...আমার ভাইয়েরকাছে এইসব খেলার ঘটনা।

342
00:23:19,607 --> 00:23:23,653
আমি তাকে বলতে শুনেছি,
"অন্ততঃ, আমার তুমি আছো"

343
00:23:26,531 --> 00:23:29,492
আমি জানি না, আমি কখনই কাউকে
এই কথা বলিনি...

344
00:23:29,617 --> 00:23:32,620
...কিন্তু আমি কখনোই চাইনি
তিনি একথা বলুন।

345
00:23:33,371 --> 00:23:35,373
তোমার বাবার সাথে কথাবলা উচিত ছিল।

346
00:23:35,623 --> 00:23:40,336
- তাকে বলো যে সে তোমাকেআঘাত করেছে.
- তুমি কি তা করেছ?

347
00:23:43,256 --> 00:23:44,674
না.

348
00:23:49,053 --> 00:23:51,514
- আমি যাচ্ছি.
- হ্যা?

349
00:23:51,597 --> 00:23:55,726
না, আজ রাতে, আমি ফিরে যাচ্ছি,
আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং তাকে দেখতে হবে।

350
00:23:55,977 --> 00:23:58,062
দুঃখিত, জোয়ি, কিন্তু বাস
দেরী করবেনা।

351
00:23:58,271 --> 00:24:00,565
তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে পারো?
ভবিষ্যতে যখন আমি বলব?

352
00:24:00,648 --> 00:24:04,026
আমি বলছি, তুমি চুরি করতে পারনা
তোমার বাবার গাড়ি বা অন্যকিছু?

353
00:24:04,485 --> 00:24:06,904
আমি একে ঋণ বলতে পছন্দ করি, কিন্তু নিশ্চিত.

354
00:24:07,113 --> 00:24:08,614
ধন্যবাদ.

355
00:24:30,595 --> 00:24:32,305
আমি তোমাকে মিস করেছি।

356
00:24:32,513 --> 00:24:36,684
তুমি কি জানো, ঠিক যখন আমি ভেবেছিলাম
আমি যাব তোমাকে ফিরে পেতে...

357
00:24:36,893 --> 00:24:39,604
...তুমি আমার কাছ থেকে দূরে চলে যাও।

358
00:24:41,522 --> 00:24:44,108
আমি কি করতে পারি?

359
00:24:45,610 --> 00:24:50,406
আমি তোমাকে এই বিছানা এবং আমার জীবনে
ফিরে কি করতে পারি?

360
00:24:51,240 --> 00:24:54,744
কারণ আমার এখানে বসে নিজেকে বড্ড অসহায়
লাগে...

361
00:24:54,911 --> 00:25:00,082
...কারণ আমি তোমাকে ভিষনভাবে সাহায্য
করতে চাই, এবং আমি পারি না.

362
00:25:02,376 --> 00:25:05,296
কারণ আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।

363
00:25:05,588 --> 00:25:08,883
আমি চাই তুমি আমার দিকে তাকিয়ে হাসো...

364
00:25:09,091 --> 00:25:11,969
...এবং আমি চাই তুমি আমার কথা শোন...

365
00:25:12,595 --> 00:25:15,181
...এবং আমি তোমাকে অদ্ভূতভাবে চাই...

366
00:25:15,389 --> 00:25:18,601
...আমার জীবন সহজ কর
যাতে তুমি অভ্যস্থ।

367
00:25:29,612 --> 00:25:33,658
আমি আগের ভদ্রমহিলাকে যেমন বলেছিলাম,
পরিদর্শন ঘন্টা 5:00 টায় শেষ।

368
00:25:35,201 --> 00:25:37,954
তুমি কি মনে কর এখানে হয়তো একটি
সেকেণ্ড আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

369
00:25:38,162 --> 00:25:40,581
হ্যা?

370
00:25:50,758 --> 00:25:54,845
ঠিক আছে, মিস, আমার অনুসরণ কর।

371
00:25:55,846 --> 00:25:59,058
- কি আপনি তাকে বলেছিলেন?
- আমি শুধু তার সঙ্গে কথা বলেছিলাম।

372
00:25:59,267 --> 00:26:01,602
- আপনি তাকে কত দিয়েছিলেন?
- কুড়ি বাক্স।

373
00:26:01,769 --> 00:26:03,479
ধন্যবাদ.

374
00:26:09,568 --> 00:26:10,820
জেন?

375
00:26:12,488 --> 00:26:15,491
আমি সাধারণত এই দরজাই ব্যবহার করে থাকি,
কিন্তু আমি কি আসতে পারি?

376
00:26:15,574 --> 00:26:17,743
হ্যাঁ, অবশ্যই.

377
00:26:19,578 --> 00:26:21,956
আপনার দাদু কেমন আছেন?

378
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
খুব একটা ভাল না,
মনে হয় আমি তাকে হারাব।

379
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
আমার মনে হয় আমি সবাইকে হারাচ্ছি।

380
00:26:28,587 --> 00:26:31,632
ভগবান, আমি সত্যিই দুঃখিত জেন.

381
00:26:37,930 --> 00:26:40,391
ডসন আমি তোমাকেও হারাচ্ছি।

382
00:26:40,683 --> 00:26:43,519
আমি সত্যি কি তোমাকে হারাচ্ছি।

383
00:26:44,103 --> 00:26:46,272
আমি এখানে আছি, জেন.

384
00:26:46,564 --> 00:26:48,232
না তুমি নও, অর্ধেক হয়ে আছ তুমি।

385
00:26:48,441 --> 00:26:51,527
ডসন,এর জন্য আমি কিছুটা দায়ি
এটা আমি বিশ্বাস করি।

386
00:26:51,610 --> 00:26:53,112
আমি এটা বন্ধ করতে করছি.

387
00:26:53,195 --> 00:26:55,323
জেন, তুমি কি বিষয়ে যেন কথা বছিলে?

388
00:26:57,575 --> 00:26:58,909
আজ রাতে আমি এখানে ঘুমাতে পারি?

389
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
ডসন, জোয়ি যে পথ অবলম্বন করে, তোমার
সাথেও তা?

390
00:27:03,122 --> 00:27:08,336
বন্ধু হিসাবে? আমি কি শুধু এখানে তোমার
সাথে আজ রাতে শুতে পারি?

391
00:27:09,587 --> 00:27:10,921
হ্যাঁ.

392
00:27:11,589 --> 00:27:13,841
নিশ্চিত.

393
00:27:41,452 --> 00:27:43,788
এটা ঠিক হয়ে যাবে জেন.

394
00:27:46,207 --> 00:27:48,542
সব ঠিক হয়ে যাবে.

395
00:28:01,347 --> 00:28:02,681
এই.

396
00:28:08,729 --> 00:28:11,690
আমি সত্যিই জানি না
আমি এখানে কি করছি.

397
00:28:14,318 --> 00:28:16,362
এটা সত্যি না.

398
00:28:20,658 --> 00:28:22,118
দেখো...

399
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
...আমি এখানে আজ রাতে কারণ...

400
00:28:25,788 --> 00:28:28,582
...আমি তোমাকে বলতে চাই সে ব্যাপারে,
যে তুমি তছনছ করে ফেলেছ.

401
00:28:28,749 --> 00:28:31,293
তুমি সত্যিই তছনছ করেছো.

402
00:28:31,544 --> 00:28:34,630
আর এই জন্য না যে তুমি আইন
ভেঙ্গেছিলে, অথবা তুমি ধরা দিয়েছিলে...

403
00:28:34,839 --> 00:28:38,551
...অথবা তুমি আমাকে পিতৃহীন করে ছেড়ে
গেছিলে.

404
00:28:39,260 --> 00:28:42,096
তুমি সব তছনছ করে দিয়েছিলে
কারণ তুমি আমাকে চেনো না.

405
00:28:43,055 --> 00:28:46,559
আমি তোমার মেয়ে,
আর তুমি আমাকে একদমই জানো না.

406
00:28:50,020 --> 00:28:51,564
তাই...

407
00:28:52,982 --> 00:28:56,026
...আমি ভাবছিলাম যে আমি ঠিক এটাই বলতে
এসেছিলাম...

408
00:28:57,486 --> 00:28:59,572
...আমি ঠিক আছি.

409
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
আমি বলতে পারি যে আমি এটাকে আরও
বেশ ভাল থাকাতে পরিনত করে নিয়েছি.

410
00:29:05,578 --> 00:29:08,289
আর আমারও সব ঠিক হয়ে যাবে.

411
00:29:10,458 --> 00:29:12,626
তোমার কাছ থেকে কোন সাহায্য না.

412
00:29:18,007 --> 00:29:19,592
এবং...

413
00:29:21,051 --> 00:29:23,345
...আমার শুধু একটা প্রশ্ন ছিলো.

414
00:29:35,566 --> 00:29:37,902
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?

415
00:29:47,536 --> 00:29:49,455
তুমি চিরদিন যা জানো তার তুলনায় অনেক বেশি,

416
00:29:51,332 --> 00:29:56,212
আর আমি দুঃখিত, আমি খুবই দুঃখিত.

417
00:29:59,256 --> 00:30:01,800
তুমি কি আমার সম্পর্কে ভাবো?

418
00:30:02,384 --> 00:30:04,053
মিষ্টিমেয়ে...

419
00:30:04,845 --> 00:30:09,475
...সারা দিন জুড়ে, প্রতিদিন,
প্রতি ঘন্টায়, প্রতি মুহূর্তে.

420
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
তুমি সত্যিই আমাকে ভালবাসো, তাহলে?

421
00:30:15,648 --> 00:30:19,109
কারণ আমি ১৫ বছর বয়সী...

422
00:30:19,318 --> 00:30:23,656
...এবং আমি প্রতিদিন ভেবে এসেছি মধ্য
দিয়ে যেতে যে কেউ আমাকে ভালবাসে না.

423
00:30:24,240 --> 00:30:26,867
ভালো, সত্য থেকে বেশি আর কিছুই হতে পারে না.

424
00:30:29,328 --> 00:30:32,122
শুধু আমি একাই না.

425
00:30:33,541 --> 00:30:36,335
ডসন লেরি, সে তোমাকে ভালবাসে জোয়ি.

426
00:30:38,546 --> 00:30:40,422
তিনি তোমাকে কখনও বলানি?

427
00:30:40,839 --> 00:30:42,174
কখনও.

428
00:30:42,716 --> 00:30:45,177
ভালো, সে ভালোবাসে, আমি এটা জানি.

429
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
কিভাবে?

430
00:30:50,849 --> 00:30:55,479
উপায় তিনি আপনার মা হিসেবে আপনি এ দেখায়

431
00:30:59,817 --> 00:31:02,152
আর তুমি তাকে ভালোবাসো,

432
00:31:05,322 --> 00:31:07,533
তুমি কি তাকে বলেছো?

433
00:31:10,536 --> 00:31:12,538
জোয়ি,তোমাকেই তাকে জানাতে হবে.

434
00:31:14,081 --> 00:31:16,542
আমার মতো ভুল করো না.

435
00:31:18,544 --> 00:31:20,963
ততক্ষণ পর্যন্ত্ অপেক্ষা করোনা, যাকে
তুমি ভালবাসো...

436
00:31:21,171 --> 00:31:23,757
...ক্যান্সারের দ্বারা ক্ষয় হয়ে যায়
এবং নষ্ট হয়ে যায়...

437
00:31:23,966 --> 00:31:27,678
... তারা এটা শোনার জন্য অপেক্ষা করছে যে
তুমি সেই জিনিসটাকে ধরে ফিরে আনতে চাইছো.

438
00:31:55,497 --> 00:31:57,875
আমি তোমাকে ভালবাসি বাবা.

439
00:32:01,545 --> 00:32:03,881
আমি তোমায় ভালোবাসি.

440
00:32:12,973 --> 00:32:14,516
আমাকে যেতে হবে.

441
00:32:58,977 --> 00:33:02,815
- সকাল.
- শুপ্রভাত.

442
00:33:10,531 --> 00:33:13,617
ডসন,আমাকে এখানে থাকতে দেওয়ার জন্য
ধন্যবাদ.

443
00:33:13,826 --> 00:33:15,119
কোনো সমস্যা নেই.

444
00:33:28,424 --> 00:33:29,758
জোয়ি.

445
00:33:30,300 --> 00:33:34,054
- জোয়ি, অপেক্ষা করো.
- ডসন, সে ঠিক হয়ে যাবে.

446
00:33:38,517 --> 00:33:39,768
জোয়ি!

447
00:33:45,482 --> 00:33:47,568
ঈশ্বর, আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

448
00:33:47,776 --> 00:33:50,195
তুমি কোথায় যাচ্ছো?

449
00:33:50,404 --> 00:33:52,865
ওকে থামাতে, ও আমাদের সম্পর্কে ভুল ধারণা
করলো.

450
00:33:53,073 --> 00:33:54,575
- সে কি?
- হ্যাঁ.

451
00:33:55,367 --> 00:33:56,744
ডসন,তুমি কি তার সাথে প্রেমে আবদ্ধ?

452
00:33:57,661 --> 00:33:59,496
আমি জানি না আমি কে । এটা...

453
00:33:59,705 --> 00:34:02,499
আমি এটাই জানি যে
আমাকে তার সাথে কথা বলতে যেতে হবে।

454
00:34:11,508 --> 00:34:12,634
বিদায়, ডসন.

455
00:34:19,516 --> 00:34:21,268
জোয়ি!

456
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
জোয়ি!

457
00:34:37,826 --> 00:34:39,703
সে কেমন আছে? কোন পরিবর্তন?

458
00:34:39,912 --> 00:34:43,499
আমি সারা রাত হাসপাতালের ছিলাম
কিছুই বদলায়নি।

459
00:34:43,707 --> 00:34:47,377
আমি একটু পরে গির্জায় যাচ্ছি আপনি
যদি চান আমারসাথে যোগ দিতে পারেন।

460
00:34:47,503 --> 00:34:50,130
কি ব্যাপার বলত জেন?
কিছু সমস্যা?

461
00:34:50,339 --> 00:34:53,217
- না আমি ঠিক আছি.
- তুমি কি এই ব্যপারে কথা বলতে চাও?

462
00:34:53,425 --> 00:34:57,262
না এখনই নয়, ধন্যবাদ।

463
00:34:57,471 --> 00:34:58,931
জেন আমার সঙ্গে গির্জায় এসো।

464
00:34:59,139 --> 00:35:02,559
তোমার একগুঁয়ে বিশ্বাস গুলিকেএকবার
সরিয়ে রাখ,দেখ নতুন কিছু পথ খুলবে...

465
00:35:02,768 --> 00:35:06,188
...তুমি চরম স্বস্তিও পেতে পার।

466
00:35:06,438 --> 00:35:08,106
ঠাম্মা।

467
00:35:10,734 --> 00:35:15,489
তুমি জানো, তুমি ভগবানের ঘরে না গেলে
তোমার কথা ঈশ্বর শুনতে পাবেন না।

468
00:35:52,526 --> 00:35:54,319
জোয়ি!

469
00:36:07,499 --> 00:36:11,420
- জোয়ি এখানে আছে?
- না, আমি এখন তাকে দেখিনি।

470
00:36:28,562 --> 00:36:30,355
হ্যালো.

471
00:36:31,481 --> 00:36:34,484
না, এই তার নাতনি।

472
00:36:39,072 --> 00:36:41,491
সে চলে গেছে।

473
00:38:16,294 --> 00:38:18,463
তিনি এখন ভগবানের হাতে।

474
00:38:21,675 --> 00:38:26,346
অনুগ্রহ করে, 'প্রভু, আমার গভীর
ভালবাসাকে সুস্থ রাখুন।

475
00:38:27,723 --> 00:38:31,935
দয়া করে, আমার জন্য তাকে নিরাপদ রাখুন।

476
00:38:33,603 --> 00:38:35,856
এবং আমাকেও.

477
00:38:53,290 --> 00:38:57,461
ভগবান, আমি তার অভাব অনুভব করছি।

478
00:39:18,440 --> 00:39:20,567
জোয়ি, ঈশ্বরকে, আমি সবত্র দেখি।

479
00:39:20,776 --> 00:39:22,444
জেন আর আমার মধ্যে কিছুই নেই।

480
00:39:22,569 --> 00:39:24,446
আজকে তুমি যা দেখেছ তা ছিল সম্পূর্ণ
নির্দোষ।

481
00:39:24,571 --> 00:39:27,115
- আমাকে তোমার ব্যাখ্যা করতে হবে না.
- হ্যাঁ আমি করব,জোয়ী ...

482
00:39:27,365 --> 00:39:30,577
তুমি কেন মনে কোরছ আমাকেব্যাখ্যা করাটা
জরুরি? আমরা বন্ধু এটাই সব ডসন।

483
00:39:30,786 --> 00:39:32,412
জোয়ি।

484
00:39:32,913 --> 00:39:35,457
এসো তুমি যেটা জানো এটাই সত্যি নায়।

485
00:39:35,916 --> 00:39:38,085
সুতরাং, আমরা কি, ডসন?

486
00:39:38,293 --> 00:39:41,880
তুমি জানো, আমরা একেঅপরের সাথে সম্পর্ক
গুলিমেলাতে যাই, আমি এই পথে খুবই ক্লান্ত।

487
00:39:42,089 --> 00:39:45,383
আমরা আমাদের দু:খ জনক বয়ঃসন্ধিখনকে
বিশ্লেষণ করতে গিয়ে সব সময়টাই কাটাই।

488
00:39:45,467 --> 00:39:48,136
আমি জানি আমরাও অনেক বড় শব্দ জানি।

489
00:39:48,386 --> 00:39:51,306
কিন্তু এটা আমাদের কোন পথ দেখাচ্ছে না,
এটা আমাদের এগোবারপথ হচ্ছে না।

490
00:39:51,473 --> 00:39:54,226
আমরা তিন মাস আগে যেখানে ছিলাম
সেখানেই দাড়িয়ে আছি।

491
00:39:54,392 --> 00:39:57,354
- ডসন এটা বেড়ে ওঠার সময়
- আমি জানি, জোয়ি।

492
00:39:57,437 --> 00:39:59,356
আমরা পারি।

493
00:39:59,439 --> 00:40:01,483
- আমরা বেড়ে উঠছি।
- না, আমরা নই।

494
00:40:01,733 --> 00:40:03,276
প্রতিদিন একই।

495
00:40:03,443 --> 00:40:05,570
আমরা একটি ছবি দেখেছিলাম,
বিশেষ করে একটি স্পিলবার্গের ছবি...

496
00:40:05,779 --> 00:40:09,574
...জীবনে সঠিক সম্পর্ক খুঁজে পেয়েছিলাম
তারপর আমরা নিজেদেরকে পিঠ চাপড়েছি।

497
00:40:09,783 --> 00:40:11,993
তুমি জানো,
আমাদের উপলব্ধি গুলি এখন মৃত...

498
00:40:12,202 --> 00:40:14,746
...আমাদের সততা
বহু বার হারিয়েছে, ডসন।

499
00:40:15,122 --> 00:40:17,624
কিছু যেন হারাচ্ছে।

500
00:40:19,459 --> 00:40:23,255
আজ রাতে আমি সেই কারণেই এসেছি
কারণ আমাদের আজ এগোতে হবে।

501
00:40:24,005 --> 00:40:26,383
দেখ, আমরা বাচ্চা নই...

502
00:40:26,466 --> 00:40:29,928
...আমি এটা করতে আর যাব না।
আমার মনে হয় তোমার সেটা জানা উচিত।

503
00:40:30,095 --> 00:40:32,430
সুতরাং তুমি কি ফ্রান্সে যাচ্ছ?

504
00:40:34,141 --> 00:40:38,812
আমি আমন্ত্রিত চিফহ্যাঙ্গার:
তাই ফ্রান্সে যাচ্ছি?

505
00:40:39,437 --> 00:40:41,356
তুমি?

506
00:40:41,439 --> 00:40:44,442
দেখ, ডসন, আমি জীবনের সব নাটকে এখন
ক্লান্ত হয়েপরেছি...

507
00:40:44,526 --> 00:40:46,903
...কিন্তু শহর ছারটা আমার কাছে
বেশি মানে রাখে,তাই...

508
00:40:47,112 --> 00:40:50,115
- না, এটা নয়।
- আমি এখানে থাকবো কেন?

509
00:40:50,323 --> 00:40:54,286
ভিডিওর দোকান গুলিতে নতুনছবি বেরিয়েছে
কিনা সেই সম্পর্কে আমি কিছুই জানি না?

510
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
ডসন,এটা বেরে ওঠার সময়।

511
00:40:56,454 --> 00:40:58,582
বেশ, তাহলে আমরা একসাথেই কাজ করব।

512
00:40:58,832 --> 00:41:00,667
জোয়ি, আমি পারব বেড়ে উঠতে,
আমাকে একটা সুযোগ দাও।

513
00:41:01,168 --> 00:41:03,587
এমনকি স্পিলবার্গের পিটারের
উপসর্গের মত।

514
00:41:04,462 --> 00:41:06,673
ডসন,আমি তোমাকে এক মাস আগে বলেছিলাম।

515
00:41:07,299 --> 00:41:09,259
তুমি করেছ.

516
00:41:17,058 --> 00:41:18,685
হ্যা.

517
00:41:23,440 --> 00:41:25,442
দেখ, ডসন...

518
00:41:25,567 --> 00:41:31,239
...এই বড় শব্দ গুলোর সাথে
নাচতে নাচতে আমি ক্লান্ত হয়েগেছি।

519
00:41:31,448 --> 00:41:34,659
তুমি জানো, আমি শুধু চাই
তোমার কাছে সাথে সৎ থাকতে.

520
00:41:35,243 --> 00:41:37,162
আমিও.

521
00:41:37,787 --> 00:41:40,207
Jo, এর বেশী কিছু,
আমি শুধু সৎ হতে চাই.

522
00:41:42,334 --> 00:41:45,128
তুমি কি মনে করো আমরা সেই সততার জন্য
প্রস্তুত?

523
00:41:46,421 --> 00:41:47,631
হ্যাঁ.

524
00:41:49,507 --> 00:41:51,176
আমি করি.

525
00:41:53,762 --> 00:41:56,139
তুমি কি নিশ্চিত?

526
00:41:56,431 --> 00:41:59,351
কারণ সততা হ'ল
একটি বড় ব্যাপার...

527
00:41:59,434 --> 00:42:04,147
...এবং এটা কিছু পরিবর্তন করে, এবং
এটা কিছু জিনিসকে জটিল করে, এটা...

528
00:42:04,898 --> 00:42:06,858
তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি সব কিছুর জন্য
প্রস্তুত...

529
00:42:07,067 --> 00:42:09,986
...যা সত্যবাদীতার সঙ্গে বরাবর যায়?

530
00:42:27,504 --> 00:42:29,589
আমি, তোমাকে দেখে নেবো,ডসন.

531
00:42:35,428 --> 00:42:38,223
জোয়ি, জোয়ি.