Trước đây trên Dawson's Creek:
- Tớ và Joey là bạn từ rất lâu rồi. - Dawson, cô gái ấy 100 phần trăm
- là mộng mơ về cậu. - Cậu chẳng biết mình đang nói gì đâu.
Chỉ có hai cách để đời tớ lên hương.
Học bổng là cách duy nhất để tớ thoát khỏi Capeside.
Thật đáng buồn nếu để mất một tình bạn tuyệt vời.
- Cậu nói gì vậy? - Cậu nghĩ là có cách nào khả thi để
chúng ta vẫn là bạn không?
Joe, nói đi nói lại thì,
thực ra tớ mong được dẫn cậu đi cơ.
Nói đi nói lại, tớ cũng mong như vậy.
Sở thích giao phối của con cái
giữa các loài côn trùng là khác nhau.
Cậu xem gì vậy?
Đoạn băng tớ ghi lại về hành vi tình dục của sâu bọ.
Để báo cáo giữa kì môn sinh học trực quan hơn.
Đối với những loài khác, điều này chỉ có lợi cho con con
vốn được hưởng lợi từ quan hệ cha con có chọn lọc.
Sao con cái biết nó thích ai nhỉ? Con nào nhìn cũng giống nhau.
Bản năng.
Không như con người.
- Người không tìm bạn tình bằng bản năng? - Ý là con người sẽ chọn
siêu mẫu nào mà giới truyền thông quyết định là sinh vật hoàn hảo của tháng.
Tớ không cần xem Entertainment Tonight để biết Drew Barrymore nóng bỏng.
Đàn ông thế kỉ 20 tôn thờ những phụ nữ
nhìn như con nghiện ma túy thiếu chất.
Vào thời kì Phục hưng, họ thích những phụ nữ khỏe khoắn.
Một số nền văn hóa thích phụ nữ xỏ xương qua mũi
và xỏ đĩa vào miệng. Đời là vậy đấy.
Cậu lại làm quá.
Có thể điều cậu nói là thật, nhưng cậu đừng nói với tớ
là bản năng động vật không liên quan tới việc
nữ xác định đối tượng nam mà mình hứng thú.
Đúng không?
Tớ chẳng biết gì cả, Dawson ạ.
S.S. ICEHOUSE
Mẹ cậu làm ban giám khảo cho Windjammer Days?
Đúng, họ còn cho tớ dẫn tin cơ.
"Windjammer Days" là gì vậy?
Sự kiện hàng năm của câu lạc bộ du thuyền. Một cuộc thi sắc đẹp.
Cố thu hút những vị khách du lịch cuối trước khi thị trấn đóng cửa.
Một truyền thống của giới quý tộc để ăn mừng
thành tựu vĩ đại được làm con nhà giàu.
Đỉnh điểm chính là bữa tối sang trọng ngu xuẩn này
nơi những cô ả gợi dục có bố là chủ ngân hàng
được trao vương miện Hoa hậu Windjammer.
Màn trình diễn cổ xưa nhất của sự phân biệt tuổi tác,
phân biệt chủng tộc, phân biệt giới tính.
- Có phần thi áo tắm không? - Chắc không.
Để tớ hâm nóng cho các cô gái trước khi lên sân khấu.
Cứ làm như phim khiêu dâm.
Mẹ tớ từng đăng kí cho tớ tham gia mấy cuộc thi
"Hoa hậu nhí" kinh tởm này hồi tớ còn nhỏ chưa biết phản đối.
Để tớ đoán nhé. Chắc cậu xoay được gậy chỉ huy.
- Nghĩa là sao? - Không có gì.
- Cậu đăng kí thi đi. - Ừ.
Thật đấy. Cậu xinh đẹp mà.
Không ai tranh cãi được.
Tớ có thể tưởng tượng cậu lướt qua mặt giám khảo
tỏa nụ cười triệu đô rạng rõ.
Tớ e là những ngày xoay gậy của tớ qua rồi.
Giải nhất là 5.000 đô và một chuyến đi tới New York.
Sao cậu không tham gia? Cậu có những ý tưởng truyền cảm hứng
- để mang lại hòa bình thế giới mà. - Hòa bình thì dễ.
Giày nhảy clacket mới gây rắc rối cho tớ cơ.
Đó là kĩ năng.
Lời lăng mạ được ngụy trang thành lời khen ngợi.
Quả là một cách tiếp cận mới để giành lại tình cảm của phụ nữ.
Đành thử thôi. Làm hết cách rồi mà.
Cô ấy vượt qua rồi. Cậu cũng theo luôn đi.
Tớ nghĩ là tớ vượt qua rồi. Chỉ là...
Chẳng biết nữa. Giành lại trái tim cô ấy đã biến thành
một sở thích gì đó rất kì lạ.
- Chán nhỉ? - Khách du lịch đi là tiền boa cũng mất.
- Tệ thế à? - Tớ nói thế này cho dễ hiểu:
Giáo dục đại học đối với tớ xa nhất sẽ chỉ đến
Học viện Dạy nghề Cộng đồng Capeside thôi.
Cậu thông minh mà. Sẽ có học bổng.
Ừ, nhưng không tự tin sẽ được toàn phần.
Joey này...
cái gã khốn nạn nổi tiếng mà chúng ta yêu quý đặt cho cái tên
Dawson Leery không còn xen giữa chúng ta nữa,
chúng ta có thể làm bạn rồi.
Tớ biết ý tưởng này kì lạ
nhưng chắc ta có nhiều điểm chung
hơn chàng trai nhà bên mà.
Được rồi.
Hoặc không.
Chúng ta không cần phải gội đầu
hay tô móng cho nhau chứ?
Pacey.
Tớ không thấy bút của tớ đâu.
- Cảm ơn. - Cậu ổn chứ?
Ừ, chỉ là ngồi cả sáng nghe bố tớ chửi tớ là
học lực kém, chơi thể thao tồi, không như bố mẹ mong đợi.
- Tớ ổn. - Ông ấy nói thế ư?
Bắt đầu từ vụ rớt môn sinh học
đâm thẳng tới vụ bỏ học tới Providence chơi.
Ông ấy quên vụ trộm xe.
Mượn chứ có trộm đâu... Làm như tớ giết người ấy.
Tớ mà nghe lần nữa cái câu "Sao con không được như anh con?"
thì chắc đầu tớ nổ tung luôn.
Cứ thoải mái tới ngủ ở nhà tớ vài đêm.
Cảm ơn cậu, nhưng tớ muốn tìm chỗ ở lâu dài.
Thôi đi. Bố cậu không cho cậu chuyển ra khỏi nhà ông ấy đâu.
Ông ấy bảo ngay khi tớ đủ tuổi để được giải phóng
thì chỉ cần đưa đơn cho ông ấy kí.
Xem này.
Quan trọng nhất, 250 đô một tháng.
Nằm ở phố Mill. Nhà ở xã hội của Capeside.
Hơn hẳn ngôi nhà kinh dị của gia đình Witter nhỉ?
Cậu lấy tiền đâu để thuê căn hộ nhỏ đầy gián này?
Vấn đề là thế nhỉ?
Lương làm ở tiệm video cũng không trả nổi nửa tiền thuê.
Cậu có cần trợ lí cho cuộc thi sắc đẹp không?
Tớ còn chẳng được trả lương.
Người duy nhất có tiền sau cuộc thi là Hoa hậu Windjammer.
Vậy để tớ đăng kí tham gia. Với giải thưởng 5.000 đô thì
tớ thừa sức thuê được căn hộ cao cấp ở trung tâm thị trấn.
Tớ e là khả năng đi tiểu đứng của cậu
đã khiến cậu bị loại rồi.
Một lần nữa, phân biệt giới tính lại để lộ bản mặt xấu xí.
Nhưng làm thế chọc tức bố tớ được.
Joey, cậu thuộc tốp gái xinh nhất trường đó.
Sao mỗi khi tớ khen cậu thì
cậu lại nhìn tớ như kiểu tớ đang tán cậu vậy?
Tớ không biết nữa...
Chỉ là việc đó khiến tớ hơi không thoải mái.
- Vì sao? - Tớ biết tớ không xinh.
- Thôi đi. - Buồn cười thật đấy, nhưng mà
hồi tớ còn hẹn hò Dawson, tớ sợ đến chết điếng
là có ngày cậu ấy sẽ mở khăn bịt mắt và thấy cậu xinh đẹp nhường nào.
Phải rồi.
Lũ con trai nhìn cậu thì nghĩ, "Đáng yêu quá."
Còn họ nhìn tớ thì nghĩ, "Trời, cô ta cao thật."
Tớ nghĩ cậu nên đăng kí thi Hoa hậu Windjammer.
- Cậu phê thuốc hả? - Tớ nói thật đấy. Tớ sẽ hướng dẫn cậu.
Cậu sẽ dễ dàng vượt qua phần thi váy dạ hội.
Vì phần hỏi đáp kiến thức quá có lợi cho cậu rồi.
Đừng sa đà quá vào việc chúng ta là bạn, gắn kết bạn bè các thứ.
Có khi cậu lại thấy vui đấy.
Tớ không muốn trở nên hèn hạ.
Một đêm trong đời, 5.000 đô, Joey à.
Số tiền để dành học đại học cũng đáng kể đấy chứ?
CÂU LẠC BỘ DU THUYỀN CAPESIDE
CUỘC THI HOA HẬU WINDJAMMER ĐĂNG KÍ
Đi nào, Hoa hậu Mĩ.
Cảm giác như tớ sắp đẩy lùi phong trào phụ nữ về sau 20 năm.
Nếu tớ là cậu, tớ sẽ bắt đầu điền đơn Ivy League.
Cũng không nhiều người thi lắm.
- Điều này là vi hiến! - Cô đảm bảo với cháu
trong Hiến pháp Hoa Kì không đề cập là cháu có quyền tham gia.
Nhưng trong luật của cô đâu có viết là cháu không được thi.
- Phải có gì đó chứ, Jack. - Đã bảo...
Đây là cuộc thi Hoa hậu Windjammer.
Nếu cháu có xu hướng mặc đồ khác giới...
Hai cậu làm gì ở đây?
Pacey muốn tham gia Hoa hậu Windjammer ư?
Tại sao không?
Năm ngoái Ashlee Elliott kiện đòi tham gia đội bóng thành công.
Đây là việc rất gan dạ mà Pacey đã làm.
Mở rộng khoảng cách giới tính.
Chắc cậu có lợi lộc gì đây, Dan Rather.
Chứ sao.
Trước đây chỉ có bản tin 11 giờ đưa tin.
Giờ tớ có cơ hội được đăng bài lên trang nhất.
Vậy là cậu quyết định tham gia rồi.
Không. Tớ chỉ là huấn luyện viên thôi.
Cậu hướng dẫn cho ai?
Gặp các cậu sau nhé. Tớ đi xem Pacey
tự bêu xấu mặt mình đây.
Buồn cười ghê.
Các cậu làm điều tra nghiên cứu cho bài luận hả?
Thôi nào. Joey Potter đăng kí thi hoa hậu?
- Quá đỉnh. - Biết rồi.
Cậu nghĩ là thứ ăn bám như tớ không đọ được
với mấy đứa học dốt cắt tóc kiểu Julius Caesar chứ gì?
- Cảm ơn nhiều. - Joey, không. Chỉ là...
Tớ hiểu cậu cảm thấy thế nào về mấy thứ này. Thật không giống cậu gì cả.
Sao cậu không nói với tớ?
Tớ biết ngay cậu sẽ khiến tớ cảm thấy mình đã ngốc lại càng ngốc.
Tin tớ đi, không ai cười nhạo chuyện này hơn tớ đâu.
Nhưng rủi thay, cơ hội giành được 5.000 đô
dù mong manh hay nhục nhã hay lố bịch thế nào thì
tiền vẫn là trên hết, trên cả thể diện của tớ.
Tớ xin lỗi. Tớ không ngờ là cậu nghiêm túc về chuyện này.
Nó làm tớ hơi bất ngờ. Cậu phải thừa nhận...
Thật vui vì cuộc đời thê thảm của tớ lại khiến cậu buồn cười.
Joey, thôi nào. Cậu là bạn thân của tớ. Tớ đâu có cười nhạo cậu.
Cậu vừa cười đó thôi.
Hannah kìa.
Ôi, Hannah.
Thật vui được gặp cậu.
Tớ ngồi xuống đây nhé?
Hannah Von Wenning của nhà Bar Harbor Von Wennings.
Pacey Witter. Để tớ đoán nhé. Cậu tới đây rửa bát đĩa
theo chương trình vừa học vừa làm cho thanh thiếu niên kém may mắn à?
Cậu đúng là đầy lòng trắc ẩn, Hannah ạ.
- Trường nội trú Thụy Sĩ thế nào? - Nó ở Connecticut, đồ ngu.
Đợi đã. Cậu chính là gã đăng kí tham gia cuộc thi hả?
Cũng đúng. Tên hề của Trung học Capeside.
Tớ chưa bao giờ nghĩ cậu định chuyển đổi giới tính
nhưng nghĩ kĩ hơn thì, váy dạ hội, giày cao gót...
Tớ đảm bảo là giới tính của tớ nguyên vẹn.
Đâu phải như ai đó tắm chung ở trường nữ sinh.
Nhưng nếu có cơ hội đó thì...
Chào mừng các quý cô.
- Và quý ông. - Cảm ơn cô.
Tôi muốn chào mừng mọi người đến với buổi định hướng
cho cuộc thi Hoa hậu Windjammer thường niên lần thứ 35.
Luật lệ cuộc thi đã được ghi rõ trong sổ tay hướng dẫn
và năm tới chắc chắn sẽ được chỉnh sửa.
Cuộc thi Hoa hậu Windjammer...
Pacey, cậu định trình diễn gì trong phần thi tài năng?
- Đọc bảng chữ cái? Kích xe hơi? - Các quý cô à...
chúng ta bỏ phiếu cho Hannah làm Hoa hậu Thân thiện. Được nhỉ?
Cậu đúng là thằng hề.
...có rất nhiều quyền lợi. Và quan trọng hơn hết là hãy vui vẻ nhé.
Joey, đi trên giày cao gót sẽ là phần khó nhất.
Đừng lo. Cậu làm tốt lắm.
Sao cậu lại làm thế này?
Sự đĩnh đạc và duyên dáng rất quan trọng với giám khảo.
- Xét về chiều cao của cậu... - Không, cậu làm thế này thì đì được gì?
Từ khi cậu tới đây tớ toàn khó chịu với cậu
đến mức ai cũng biết.
Ở New York, tớ không chơi với nhiều bạn nữ lắm đâu.
Tớ chưa bao giờ có bạn thân là nữ
và theo tớ thấy thì cậu cũng vậy.
Cậu có bao giờ cảm thấy mình đang bỏ lỡ gì không?
Sao cậu không chơi với đội Capeside Pep Squad?
Giao thiệp với tớ thì chẳng thể đẩy điểm số nổi tiếng của cậu
- lên đỉnh mới trên thước đo xã hội đâu. - Cùng lí do với cậu thôi.
Bọn nó toàn một lũ não phẳng tâm thần.
Nhận định của cậu về tớ cũng đang lệch lạc
như nhận định của cậu về mình.
Nếu muốn thắng, chúng ta phải xử lí vấn đề tự trọng, nhưng trước hết
thực hiện các bước cơ bản đã. Nào.
Pacey,cháu có thể... Cháu còn tài gì khác không?
Biểu diễn tài năng để tính sau đi,
nhưng phần thi trang phục dạ hội tính sao giờ?
Tớ sẽ moi móc chiếc váy đỏ quyến rũ bằng vải polyester
mà chị gái tớ mặc khi làm phù dâu.
Nếu cậu muốn chiến thắng thì phải nghiêm túc.
Nếu cậu chiến thắng, Associated Press sẽ đưa tin tứ tung
chưa kể tới CNN. Có khi lại thành tin tức quốc tế.
Đương đầu với trải nghiệm này là cháu đã trở thành nhà hoạt động chính trị
thách thức định kiến xã hội.
Cháu chỉ muốn kiếm chút tiền thôi mà.
Thế hai cậu có chuyện gì vậy?
Ai?
Tớ và Dawson?
Bọn tớ đang cố vạch rõ mọi chuyện.
Cũng khá là khó khăn, nhưng mà
bọn tớ còn thời gian. Cậu ấy cũng ở đây chứ đi đâu, nên...
- Chắc thế. - Vậy...
Còn cậu với Dawson?
Bọn tớ thì sao?
Tớ chỉ thắc mắc thôi, vì...
- giờ cậu ấy độc thân rồi, tớ nghĩ... - Jen à,
Dawson sẽ luôn coi tớ là cô gái nhút nhát sống bên nhánh sông
đầu gối dán băng vết thương còn một bên bím tóc bị rơi ra.
Có lẽ chuyện cũng tới thế thôi.
Bọn tớ coi nhau là như vậy.
Người ta vẫn thường nói.
Biển còn nhiều cá mà, đúng không?
Ừ.
Dạo này cậu nói chuyện với Joey không?
Không, từ cái đêm môi quyện môi nóng bỏng đó.
Gì vậy? Tớ đùa mà. Sao thế?
Tớ không biết nữa...
Cậu ấy bảo bọn tớ vẫn bình thường, mà cứ trốn tránh tớ.
- Và? - Tớ không biết phải làm gì nữa.
Không có cậu ấy ở bên thì tớ nhớ.
Khoảng khắc của sự thật đây rồi.
Tạ ơn Chúa, Dawson ạ. Có lẽ chúng ta về nhà được rồi.
Tớ biết cậu bị ám ảnh với giả thuyết của cậu
nhưng sự thật là
tớ chưa bao giờ nghĩ về Joey trong bối cảnh lãng mạn cả.
Tớ luôn coi cậu ấy như một cô em gái.
Tớ không thôi ý nghĩ đó được đâu.
Nếu Joey và tớ yêu nhau thì...
Có vẻ hơi loạn luân.
Vậy là cậu không muốn có cô ấy
nhưng cũng không thích người khác có cô ấy?
Giới thiệu bản thân nào.
Tôi thích nghiên cứu về giáo dục sớm.
Hoặc giúp đỡ trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt.
Ví dụ như khi chúng bị tàn tật hoặc chậm phát triển hay gì đó.
Hoặc có lẽ tôi sẽ trở thành diễn viên hoặc người mẫu
vì rất nhiều người nói tôi đủ xinh đẹp.
Được rồi.
Sau khi hoàn thành năm học...
Đợi đã, Dawson phỏng vấn hả?
Đừng lo. Chỉ là bước tiền phỏng vấn thôi.
Cậu ấy quay các thí sinh để giám khảo xem.
Đừng lo nhé? Chỉ có trực tiếp trên sân khấu cuộc thi mới là thật.
Cô hãy giới thiệu đôi điều về bản thân.
Tôi là Roberta Crump.
Tôi học năm cuối ở Capeside.
Chào. Cậu tới để xem Paceydini vĩ đại lôi con thỏ ra khỏi mũ à?
Biểu diễn ảo thuật. Đậm chất vị thành niên luôn.
Cậu bị căng thẳng tình dục thế này không tốt cho da đâu.
- Thôi cậu và tớ ra sau cánh gà... - Làm ơn đi. Tớ vừa ăn.
Tôi mới được nhận vào Nhạc viện Juilliard
nhưng tôi xin hoãn nhập học tới khi làm xong dự án với Tổ chức Hòa bình.
Cậu bỏ phí cơ hội rồi.
Tớ từng từ chối cậu một lần năm lớp sáu.
- Cậu cho tớ leo cây chứ. - Sao cũng được.
Pacey, tớ hỏi cậu điều này nhé.
Cậu nghĩ là dù cả triệu năm nữa thì cậu có khả năng thắng cuộc không?
- Để làm gì vậy chứ? - Thì...
Có lẽ tớ không có cơ hội thắng
nhưng nếu tớ lấy bớt được một phiếu của cậu
và khiến cậu hiểu cảm giác thất bại
thì cũng bõ công sức rồi.
Nếu cô được phạm tội một lần mà không lãnh hậu quả thì đó là gì?
Tôi sẽ cướp ngân hàng để không phải ở đây nữa.
Nghiêm túc đi nào...
- Nghĩ cho kĩ rồi nói. - Được rồi.
Cô muốn làm tấm gương thế nào cho trẻ em noi theo?
Tôi muốn chúng được đối xử đúng như cách chúng muốn.
Nghe thì đơn giản nhưng mà...
điều đó áp dụng cho mọi thứ.
Nguồn cảm hứng, hình mẫu lí tưởng, hay người thầy của cô là ai, và tại sao?
Có lẽ tôi không có ai cả.
Tôi luôn phải dựa dẫm vào chính mình.
Cô nghĩ mình sẽ thế nào trong năm năm nữa?
Tôi không biết. Chắc là phiêu lưu lãng mạn đâu đó,
tham gia khảo cổ ở Tunisia, hay đi săn ở châu Phi.
Trên chiếc thuyền nghiên cứu tới Nam Cực.
Tôi cứ nghĩ "thoát khỏi Capeside" tức là vào Đại học Boston.
- Các tảng băng ở địa cực có vẻ xa. - Mục đích là thế đấy.
Chắc sẽ có những điều làm cô nhớ nhung.
Gia đình?
Bạn bè?
Tất nhiên. Nhưng cuộc đời tiếp diễn. Mọi chuyện sẽ thay đổi.
- Đâu cần thiết. - Có đấy.
Cuối cùng mọi chuyện sẽ thay đổi.
Cuộc đời là vậy đấy, ta không thể kiểm soát nó được.
Những người mà ta nghĩ là họ sẽ luôn ở đó,
rồi họ lại bất ngờ biết mất.
Có người chết đi...
có người chuyển đi xa...
họ trưởng thành.
Cuối cùng mọi thứ sẽ thay đổi, Dawson à.
Kính mời quý vị khán giả ổn định chỗ ngồi.
Chào mừng đến với cuộc thi Hoa hậu Windjammer...
- Trông tớ đần thối. - Đâu có.
Mọi người sẽ cười nhạo tớ.
Cậu bôi Vaseline lên răng cậu cho tớ.
- Tại sao? - Cứ tin tớ đi.
Để môi cậu không dính vào răng khi cậu cười.
Đợi đã. Tớ phải cười à? Cậu có nói về việc phải cười đâu.
Cậu mà đùa về công khai đồng tính nữa
- thì tớ thề... - Đùa gì. Hiển nhiên rồi mà.
- Để tớ. - Cảm ơn cậu.
Cậu nói thật đi, cậu thấy tớ ngốc khi làm việc này không?
Từ bao giờ mà cậu lo lắng về dư luận vậy?
Pacey, tớ nghĩ bi của cậu là bi thép mới dám làm việc này.
- Thật hả? - Ừ.
Mẹ tớ bảo bôi cái này lên răng cậu.
- Tại sao? - Tớ chẳng biết luôn.
Kính thưa quý vị khán giả, sau đây là các thí sinh
trong trang phục dạ hội.
Cảm ơn cô Johnson.
Tiếp theo là cô Josephine Potter.
Bà tiên đỡ đầu của Lọ Lem làm việc hiệu quả quá nhỉ?
Cảm ơn cô Potter.
Có vẻ Hoàng tử Bạch mã đã tìm thấy chủ nhân chiếc giày thủy tinh.
Cậu muốn nói gì thì nói luôn đi.
Thôi nào, Jen.
Rõ ràng là cậu đang nhớ những lúc được Dawson toàn tâm để ý.
Lẽ nào đang hối hận vì đá người ta?
Nhầm to rồi.
Có lẽ nào sắp mất cậu ấy vào tay người khác
tự nhiên khiến cậu ấy hấp dẫn hơn?
Cậu thực sự nghĩ tớ nông cạn vậy hả?
Không. Tớ nghĩ cậu có tính người.
Bây giờ là cậu Pacey Witter.
Chúc tớ may mắn đi.
Được rồi.
Cảm ơn, cậu Witter.
Ngươi nghĩ ta là con bò nấp bóng con bê?
Hay là con chó cái với lũ chó con đang liếm bàn tay đánh mẹ nó? Đợi mà xem!
Nếu tôi được nói chuyện với thống đốc trong một giờ,
tôi sẽ...
hướng dẫn ông ấy cách giảm 13 kg trong 30 ngày.
Tôi sẽ nói với các con tôi rằng con không cần đẹp trai nhất.
Con không cần thông minh nhất.
Con không cần phải là tay chơi bóng đô con nhất
thì mới được trở thành Hoa hậu Windjammer.
Tôi sẽ nói với các nhà lãnh đạo thế giới là xã hội chọn chiến tranh và chết chóc
thay vì bảo toàn sự sống thì sẽ không thể thành công và phát triển.
Nếu không được, tôi sẽ nói là tôi có ảnh đồi trụy của họ.
- Cháu làm tốt không, cô Leery? - Pacey...
Phải công nhận cháu vui tính và duyên dáng. Khán giả thích lắm.
Thật ạ?
Cháu không có cơ hội thắng
nhưng đã giúp khán giả bớt buồn ngủ rồi.
Cháu không được giải khuyến khích à?
Cháu biết câu lạc bộ này thà thiêu trụi nơi này còn hơn
trao vương miện Hoa hậu Windjammer cho nam.
Nhưng cháu bị gạch bay luôn thì thật bất công.
Cháu à...
công bằng và cuộc thi sắc đẹp không đồng nghĩa với nhau đâu.
Trong khoảng hai phút 35 giây nữa, chuyện này sẽ kết thúc.
Nhưng tớ chưa hát trước đám đông bao giờ. Nhỡ hát chán thì sao?
Đừng quên mỉm cười đó.
Biểu diễn bài "On my Own" trong Những Người Khốn Khổ,
xin mời cô Josephine Potter.
Hôm nay cậu làm tốt lắm.
Trời ơi, tuyệt vời quá!
Tớ nghĩ bọn tớ đã vào được ranh giới bạn bè rồi.
Tớ cũng nhớ tình bạn của chúng ta, Dawson ạ.
Tớ cũng thế.
Không chỉ là tình bạn của chúng ta, nhưng...
Ý tớ muốn nói ở đây là...
Xin cảm ơn. Đó là Josephine Potter, thưa quý vị và các bạn.
- Pacey, nhanh lên. Tới cậu. - Chết tiệt!
Bình tĩnh đi. Cậu làm tốt mà.
Tớ cần biết một điều, Dawson ạ.
Tớ hỏi làm việc này có ngốc không rồi cậu nói có ý nghĩa mà,
lúc đó cậu thực sự tin là tớ có cơ hội chiến thắng hả?
- Thôi nào, Pacey. - Tuyệt. Đúng như tớ nghĩ.
Lại thêm một chuyện cho bọn trẻ cười nhạo vào sáng thứ Hai ở trường.
Và tớ biết thất vọng về ai đây?
- Cậu làm gì ngu ngốc hả? - Bọn họ thật khốn nạn!
Sao tớ có thể rời khỏi đây khi chưa cho họ biết sự thật đó?
- Tớ quyết chiến. Có gì để mất đâu. - Khoan...
Xin phép nhé, giờ tớ phải đi diễn.
Pacey Witter đã thay đổi chương trình của mình.
Thay vì biểu diễn ảo thuật, cậu ấy sẽ thực hiện diễn giải kịch.
Tôi không phải William Wallace, nhưng tôi là Pacey Witter.
Pacey Witter cao hai mét mốt.
Đó là họ nói. Đó là họ nói.
Họ nói Pacey Witter này là kẻ nguy hiểm
đã sát hại dân cư Capeside bằng những trò đùa tếu táo.
Nếu cậu ta ở đây,
cậu ta sẽ hủy hoại những kẻ đã đánh giá cậu ta
bằng ánh mắt sắc sảo và bờ mông khôn ngoan.
Tôi là Pacey Witter
nhưng ai trong số các ông bà có quyền đánh giá tôi?
Là ông hả?
Loại người nào mà phải chịu đựng sự phán xét chứ?
Hôm nay sự phán xét phải kết thúc
bởi vì những kẻ khinh bỉ tôi cứ nghĩ sở hữu được tôi.
Tôi sẵn sàng chịu đựng cạm bẫy trong cuộc đời hỗn loạn này để có một cơ hội.
Cơ hội để đứng trước đồng bào yêu quý
và nói rằng các người có thể cướp mạng sống của tôi
nhưng không thể cướp sự tự do của tôi!
Xin cảm ơn và chúc ngủ ngon.
Nếu cô ta thắng thì cũng chỉ là phiếu thương hại thôi
- vì khố rách áo ôm quá mà. - Tức là sao?
Không biết chuyện nhà cô ta à?
Ôi trời ơi, nghe này. Cô ta sống trong nhà di động với chị gái
mà vừa đẻ ra đứa con hoang với gã bạn trai da đen.
Bố mẹ cô ta đâu?
Mẹ chết, bố vào tù vì tội buôn ma túy.
Đi mà hỏi cô ta.
Cô ta sẽ tua lại câu chuyện đáng thương sướt mướt đó cho xem.
Chắc chắn cô ta kể với ban giám khảo rồi.
Dawson, đừng bắt tớ ra ngoài kia.
Tớ thật ngu ngốc khi ăn vận thế này!
Nghe tớ này. Tối nay cậu tỏa sáng lắm.
Nếu giờ cậu bỏ đi thì cậu sẽ hối hận mãi mãi.
Tớ không thuộc về nơi này. Nhìn tớ đi.
Sao tớ có thể hạ thấp mình vì tiền thế này chứ?
Đi bán thân ở góc đường cho xong.
Joey, cậu có thể thắng cuộc thi này mà.
Cậu nghĩ sao họ nói xấu cậu? Vì họ sợ đó.
Họ biết là cậu sẽ thắng họ.
Tớ không cần tiền của họ, Dawson.
Tớ không muốn gì ở họ...
Giờ không phải vì tiền nữa rồi.
Bây giờ ta không nói chuyện với nhau. Nhưng nếu có,
tớ muốn nói với bạn thân của tớ,
người sợ hãi khi đứng thuyết trình trước lớp
rằng tớ cực kì tự hào về cô ấy.
Và tớ nghĩ cô ấy có thừa
tính cách can đảm, tài năng và mạnh mẽ
hơn tất cả các Hannah Von Wenning ngoài kia cộng lại.
Đây là câu hỏi cuối của cô Potter...
hãy cho chúng tôi biết bạn sẽ nhắn nhủ gì tới tuổi trẻ ngày nay.
Tôi muốn nói với các bạn trẻ ngày nay rằng
dù cuộc đời đưa bạn tới đâu, thành phố lớn hay thị trấn nhỏ,
bạn cũng sẽ gặp những con người có đầu óc hạn hẹp.
Những người nghĩ họ tài giỏi hơn bạn.
Những người nghĩ vật chất hay xinh đẹp hay nổi tiếng
là tự động giúp họ trở thành một con người có giá trị.
Tôi muốn nói với các bạn trẻ rằng những điều đó chẳng quan trọng
nếu bạn có bản lĩnh, chính trực và lòng tự trọng.
Nếu bạn may mắn có những điều đó,
đừng bao giờ bán chúng đi.
Đừng bao giờ bán đi.
Khi bạn mới gặp một người,
đừng nhìn vào hoàn cảnh của họ mà đánh giá họ.
Vì ai biết?
Biết đâu người đó lại chính là bạn thân của bạn.
Xin cảm ơn.
Bây giờ là giây phút háo hức mà chúng ta đều chờ đợi:
Á hậu hai, với phần thưởng là hai tấm vé tới Rialto
vào chiều thứ Ba và thứ Năm bất kì là...
cô Hannah Von Wenning!
Xin chúc mừng.
Á hậu một, với phần thưởng một ngày làm đẹp miễn phí
tại Betty's Hair Barn là...
cô Josephine Potter!
Xin chúc mừng.
Các anh dọn dẹp nhé ạ.
Và quán quân của cuộc hi Hoa hậu Windjammer năm nay là:
cô Roberta Crump!
Joey?
Hôm nay cháu thực sự xuất sắc đấy.
Cô đã bỏ phiếu cho cháu.
Cháu nên thấy tự hào về mình.
Cảm ơn cô Leery.
Các con cần mẹ chở về không?
Không. Bọn con đi bộ được.
- Được rồi. Chúc ngủ ngon. - Mẹ ngủ ngon.
Chúc cháu ngủ ngon.
Lần đầu tiên trong đời tớ, tớ đã...
Cậu khiến tớ không nói nên lời.
Chuyện gì vậy, Joey?
Cậu không biết hả?
- Đây. - Cảm ơn cậu.
Tối nay tớ nhìn cậu, và tớ...
Cảm giác như cậu đã hoàn toàn thoát khỏi vỏ bọc.
Rồi thấy hoàn toàn...
Tớ không biết nữa. Một sự tự tin mới chớm
vừa bung nở trong con người cậu.
Tớ biết cậu đã phải cố gắng thế nào mới dám bước lên đó trình diễn.
Cảm giác như...
Cậu đã biến thành một Joey...
xinh đẹp.
Dawson...
Trời ơi! Ý tớ là...
Tớ ngồi đây với cô bạn thân nhất thế giới
mà tay tớ cứ toát mồ hôi.
Tớ biết cậu từ lâu lắm rồi, nhưng...
Cảm giác như hôm nay tớ mới gặp cậu lần đầu.
Joey?
- Sao thế? - Tớ không biết, Dawson ạ.
Chuyện này có gì đó không ổn.
Joey, tớ tưởng cậu muốn điều này.
Đó là lỗi lầm ngu ngốc của tớ.
Ăn diện, đóng vai công chúa.
Cậu và tớ đầu biết đây không phải là tớ.
- Joey, tất nhiên là cậu mà. - Tớ cứ nghĩ đây là điều tớ muốn.
Để cậu nhìn thấy tớ xinh đẹp.
Để cậu nhìn tớ như cách cậu nhìn Jen.
Nhưng sự thật là...
tớ không hề muốn thế này, Dawson ạ.
Tớ muốn cậu nhìn tớ và nhìn con người cậu quen lâu nay
rồi nhận ra những gì chúng ta có tuyệt vời hơn nhiều
so với sự hấp dẫn thể xác thoáng qua, vì cậu biết không?
Đây chỉ là son môi.
Đây chỉ là keo xịt tóc.
Ngày mai thức dậy tớ sẽ lại là Joey.
Chỉ là Joey thôi. Cậu biết chứ?
Cô gái cao kều ở bên kia nhánh sông.
Chuyện này còn bỡ ngỡ quá, chúng ta nói chuyện đã.
Dù có chuyện gì xảy ra, chúng ta cũng không thể trở lại như xưa.
Dawson, cậu có cả đời để xác định cảm xúc của cậu đối với tớ rồi.
Tớ không thể phí quãng đời còn lại
hi vọng cậu hướng mắt về phía tớ
giữa sự lãng mạn tuổi thiếu niên đầy đau khổ của cậu
với cô Jen Lindley nào đó lăn tiếp vào đời cậu.
Tớ không thể.
Joey, đừng bỏ đi mà.
Tớ buộc phải thế, Dawson ạ.
Chào buổi tối.
Tới để hả hê à?
Không. Thực ra tớ dày dặn kinh nghiệm thất bại lắm rồi.
Chắc cậu sẽ muốn có người chỉ dẫn, vì đây là lần đầu của cậu.
Lần đầu.
Anh trai tớ, Matt, đang thi đấu tennis quốc gia.
Caroline là bác sĩ nhi khoa.
Jennifer là phóng viên thường trú nước ngoài của CNN.
Còn tớ. Tớ chẳng thắng nổi cuộc thi sắc đẹp ngu ngốc ở thị trấn nhỏ.
Ít ra cậu không cần tiền. Ngược lại thì tớ đây,
mắc kẹt trong nhà, chắc là cả đời luôn,
với một đống người nghĩ tớ gây ảnh hưởng xấu tới nhân loại.
Chúng ta là một cặp cừu đen nhỉ?
Nhân tiện thì việc tối nay cậu làm quả là dũng cảm đấy.
Cảm ơn cậu.
Lúc không phải đến trường thì tranh thủ biến thành người khác.
Năm nay tớ ở nhà tổng cộng 23 ngày.
Lần trước trường tớ cho nghỉ, tớ về thấy nhà trống không.
Có vẻ luôn có xung đột về lịch trình giữa kì nghỉ của tớ
với lịch giao tiếp xã hội của bố mẹ tớ.
Cậu đùa đấy chứ.
Cả đời Roger còn ở nhà đó nhiều hơn tớ.
- Roger là ai? - Con chó.
Được rồi.
Này.
Chào cậu.
Lần đầu làm người đưa tin thế nào rồi?
Hóa ra nó lóe lên một giây trên bản tin 11 giờ.
Chuyện này nghe có vẻ hơi bất ngờ.
Nhưng thật ra dạo này tớ không nghĩ được gì khác, Dawson à.
Tớ biết là chúng ta chưa có cho mối quan hệ này một cơ hội.
Đúng ra là tớ không cho nó một cơ hội.
Cậu nói đúng. Tớ chưa cho cậu một lí do chia tay chính đáng, nhưng...
sự thật là tớ không biết mình có lí do chính đáng không.
Có quá muộn để tớ xin cậu một cơ hội khác không?
Cậu lại đùa.
Tớ đang rất nghiêm túc.
Trời ơi, Jen.
- Chắc tớ tới muộn rồi. - Chỉ là...
Bây giờ không phải thời điểm thích hợp.
Tớ không biết. Tớ phải...
Tớ phải làm rõ vài chuyện trước đã.
Được rồi.
Cậu biết tớ ở đâu rồi đó.
Sao tớ quên được chứ?
- Chúc ngủ ngon, Dawson. - Chúc ngủ ngon, Jen.
Phụ đề dịch bởi: Mỹ Linh