-你好 -你怎么来了？
我还以为我们今晚要看电影 道森
对 你能来我很高兴 我只是… 我没想到…
我都没从店里带电影回来
其实我是来告诉你 我看不了 所以…
你过来告诉我你不能过来了？
-对 再见 道森 -乔伊 留下 我们可以…
我们可以看重播 然后一起吐槽
先说好 电视我已经看腻了
这个比喻已经让我恶心了
-你在说什么？ -每晚都一样
我们待在你的斯皮尔伯格式卧室
看晦涩的电影和电视重播 太闷了
这是个好剧 两个角色有很大的悬念
悬念？得了吧 道森 你应该最清楚了
悬念不过是电视台为提高收视率 搞的小手段而已
悬念的目的是吊人胃口
让大家猜后面会怎么发展
对 跟我们的生活一样 太悬念了
制作人把角色放到非常造作的情况中
希望观众会期待某些东西变化
可你猜怎样？永远不会变 全都会变回原来的样子
-很无聊 道森 -如果这次不一样呢？
如果这次的悬念有变化呢？
你不想错过的 对不对？
我听起来还是觉得在强求 道森
还有什么？
亚瑟长老又没有来助祭 连续三周了
他说是因为员工大会开晚了 但玛丽萨帕特里奇说
看到他去喝酒了 我一点都不意外
除此之外 最近我跟外孙女亲近不少
不过她和道森里瑞分手了
老天有眼 就跟你一个人说
我觉得她开始想念他了
他今早状态怎么样？
很平静 没有什么变化
跟过去三个月一样 一直在睡觉
放学后再见
别忘了带衣服 下午天气会转凉
我知道
再见 外公外婆
再见 珍
珍妮佛…
他醒了
感觉肩膀上压着的阴云终于散去
还要带他去医院进一步检查
等不及明天赶快见到他
这么长时间以来 我是第一次
感觉放松了 可以去找点乐子
我知道明天还要上课之类的
不过你认为怎样？就我们一起去
我今晚其实安排了和乔伊一起
大概我可以跟她请个假…
不用 随便吧
说曹操 曹操到
乔伊
-你们好 -没什么事吧？
应该没事 护照怎么办？
-怎么了？你要去哪？ -夹子老师刚刚通知我
格蕾丝埃尔金斯拒绝了 下学期去法国的奖学金
因为她离不开她男朋友
所以老师们选了一个替补
-你被选上了？ -对
-道森 太棒了 -等等 慢着
-你要去法国了？ -还不知道
给我两天时间考虑
如果你去的话 什么时候走？
两周后
一会儿见了
我觉得她应该去的 是不是？
是 为什么不去呢？
法国太远了 我谁也不认识 也不会说法语
我觉得我在一个崇拜米基洛克的国家 撑不了一年
不管你怎么决定 能被邀请就已经很光荣了
真的 孩子 我为你骄傲
等你跟爸爸讲了 他也会为你骄傲的
问题是我为什么要告诉爸爸？
别告诉我你把明天是什么日子忘了
-显然是忘了 -是他生日 乔伊
-你自己去吧 玩得高兴一点 -我不会去 乔伊 是你去
别做梦了 贝希 我哪都不会去的
乔伊 我们已经说好了的 我知道你没忘
他在里面的生日 我们轮流去看他
去年我去的 我算了一下 今年该你了
-别做梦了 -你逃不掉的
如果你不去 我发誓我会让你后悔的
我知道你还在生他的气
为他对妈妈和我们犯下的错 我也生气
可你该知道 乔伊 他始终是我们的父亲
对 我们犯罪进监狱的父亲
兄弟 你想干嘛？我要上班的
你爸在找你 他发火了
不知道这次我又做错什么了
应该是你没做什么
比如这学期的期中考没去
艾格校长打电话来说监护不力
说实话 爸爸有点担心
你告诉他 感谢他的关心
不过他还是把精力 放在深柜的警察儿子身上吧
告诉我 佩西 作为 “拿海角警察开玩笑”的领头羊
你就没有一点困扰吗？
就算没有这个尊称 维特家的其他人也能活下去
你何不直接去树上救猫什么的？
然后告诉爸爸 如果他想跟我谈 让他自己来
总有一天你会不再想当笑话的
到那时就太晚了
一觉醒来 发现自己是个
没人笑得出来的烂笑话
祝你有愉快的一天 弟弟
非常感谢你陪我来 道森
不然贝希逼我来 我非杀她不可
没问题
不过你上次见你爸爸是什么时候？
两年前
就在我发现他在偷运大麻
还背叛了我奄奄一息的母亲 跟一个金发鸡尾酒服务生在一起
不过就见这一天
-你能撑下来的 我保证 -谢谢
对了 欧洲留学的事决定了吗？
-我还在考虑 -这个机会很难得
我走了你怎么办？
自杀
用比较不疼的方法 吃药 吸尾气
说真的 道森
你会怎么办？
如果巴黎让你快乐
我会为你开心的
准备好了吗？
-没有 -是很难
你开玩笑的吧？ 我们错过探访时间了？
抱歉 规则就是这样
探访犯人5点钟截止
我们在车上待了四个小时
那我们现在该怎么办？
听着 我知道你觉得你的问题 是特别重要的事
对你来说确实很重要 但是这座监狱里关着
八百多个重犯 你的事不算甚麽
现在 请问你没问题了吧？
这简直比我的噩梦还恐怖
我知道你想赶紧了结这件事
如果你好好跟我说 明天我也会陪你来的
谢谢你 不过…
肯定有比再花一天坐车 更好的解决方案
也许有
（没爱汽车旅馆）
刚给老妈打电话了 她说会跟贝希讲 我们要在这住一夜
要看电视吗？
不 谢了 我太累了 想直接睡觉
好的
我们还是一起睡？
对啊 就按平时那样就可以
好的 只是我们这是第一次 在陌生的床上一起睡
有问题吗？道森
没有 就是有些不同
你懂吧？
有点怪
还很不平坦
要不我还是睡地板吧
不能睡地板 这多冷
而且 有什么大不了的？道森
我们在一张床上睡很多年了
当我没说
乔？
怎么？
我不希望影响你是否去法国的决定
但如果你离开了 我会很想你的
我也会想你的 道森
最近我在想我们之间的事
-是吗？ -对
然后呢？
然后…
我想知道我们之间是什么关系
我们之间算是什么
要怎么才能想明白 道森？
我的天
抱歉 乔 我…
我不太在状态
我分析别人的时候 说一天都说不完
可一旦把这种事放到我的身上
我的心和脑彻底连不上了
仿佛是两不相容的东西 无法联系起来
我真的希望能做到这点 因为我非常害怕
万一我无法做到怎么办
你能理解我的意思吗？
你在害怕什么？道森
我不知道
-他怎么样了？ -检查似乎还不错
他们说是因为我们幸运 但我知道 这跟幸运无关
而是因为我们每天对主虔诚祈祷
才帮他渡过难关
外婆 他能恢复意识 我不知道有多高兴
但我怀疑这件事跟祈祷 没有什么关系
珍妮佛 上帝手中掌握着 人间美好的一切
那他和战争 饥荒 艾滋病就没关系了？
主的做法我们无法全都了解
这样吧 我们别重蹈覆辙
外公好点了 这才是重要的
我们各自开心就好
我还是走吧 去外面等你
不 道森 你哪都不能去
乔伊 你已经很久没看到他了
你不想跟他单独待会儿吗？
对啊 我想跟一个害我家庭破碎的人
单独待在一起
如果我知道是你来 我会让人拿雪茄和香槟来的
再来几个甜甜圈
乔伊 你好漂亮
我才不漂亮
-好啊 道森 -你好 波特先生
有天晚上我想过你会来
然后我又告诉自己 不要期望太高
在监狱里过生日已经够郁闷了
我来了 不是吗？
我太开心了 你不知道我有多开心
你们都长大了 太棒了
正常人都这样 会长大成熟
那么…
学校怎么样？
你就想聊这个吗？
你想聊什么？
没有
我在这非常孤单 乔伊
我想你
还有你姐姐 想家
你的家？
告诉我
你想妈妈吗？
想 非常想
乔伊 跟我说说 告诉我你在想什么？
你不会想知道我在想什么的 相信我
这就是个错误
不过我应该告诉你 过几周我就走了
我要去法国了 以后不会再来了
而那个你想的家庭 不复存在了
-都结束了 -并没有结束 这还是一个家
对我来说结束了 祝你生日快乐 爸爸
乔伊
我得跟她一起走 抱歉 波特先生 祝你好运
道森 等等 拜托了
告诉我她的事
跟我讲讲我女儿的事
你想知道什么？
任何事情
所有事情
她很好
她聪明又漂亮
幽默又胆小
如果你从身后吓她 她会吓一大跳
很有意思
她很诚实
她有甚麽说甚麽
可以相信她说的都是实话 虽然有时实话会伤人
她很固执 我们经常吵架
她有时候特别让人抓狂
但她是个非常好的朋友
坚守自我
她相信我
我是个不切实际的人 所以生命中出现她 真是幸运
我的天 如果她走了 我真是不知道该怎么办了
她是我最好的朋友
她不仅是我最好的朋友
她就是一切
-好了 你怎么回事？ -什么意思？
坐车这一路 你一句话都没说
就算有人要沉思 也该是我吧
跟我说说 道森
他说了什么？
问了很多关于你的问题
他想你
他爱你
你不该离开
-少教训我 -我没有 只是…
-是什么？ -你总要面对他的
我这辈子每天都要面对他 知道吗？道森
每一秒钟 我都在面对 他给我留下的烂摊子
他从不面对 只想我能让他好过一些
他希望我对他说 “我原谅你了 爸爸”可我办不到
我一点都没原谅他 抱歉 办不到
-告诉他这些 -有什么用？
因为他是你父亲 乔伊 你唯一的父亲
我恨他 道森
-恨这个词很重 -但就是这样
你总是要面对这些感受的
这些因他而生的愤怒和怨气
否则你只会把自己跟他永远铐在一起
这样只会给你带来痛苦
到法国也是？
你决定要去了？
对 道森
我觉得改变一下环境正是我最需要的
这样我就有时间考虑了 知道吗？
从头开始 整理我的想法
逃离不是答案 乔伊
那答案是什么？道森
要不你给我一个留下来的充分理由
给我一个不是经过分析
而是你脑子冒出的第一个 我应该留下的理由
我就知道
外婆？
-怎么了？ -是你外公 他…
-他又中风了 -什么？
-他怎么样了？ -在重症监护
可我还以为…我不懂
这是意料之外的事 他的心脏不够强壮 不能一直醒著
不 一切都刚好转 这没道理啊
上帝把一切都安排好了
不论是你外公 我 还是你
可有时我们无法理解 我们无法预见
可正是此时 祈祷才是最重要的
你为什么这么相信祈祷？
你祈祷 也不会改变上帝
孩子 你说反了
祈祷不会改变上帝 祈祷会改变我
抱歉佩西 厨房下班了
拜托 别逼我跟 《复制娇妻》他们一家人吃饭
有《天堂里的烦恼》？ 我应该还能找出点吃的
好像看到烤箱後面有老鼠大便
太好了 给我吃 扔微波炉里热一下就行
好奇怪
刚刚有一刻 我内心涌起对你的同情
-会过去的 -问你件事 乔伊
你一直讨人厌地跟我说实话
我是什么时候被打上 “本镇废物”这个标签的？
我知道我做过一些蠢事
但到底是哪件事让我成为
一个会走路和说话 又让我那完美家族蒙羞的人？
你没有让你的家族蒙羞 佩西
根据道格副警长说的 我有
可至少你们全家不是个耻辱
我才看完我爸爸回来
怎么样？
父亲真是奇怪的生物 你知道吗？
我八岁的时候 玩少年棒球
在赛季末 有一场特别大的比赛
当时是二人出局 第九局下半 我出局了
总之我们到家以后 我爸开始对我狂轰乱炸
跟我说 我是多么失败 输了比赛 多么丢人
给家里人丢人 给镇子丢人
第二天早上我无意间听到 我爸在跟我哥
讲昨天的那些事
我听到他说“至少我还有你”
我从来没跟别人说过
真希望他没有说过那些话
也许你应该跟你爸爸谈谈
-告诉他 他伤了你 -你是这么做的吗？
不是
-我准备去 -是吗？
不 今晚就去 我要回去见他
抱歉 乔伊 这么晚没有巴士了
你能帮我吗？我什么时候求过你？
我意思是 偷开走你爸的车 行吗？
说是借更恰当 当然可以
谢谢你
我好想你
就在我以为你重回我身边的时候
你却又走开了
我该怎么办？
我要做什么 才能让你不再躺在这 重回我的生活
因为我坐在这 感觉太无助了
我那么想帮你 可我帮不到
我希望你能帮我
希望你能对我微笑
希望你能听我说话
希望你能像过去一样…
奇迹般地把我的生活变得不再复杂
之前已经跟那位姑娘说过了 探访时间到5点就截止了
能不能过来跟我说句话？
好不好？
好吧 小姐 跟我走
-你跟他说了什么？ -跟他讲道理
-你给了多少钱？ -20元
谢谢
珍
虽然我通常走门 不过 我能进来吗？
当然了
你外公怎么样了？
看起来真的非常不好 感觉我要失去他了
似乎我要失去所有人了
我的天 我非常遗憾 珍
我想你 道森
我真的很想你
我就在这 珍
不…你不完全在
而那我也有责任 道森 被我搞砸了
但是我不会再搞砸了
珍 你在说什么？
今晚我能在这睡吗？
道森 就像乔伊那样？
像朋友一样…今晚跟你睡在一起？
可以
当然
不会有事的 珍
会好的
我不知道我来这干嘛
不是真话
听着
今晚我来这里 是因为…
我想告诉你 你搞砸了
你彻底搞砸了
并不是因为你犯法 或者被抓
也不是因为你 让我成为没有父亲的孩子
你搞砸的是你不了解我
我是你的女儿 而你根本就不了解我
所以…
我是来跟你说
我很好
我成长得还不错
而且以后我也会过得很好
就算没有你帮忙
还有…
我还有一个问题
你爱我吗？
爱到你无法想象
抱歉 我非常抱歉
你会想我吗？
亲爱的
一整天 每一天 每一个小时 每一分钟都在想
你真的爱我吗？
因为我15岁了
我一直都觉得没有人爱我
那和事实大相径庭
我不是唯一爱你的人
道森里瑞 他爱你 乔伊
他没告诉过你吗？
从来没有
他爱 我知道
怎么知道？
因为他看你的目光 和你母亲曾经看我的目光是一样的
你也爱他
你告诉过他吗？
你必须告诉他 乔伊
不要犯跟我一样的错
不要等到你爱的人
被癌症吞噬生命 日渐衰弱
而你却把他们想听到的话 隐藏在心底
我爱你 爸爸
我爱你
我得走了
早…
谢谢你让我睡在这 道森
不客气
乔伊
-乔伊 等等 -道森 她不会有事的
乔伊
天呐 难以置信
你要去哪？
去追她 她误会我们了
-她有吗？ -有
你爱她吗？道森
我不知道 只是…
我只知道我必须跟她谈谈 我必须走
再见 道森
乔伊
他怎么样了？有变化吗？
我在医院待了一夜 没有变化
我要去趟教堂 你可以一起去
怎么了？珍 出什么事了吗？
-没有 我没事 -你想聊聊吗？
不 现在不是时候 不过谢谢
跟我一起去教堂吧 珍
把你固执的信念放在一边 就这一次 去接受这个…
可以给你提供无数安慰的东西
外婆
你知道 不去上帝的家 他也可以听到你的声音
乔伊
-乔伊在吗？ -不在 没看到她
你好
不是 我是她外孙女
他走了
现在他在上帝的手中了
上帝 请带走我的挚爱
求您保他平安
我求求您
亲爱的上帝 我好想他
乔伊 我的天 我到处找你…
听着 我和珍之间真的没什么
你今天看到的是个误会
-你不用跟我解释 道森 -我必须解释 乔伊
你为什么觉得需要跟我解释？ 我们只是朋友 仅此而已 道森
乔伊
别这样 你知道这不是事实
那我们算什么？道森
我厌倦了我们之间的关系
我们把时间全都花在 分析我们可悲的青春上了
我知道我们有些言过其实 但分析是件好事
可没有让我们有任何进展 我们并没有向前走
我们现在跟三个月前的状态 还是一模一样
-是时候长大了 道森 -我知道 乔伊
我可以
-我们在长大 -并没有
每天都是一样的
我们看部电影 通常是斯皮尔伯格的电影
找到生活中恰当的联系 然后拍着彼此的肩膀 说真聪明
虽然我们的洞察力无与伦比
可我们却严重缺乏诚实 道森
是缺了一些东西
而我今天来这里的原因 是要告诉你 我们必须向前走了
听着 我们不再是孩子了
我以后不会再做这些了 我只是来跟你说一声
你要去法国吗？
永不变的悬念 我要不要去法国呢？
你去吗？
我受够了生活中的这些小剧场 道森
离开城镇才是最合理的办法
-不 不是这样的 -我为什么要留下？
是出了我不知道的新片吗？
该长大了 道森
那我们一起长大
乔伊 我可以的 给我一个机会
连斯皮尔伯格也摆脱了彼得潘综合症
这话 我本可以 在一个月前告诉你的 道森
你说过了
是啊
听着 道森
我厌倦了在这些泛泛空谈中打转
我只想和你坦白
我也是
乔 我最想要的就是坦白
你觉得我们准备好要坦白了吗？
是的
我准备好了
你确定吗？
因为坦白本身就是大事
它会让事情改变 变得复杂…
你确定你准备好接受
随坦白而来的一切了吗？
再见 道森
乔伊…