1
00:00:01,544 --> 00:00:03,671
Trước đây trên Dawson's Creek:

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,966
- Tớ và Joey là bạn từ rất lâu rồi.
- Dawson, cô gái ấy 100 phần trăm

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,468
- là mộng mơ về cậu.
- Cậu chẳng biết mình đang nói gì đâu.

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,762
Chỉ có hai cách để đời tớ lên hương.

5
00:00:11,846 --> 00:00:14,265
Học bổng là cách duy nhất
để tớ thoát khỏi Capeside.

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
Thật đáng buồn nếu để mất
một tình bạn tuyệt vời.

7
00:00:16,976 --> 00:00:19,103
- Cậu nói gì vậy?
- Cậu nghĩ là có cách nào khả thi để

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,814
chúng ta vẫn là bạn không?

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,149
Joe, nói đi nói lại thì,

10
00:00:23,232 --> 00:00:25,484
thực ra tớ mong được dẫn cậu đi cơ.

11
00:00:25,568 --> 00:00:29,989
Nói đi nói lại, tớ cũng mong như vậy.

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,035
Sở thích giao phối của con cái

13
00:00:33,118 --> 00:00:36,287
giữa các loài côn trùng là khác nhau.

14
00:00:36,412 --> 00:00:37,955
Cậu xem gì vậy?

15
00:00:38,081 --> 00:00:42,042
Đoạn băng tớ ghi lại về
hành vi tình dục của sâu bọ.

16
00:00:42,042 --> 00:00:42,210
Đoạn băng tớ ghi lại về
hành vi tình dục của sâu bọ.
Để báo cáo giữa kì môn sinh học
trực quan hơn.

17
00:00:42,210 --> 00:00:45,337
Để báo cáo giữa kì môn sinh học
trực quan hơn.

18
00:00:45,463 --> 00:00:49,091
Đối với những loài khác,
điều này chỉ có lợi cho con con

19
00:00:49,091 --> 00:00:49,259
Đối với những loài khác,
điều này chỉ có lợi cho con con
vốn được hưởng lợi
từ quan hệ cha con có chọn lọc.

20
00:00:49,259 --> 00:00:51,719
vốn được hưởng lợi
từ quan hệ cha con có chọn lọc.

21
00:00:51,844 --> 00:00:55,097
Sao con cái biết nó thích ai nhỉ?
Con nào nhìn cũng giống nhau.

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
Bản năng.

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,061
Không như con người.

24
00:00:59,144 --> 00:01:03,063
- Người không tìm bạn tình bằng bản năng?
- Ý là con người sẽ chọn

25
00:01:03,147 --> 00:01:07,234
siêu mẫu nào mà giới truyền thông
quyết định là sinh vật hoàn hảo của tháng.

26
00:01:07,359 --> 00:01:10,613
Tớ không cần xem Entertainment Tonight
để biết Drew Barrymore nóng bỏng.

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,698
Đàn ông thế kỉ 20 tôn thờ những phụ nữ

28
00:01:12,782 --> 00:01:15,160
nhìn như con nghiện ma túy thiếu chất.

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,536
Vào thời kì Phục hưng,
họ thích những phụ nữ khỏe khoắn.

30
00:01:17,620 --> 00:01:20,247
Một số nền văn hóa thích phụ nữ
xỏ xương qua mũi

31
00:01:20,372 --> 00:01:23,751
và xỏ đĩa vào miệng. Đời là vậy đấy.

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
Cậu lại làm quá.

33
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
Có thể điều cậu nói là thật,
nhưng cậu đừng nói với tớ

34
00:01:30,132 --> 00:01:30,258
Có thể điều cậu nói là thật,
nhưng cậu đừng nói với tớ
là bản năng động vật
không liên quan tới việc

35
00:01:30,258 --> 00:01:33,052
là bản năng động vật
không liên quan tới việc

36
00:01:33,178 --> 00:01:35,846
nữ xác định đối tượng nam
mà mình hứng thú.

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,808
Đúng không?

38
00:01:42,812 --> 00:01:46,065
Tớ chẳng biết gì cả, Dawson ạ.

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,548
S.S. ICEHOUSE

40
00:02:52,631 --> 00:02:54,967
Mẹ cậu làm ban giám khảo cho
Windjammer Days?

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,262
Đúng, họ còn cho tớ dẫn tin cơ.

42
00:02:57,387 --> 00:02:59,305
"Windjammer Days" là gì vậy?

43
00:02:59,388 --> 00:03:03,267
Sự kiện hàng năm của câu lạc bộ
du thuyền. Một cuộc thi sắc đẹp.

44
00:03:03,392 --> 00:03:07,396
Cố thu hút những vị khách du lịch cuối
trước khi thị trấn đóng cửa.

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,732
Một truyền thống của giới quý tộc
để ăn mừng

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,901
thành tựu vĩ đại được làm con nhà giàu.

47
00:03:12,026 --> 00:03:15,237
Đỉnh điểm chính là bữa tối
sang trọng ngu xuẩn này

48
00:03:15,237 --> 00:03:15,363
Đỉnh điểm chính là bữa tối
sang trọng ngu xuẩn này
nơi những cô ả gợi dục
có bố là chủ ngân hàng

49
00:03:15,363 --> 00:03:18,241
nơi những cô ả gợi dục
có bố là chủ ngân hàng

50
00:03:18,325 --> 00:03:20,075
được trao vương miện Hoa hậu Windjammer.

51
00:03:20,159 --> 00:03:22,369
Màn trình diễn cổ xưa nhất
của sự phân biệt tuổi tác,

52
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính.

53
00:03:24,914 --> 00:03:27,291
- Có phần thi áo tắm không?
- Chắc không.

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,920
Để tớ hâm nóng cho các cô gái
trước khi lên sân khấu.

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,296
Cứ làm như phim khiêu dâm.

56
00:03:32,421 --> 00:03:35,299
Mẹ tớ từng đăng kí cho tớ
tham gia mấy cuộc thi

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,844
"Hoa hậu nhí" kinh tởm này
hồi tớ còn nhỏ chưa biết phản đối.

58
00:03:38,928 --> 00:03:41,680
Để tớ đoán nhé.
Chắc cậu xoay được gậy chỉ huy.

59
00:03:42,097 --> 00:03:44,309
- Nghĩa là sao?
- Không có gì.

60
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
- Cậu đăng kí thi đi.
- Ừ.

61
00:03:47,102 --> 00:03:48,771
Thật đấy. Cậu xinh đẹp mà.

62
00:03:48,896 --> 00:03:51,316
Không ai tranh cãi được.

63
00:03:52,650 --> 00:03:55,569
Tớ có thể tưởng tượng cậu
lướt qua mặt giám khảo

64
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
tỏa nụ cười triệu đô rạng rõ.

65
00:03:58,323 --> 00:04:00,991
Tớ e là những ngày xoay gậy
của tớ qua rồi.

66
00:04:01,116 --> 00:04:04,662
Giải nhất là 5.000 đô
và một chuyến đi tới New York.

67
00:04:05,120 --> 00:04:07,665
Sao cậu không tham gia?
Cậu có những ý tưởng truyền cảm hứng

68
00:04:07,790 --> 00:04:10,250
- để mang lại hòa bình thế giới mà.
- Hòa bình thì dễ.

69
00:04:10,376 --> 00:04:13,253
Giày nhảy clacket
mới gây rắc rối cho tớ cơ.

70
00:04:13,379 --> 00:04:15,422
Đó là kĩ năng.

71
00:04:17,425 --> 00:04:20,636
Lời lăng mạ được ngụy trang
thành lời khen ngợi.

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
Quả là một cách tiếp cận mới
để giành lại tình cảm của phụ nữ.

73
00:04:24,014 --> 00:04:27,059
Đành thử thôi. Làm hết cách rồi mà.

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
Cô ấy vượt qua rồi. Cậu cũng theo luôn đi.

75
00:04:29,269 --> 00:04:29,437
Cô ấy vượt qua rồi. Cậu cũng theo luôn đi.
Tớ nghĩ là tớ vượt qua rồi. Chỉ là...

76
00:04:29,437 --> 00:04:32,274
Tớ nghĩ là tớ vượt qua rồi. Chỉ là...

77
00:04:32,399 --> 00:04:34,441
Chẳng biết nữa.
Giành lại trái tim cô ấy đã biến thành

78
00:04:34,566 --> 00:04:36,860
một sở thích gì đó rất kì lạ.

79
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
- Chán nhỉ?
- Khách du lịch đi là tiền boa cũng mất.

80
00:04:48,290 --> 00:04:50,833
- Tệ thế à?
- Tớ nói thế này cho dễ hiểu:

81
00:04:50,916 --> 00:04:53,295
Giáo dục đại học đối với tớ
xa nhất sẽ chỉ đến

82
00:04:53,420 --> 00:04:56,088
Học viện Dạy nghề Cộng đồng Capeside thôi.

83
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
Cậu thông minh mà. Sẽ có học bổng.

84
00:04:57,715 --> 00:05:01,303
Ừ, nhưng không tự tin sẽ được toàn phần.

85
00:05:01,927 --> 00:05:03,721
Joey này...

86
00:05:04,013 --> 00:05:07,099
cái gã khốn nạn nổi tiếng
mà chúng ta yêu quý đặt cho cái tên

87
00:05:07,182 --> 00:05:09,935
Dawson Leery không còn
xen giữa chúng ta nữa,

88
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
chúng ta có thể làm bạn rồi.

89
00:05:13,523 --> 00:05:15,315
Tớ biết ý tưởng này kì lạ

90
00:05:15,399 --> 00:05:17,360
nhưng chắc ta có nhiều điểm chung

91
00:05:17,444 --> 00:05:20,195
hơn chàng trai nhà bên mà.

92
00:05:21,739 --> 00:05:23,198
Được rồi.

93
00:05:23,325 --> 00:05:25,117
Hoặc không.

94
00:05:29,456 --> 00:05:32,417
Chúng ta không cần phải gội đầu

95
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
hay tô móng cho nhau chứ?

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
Pacey.

97
00:05:45,472 --> 00:05:47,347
Tớ không thấy bút của tớ đâu.

98
00:05:49,351 --> 00:05:52,061
- Cảm ơn.
- Cậu ổn chứ?

99
00:05:52,186 --> 00:05:55,522
Ừ, chỉ là ngồi cả sáng
nghe bố tớ chửi tớ là

100
00:05:55,606 --> 00:05:59,068
học lực kém, chơi thể thao tồi,
không như bố mẹ mong đợi.

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,446
- Tớ ổn.
- Ông ấy nói thế ư?

102
00:06:01,529 --> 00:06:03,405
Bắt đầu từ vụ rớt môn sinh học

103
00:06:03,489 --> 00:06:06,493
đâm thẳng tới vụ
bỏ học tới Providence chơi.

104
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
Ông ấy quên vụ trộm xe.

105
00:06:08,453 --> 00:06:11,163
Mượn chứ có trộm đâu...
Làm như tớ giết người ấy.

106
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
Tớ mà nghe lần nữa cái câu
"Sao con không được như anh con?"

107
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
thì chắc đầu tớ nổ tung luôn.

108
00:06:17,462 --> 00:06:20,172
Cứ thoải mái tới ngủ ở nhà tớ vài đêm.

109
00:06:20,297 --> 00:06:23,342
Cảm ơn cậu, nhưng tớ muốn tìm
chỗ ở lâu dài.

110
00:06:23,468 --> 00:06:27,179
Thôi đi. Bố cậu không cho cậu
chuyển ra khỏi nhà ông ấy đâu.

111
00:06:27,304 --> 00:06:29,848
Ông ấy bảo ngay khi
tớ đủ tuổi để được giải phóng

112
00:06:29,932 --> 00:06:32,810
thì chỉ cần đưa đơn cho ông ấy kí.

113
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
Xem này.

114
00:06:34,686 --> 00:06:37,523
Quan trọng nhất, 250 đô một tháng.

115
00:06:37,856 --> 00:06:40,192
Nằm ở phố Mill. Nhà ở xã hội của Capeside.

116
00:06:40,317 --> 00:06:43,488
Hơn hẳn ngôi nhà kinh dị
của gia đình Witter nhỉ?

117
00:06:43,571 --> 00:06:46,448
Cậu lấy tiền đâu để thuê
căn hộ nhỏ đầy gián này?

118
00:06:46,448 --> 00:06:46,574
Cậu lấy tiền đâu để thuê
căn hộ nhỏ đầy gián này?
Vấn đề là thế nhỉ?

119
00:06:46,574 --> 00:06:48,867
Vấn đề là thế nhỉ?

120
00:06:49,494 --> 00:06:53,456
Lương làm ở tiệm video
cũng không trả nổi nửa tiền thuê.

121
00:06:53,956 --> 00:06:56,959
Cậu có cần trợ lí cho
cuộc thi sắc đẹp không?

122
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
Tớ còn chẳng được trả lương.

123
00:06:59,504 --> 00:07:03,173
Người duy nhất có tiền sau cuộc thi
là Hoa hậu Windjammer.

124
00:07:03,257 --> 00:07:07,010
Vậy để tớ đăng kí tham gia.
Với giải thưởng 5.000 đô thì

125
00:07:07,094 --> 00:07:10,305
tớ thừa sức thuê được
căn hộ cao cấp ở trung tâm thị trấn.

126
00:07:10,432 --> 00:07:12,975
Tớ e là khả năng đi tiểu đứng của cậu

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
đã khiến cậu bị loại rồi.

128
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
Một lần nữa, phân biệt giới tính
lại để lộ bản mặt xấu xí.

129
00:07:19,565 --> 00:07:22,652
Nhưng làm thế chọc tức bố tớ được.

130
00:07:23,026 --> 00:07:26,488
Joey, cậu thuộc tốp
gái xinh nhất trường đó.

131
00:07:26,488 --> 00:07:26,656
Joey, cậu thuộc tốp
gái xinh nhất trường đó.
Sao mỗi khi tớ khen cậu thì

132
00:07:26,656 --> 00:07:29,074
Sao mỗi khi tớ khen cậu thì

133
00:07:29,199 --> 00:07:31,994
cậu lại nhìn tớ như kiểu
tớ đang tán cậu vậy?

134
00:07:32,495 --> 00:07:34,079
Tớ không biết nữa...

135
00:07:34,204 --> 00:07:38,501
Chỉ là việc đó khiến tớ
hơi không thoải mái.

136
00:07:38,626 --> 00:07:42,880
- Vì sao?
- Tớ biết tớ không xinh.

137
00:07:43,422 --> 00:07:46,466
- Thôi đi.
- Buồn cười thật đấy, nhưng mà

138
00:07:46,592 --> 00:07:49,512
hồi tớ còn hẹn hò Dawson,
tớ sợ đến chết điếng

139
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
là có ngày cậu ấy sẽ mở khăn bịt mắt
và thấy cậu xinh đẹp nhường nào.

140
00:07:52,598 --> 00:07:53,724
Phải rồi.

141
00:07:53,849 --> 00:07:56,476
Lũ con trai nhìn cậu thì nghĩ,
"Đáng yêu quá."

142
00:07:56,476 --> 00:07:56,644
Lũ con trai nhìn cậu thì nghĩ,
"Đáng yêu quá."
Còn họ nhìn tớ thì nghĩ,
"Trời, cô ta cao thật."

143
00:07:56,644 --> 00:08:00,564
Còn họ nhìn tớ thì nghĩ,
"Trời, cô ta cao thật."

144
00:08:00,564 --> 00:08:00,648
Còn họ nhìn tớ thì nghĩ,
"Trời, cô ta cao thật."
Tớ nghĩ cậu nên đăng kí thi
Hoa hậu Windjammer.

145
00:08:00,648 --> 00:08:04,109
Tớ nghĩ cậu nên đăng kí thi
Hoa hậu Windjammer.

146
00:08:04,193 --> 00:08:07,571
- Cậu phê thuốc hả?
- Tớ nói thật đấy. Tớ sẽ hướng dẫn cậu.

147
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
Cậu sẽ dễ dàng vượt qua
phần thi váy dạ hội.

148
00:08:10,157 --> 00:08:13,368
Vì phần hỏi đáp kiến thức
quá có lợi cho cậu rồi.

149
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
Đừng sa đà quá vào việc
chúng ta là bạn, gắn kết bạn bè các thứ.

150
00:08:17,122 --> 00:08:19,208
Có khi cậu lại thấy vui đấy.

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
Tớ không muốn trở nên hèn hạ.

152
00:08:22,629 --> 00:08:26,215
Một đêm trong đời, 5.000 đô, Joey à.

153
00:08:26,340 --> 00:08:30,093
Số tiền để dành học đại học
cũng đáng kể đấy chứ?

154
00:08:34,557 --> 00:08:36,642
CÂU LẠC BỘ DU THUYỀN CAPESIDE

155
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
CUỘC THI HOA HẬU WINDJAMMER
ĐĂNG KÍ

156
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
Đi nào, Hoa hậu Mĩ.

157
00:08:47,194 --> 00:08:50,113
Cảm giác như tớ sắp đẩy lùi
phong trào phụ nữ về sau 20 năm.

158
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
Nếu tớ là cậu, tớ sẽ bắt đầu
điền đơn Ivy League.

159
00:08:53,408 --> 00:08:55,369
Cũng không nhiều người thi lắm.

160
00:08:55,452 --> 00:08:57,955
- Điều này là vi hiến!
- Cô đảm bảo với cháu

161
00:08:58,038 --> 00:09:01,959
trong Hiến pháp Hoa Kì
không đề cập là cháu có quyền tham gia.

162
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
Nhưng trong luật của cô
đâu có viết là cháu không được thi.

163
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
- Phải có gì đó chứ, Jack.
- Đã bảo...

164
00:09:07,590 --> 00:09:09,591
Đây là cuộc thi Hoa hậu Windjammer.

165
00:09:09,591 --> 00:09:09,717
Đây là cuộc thi Hoa hậu Windjammer.
Nếu cháu có xu hướng mặc đồ khác giới...

166
00:09:09,717 --> 00:09:11,718
Nếu cháu có xu hướng mặc đồ khác giới...

167
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
Hai cậu làm gì ở đây?

168
00:09:13,262 --> 00:09:16,139
Pacey muốn tham gia Hoa hậu Windjammer ư?

169
00:09:16,265 --> 00:09:17,600
Tại sao không?

170
00:09:17,725 --> 00:09:21,270
Năm ngoái Ashlee Elliott
kiện đòi tham gia đội bóng thành công.

171
00:09:21,353 --> 00:09:23,605
Đây là việc rất gan dạ mà Pacey đã làm.

172
00:09:23,605 --> 00:09:23,731
Đây là việc rất gan dạ mà Pacey đã làm.
Mở rộng khoảng cách giới tính.

173
00:09:23,731 --> 00:09:25,608
Mở rộng khoảng cách giới tính.

174
00:09:25,733 --> 00:09:28,860
Chắc cậu có lợi lộc gì đây, Dan Rather.

175
00:09:28,944 --> 00:09:30,237
Chứ sao.

176
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
Trước đây chỉ có bản tin 11 giờ đưa tin.

177
00:09:32,864 --> 00:09:35,701
Giờ tớ có cơ hội
được đăng bài lên trang nhất.

178
00:09:36,159 --> 00:09:38,705
Vậy là cậu quyết định tham gia rồi.

179
00:09:38,788 --> 00:09:41,498
Không. Tớ chỉ là huấn luyện viên thôi.

180
00:09:41,583 --> 00:09:43,375
Cậu hướng dẫn cho ai?

181
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
Gặp các cậu sau nhé. Tớ đi xem Pacey

182
00:09:46,545 --> 00:09:49,172
tự bêu xấu mặt mình đây.

183
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
Buồn cười ghê.

184
00:09:53,302 --> 00:09:57,180
Các cậu làm điều tra nghiên cứu
cho bài luận hả?

185
00:09:58,600 --> 00:10:01,728
Thôi nào. Joey Potter đăng kí thi hoa hậu?

186
00:10:01,811 --> 00:10:04,021
- Quá đỉnh.
- Biết rồi.

187
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
Cậu nghĩ là thứ ăn bám như tớ
không đọ được

188
00:10:06,815 --> 00:10:09,652
với mấy đứa học dốt
cắt tóc kiểu Julius Caesar chứ gì?

189
00:10:09,777 --> 00:10:12,029
- Cảm ơn nhiều.
- Joey, không. Chỉ là...

190
00:10:12,154 --> 00:10:17,701
Tớ hiểu cậu cảm thấy thế nào về
mấy thứ này. Thật không giống cậu gì cả.

191
00:10:17,784 --> 00:10:19,662
Sao cậu không nói với tớ?

192
00:10:19,787 --> 00:10:23,165
Tớ biết ngay cậu sẽ khiến tớ
cảm thấy mình đã ngốc lại càng ngốc.

193
00:10:23,290 --> 00:10:26,168
Tin tớ đi, không ai cười nhạo
chuyện này hơn tớ đâu.

194
00:10:26,293 --> 00:10:28,920
Nhưng rủi thay, cơ hội giành được 5.000 đô

195
00:10:29,004 --> 00:10:32,716
dù mong manh hay nhục nhã
hay lố bịch thế nào thì

196
00:10:32,716 --> 00:10:32,842
dù mong manh hay nhục nhã
hay lố bịch thế nào thì
tiền vẫn là trên hết,
trên cả thể diện của tớ.

197
00:10:32,842 --> 00:10:36,763
tiền vẫn là trên hết,
trên cả thể diện của tớ.

198
00:10:36,846 --> 00:10:39,806
Tớ xin lỗi. Tớ không ngờ là
cậu nghiêm túc về chuyện này.

199
00:10:39,931 --> 00:10:43,727
Nó làm tớ hơi bất ngờ.
Cậu phải thừa nhận...

200
00:10:43,810 --> 00:10:47,690
Thật vui vì cuộc đời thê thảm của tớ
lại khiến cậu buồn cười.

201
00:10:47,815 --> 00:10:51,318
Joey, thôi nào. Cậu là bạn thân của tớ.
Tớ đâu có cười nhạo cậu.

202
00:10:52,486 --> 00:10:54,738
Cậu vừa cười đó thôi.

203
00:11:13,799 --> 00:11:15,717
Hannah kìa.

204
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
Ôi, Hannah.

205
00:11:19,429 --> 00:11:21,348
Thật vui được gặp cậu.

206
00:11:21,724 --> 00:11:24,351
Tớ ngồi xuống đây nhé?

207
00:11:26,728 --> 00:11:30,190
Hannah Von Wenning
của nhà Bar Harbor Von Wennings.

208
00:11:30,315 --> 00:11:34,861
Pacey Witter. Để tớ đoán nhé.
Cậu tới đây rửa bát đĩa

209
00:11:34,945 --> 00:11:39,116
theo chương trình vừa học vừa làm
cho thanh thiếu niên kém may mắn à?

210
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
Cậu đúng là đầy lòng trắc ẩn, Hannah ạ.

211
00:11:41,868 --> 00:11:46,708
- Trường nội trú Thụy Sĩ thế nào?
- Nó ở Connecticut, đồ ngu.

212
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
Đợi đã. Cậu chính là gã
đăng kí tham gia cuộc thi hả?

213
00:11:51,336 --> 00:11:55,717
Cũng đúng. Tên hề của Trung học Capeside.

214
00:11:55,800 --> 00:11:58,760
Tớ chưa bao giờ nghĩ cậu định
chuyển đổi giới tính

215
00:11:58,885 --> 00:12:02,055
nhưng nghĩ kĩ hơn thì,
váy dạ hội, giày cao gót...

216
00:12:02,180 --> 00:12:04,766
Tớ đảm bảo là giới tính của tớ nguyên vẹn.

217
00:12:04,850 --> 00:12:08,103
Đâu phải như ai đó tắm chung
ở trường nữ sinh.

218
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
Nhưng nếu có cơ hội đó thì...

219
00:12:10,188 --> 00:12:12,315
Chào mừng các quý cô.

220
00:12:13,901 --> 00:12:15,610
- Và quý ông.
- Cảm ơn cô.

221
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
Tôi muốn chào mừng mọi người
đến với buổi định hướng

222
00:12:18,697 --> 00:12:23,034
cho cuộc thi Hoa hậu Windjammer
thường niên lần thứ 35.

223
00:12:23,118 --> 00:12:27,122
Luật lệ cuộc thi đã được ghi rõ
trong sổ tay hướng dẫn

224
00:12:27,247 --> 00:12:30,333
và năm tới chắc chắn sẽ được chỉnh sửa.

225
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
Cuộc thi Hoa hậu Windjammer...

226
00:12:33,044 --> 00:12:36,339
Pacey, cậu định trình diễn gì
trong phần thi tài năng?

227
00:12:36,465 --> 00:12:40,594
- Đọc bảng chữ cái? Kích xe hơi?
- Các quý cô à...

228
00:12:40,677 --> 00:12:44,473
chúng ta bỏ phiếu cho Hannah
làm Hoa hậu Thân thiện. Được nhỉ?

229
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
Cậu đúng là thằng hề.

230
00:12:47,100 --> 00:12:52,647
...có rất nhiều quyền lợi.
Và quan trọng hơn hết là hãy vui vẻ nhé.

231
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
Joey, đi trên giày cao gót
sẽ là phần khó nhất.

232
00:13:03,074 --> 00:13:05,410
Đừng lo. Cậu làm tốt lắm.

233
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
Sao cậu lại làm thế này?

234
00:13:23,805 --> 00:13:27,641
Sự đĩnh đạc và duyên dáng
rất quan trọng với giám khảo.

235
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
- Xét về chiều cao của cậu...
- Không, cậu làm thế này thì đì được gì?

236
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
Từ khi cậu tới đây
tớ toàn khó chịu với cậu

237
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
đến mức ai cũng biết.

238
00:13:37,776 --> 00:13:41,571
Ở New York, tớ không chơi với
nhiều bạn nữ lắm đâu.

239
00:13:41,655 --> 00:13:44,991
Tớ chưa bao giờ có bạn thân là nữ

240
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
và theo tớ thấy thì cậu cũng vậy.

241
00:13:47,869 --> 00:13:50,873
Cậu có bao giờ cảm thấy
mình đang bỏ lỡ gì không?

242
00:13:50,998 --> 00:13:53,875
Sao cậu không chơi với
đội Capeside Pep Squad?

243
00:13:54,000 --> 00:13:57,879
Giao thiệp với tớ thì
chẳng thể đẩy điểm số nổi tiếng của cậu

244
00:13:57,879 --> 00:13:58,047
Giao thiệp với tớ thì
chẳng thể đẩy điểm số nổi tiếng của cậu
- lên đỉnh mới trên thước đo xã hội đâu.
- Cùng lí do với cậu thôi.

245
00:13:58,047 --> 00:14:01,341
- lên đỉnh mới trên thước đo xã hội đâu.
- Cùng lí do với cậu thôi.

246
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
Bọn nó toàn một lũ não phẳng tâm thần.

247
00:14:04,886 --> 00:14:07,597
Nhận định của cậu về tớ cũng đang lệch lạc

248
00:14:07,722 --> 00:14:09,391
như nhận định của cậu về mình.

249
00:14:09,516 --> 00:14:12,895
Nếu muốn thắng, chúng ta phải xử lí
vấn đề tự trọng, nhưng trước hết

250
00:14:12,979 --> 00:14:14,938
thực hiện các bước cơ bản đã. Nào.

251
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
Pacey,cháu có thể...
Cháu còn tài gì khác không?

252
00:14:32,664 --> 00:14:34,833
Biểu diễn tài năng để tính sau đi,

253
00:14:34,959 --> 00:14:37,962
nhưng phần thi trang phục dạ hội
tính sao giờ?

254
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
Tớ sẽ moi móc chiếc váy đỏ
quyến rũ bằng vải polyester

255
00:14:41,631 --> 00:14:43,842
mà chị gái tớ mặc khi làm phù dâu.

256
00:14:43,968 --> 00:14:46,553
Nếu cậu muốn chiến thắng
thì phải nghiêm túc.

257
00:14:46,636 --> 00:14:49,973
Nếu cậu chiến thắng,
Associated Press sẽ đưa tin tứ tung

258
00:14:49,973 --> 00:14:50,099
Nếu cậu chiến thắng,
Associated Press sẽ đưa tin tứ tung
chưa kể tới CNN.
Có khi lại thành tin tức quốc tế.

259
00:14:50,099 --> 00:14:53,935
chưa kể tới CNN.
Có khi lại thành tin tức quốc tế.

260
00:14:54,019 --> 00:14:58,231
Đương đầu với trải nghiệm này là
cháu đã trở thành nhà hoạt động chính trị

261
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
thách thức định kiến xã hội.

262
00:15:01,276 --> 00:15:04,696
Cháu chỉ muốn kiếm chút tiền thôi mà.

263
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
Thế hai cậu có chuyện gì vậy?

264
00:15:10,243 --> 00:15:11,661
Ai?

265
00:15:12,079 --> 00:15:14,080
Tớ và Dawson?

266
00:15:17,084 --> 00:15:18,710
Bọn tớ đang cố vạch rõ mọi chuyện.

267
00:15:18,793 --> 00:15:21,171
Cũng khá là khó khăn, nhưng mà

268
00:15:21,296 --> 00:15:24,924
bọn tớ còn thời gian.
Cậu ấy cũng ở đây chứ đi đâu, nên...

269
00:15:25,050 --> 00:15:27,177
- Chắc thế.
- Vậy...

270
00:15:27,302 --> 00:15:29,679
Còn cậu với Dawson?

271
00:15:29,763 --> 00:15:32,099
Bọn tớ thì sao?

272
00:15:33,099 --> 00:15:35,268
Tớ chỉ thắc mắc thôi, vì...

273
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
- giờ cậu ấy độc thân rồi, tớ nghĩ...
- Jen à,

274
00:15:38,313 --> 00:15:41,816
Dawson sẽ luôn coi tớ là
cô gái nhút nhát sống bên nhánh sông

275
00:15:41,943 --> 00:15:45,820
đầu gối dán băng vết thương
còn một bên bím tóc bị rơi ra.

276
00:15:45,947 --> 00:15:49,199
Có lẽ chuyện cũng tới thế thôi.

277
00:15:49,324 --> 00:15:51,993
Bọn tớ coi nhau là như vậy.

278
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
Người ta vẫn thường nói.

279
00:15:55,205 --> 00:15:57,957
Biển còn nhiều cá mà, đúng không?

280
00:15:59,501 --> 00:16:01,169
Ừ.

281
00:16:02,587 --> 00:16:04,714
Dạo này cậu nói chuyện với Joey không?

282
00:16:04,839 --> 00:16:09,094
Không, từ cái đêm môi quyện môi
nóng bỏng đó.

283
00:16:09,552 --> 00:16:12,180
Gì vậy? Tớ đùa mà. Sao thế?

284
00:16:12,263 --> 00:16:13,682
Tớ không biết nữa...

285
00:16:13,807 --> 00:16:17,686
Cậu ấy bảo bọn tớ vẫn bình thường,
mà cứ trốn tránh tớ.

286
00:16:17,811 --> 00:16:21,064
- Và?
- Tớ không biết phải làm gì nữa.

287
00:16:21,189 --> 00:16:23,650
Không có cậu ấy ở bên thì tớ nhớ.

288
00:16:24,609 --> 00:16:26,695
Khoảng khắc của sự thật đây rồi.

289
00:16:26,820 --> 00:16:30,031
Tạ ơn Chúa, Dawson ạ.
Có lẽ chúng ta về nhà được rồi.

290
00:16:30,031 --> 00:16:30,199
Tạ ơn Chúa, Dawson ạ.
Có lẽ chúng ta về nhà được rồi.
Tớ biết cậu bị ám ảnh
với giả thuyết của cậu

291
00:16:30,199 --> 00:16:32,575
Tớ biết cậu bị ám ảnh
với giả thuyết của cậu

292
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
nhưng sự thật là

293
00:16:34,452 --> 00:16:37,997
tớ chưa bao giờ nghĩ về Joey
trong bối cảnh lãng mạn cả.

294
00:16:37,997 --> 00:16:38,124
tớ chưa bao giờ nghĩ về Joey
trong bối cảnh lãng mạn cả.
Tớ luôn coi cậu ấy như một cô em gái.

295
00:16:38,124 --> 00:16:42,001
Tớ luôn coi cậu ấy như một cô em gái.

296
00:16:42,001 --> 00:16:42,128
Tớ luôn coi cậu ấy như một cô em gái.
Tớ không thôi ý nghĩ đó được đâu.

297
00:16:42,128 --> 00:16:44,087
Tớ không thôi ý nghĩ đó được đâu.

298
00:16:44,212 --> 00:16:46,589
Nếu Joey và tớ yêu nhau thì...

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,299
Có vẻ hơi loạn luân.

300
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
Vậy là cậu không muốn có cô ấy

301
00:16:50,468 --> 00:16:53,888
nhưng cũng không thích
người khác có cô ấy?

302
00:16:55,224 --> 00:16:56,599
Giới thiệu bản thân nào.

303
00:16:56,683 --> 00:16:59,686
Tôi thích nghiên cứu về giáo dục sớm.

304
00:16:59,769 --> 00:17:02,814
Hoặc giúp đỡ trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt.

305
00:17:02,939 --> 00:17:08,611
Ví dụ như khi chúng bị tàn tật
hoặc chậm phát triển hay gì đó.

306
00:17:08,737 --> 00:17:12,073
Hoặc có lẽ tôi sẽ trở thành
diễn viên hoặc người mẫu

307
00:17:12,157 --> 00:17:15,244
vì rất nhiều người nói tôi đủ xinh đẹp.

308
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
Được rồi.

309
00:17:16,786 --> 00:17:19,081
Sau khi hoàn thành năm học...

310
00:17:19,206 --> 00:17:21,124
Đợi đã, Dawson phỏng vấn hả?

311
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
Đừng lo. Chỉ là bước tiền phỏng vấn thôi.

312
00:17:24,586 --> 00:17:27,172
Cậu ấy quay các thí sinh để giám khảo xem.

313
00:17:27,255 --> 00:17:30,842
Đừng lo nhé? Chỉ có trực tiếp
trên sân khấu cuộc thi mới là thật.

314
00:17:32,178 --> 00:17:34,554
Cô hãy giới thiệu đôi điều về bản thân.

315
00:17:34,637 --> 00:17:36,473
Tôi là Roberta Crump.

316
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
Tôi học năm cuối ở Capeside.

317
00:17:42,645 --> 00:17:46,357
Chào. Cậu tới để xem Paceydini vĩ đại
lôi con thỏ ra khỏi mũ à?

318
00:17:46,441 --> 00:17:50,236
Biểu diễn ảo thuật.
Đậm chất vị thành niên luôn.

319
00:17:50,361 --> 00:17:53,865
Cậu bị căng thẳng tình dục thế này
không tốt cho da đâu.

320
00:17:53,990 --> 00:17:57,160
- Thôi cậu và tớ ra sau cánh gà...
- Làm ơn đi. Tớ vừa ăn.

321
00:17:57,160 --> 00:17:57,286
- Thôi cậu và tớ ra sau cánh gà...
- Làm ơn đi. Tớ vừa ăn.
Tôi mới được nhận vào Nhạc viện Juilliard

322
00:17:57,286 --> 00:18:00,663
Tôi mới được nhận vào Nhạc viện Juilliard

323
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
nhưng tôi xin hoãn nhập học tới khi
làm xong dự án với Tổ chức Hòa bình.

324
00:18:04,459 --> 00:18:05,877
Cậu bỏ phí cơ hội rồi.

325
00:18:05,960 --> 00:18:08,296
Tớ từng từ chối cậu một lần năm lớp sáu.

326
00:18:08,379 --> 00:18:12,509
- Cậu cho tớ leo cây chứ.
- Sao cũng được.

327
00:18:13,135 --> 00:18:15,094
Pacey, tớ hỏi cậu điều này nhé.

328
00:18:15,094 --> 00:18:15,221
Pacey, tớ hỏi cậu điều này nhé.
Cậu nghĩ là dù cả triệu năm nữa
thì cậu có khả năng thắng cuộc không?

329
00:18:15,221 --> 00:18:20,141
Cậu nghĩ là dù cả triệu năm nữa
thì cậu có khả năng thắng cuộc không?

330
00:18:20,141 --> 00:18:20,309
Cậu nghĩ là dù cả triệu năm nữa
thì cậu có khả năng thắng cuộc không?
- Để làm gì vậy chứ?
- Thì...

331
00:18:20,309 --> 00:18:23,145
- Để làm gì vậy chứ?
- Thì...

332
00:18:23,520 --> 00:18:25,396
Có lẽ tớ không có cơ hội thắng

333
00:18:25,522 --> 00:18:28,149
nhưng nếu tớ lấy bớt được
một phiếu của cậu

334
00:18:28,149 --> 00:18:28,317
nhưng nếu tớ lấy bớt được
một phiếu của cậu
và khiến cậu hiểu cảm giác thất bại

335
00:18:28,317 --> 00:18:30,527
và khiến cậu hiểu cảm giác thất bại

336
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
thì cũng bõ công sức rồi.

337
00:18:38,535 --> 00:18:41,913
Nếu cô được phạm tội một lần
mà không lãnh hậu quả thì đó là gì?

338
00:18:41,996 --> 00:18:44,165
Tôi sẽ cướp ngân hàng
để không phải ở đây nữa.

339
00:18:44,290 --> 00:18:46,168
Nghiêm túc đi nào...

340
00:18:46,252 --> 00:18:49,130
- Nghĩ cho kĩ rồi nói.
- Được rồi.

341
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
Cô muốn làm tấm gương thế nào
cho trẻ em noi theo?

342
00:18:53,259 --> 00:18:57,262
Tôi muốn chúng được đối xử
đúng như cách chúng muốn.

343
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
Nghe thì đơn giản nhưng mà...

344
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
điều đó áp dụng cho mọi thứ.

345
00:19:04,353 --> 00:19:07,272
Nguồn cảm hứng, hình mẫu lí tưởng,
hay người thầy của cô là ai, và tại sao?

346
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
Có lẽ tôi không có ai cả.

347
00:19:09,232 --> 00:19:09,358
Có lẽ tôi không có ai cả.
Tôi luôn phải dựa dẫm vào chính mình.

348
00:19:09,358 --> 00:19:12,236
Tôi luôn phải dựa dẫm vào chính mình.

349
00:19:12,402 --> 00:19:14,404
Cô nghĩ mình sẽ thế nào trong năm năm nữa?

350
00:19:14,487 --> 00:19:18,116
Tôi không biết. Chắc là
phiêu lưu lãng mạn đâu đó,

351
00:19:18,242 --> 00:19:21,619
tham gia khảo cổ ở Tunisia,
hay đi săn ở châu Phi.

352
00:19:21,703 --> 00:19:24,080
Trên chiếc thuyền nghiên cứu tới Nam Cực.

353
00:19:24,165 --> 00:19:26,916
Tôi cứ nghĩ "thoát khỏi Capeside"
tức là vào Đại học Boston.

354
00:19:27,041 --> 00:19:31,004
- Các tảng băng ở địa cực có vẻ xa.
- Mục đích là thế đấy.

355
00:19:31,921 --> 00:19:34,257
Chắc sẽ có những điều làm cô nhớ nhung.

356
00:19:34,257 --> 00:19:34,383
Chắc sẽ có những điều làm cô nhớ nhung.
Gia đình?

357
00:19:34,383 --> 00:19:36,092
Gia đình?

358
00:19:36,467 --> 00:19:38,303
Bạn bè?

359
00:19:38,928 --> 00:19:42,849
Tất nhiên. Nhưng cuộc đời tiếp diễn.
Mọi chuyện sẽ thay đổi.

360
00:19:42,932 --> 00:19:45,560
- Đâu cần thiết.
- Có đấy.

361
00:19:45,685 --> 00:19:48,314
Cuối cùng mọi chuyện sẽ thay đổi.

362
00:19:48,397 --> 00:19:52,692
Cuộc đời là vậy đấy,
ta không thể kiểm soát nó được.

363
00:19:52,775 --> 00:19:55,486
Những người mà ta nghĩ là
họ sẽ luôn ở đó,

364
00:19:55,570 --> 00:19:58,407
rồi họ lại bất ngờ biết mất.

365
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
Có người chết đi...

366
00:20:01,159 --> 00:20:03,494
có người chuyển đi xa...

367
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
họ trưởng thành.

368
00:20:08,958 --> 00:20:12,379
Cuối cùng mọi thứ sẽ thay đổi, Dawson à.

369
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
Kính mời quý vị khán giả ổn định chỗ ngồi.

370
00:20:28,478 --> 00:20:31,189
Chào mừng đến với cuộc thi
Hoa hậu Windjammer...

371
00:20:31,564 --> 00:20:33,274
- Trông tớ đần thối.
- Đâu có.

372
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
Mọi người sẽ cười nhạo tớ.

373
00:20:35,318 --> 00:20:35,444
Mọi người sẽ cười nhạo tớ.
Cậu bôi Vaseline lên răng cậu cho tớ.

374
00:20:35,444 --> 00:20:37,946
Cậu bôi Vaseline lên răng cậu cho tớ.

375
00:20:38,071 --> 00:20:40,448
- Tại sao?
- Cứ tin tớ đi.

376
00:20:40,531 --> 00:20:43,576
Để môi cậu không dính vào răng
khi cậu cười.

377
00:20:44,160 --> 00:20:47,622
Đợi đã. Tớ phải cười à?
Cậu có nói về việc phải cười đâu.

378
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
Cậu mà đùa về công khai đồng tính nữa

379
00:20:54,003 --> 00:20:56,257
- thì tớ thề...
- Đùa gì. Hiển nhiên rồi mà.

380
00:20:58,425 --> 00:21:00,802
- Để tớ.
- Cảm ơn cậu.

381
00:21:00,927 --> 00:21:04,472
Cậu nói thật đi,
cậu thấy tớ ngốc khi làm việc này không?

382
00:21:04,597 --> 00:21:07,892
Từ bao giờ mà cậu lo lắng về dư luận vậy?

383
00:21:09,311 --> 00:21:13,231
Pacey, tớ nghĩ bi của cậu
là bi thép mới dám làm việc này.

384
00:21:13,315 --> 00:21:14,273
- Thật hả?
- Ừ.

385
00:21:14,273 --> 00:21:14,441
- Thật hả?
- Ừ.
Mẹ tớ bảo bôi cái này lên răng cậu.

386
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
Mẹ tớ bảo bôi cái này lên răng cậu.

387
00:21:18,236 --> 00:21:20,738
- Tại sao?
- Tớ chẳng biết luôn.

388
00:21:20,863 --> 00:21:25,118
Kính thưa quý vị khán giả,
sau đây là các thí sinh

389
00:21:25,243 --> 00:21:27,078
trong trang phục dạ hội.

390
00:21:44,721 --> 00:21:47,056
Cảm ơn cô Johnson.

391
00:21:47,348 --> 00:21:50,476
Tiếp theo là cô Josephine Potter.

392
00:22:12,040 --> 00:22:15,251
Bà tiên đỡ đầu của Lọ Lem
làm việc hiệu quả quá nhỉ?

393
00:22:15,418 --> 00:22:17,170
Cảm ơn cô Potter.

394
00:22:17,253 --> 00:22:20,423
Có vẻ Hoàng tử Bạch mã
đã tìm thấy chủ nhân chiếc giày thủy tinh.

395
00:22:21,049 --> 00:22:24,093
Cậu muốn nói gì thì nói luôn đi.

396
00:22:24,218 --> 00:22:25,470
Thôi nào, Jen.

397
00:22:25,595 --> 00:22:29,391
Rõ ràng là cậu đang nhớ
những lúc được Dawson toàn tâm để ý.

398
00:22:29,475 --> 00:22:31,559
Lẽ nào đang hối hận vì đá người ta?

399
00:22:31,642 --> 00:22:34,187
Nhầm to rồi.

400
00:22:34,270 --> 00:22:36,773
Có lẽ nào sắp mất cậu ấy
vào tay người khác

401
00:22:36,856 --> 00:22:39,358
tự nhiên khiến cậu ấy hấp dẫn hơn?

402
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
Cậu thực sự nghĩ tớ nông cạn vậy hả?

403
00:22:42,361 --> 00:22:42,488
Cậu thực sự nghĩ tớ nông cạn vậy hả?
Không. Tớ nghĩ cậu có tính người.

404
00:22:42,488 --> 00:22:45,865
Không. Tớ nghĩ cậu có tính người.

405
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
Bây giờ là cậu Pacey Witter.

406
00:22:48,242 --> 00:22:50,787
Chúc tớ may mắn đi.

407
00:22:59,128 --> 00:23:00,463
Được rồi.

408
00:23:04,717 --> 00:23:06,969
Cảm ơn, cậu Witter.

409
00:23:11,933 --> 00:23:15,978
Ngươi nghĩ ta là con bò nấp bóng con bê?

410
00:23:16,104 --> 00:23:21,610
Hay là con chó cái với lũ chó con
đang liếm bàn tay đánh mẹ nó? Đợi mà xem!

411
00:23:24,529 --> 00:23:27,573
Nếu tôi được nói chuyện
với thống đốc trong một giờ,

412
00:23:27,698 --> 00:23:29,493
tôi sẽ...

413
00:23:29,576 --> 00:23:32,745
hướng dẫn ông ấy cách giảm
13 kg trong 30 ngày.

414
00:23:34,205 --> 00:23:37,501
Tôi sẽ nói với các con tôi rằng
con không cần đẹp trai nhất.

415
00:23:37,584 --> 00:23:39,503
Con không cần thông minh nhất.

416
00:23:39,586 --> 00:23:41,796
Con không cần phải là
tay chơi bóng đô con nhất

417
00:23:41,921 --> 00:23:45,133
thì mới được trở thành Hoa hậu Windjammer.

418
00:23:57,019 --> 00:24:00,523
Tôi sẽ nói với các nhà lãnh đạo thế giới
là xã hội chọn chiến tranh và chết chóc

419
00:24:00,523 --> 00:24:00,649
Tôi sẽ nói với các nhà lãnh đạo thế giới
là xã hội chọn chiến tranh và chết chóc
thay vì bảo toàn sự sống
thì sẽ không thể thành công và phát triển.

420
00:24:00,649 --> 00:24:04,485
thay vì bảo toàn sự sống
thì sẽ không thể thành công và phát triển.

421
00:24:05,111 --> 00:24:08,239
Nếu không được, tôi sẽ nói là
tôi có ảnh đồi trụy của họ.

422
00:24:13,494 --> 00:24:16,497
- Cháu làm tốt không, cô Leery?
- Pacey...

423
00:24:17,541 --> 00:24:21,752
Phải công nhận cháu vui tính
và duyên dáng. Khán giả thích lắm.

424
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
Thật ạ?

425
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
Cháu không có cơ hội thắng

426
00:24:25,256 --> 00:24:27,925
nhưng đã giúp khán giả bớt buồn ngủ rồi.

427
00:24:28,050 --> 00:24:30,136
Cháu không được giải khuyến khích à?

428
00:24:30,554 --> 00:24:33,556
Cháu biết câu lạc bộ này thà
thiêu trụi nơi này còn hơn

429
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
trao vương miện Hoa hậu
Windjammer cho nam.

430
00:24:35,725 --> 00:24:39,187
Nhưng cháu bị gạch bay luôn
thì thật bất công.

431
00:24:39,312 --> 00:24:40,855
Cháu à...

432
00:24:40,938 --> 00:24:45,652
công bằng và cuộc thi sắc đẹp
không đồng nghĩa với nhau đâu.

433
00:24:51,073 --> 00:24:54,911
Trong khoảng hai phút 35 giây nữa,
chuyện này sẽ kết thúc.

434
00:24:55,036 --> 00:24:58,748
Nhưng tớ chưa hát trước đám đông bao giờ.
Nhỡ hát chán thì sao?

435
00:24:59,415 --> 00:25:01,626
Đừng quên mỉm cười đó.

436
00:25:04,629 --> 00:25:07,506
Biểu diễn bài "On my Own"
trong Những Người Khốn Khổ,

437
00:25:07,590 --> 00:25:10,635
xin mời cô Josephine Potter.

438
00:25:14,640 --> 00:25:17,016
Hôm nay cậu làm tốt lắm.

439
00:25:17,808 --> 00:25:20,394
Trời ơi, tuyệt vời quá!

440
00:25:20,478 --> 00:25:24,065
Tớ nghĩ bọn tớ đã vào được
ranh giới bạn bè rồi.

441
00:25:27,611 --> 00:25:30,821
Tớ cũng nhớ tình bạn
của chúng ta, Dawson ạ.

442
00:25:31,239 --> 00:25:32,823
Tớ cũng thế.

443
00:25:33,532 --> 00:25:37,328
Không chỉ là tình bạn
của chúng ta, nhưng...

444
00:25:38,539 --> 00:25:40,331
Ý tớ muốn nói ở đây là...

445
00:28:26,747 --> 00:28:31,460
Xin cảm ơn. Đó là Josephine Potter,
thưa quý vị và các bạn.

446
00:28:41,095 --> 00:28:43,722
- Pacey, nhanh lên. Tới cậu.
- Chết tiệt!

447
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
Bình tĩnh đi. Cậu làm tốt mà.

448
00:28:47,685 --> 00:28:49,353
Tớ cần biết một điều, Dawson ạ.

449
00:28:49,478 --> 00:28:53,357
Tớ hỏi làm việc này có ngốc không
rồi cậu nói có ý nghĩa mà,

450
00:28:53,482 --> 00:28:57,153
lúc đó cậu thực sự tin là
tớ có cơ hội chiến thắng hả?

451
00:28:57,862 --> 00:29:01,991
- Thôi nào, Pacey.
- Tuyệt. Đúng như tớ nghĩ.

452
00:29:02,074 --> 00:29:05,786
Lại thêm một chuyện cho bọn trẻ
cười nhạo vào sáng thứ Hai ở trường.

453
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Và tớ biết thất vọng về ai đây?

454
00:29:08,164 --> 00:29:11,041
- Cậu làm gì ngu ngốc hả?
- Bọn họ thật khốn nạn!

455
00:29:11,167 --> 00:29:13,961
Sao tớ có thể rời khỏi đây
khi chưa cho họ biết sự thật đó?

456
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
- Tớ quyết chiến. Có gì để mất đâu.
- Khoan...

457
00:29:16,380 --> 00:29:19,843
Xin phép nhé, giờ tớ phải đi diễn.

458
00:29:21,010 --> 00:29:24,722
Pacey Witter đã thay đổi
chương trình của mình.

459
00:29:24,848 --> 00:29:30,478
Thay vì biểu diễn ảo thuật,
cậu ấy sẽ thực hiện diễn giải kịch.

460
00:29:30,896 --> 00:29:34,815
Tôi không phải William Wallace,
nhưng tôi là Pacey Witter.

461
00:29:38,694 --> 00:29:40,779
Pacey Witter cao hai mét mốt.

462
00:29:40,863 --> 00:29:43,199
Đó là họ nói. Đó là họ nói.

463
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
Họ nói Pacey Witter này là kẻ nguy hiểm

464
00:29:46,243 --> 00:29:49,914
đã sát hại dân cư Capeside
bằng những trò đùa tếu táo.

465
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
Nếu cậu ta ở đây,

466
00:29:51,415 --> 00:29:53,751
cậu ta sẽ hủy hoại
những kẻ đã đánh giá cậu ta

467
00:29:53,877 --> 00:29:57,004
bằng ánh mắt sắc sảo và
bờ mông khôn ngoan.

468
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
Tôi là Pacey Witter

469
00:29:58,797 --> 00:29:58,924
Tôi là Pacey Witter
nhưng ai trong số các ông bà
có quyền đánh giá tôi?

470
00:29:58,924 --> 00:30:02,134
nhưng ai trong số các ông bà
có quyền đánh giá tôi?

471
00:30:02,259 --> 00:30:03,469
Là ông hả?

472
00:30:03,844 --> 00:30:06,805
Loại người nào mà phải
chịu đựng sự phán xét chứ?

473
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
Hôm nay sự phán xét phải kết thúc

474
00:30:08,891 --> 00:30:11,268
bởi vì những kẻ khinh bỉ tôi
cứ nghĩ sở hữu được tôi.

475
00:30:11,393 --> 00:30:15,898
Tôi sẵn sàng chịu đựng cạm bẫy trong
cuộc đời hỗn loạn này để có một cơ hội.

476
00:30:16,023 --> 00:30:19,860
Cơ hội để đứng trước đồng bào yêu quý

477
00:30:19,860 --> 00:30:20,028
Cơ hội để đứng trước đồng bào yêu quý
và nói rằng các người
có thể cướp mạng sống của tôi

478
00:30:20,028 --> 00:30:22,696
và nói rằng các người
có thể cướp mạng sống của tôi

479
00:30:22,780 --> 00:30:26,408
nhưng không thể cướp sự tự do của tôi!

480
00:30:26,492 --> 00:30:27,953
Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.

481
00:30:35,125 --> 00:30:37,879
Nếu cô ta thắng thì
cũng chỉ là phiếu thương hại thôi

482
00:30:37,963 --> 00:30:41,549
- vì khố rách áo ôm quá mà.
- Tức là sao?

483
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
Không biết chuyện nhà cô ta à?

484
00:30:43,759 --> 00:30:47,930
Ôi trời ơi, nghe này.
Cô ta sống trong nhà di động với chị gái

485
00:30:48,055 --> 00:30:51,934
mà vừa đẻ ra đứa con hoang
với gã bạn trai da đen.

486
00:30:52,476 --> 00:30:53,978
Bố mẹ cô ta đâu?

487
00:30:54,103 --> 00:30:57,898
Mẹ chết, bố vào tù vì tội buôn ma túy.

488
00:30:57,982 --> 00:30:59,733
Đi mà hỏi cô ta.

489
00:30:59,817 --> 00:31:03,864
Cô ta sẽ tua lại câu chuyện
đáng thương sướt mướt đó cho xem.

490
00:31:03,989 --> 00:31:06,615
Chắc chắn cô ta kể với ban giám khảo rồi.

491
00:31:09,785 --> 00:31:12,079
Dawson, đừng bắt tớ ra ngoài kia.

492
00:31:12,204 --> 00:31:14,456
Tớ thật ngu ngốc khi ăn vận thế này!

493
00:31:14,582 --> 00:31:17,042
Nghe tớ này. Tối nay cậu tỏa sáng lắm.

494
00:31:17,167 --> 00:31:20,254
Nếu giờ cậu bỏ đi
thì cậu sẽ hối hận mãi mãi.

495
00:31:20,379 --> 00:31:22,924
Tớ không thuộc về nơi này. Nhìn tớ đi.

496
00:31:23,049 --> 00:31:24,967
Sao tớ có thể hạ thấp mình
vì tiền thế này chứ?

497
00:31:25,050 --> 00:31:27,469
Đi bán thân ở góc đường cho xong.

498
00:31:27,595 --> 00:31:29,972
Joey, cậu có thể thắng cuộc thi này mà.

499
00:31:29,972 --> 00:31:30,098
Joey, cậu có thể thắng cuộc thi này mà.
Cậu nghĩ sao họ nói xấu cậu? Vì họ sợ đó.

500
00:31:30,098 --> 00:31:32,975
Cậu nghĩ sao họ nói xấu cậu? Vì họ sợ đó.

501
00:31:32,975 --> 00:31:33,101
Cậu nghĩ sao họ nói xấu cậu? Vì họ sợ đó.
Họ biết là cậu sẽ thắng họ.

502
00:31:33,101 --> 00:31:35,603
Họ biết là cậu sẽ thắng họ.

503
00:31:35,686 --> 00:31:37,898
Tớ không cần tiền của họ, Dawson.

504
00:31:38,023 --> 00:31:39,440
Tớ không muốn gì ở họ...

505
00:31:39,565 --> 00:31:41,650
Giờ không phải vì tiền nữa rồi.

506
00:31:44,028 --> 00:31:47,865
Bây giờ ta không nói chuyện với nhau.
Nhưng nếu có,

507
00:31:47,949 --> 00:31:50,701
tớ muốn nói với bạn thân của tớ,

508
00:31:51,035 --> 00:31:54,246
người sợ hãi
khi đứng thuyết trình trước lớp

509
00:31:54,330 --> 00:31:57,666
rằng tớ cực kì tự hào về cô ấy.

510
00:31:58,459 --> 00:32:00,586
Và tớ nghĩ cô ấy có thừa

511
00:32:00,669 --> 00:32:04,173
tính cách can đảm, tài năng và mạnh mẽ

512
00:32:04,298 --> 00:32:08,218
hơn tất cả các Hannah Von Wenning
ngoài kia cộng lại.

513
00:32:10,679 --> 00:32:13,599
Đây là câu hỏi cuối của cô Potter...

514
00:32:13,724 --> 00:32:19,605
hãy cho chúng tôi biết bạn sẽ
nhắn nhủ gì tới tuổi trẻ ngày nay.

515
00:32:23,985 --> 00:32:26,570
Tôi muốn nói với các bạn trẻ ngày nay rằng

516
00:32:26,695 --> 00:32:30,199
dù cuộc đời đưa bạn tới đâu,
thành phố lớn hay thị trấn nhỏ,

517
00:32:30,324 --> 00:32:33,202
bạn cũng sẽ gặp những con người
có đầu óc hạn hẹp.

518
00:32:33,327 --> 00:32:36,164
Những người nghĩ họ tài giỏi hơn bạn.

519
00:32:36,957 --> 00:32:40,125
Những người nghĩ vật chất
hay xinh đẹp hay nổi tiếng

520
00:32:40,209 --> 00:32:43,337
là tự động giúp họ trở thành
một con người có giá trị.

521
00:32:43,420 --> 00:32:46,423
Tôi muốn nói với các bạn trẻ rằng
những điều đó chẳng quan trọng

522
00:32:46,548 --> 00:32:50,719
nếu bạn có bản lĩnh,
chính trực và lòng tự trọng.

523
00:32:50,803 --> 00:32:54,390
Nếu bạn may mắn có những điều đó,

524
00:32:55,599 --> 00:32:57,601
đừng bao giờ bán chúng đi.

525
00:32:58,186 --> 00:33:00,354
Đừng bao giờ bán đi.

526
00:33:01,022 --> 00:33:03,023
Khi bạn mới gặp một người,

527
00:33:03,023 --> 00:33:03,149
Khi bạn mới gặp một người,
đừng nhìn vào hoàn cảnh của họ
mà đánh giá họ.

528
00:33:03,149 --> 00:33:06,110
đừng nhìn vào hoàn cảnh của họ
mà đánh giá họ.

529
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
Vì ai biết?

530
00:33:10,156 --> 00:33:12,908
Biết đâu người đó
lại chính là bạn thân của bạn.

531
00:33:18,372 --> 00:33:20,290
Xin cảm ơn.

532
00:33:34,847 --> 00:33:39,768
Bây giờ là giây phút háo hức
mà chúng ta đều chờ đợi:

533
00:33:42,104 --> 00:33:45,274
Á hậu hai, với phần thưởng
là hai tấm vé tới Rialto

534
00:33:45,357 --> 00:33:48,902
vào chiều thứ Ba và thứ Năm bất kì là...

535
00:33:48,986 --> 00:33:51,697
cô Hannah Von Wenning!

536
00:33:57,077 --> 00:33:59,288
Xin chúc mừng.

537
00:34:00,123 --> 00:34:04,251
Á hậu một, với phần thưởng
một ngày làm đẹp miễn phí

538
00:34:04,376 --> 00:34:06,420
tại Betty's Hair Barn là...

539
00:34:07,421 --> 00:34:10,799
cô Josephine Potter!

540
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
Xin chúc mừng.

541
00:34:22,062 --> 00:34:23,270
Các anh dọn dẹp nhé ạ.

542
00:34:23,395 --> 00:34:26,398
Và quán quân của cuộc hi
Hoa hậu Windjammer năm nay là:

543
00:34:27,275 --> 00:34:29,651
cô Roberta Crump!

544
00:34:56,845 --> 00:34:58,388
Joey?

545
00:34:58,931 --> 00:35:03,103
Hôm nay cháu thực sự xuất sắc đấy.

546
00:35:03,186 --> 00:35:05,562
Cô đã bỏ phiếu cho cháu.

547
00:35:05,854 --> 00:35:08,649
Cháu nên thấy tự hào về mình.

548
00:35:08,774 --> 00:35:11,194
Cảm ơn cô Leery.

549
00:35:11,985 --> 00:35:14,154
Các con cần mẹ chở về không?

550
00:35:14,738 --> 00:35:16,782
Không. Bọn con đi bộ được.

551
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
- Được rồi. Chúc ngủ ngon.
- Mẹ ngủ ngon.

552
00:35:19,409 --> 00:35:21,370
Chúc cháu ngủ ngon.

553
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
Lần đầu tiên trong đời tớ, tớ đã...

554
00:35:41,598 --> 00:35:44,059
Cậu khiến tớ không nói nên lời.

555
00:35:48,605 --> 00:35:51,066
Chuyện gì vậy, Joey?

556
00:35:51,192 --> 00:35:52,568
Cậu không biết hả?

557
00:36:07,375 --> 00:36:10,252
- Đây.
- Cảm ơn cậu.

558
00:36:18,969 --> 00:36:22,764
Tối nay tớ nhìn cậu, và tớ...

559
00:36:23,765 --> 00:36:26,310
Cảm giác như cậu đã
hoàn toàn thoát khỏi vỏ bọc.

560
00:36:26,393 --> 00:36:29,521
Rồi thấy hoàn toàn...

561
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
Tớ không biết nữa. Một sự tự tin mới chớm

562
00:36:34,319 --> 00:36:37,279
vừa bung nở trong con người cậu.

563
00:36:39,406 --> 00:36:43,994
Tớ biết cậu đã phải cố gắng thế nào
mới dám bước lên đó trình diễn.

564
00:36:45,370 --> 00:36:47,415
Cảm giác như...

565
00:36:49,124 --> 00:36:52,544
Cậu đã biến thành một Joey...

566
00:36:53,545 --> 00:36:55,423
xinh đẹp.

567
00:36:55,756 --> 00:36:57,341
Dawson...

568
00:36:58,218 --> 00:37:00,552
Trời ơi! Ý tớ là...

569
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
Tớ ngồi đây với cô bạn thân nhất thế giới

570
00:37:05,599 --> 00:37:08,018
mà tay tớ cứ toát mồ hôi.

571
00:37:12,397 --> 00:37:15,235
Tớ biết cậu từ lâu lắm rồi, nhưng...

572
00:37:17,277 --> 00:37:20,447
Cảm giác như hôm nay
tớ mới gặp cậu lần đầu.

573
00:37:27,412 --> 00:37:29,039
Joey?

574
00:37:33,085 --> 00:37:35,879
- Sao thế?
- Tớ không biết, Dawson ạ.

575
00:37:35,963 --> 00:37:39,467
Chuyện này có gì đó không ổn.

576
00:37:42,303 --> 00:37:44,429
Joey, tớ tưởng cậu muốn điều này.

577
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
Đó là lỗi lầm ngu ngốc của tớ.

578
00:37:47,267 --> 00:37:50,686
Ăn diện, đóng vai công chúa.

579
00:37:51,520 --> 00:37:54,439
Cậu và tớ đầu biết đây không phải là tớ.

580
00:37:54,523 --> 00:37:59,444
- Joey, tất nhiên là cậu mà.
- Tớ cứ nghĩ đây là điều tớ muốn.

581
00:38:01,447 --> 00:38:03,532
Để cậu nhìn thấy tớ xinh đẹp.

582
00:38:05,784 --> 00:38:09,663
Để cậu nhìn tớ như cách cậu nhìn Jen.

583
00:38:10,414 --> 00:38:13,376
Nhưng sự thật là...

584
00:38:13,459 --> 00:38:16,379
tớ không hề muốn thế này, Dawson ạ.

585
00:38:16,628 --> 00:38:19,423
Tớ muốn cậu nhìn tớ
và nhìn con người cậu quen lâu nay

586
00:38:19,548 --> 00:38:22,843
rồi nhận ra những gì chúng ta có
tuyệt vời hơn nhiều

587
00:38:22,968 --> 00:38:27,597
so với sự hấp dẫn thể xác thoáng qua,
vì cậu biết không?

588
00:38:28,015 --> 00:38:29,599
Đây chỉ là son môi.

589
00:38:29,683 --> 00:38:33,228
Đây chỉ là keo xịt tóc.

590
00:38:35,481 --> 00:38:39,609
Ngày mai thức dậy tớ sẽ lại là Joey.

591
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
Chỉ là Joey thôi. Cậu biết chứ?

592
00:38:42,446 --> 00:38:45,073
Cô gái cao kều ở bên kia nhánh sông.

593
00:38:45,198 --> 00:38:47,659
Chuyện này còn bỡ ngỡ quá,
chúng ta nói chuyện đã.

594
00:38:47,784 --> 00:38:50,871
Dù có chuyện gì xảy ra,
chúng ta cũng không thể trở lại như xưa.

595
00:38:50,996 --> 00:38:55,083
Dawson, cậu có cả đời để
xác định cảm xúc của cậu đối với tớ rồi.

596
00:38:55,208 --> 00:38:56,877
Tớ không thể phí quãng đời còn lại

597
00:38:57,002 --> 00:38:59,838
hi vọng cậu hướng mắt về phía tớ

598
00:38:59,963 --> 00:39:02,425
giữa sự lãng mạn tuổi thiếu niên
đầy đau khổ của cậu

599
00:39:02,508 --> 00:39:05,345
với cô Jen Lindley nào đó
lăn tiếp vào đời cậu.

600
00:39:05,428 --> 00:39:06,553
Tớ không thể.

601
00:39:06,678 --> 00:39:09,557
Joey, đừng bỏ đi mà.

602
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
Tớ buộc phải thế, Dawson ạ.

603
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
Chào buổi tối.

604
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
Tới để hả hê à?

605
00:39:39,377 --> 00:39:43,548
Không. Thực ra tớ dày dặn
kinh nghiệm thất bại lắm rồi.

606
00:39:43,632 --> 00:39:47,385
Chắc cậu sẽ muốn có người chỉ dẫn,
vì đây là lần đầu của cậu.

607
00:39:47,511 --> 00:39:49,471
Lần đầu.

608
00:39:49,971 --> 00:39:53,434
Anh trai tớ, Matt,
đang thi đấu tennis quốc gia.

609
00:39:53,559 --> 00:39:54,851
Caroline là bác sĩ nhi khoa.

610
00:39:54,976 --> 00:39:59,022
Jennifer là phóng viên
thường trú nước ngoài của CNN.

611
00:39:59,147 --> 00:40:03,611
Còn tớ. Tớ chẳng thắng nổi
cuộc thi sắc đẹp ngu ngốc ở thị trấn nhỏ.

612
00:40:03,777 --> 00:40:06,489
Ít ra cậu không cần tiền.
Ngược lại thì tớ đây,

613
00:40:06,614 --> 00:40:09,825
mắc kẹt trong nhà, chắc là cả đời luôn,

614
00:40:09,950 --> 00:40:13,620
với một đống người nghĩ
tớ gây ảnh hưởng xấu tới nhân loại.

615
00:40:14,414 --> 00:40:17,833
Chúng ta là một cặp cừu đen nhỉ?

616
00:40:22,003 --> 00:40:26,426
Nhân tiện thì việc tối nay cậu làm
quả là dũng cảm đấy.

617
00:40:26,800 --> 00:40:28,510
Cảm ơn cậu.

618
00:40:30,178 --> 00:40:34,975
Lúc không phải đến trường thì
tranh thủ biến thành người khác.

619
00:40:35,058 --> 00:40:39,437
Năm nay tớ ở nhà tổng cộng 23 ngày.

620
00:40:39,563 --> 00:40:44,985
Lần trước trường tớ cho nghỉ,
tớ về thấy nhà trống không.

621
00:40:45,068 --> 00:40:48,697
Có vẻ luôn có xung đột về lịch trình
giữa kì nghỉ của tớ

622
00:40:48,822 --> 00:40:50,907
với lịch giao tiếp xã hội của bố mẹ tớ.

623
00:40:51,534 --> 00:40:52,450
Cậu đùa đấy chứ.

624
00:40:52,576 --> 00:40:56,456
Cả đời Roger còn ở nhà đó nhiều hơn tớ.

625
00:40:57,080 --> 00:40:59,833
- Roger là ai?
- Con chó.

626
00:41:04,880 --> 00:41:06,131
Được rồi.

627
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
Này.

628
00:41:14,931 --> 00:41:16,517
Chào cậu.

629
00:41:17,767 --> 00:41:21,647
Lần đầu làm người đưa tin thế nào rồi?

630
00:41:22,314 --> 00:41:26,569
Hóa ra nó lóe lên một giây
trên bản tin 11 giờ.

631
00:41:31,281 --> 00:41:34,743
Chuyện này nghe có vẻ hơi bất ngờ.

632
00:41:35,744 --> 00:41:39,956
Nhưng thật ra dạo này
tớ không nghĩ được gì khác, Dawson à.

633
00:41:41,750 --> 00:41:46,421
Tớ biết là chúng ta chưa có
cho mối quan hệ này một cơ hội.

634
00:41:47,714 --> 00:41:51,927
Đúng ra là tớ không cho nó một cơ hội.

635
00:41:52,010 --> 00:41:56,181
Cậu nói đúng. Tớ chưa cho cậu
một lí do chia tay chính đáng, nhưng...

636
00:41:56,306 --> 00:41:59,935
sự thật là tớ không biết
mình có lí do chính đáng không.

637
00:42:03,146 --> 00:42:07,067
Có quá muộn để tớ xin cậu
một cơ hội khác không?

638
00:42:09,402 --> 00:42:10,696
Cậu lại đùa.

639
00:42:13,156 --> 00:42:15,700
Tớ đang rất nghiêm túc.

640
00:42:17,827 --> 00:42:19,663
Trời ơi, Jen.

641
00:42:23,667 --> 00:42:27,295
- Chắc tớ tới muộn rồi.
- Chỉ là...

642
00:42:29,089 --> 00:42:33,719
Bây giờ không phải thời điểm thích hợp.

643
00:42:34,511 --> 00:42:36,805
Tớ không biết. Tớ phải...

644
00:42:39,099 --> 00:42:42,060
Tớ phải làm rõ vài chuyện trước đã.

645
00:42:42,603 --> 00:42:44,062
Được rồi.

646
00:42:45,480 --> 00:42:47,775
Cậu biết tớ ở đâu rồi đó.

647
00:42:49,150 --> 00:42:51,653
Sao tớ quên được chứ?

648
00:42:55,448 --> 00:42:58,118
- Chúc ngủ ngon, Dawson.
- Chúc ngủ ngon, Jen.

649
00:44:20,367 --> 00:44:22,828
Phụ đề dịch bởi:
Mỹ Linh