1
00:00:01,001 --> 00:00:05,589
Dişilerin çiftleşme tercihleri farklı
böcek türlerine göre çok değişkendir.

2
00:00:06,173 --> 00:00:07,258
Ne seyrediyorsun?

3
00:00:07,717 --> 00:00:10,553
Böceklerin cinsel hayatıyla
ilgili bir belgesel.

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,056
Biyoloji ödevim için görsel yardım.

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,394
Bu ancak yavrular için avantajlıdır.

6
00:00:18,728 --> 00:00:21,564
Çünkü erkeğin özelliklerini
onlar taşıyacaktır.

7
00:00:21,772 --> 00:00:24,024
Neye göre çekici buluyor ki? Hepsi aynı.

8
00:00:24,984 --> 00:00:27,486
İçgüdüyle. İnsanların aksine.

9
00:00:28,863 --> 00:00:30,698
İnsanlar içgüdüyle eş bulmaz mı?

10
00:00:30,948 --> 00:00:33,451
Medya bu ayın kusursuz
insan örneği olarak

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,953
kimi belirlerse ona göre davranırlar.

12
00:00:37,121 --> 00:00:39,582
Drew Barrymore'un
seksiliğini görmek için

13
00:00:39,749 --> 00:00:42,334
-medyaya gerek yok.
-20. yüzyıl erkeği, aç ve

14
00:00:42,501 --> 00:00:45,921
eroin bağımlısı gibi görünen
kadınlara hayran. Rönesans'ta

15
00:00:46,088 --> 00:00:49,508
kilolu kadınlar sevilirmiş.
Bazı kültürlerde burnu kemikli

16
00:00:49,675 --> 00:00:52,970
ağızlarında tabaka olan
kadınlar sevilir. Bu işler böyle.

17
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Abartıyorsun.

18
00:00:56,599 --> 00:01:00,186
Sözlerinde doğruluk payı var
ama bir erkeği çekici bulurken

19
00:01:00,352 --> 00:01:04,064
hayvani bir içgüdünün etkili
olmadığını söyleyemezsin.

20
00:01:06,317 --> 00:01:07,318
Doğru mu?

21
00:01:12,406 --> 00:01:14,158
Hiçbir fikrim yok, Dawson.

22
00:02:22,268 --> 00:02:24,728
Demek annen
Yelkenli Günleri'ne jüri oldu.

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,856
Kanal için çekim de yapabileceğim.

24
00:02:27,022 --> 00:02:31,026
-Nedir bu Yelkenli Günleri?
-Yat kulübünün her yıl düzenlediği

25
00:02:31,569 --> 00:02:34,947
küçük bir güzellik yarışması.
Amaç, sezon sonunda kasabada

26
00:02:35,114 --> 00:02:36,782
boşalan otelleri doldurmak.

27
00:02:37,283 --> 00:02:40,995
Doğuştan zenginliğin kutlandığı
bir tür asillik yarışması.

28
00:02:41,537 --> 00:02:45,124
Babasının bankası olan bir kızın
Yelkenli Güzeli seçilmesinin

29
00:02:45,499 --> 00:02:49,169
kutlanıp zenginlerin
bir araya geldiği bir toplantı.

30
00:02:49,670 --> 00:02:52,965
Sınıf, yaş ve cinsiyet ayrımı
yapılan iğrenç bir ortam.

31
00:02:54,425 --> 00:02:57,011
-Yarışmada mayolu geçiş var mı?
-Sanmıyorum.

32
00:02:57,219 --> 00:03:00,306
Kızları sahneden önce
ısıtanlardan biri olurum belki.

33
00:03:00,472 --> 00:03:01,932
Bu bir porno değil, Pacey.

34
00:03:02,099 --> 00:03:05,769
Annem beni karşı çıkamayacak
kadar ufakken şu küçük kızlara özel

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,230
iğrenç güzellik yarışmalarına sokardı.

36
00:03:08,522 --> 00:03:09,982
Kesin sopa çeviriyordun.

37
00:03:11,567 --> 00:03:14,486
-Ne demek bu?
-Hiçbir şey. Katılmalısın.

38
00:03:15,529 --> 00:03:17,114
-Evet.
-Hayır, ciddiyim.

39
00:03:17,740 --> 00:03:19,825
Güzelsin. Kimse buna itiraz edemez.

40
00:03:22,161 --> 00:03:27,374
Jürinin önünden gülümseyerek
geçişin gözümde canlanıyor.

41
00:03:27,666 --> 00:03:30,419
Maalesef sopa çevirdiğim
günler geride kaldı.

42
00:03:30,586 --> 00:03:33,505
Birincilik ödülü 5 bin dolar
ve New York'a yolculuk.

43
00:03:34,506 --> 00:03:37,760
Sen katıl Dawson. Eminim dünya
barışı konusunda orijinal

44
00:03:37,927 --> 00:03:40,304
-fikirlerin vardır.
-Dünya barışı kolay.

45
00:03:40,679 --> 00:03:43,599
-Benim sorun yaşadığım şey step dansı.
-O da beceri.

46
00:03:46,894 --> 00:03:49,104
İltifat kılığında minik hakaretler.

47
00:03:50,356 --> 00:03:52,858
Bir kadını kazanmaya
dair yeni bir yöntem.

48
00:03:53,400 --> 00:03:56,320
Bunu da bir deneyeyim dedim.
Diğer her şeyi denedim.

49
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Neden onu unutmuyorsun? O unuttu bile.

50
00:03:58,822 --> 00:04:00,658
Galiba unuttum. Sadece

51
00:04:01,784 --> 00:04:05,579
onu geri kazanmaya çalışmak
benim için tuhaf bir hobi oldu.

52
00:04:13,545 --> 00:04:14,546
İşler yavaş mı?

53
00:04:15,047 --> 00:04:17,341
Turistlerle beraber bahşişler de gitti.

54
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
O kadar kötü mü?

55
00:04:19,218 --> 00:04:22,846
Şöyle diyeyim, üniversite
olarak tek gidebileceğim yer

56
00:04:23,222 --> 00:04:25,307
Capeside Meslek Yüksekokulu.

57
00:04:25,474 --> 00:04:29,103
-Zekisin. Burs alabilirsin.
-Ama tam burs alamam.

58
00:04:31,271 --> 00:04:35,693
Bak Joey, artık Dawson Leery
olarak bildiğimiz

59
00:04:35,859 --> 00:04:38,612
büyük engel aramızdan çekildiğine göre

60
00:04:39,530 --> 00:04:41,198
seninle arkadaş olabiliriz.

61
00:04:42,658 --> 00:04:46,036
Biliyorum, garip bir durum ama
belki komşu çocuktan başka

62
00:04:46,203 --> 00:04:47,997
ortak noktalar da buluruz.

63
00:04:51,250 --> 00:04:53,085
Peki. Bulamayız.

64
00:04:58,632 --> 00:05:03,387
Birbirimizin saçını yıkamamız ya da
manikürünü yapmamız gerekmiyor değil mi?

65
00:05:13,313 --> 00:05:15,774
-Pacey.
-Kalemimi bulamıyorum.

66
00:05:19,987 --> 00:05:21,905
-İyi misin?
-Evet.

67
00:05:22,322 --> 00:05:25,284
Bütün sabahı babamdan
ne işe yaramaz biri olduğumu

68
00:05:25,451 --> 00:05:29,329
başarısızlığı alışkanlık hâline
getirdiğimi dinleyerek geçirdim.

69
00:05:29,496 --> 00:05:32,458
-Öyle mi söyledi?
-Evet. Biyoloji notumla başladı

70
00:05:32,624 --> 00:05:35,502
sonra beni Providence'a
göndermekle tehdit etti.

71
00:05:35,919 --> 00:05:40,299
-Arabasını çalmanı unuttu mu?
-Ödünç aldım. Adam öldürmedim.

72
00:05:40,549 --> 00:05:44,053
Ve "Niye abin Doug gibi olamıyorsun?"
lafını bir daha duyarsam

73
00:05:44,219 --> 00:05:45,846
kafam patlayacak.

74
00:05:46,638 --> 00:05:48,515
Birkaç gün bizde kalabilirsin.

75
00:05:49,349 --> 00:05:52,061
Sağ ol ama ben daha kalıcı
bir çözüm düşünüyorum.

76
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
Pacey unut bunu, baban
evden taşınmana izin vermez.

77
00:05:56,648 --> 00:06:01,028
Ne zaman azat olmak istersem gerekli
belgeleri getirip imzalatmamı söyledi.

78
00:06:02,321 --> 00:06:05,783
Şuna bak. Kiralık, aylık 250 dolar.

79
00:06:06,992 --> 00:06:09,036
Mill Caddesi. Capeside'ın varoşu.

80
00:06:09,536 --> 00:06:13,791
-Witter Korku Evi'nden iyidir.
-Bu hamam böcekli evin kirasını

81
00:06:13,957 --> 00:06:16,919
-nasıl ödeyeceksin?
-Sorun da bu, değil mi?

82
00:06:18,670 --> 00:06:21,590
Videocudan aldığım haftalıkla
çadır bile tutamam.

83
00:06:23,383 --> 00:06:25,969
Güzellik yarışmasında
asistan lazım mı sana?

84
00:06:26,386 --> 00:06:29,807
Ben bile para almıyorum.
Yarışmadan para kazanacak tek kişi

85
00:06:29,973 --> 00:06:34,144
-yarışmasının birincisi.
-Belki cinsiyet değiştirmeliyim.

86
00:06:34,311 --> 00:06:39,274
5 bin dolarla şehir merkezinde
lüks bir bekâr evine taşınılır.

87
00:06:39,441 --> 00:06:43,362
Ne yazık ki ayakta işeyebildiğin için
yarışmaya uygun değilsin.

88
00:06:44,196 --> 00:06:47,825
Cinsiyet ayrımcılığının çirkin yüzü
yine gözlerimizin önünde.

89
00:06:48,784 --> 00:06:50,452
Babamı amma kızdırırdı.

90
00:06:52,287 --> 00:06:54,748
Joey, okulun en güzel
kızlarından birisin.

91
00:06:55,874 --> 00:06:58,377
Neden, ne zaman sana
iltifat etsem asılmaya

92
00:06:58,544 --> 00:07:00,462
çalışıyormuşum gibi bakıyorsun?

93
00:07:01,713 --> 00:07:06,593
Ne bileyim. Böyle sözler beni
biraz rahatsız ediyor, o kadar.

94
00:07:07,803 --> 00:07:10,973
-Neden?
-Güzel olmadığımı biliyorum.

95
00:07:12,558 --> 00:07:14,977
-Kes şunu.
-Çok ilginç Joey.

96
00:07:16,270 --> 00:07:19,648
Çünkü ben Dawson'la çıkarken
senin ne kadar müthiş olduğunu

97
00:07:19,815 --> 00:07:21,525
fark etmesinden korkuyordum.

98
00:07:21,942 --> 00:07:25,904
Tabii. Erkekler sana bakıp
"Bebeğe bak." diyorlar.

99
00:07:26,071 --> 00:07:28,657
Bana baktıklarındaysa
"Uzunmuş." diyorlar.

100
00:07:29,950 --> 00:07:32,411
Bence güzellik yarışmasına katılmalısın.

101
00:07:33,370 --> 00:07:35,873
-Ne kullanıyorsun sen?
-Hayır, ciddiyim.

102
00:07:36,039 --> 00:07:39,293
Yardımcı olurum. Gece kıyafeti
kısmını kolay kazanırsın

103
00:07:39,459 --> 00:07:42,504
entelektüel bölümü geçmek
senin için çocuk oyuncağı.

104
00:07:42,671 --> 00:07:46,049
Bağ kurup arkadaş olma
meselesini fazla abartmayalım, Jen.

105
00:07:46,216 --> 00:07:49,720
-Joey, hadi, çok eğleniriz.
-Kendimi o kadar düşürmem.

106
00:07:51,763 --> 00:07:54,349
Bir geceni ayırarak
5 bin dolar kazanacaksın.

107
00:07:55,475 --> 00:07:57,895
Üniversite için
iyi bir yatırım olmaz mı?

108
00:08:03,525 --> 00:08:05,485
CAPESIDE YAT KULÜBÜ VE MARİNASI

109
00:08:14,036 --> 00:08:15,287
Hadi, Amerika Güzeli.

110
00:08:15,996 --> 00:08:19,499
Neden kadın hareketini 20 yıl
geri götürdüğümü hissediyorum?

111
00:08:19,666 --> 00:08:22,502
Üniversite başvuru formu
doldurmaya başla derim.

112
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
Rakiplerin tipsiz görünüyor.

113
00:08:24,546 --> 00:08:27,049
-Bu, anayasaya aykırı!
-İnanın, Bay Witter.

114
00:08:27,216 --> 00:08:30,469
Anayasa'da bu yarışmaya
katılma hakkınız olduğuna dair

115
00:08:30,636 --> 00:08:32,763
-hiçbir şey yazmıyor!
-Kurallarınız

116
00:08:32,930 --> 00:08:34,056
aksini de yazmıyor!

117
00:08:34,223 --> 00:08:35,933
-Bir şey olmalı, Jack.
-Bakın.

118
00:08:36,516 --> 00:08:39,686
-Yarışmanın adı Yelkenli Güzeli.
-Jen, Joey, bekleyin!

119
00:08:40,812 --> 00:08:42,231
Burada ne yapıyorsunuz?

120
00:08:42,397 --> 00:08:44,900
Pacey cidden yarışmaya mı katılıyor?

121
00:08:45,275 --> 00:08:46,276
Niye olmasın?

122
00:08:46,652 --> 00:08:49,947
Geçen yıl Ashley Elliot da
erkekler futbol takımına girdi.

123
00:08:50,405 --> 00:08:52,449
Bu Pacey'nin yaptığı en cesurca şey.

124
00:08:52,616 --> 00:08:54,743
Cinsiyet ayrımına son verilmiş olur.

125
00:08:54,910 --> 00:08:57,663
Sanırım bu işten çıkarını
biliyoruz, Dan Rather.

126
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
Bir de bana sor.

127
00:08:59,623 --> 00:09:01,833
Normalde haberlerde ismim geçiyordu

128
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
ama şimdi elimde bir haber var.

129
00:09:05,337 --> 00:09:07,256
Demek katılmaya karar verdin.

130
00:09:07,714 --> 00:09:10,175
Hayır, koç olarak geldim.

131
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Kimin koçu?

132
00:09:13,345 --> 00:09:17,140
Sonra görüşürüz. Pacey'nin
rezil oluşunu izlemek istiyorum.

133
00:09:19,393 --> 00:09:20,394
Çok komik.

134
00:09:22,479 --> 00:09:25,399
Okul gazetesi için kendini
feda falan mı ediyorsun?

135
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
Yok artık.

136
00:09:28,986 --> 00:09:32,030
Joey Potter güzellik
yarışmasına mı giriyor? Çok iyi!

137
00:09:32,197 --> 00:09:36,076
Anladım. Yani o kadar çirkinim ki
asker tıraşlı bir kız kadar bile

138
00:09:36,243 --> 00:09:41,081
-şansım yok öyle mi? Sağ ol.
-Hayır. Sadece bu konularda

139
00:09:41,248 --> 00:09:44,668
ne düşündüğünü bildiğim için
öyle dedim. Hiç sana göre değil.

140
00:09:46,712 --> 00:09:48,046
Neden bana söylemedin?

141
00:09:48,839 --> 00:09:52,342
Beni şimdikinden daha aptal
hissettireceğini bildiğim için.

142
00:09:52,509 --> 00:09:55,345
İnan bana, kimse bu duruma
benden daha çok gülemez.

143
00:09:55,512 --> 00:09:59,558
Ama maalesef 5 bin dolar
kazanma şansım ne kadar az

144
00:09:59,725 --> 00:10:03,854
ne kadar aşağılayıcı olsa da,
o para benim için her şeyden önemli.

145
00:10:04,521 --> 00:10:05,647
Gururum dâhil.

146
00:10:05,981 --> 00:10:10,986
Affedersin Joey, ciddi olduğunu
anlamadım. Şaşırdım, o kadar.

147
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
-Kabul etmelisin ki--
-Zavallı hayatımı bu kadar

148
00:10:15,157 --> 00:10:16,825
eğlenceli bulmana sevindim.

149
00:10:16,992 --> 00:10:19,494
Joey, sen en iyi dostumsun.
Sana asla gülmem.

150
00:10:21,663 --> 00:10:22,998
Az önce güldün, Dawson.

151
00:10:50,859 --> 00:10:52,110
Ben gidip oturacağım.

152
00:10:55,947 --> 00:10:59,242
Bar Harbor Von Wennings'den
Hannah Von Wenning değil mi bu?

153
00:10:59,409 --> 00:11:03,246
Pacey Witter. Dur tahmin edeyim.
Capeside'ın imkanı az gençler için

154
00:11:03,413 --> 00:11:08,168
açtığı hayırsever oku-çalış
programıyla bulaşık yıkamaya geldin.

155
00:11:08,502 --> 00:11:12,339
Ne duyarlı bir kızsın Hannah.
İsviçre'deki yatılı okul nasıl?

156
00:11:12,631 --> 00:11:14,132
Connecticut'ta, sersem.

157
00:11:16,051 --> 00:11:21,264
Dur biraz. Yarışmaya katılan
erkek sen misin? Bilmeliydim.

158
00:11:21,515 --> 00:11:25,769
Capeside Lisesi'nin soytarısı.
Transseksüel olacağını hiç

159
00:11:25,936 --> 00:11:31,108
düşünmezdim ama gece kıyafeti
ve topukluyla düşününce...

160
00:11:31,274 --> 00:11:35,112
Cinsel kimliğimden şüphen olmasın.
Yatılı okulda grupla duş alan

161
00:11:35,278 --> 00:11:38,698
ben değilim. Ama fırsat bulursam...

162
00:11:39,116 --> 00:11:40,450
Hoş geldiniz hanımlar.

163
00:11:42,953 --> 00:11:44,579
-Ve beyefendi.
-Sağ olun.

164
00:11:44,871 --> 00:11:48,333
35. Güzellik Yarışması
uyum sağlama programına

165
00:11:48,500 --> 00:11:53,296
hepiniz hoş geldiniz. Yarışma
kuralları elinizdeki kâğıtlarda

166
00:11:53,463 --> 00:11:59,177
açıkça yazıyor. Tabii seneye
hepsi tamamen gözden geçirilecek.

167
00:12:00,679 --> 00:12:02,139
Güzellik Yarışması...

168
00:12:02,305 --> 00:12:04,850
Pacey, yetenek yarışmasında
ne yapacaksın?

169
00:12:05,600 --> 00:12:08,270
Alfabeyi mi okuyacaksın?
Araba mı çalacaksın?

170
00:12:08,437 --> 00:12:12,149
Kızlar, Hannah'yı Sempati
Güzeli seçelim, ne dersiniz?

171
00:12:13,400 --> 00:12:14,818
Çok sahtesin.

172
00:12:17,529 --> 00:12:20,949
Ve en önemlisi, eğlenin.

173
00:12:29,040 --> 00:12:31,626
Joey, topuklularla yürümek
işin en zor kısmı.

174
00:12:32,169 --> 00:12:33,503
Merak etme, harikasın.

175
00:12:51,104 --> 00:12:52,355
Bunu niye yapıyorsun?

176
00:12:52,772 --> 00:12:57,903
Duruş ve zarafet jüri için önemlidir.
Boyunu da düşünecek olursak--

177
00:12:58,069 --> 00:13:00,572
Hayır, yani ne çıkarın var?

178
00:13:01,490 --> 00:13:03,950
Geldiğin günden beri
sana en çok şirretliği

179
00:13:04,117 --> 00:13:05,994
yapan olduğumu herkes biliyor.

180
00:13:06,786 --> 00:13:11,166
New York'ta fazla kız arkadaşım
yoktu. Yakın bir kız arkadaşım

181
00:13:11,333 --> 00:13:15,712
bile olmadı ve bildiğim
kadarıyla senin de öyle.

182
00:13:17,047 --> 00:13:19,424
Bir şeyler kaçırdığını
düşünmedin mi hiç?

183
00:13:19,883 --> 00:13:22,636
Niye Capeside ponpon
kızlarıyla takılmıyorsun?

184
00:13:23,136 --> 00:13:26,264
Benimle arkadaşlık kurmak
sosyal anlamda popülerlik

185
00:13:26,431 --> 00:13:28,475
puanlarını tavan yaptıracak değil.

186
00:13:28,642 --> 00:13:32,312
Sen niye takılmıyorsan ondan.
Hepsinin aklı bir karış havada.

187
00:13:33,688 --> 00:13:37,609
Beni de kendin kadar yanlış tanıyorsun.

188
00:13:38,443 --> 00:13:42,822
Kazanmak istiyorsan özgüven sorununa da
bakmalıyız ama önce temeller. Hadi.

189
00:13:58,380 --> 00:14:01,007
Pacey, başka bir şey yapabiliyor musun?

190
00:14:01,633 --> 00:14:03,885
Yetenek sorununu sonra hallederiz, ama

191
00:14:05,178 --> 00:14:06,513
elbiseyi ne yapacağız?

192
00:14:06,805 --> 00:14:11,601
Ablamın düğünlerde giydiği
kırmızı elbiseyi aşırabilirim.

193
00:14:12,561 --> 00:14:15,146
Kazanmak istiyorsan
bunu ciddiye almalısın.

194
00:14:15,313 --> 00:14:20,569
Kazanırsan bütün basın peşimize
düşecek. CNN de orada olacak.

195
00:14:21,194 --> 00:14:22,862
Uluslararası haber olursun.

196
00:14:23,029 --> 00:14:27,033
Bu deneyi başarmak, toplumun
kalıplaşmış tiplerine karşı çıkan

197
00:14:27,200 --> 00:14:29,369
politik bir eylemci olabilirsin.

198
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
Ben sadece parayı almak istiyorum.

199
00:14:33,790 --> 00:14:36,251
İkinizin arasında neler oluyor?

200
00:14:39,045 --> 00:14:41,590
Kim? Dawson mı?

201
00:14:45,719 --> 00:14:49,139
Bir şeyleri anlamaya çalışıyoruz.
Bir süre ona sertttim

202
00:14:49,973 --> 00:14:52,767
ama vaktimiz var.
Bir yere gittiğimiz yok.

203
00:14:53,476 --> 00:14:57,314
-Yok herhâlde.
-Peki ya Dawson'la sen?

204
00:14:58,398 --> 00:14:59,441
Ne olmuş bize?

205
00:15:01,985 --> 00:15:05,405
Bilmiyorum, merak ettim.
Şu an kimseyle çıkmıyor ve--

206
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
Jen.

207
00:15:07,282 --> 00:15:10,285
Dawson beni her zaman
nehrin karşısındaki küçük kız

208
00:15:10,452 --> 00:15:13,705
olarak görecek.
Dizi yaralı, burnu sümüklü.

209
00:15:14,748 --> 00:15:19,461
Belki de böyle olmalıdır.
Birbirimizi böyle görüyoruzdur.

210
00:15:22,631 --> 00:15:25,383
Ne derler bilirsin.
Denizde daha çok balık var.

211
00:15:28,261 --> 00:15:29,262
Evet.

212
00:15:31,056 --> 00:15:32,432
Joey ile konuştun mu hiç?

213
00:15:33,183 --> 00:15:36,603
Aslında hayır. Çıplak öpüşme
gecemizden beri konuşmadık.

214
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Şaka yapıyorum. Neden?

215
00:15:41,066 --> 00:15:45,195
Bilmiyorum. Bir şey yok diyor
ama benden uzak duruyor.

216
00:15:46,529 --> 00:15:48,990
-Ee?
-Ne yapacağımı bilmiyorum.

217
00:15:49,991 --> 00:15:51,826
Görmediğim zaman onu özlüyorum.

218
00:15:53,286 --> 00:15:56,456
Nihayet. Büyük an.
Şükürler olsun Dawson

219
00:15:56,623 --> 00:15:58,416
artık evlerimize dönebiliriz.

220
00:15:58,958 --> 00:16:02,128
Pacey, bu teoride ısrar ettiğini
biliyorum ama açıkçası

221
00:16:03,129 --> 00:16:05,757
Joey'yi hiç romantik
bir bağlamda düşünmedim.

222
00:16:06,758 --> 00:16:09,886
Onu hep kardeşim gibi gördüm.

223
00:16:10,804 --> 00:16:14,182
Bunu aşabileceğimi sanmam.
Bir gün onunla birlikte olursam

224
00:16:15,392 --> 00:16:16,893
bu ensest gibi bir şey olur.

225
00:16:17,519 --> 00:16:21,022
Onu istemiyorsun ama başkasıyla
olmasını da mı istemiyorsun?

226
00:16:23,858 --> 00:16:27,320
-Bize biraz kendinden bahset.
-İlköğretim öğretmenliği

227
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
ya da özel çocuklara
yardım etmek istiyorum.

228
00:16:31,408 --> 00:16:35,954
Sakat veya zekâ özürlü çocuklara yani.
Ya da öyle bir şeyler işte.

229
00:16:37,330 --> 00:16:41,876
Belki oyuncu ya da model
olabilirim. Çünkü birçok kişi bana

230
00:16:42,043 --> 00:16:43,545
yeterince güzelsin diyor.

231
00:16:44,254 --> 00:16:45,255
Tamam.

232
00:16:47,841 --> 00:16:50,218
Dur biraz, görüşmeleri
Dawson mı yapıyor?

233
00:16:50,677 --> 00:16:52,679
Endişelenme, sadece ön görüşme.

234
00:16:53,054 --> 00:16:56,433
Jürinin izlemesi için herkesi
filme alıyorlar. Merak etme.

235
00:16:56,808 --> 00:16:59,185
Önemli olan yarışma
sırasında ne dediğin.

236
00:17:00,854 --> 00:17:02,981
Bize adını söyle ve kendinden bahset.

237
00:17:03,273 --> 00:17:07,277
Ben Roberta Crump.
Capeside'da son sınıftayım.

238
00:17:11,281 --> 00:17:14,492
Selam. Şapkadan tavşan
çıkarmamı izlemeye mi geldin?

239
00:17:14,951 --> 00:17:18,121
Sihirbazlık numarası.
Tam senin olgunluğunda bir şey.

240
00:17:19,038 --> 00:17:22,459
Tüm bu cinsel gerginlik yüzünün
rengi için iyi gelmeyebilir.

241
00:17:22,625 --> 00:17:25,545
-Sahne arkasına geçip--
-Lütfen. Yeni yemek yedim.

242
00:17:25,879 --> 00:17:30,008
Juilliard Müzik Okulu'na kabul edildim.
Ama kaydımı bir yıl dondurup

243
00:17:30,175 --> 00:17:32,719
Barış Gücü'ne katılacağım.

244
00:17:32,886 --> 00:17:36,723
-Sana daha önce fırsat verdim.
-Altıncı sınıfta seni reddetmiştim.

245
00:17:36,890 --> 00:17:40,185
-Aslında beni ektin.
-Neyse.

246
00:17:41,519 --> 00:17:45,231
Pacey, bir şey soracağım.
Bir ihtimal bunu gerçekten

247
00:17:45,398 --> 00:17:50,153
kazanabileceğini mi
sanıyorsun? Amacın ne?

248
00:17:52,113 --> 00:17:55,325
Belki kazanma şansım yok.
Ama senden tek bir oy çalabilir

249
00:17:55,492 --> 00:17:58,828
ve sana kaybetmenin nasıl
olduğunu tattırabilirsem

250
00:17:58,995 --> 00:18:00,538
ne mutlu bana.

251
00:18:07,045 --> 00:18:09,756
Cezasını çekmeyeceğini
bilsen ne suç işlerdin?

252
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Burada olmamak için banka soyardım.

253
00:18:12,801 --> 00:18:15,887
Ciddi ol lütfen.
Bitirelim şu işi, tamam mı?

254
00:18:16,471 --> 00:18:17,472
İyi.

255
00:18:18,556 --> 00:18:20,850
Çocuklarına nasıl örnek olmak istersin?

256
00:18:21,684 --> 00:18:25,855
Kendilerine davranılmasını istedikleri
gibi davranmalarını isterdim.

257
00:18:26,022 --> 00:18:27,440
Kulağa basit geliyor ama

258
00:18:28,274 --> 00:18:29,776
her konuda uygulanabilir.

259
00:18:32,529 --> 00:18:35,114
Kimden ilham veya
kimi örnek alırsın ve neden?

260
00:18:35,865 --> 00:18:40,078
Hiç öyle biri olmadı.
Her zaman kendime güvendim.

261
00:18:40,787 --> 00:18:43,081
Beş yıl sonra kendini nerede görüyorsun?

262
00:18:43,248 --> 00:18:48,127
Bilmem. Romantik bir macerada,
Tunus'ta bir kazıda veya

263
00:18:48,545 --> 00:18:52,382
Afrika'da bir safaride, Antarktika'ya
giden araştırma gemisinde.

264
00:18:52,715 --> 00:18:57,011
Buradan kaçıp Boston Üniversitesi'ne
gidersin sanıyordum. Kutuplar uzak.

265
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
Olay da bu zaten.

266
00:19:00,473 --> 00:19:02,225
Özleyeceğin şeyler olmalı.

267
00:19:02,934 --> 00:19:05,436
Ailen, arkadaşların.

268
00:19:07,438 --> 00:19:11,192
Tabii ama hayat devam ediyor,
her şey değişiyor, Dawson.

269
00:19:11,568 --> 00:19:13,570
-Değişmeleri gerekmez.
-Gerekir.

270
00:19:14,320 --> 00:19:18,867
Sonunda her şey değişir.
Hayat böyledir ve bunu

271
00:19:19,284 --> 00:19:23,121
kontrol edemezsin.
Her zaman orada olacağını

272
00:19:23,288 --> 00:19:25,832
sandığın insanlar
birdenbire yok oluverir.

273
00:19:27,250 --> 00:19:30,879
İnsanlar ölürler. Uzağa taşınırlar ve

274
00:19:33,923 --> 00:19:34,924
büyürler.

275
00:19:37,343 --> 00:19:39,596
Eninde sonunda her şey değişir, Dawson.

276
00:19:53,902 --> 00:19:56,946
Bayanlar ve baylar.
Lütfen yerlerinizi alır mısınız?

277
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
Güzellik yarışmamıza hoş geldiniz.

278
00:20:00,074 --> 00:20:01,993
-Aptal gibi görünüyorum.
-Hayır.

279
00:20:02,160 --> 00:20:03,369
Herkes bana gülecek.

280
00:20:03,828 --> 00:20:05,955
Şu vazelini dişlerine sürer misin?

281
00:20:06,581 --> 00:20:09,083
-Neden?
-Güven bana tamam mı?

282
00:20:09,876 --> 00:20:12,378
Güldüğünde dudakların
dişlerine yapışmaz.

283
00:20:12,587 --> 00:20:15,965
Gülümseyecek miyim? Kimse
gülümsemekten söz etmedi.

284
00:20:20,553 --> 00:20:23,014
Açılmak hakkında
tek bir espri yaparsan...

285
00:20:23,181 --> 00:20:24,557
Elimde değil, çok belli.

286
00:20:26,768 --> 00:20:28,436
-Ben yapayım.
-Sağ ol.

287
00:20:29,395 --> 00:20:32,565
Söylesene Dawson, bunu
yapmakla dangozluk mu ediyorum?

288
00:20:33,107 --> 00:20:35,610
Ne zamandan beri
insanlardan çekiniyorsun?

289
00:20:37,737 --> 00:20:40,490
Bence bunu yaptığın için
çelikten hayaların var.

290
00:20:41,658 --> 00:20:42,992
-Sahi mi?
-Evet. Al.

291
00:20:43,159 --> 00:20:45,078
Annem dişlerine sürmeni söyledi.

292
00:20:46,537 --> 00:20:48,831
-Neden?
-Hiçbir fikrim yok.

293
00:20:49,499 --> 00:20:53,044
Ve şimdi bayanlar ve baylar,
karşınızda yarışmacılarımız

294
00:20:53,586 --> 00:20:55,213
gece kıyafetleriyle.

295
00:21:13,189 --> 00:21:14,983
Teşekkür ederiz Bayan Johnson.

296
00:21:15,900 --> 00:21:18,152
Ve şimdi de Bayan Josephine Potter.

297
00:21:40,466 --> 00:21:43,386
Cinderella'nın peri annesi
çok iyi bir iş çıkarmış.

298
00:21:43,886 --> 00:21:45,388
Teşekkürler Bayan Potter.

299
00:21:45,555 --> 00:21:48,474
Prensimiz ayakkabının
sahibini bulmuşa benziyor.

300
00:21:49,350 --> 00:21:51,102
Artık sadede gelsen diyorum.

301
00:21:52,562 --> 00:21:57,233
Hadi Jen, belli ki Dawson'ın bütün
dikkatini sana vermesini özlüyorsun.

302
00:21:57,775 --> 00:22:01,446
-Hatta biraz pişmansın.
-Alakası yok, tamam mı?

303
00:22:02,739 --> 00:22:04,323
Aniden böyle çekici gelmesi

304
00:22:04,490 --> 00:22:07,035
başkasına kaptırma
ihtimalinden değil mi?

305
00:22:07,910 --> 00:22:09,662
Ben o kadar sığ biri miyim?

306
00:22:10,830 --> 00:22:13,124
Hayır. Bence o kadar insansın.

307
00:22:14,959 --> 00:22:17,920
-Ve şimdi Bay Pacey Witter.
-Bana şans dile.

308
00:22:27,597 --> 00:22:28,598
İşte bu!

309
00:22:33,019 --> 00:22:34,604
Teşekkür ederiz Bay Witter.

310
00:22:40,276 --> 00:22:44,030
Sen beni dananın ardından
böğüren bir inek mi sanıyorsun?

311
00:22:44,238 --> 00:22:48,868
Ya da onu döven eli yalayan
dişi bir köpek miyim? İzle de gör!

312
00:22:52,830 --> 00:22:56,709
Vali beyle bir saat konuşma
fırsatım olsa 30 günde nasıl

313
00:22:57,794 --> 00:23:00,838
30 kilo verileceğini anlatırdım.

314
00:23:02,507 --> 00:23:05,593
Çocuklarıma, Yelkenli Güzeli
olmak için en yakışıklı

315
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
en akıllı erkek olmanıza

316
00:23:07,762 --> 00:23:11,891
hatta en iri futbolcu olmanız da
şart değil, derdim.

317
00:23:25,279 --> 00:23:29,033
Dünya liderlerine hayatı korumak
yerine ölümle savaşı tercih eden

318
00:23:29,200 --> 00:23:32,120
bir milletin başarılı
olamayacağını anlatırdım.

319
00:23:33,287 --> 00:23:35,998
İşe yaramazsa,
ona fotoğrafla şantaj yapardım.

320
00:23:42,046 --> 00:23:44,090
-Nasıl gidiyor Bayan Leery?
-Pacey!

321
00:23:45,716 --> 00:23:49,554
İtiraf etmeliyim ki çok komiksin.
Sevimlisin, sana bayıldılar.

322
00:23:50,221 --> 00:23:52,723
-Cidden mi?
-En ufak bir şansın yok

323
00:23:52,890 --> 00:23:55,434
ama en azından uyumama engel oluyorsun.

324
00:23:56,269 --> 00:23:59,897
-Oylamada bile yok muyum?
-Pacey, bu insanlar tacı

325
00:24:00,064 --> 00:24:02,984
bir erkeğe takmaktansa
kulüp binasının yandığını

326
00:24:03,151 --> 00:24:06,654
-görmeyi tercih eder.
-Evet ama baştan elenmek adaletsizlik.

327
00:24:07,530 --> 00:24:12,743
Canım, adalet ve güzellik
yarışmaları zıt anlamlı şeyler.

328
00:24:19,125 --> 00:24:22,920
Yaklaşık iki dakika 35 saniye
sonra bütün bunlar sona erecek.

329
00:24:23,212 --> 00:24:25,715
Daha önce kimsenin
önünde şarkı söylemedim.

330
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
Ya beceremezsem?

331
00:24:27,383 --> 00:24:28,801
Ve gülümsemeyi unutma.

332
00:24:32,972 --> 00:24:37,810
Josephine Potter, Sefiller'den
"Kendi Kendime"yi seslendirecek.

333
00:24:42,732 --> 00:24:47,320
Müthiş bir iş çıkarmışsın Jen.
Tanrım, inanılmaz olmuş.

334
00:24:48,654 --> 00:24:51,157
Evet. Sonunda onunla arkadaş olabildik.

335
00:24:55,620 --> 00:24:58,247
Bizim arkadaşlığımızı da
özlüyorum, Dawson.

336
00:24:59,665 --> 00:25:00,666
Ben de.

337
00:25:02,043 --> 00:25:04,212
Ve sadece arkadaşlığımızı değil.

338
00:25:06,714 --> 00:25:08,299
Sanırım demek istediğim...

339
00:27:54,840 --> 00:27:58,469
Teşekkürler. Josephine Potter'ı
izledik, bayanlar ve baylar.

340
00:28:08,938 --> 00:28:11,107
-Hadi Pacey, sıra sende!
-Lanet olsun!

341
00:28:12,191 --> 00:28:13,859
Sakin ol, harika gidiyorsun.

342
00:28:15,611 --> 00:28:17,196
Bir şeyi bilmeliyim Dawson.

343
00:28:17,446 --> 00:28:20,616
Bunun aptalca olup olmadığını
sorduğumda, olmadığına

344
00:28:20,783 --> 00:28:24,328
inandırdın. Bunu kazanma
şansım olduğuna inanıyor muydun?

345
00:28:25,955 --> 00:28:26,956
Yapma Pacey.

346
00:28:28,290 --> 00:28:32,503
Tahmin etmiştim. Pazartesi okulda
çocukları güldürecek bir şey daha.

347
00:28:34,296 --> 00:28:35,631
Ben kimim ki değil mi?

348
00:28:36,006 --> 00:28:37,716
Aptalca bir şey mi yapacaksın?

349
00:28:37,883 --> 00:28:41,303
Bu insanlar iğrenç! Bu gerçeği
onlara söylemeden buradan

350
00:28:41,470 --> 00:28:43,806
nasıl giderim?
Kaybedecek bir şeyim yok.

351
00:28:43,973 --> 00:28:45,683
-Dur biraz--
-İzninle Dawson.

352
00:28:45,850 --> 00:28:46,851
Gösterim var.

353
00:28:48,853 --> 00:28:51,981
Pacey Witter programını değiştirdi.

354
00:28:52,690 --> 00:28:57,862
Sihirbazlık yerine, dramatik
bir canlandırma yapmaya karar verdi.

355
00:28:58,571 --> 00:29:02,116
Ben William Wallace değilim.
Ama ben Pacey Witter'ım.

356
00:29:06,412 --> 00:29:10,833
-Pacey Witter iki metredir!
-Öyle derler. Öyle derler.

357
00:29:11,208 --> 00:29:14,211
Bu Pacey Witter'ın tehlikeli
olduğunu da söylerler.

358
00:29:14,378 --> 00:29:17,923
Esprileri ve şakalarıyla
Capeside'lıları kırar geçirirmiş.

359
00:29:18,090 --> 00:29:21,218
Şimdi burada olsa,
onu yargılayanları yok ederdi.

360
00:29:21,552 --> 00:29:24,221
Gözlerinden şimşek,
poposundan kırbaçlarla.

361
00:29:25,014 --> 00:29:29,643
Ben Pacey Witter'ım. Ama siz
kimsiniz ki beni yargılıyorsunuz?

362
00:29:30,269 --> 00:29:34,398
Siz mi bayım? Hangi insan
yargılanmaya tahammül eder?

363
00:29:35,316 --> 00:29:39,195
Yargılama bugün sona eriyor.
Çünkü eleştirmek için tanımalısınız.

364
00:29:39,361 --> 00:29:43,407
İşlevsiz hayatımın tuzaklarını
tek bir şans için değişebilirim.

365
00:29:43,908 --> 00:29:48,537
Milletdaşlarımın önüne çıkıp,
şunu söylemek için bir tek şans.

366
00:29:48,787 --> 00:29:53,375
Hayatımı alabilirsiniz ama
özgürlüğümü asla alamazsınız!

367
00:29:54,418 --> 00:29:55,669
Sağ olun, iyi geceler.

368
00:30:03,052 --> 00:30:07,765
Kazanırsa ona acıdıkları için
kazanacak. Çünkü çok fakir.

369
00:30:08,057 --> 00:30:10,684
-Nasıl yani?
-Hikâyesini duymadın mı?

370
00:30:11,852 --> 00:30:16,357
Tanrım, dinle. Bir karavanda
yaşıyormuş. Zenci sevgilisinden

371
00:30:16,524 --> 00:30:19,443
gayrimeşru bir çocuk
doğuran ablasıyla birlikte.

372
00:30:20,361 --> 00:30:24,240
-Annesiyle babası neredeymiş?
-Annesi ölmüş. Babası uyuşturucu

373
00:30:24,406 --> 00:30:27,535
yüzünden hapse girmiş.
Ama ona kendin de sorabilirsin.

374
00:30:27,701 --> 00:30:31,539
Acınacak hikayesini dinlemeye
sabırlı herkese anlatmaya hevesli.

375
00:30:31,705 --> 00:30:33,415
Eminim jüriye de anlatmıştır.

376
00:30:37,670 --> 00:30:41,173
Sakın beni oraya döndürmeye
kalkma. Kendimi bu hâle soktum.

377
00:30:41,340 --> 00:30:43,259
-Çok aptalım!
-Hayır, dinle beni.

378
00:30:43,425 --> 00:30:46,387
Bu akşam muhteşemdin.
O salaklar moralini bozmasın.

379
00:30:46,554 --> 00:30:48,597
Gidersen kendini affetmeyeceksin.

380
00:30:48,764 --> 00:30:51,433
Ben buraya ait değilim.
Hâlime bak. Para için

381
00:30:51,600 --> 00:30:55,020
daha ne kadar küçülebilirim?
Sokakta kendimi satayım bari.

382
00:30:55,187 --> 00:30:57,147
Kazanabileceğini görmüyor musun?

383
00:30:58,107 --> 00:31:00,693
Niye öyle diyorlar sanıyorsun?
Korkuyorlar!

384
00:31:00,859 --> 00:31:02,236
Yeneceğini biliyorlar.

385
00:31:03,696 --> 00:31:05,489
Onların parasını istemiyorum.

386
00:31:05,823 --> 00:31:09,118
-O insanlardan hiçbir şey--
-Bu artık para meselesi değil.

387
00:31:12,079 --> 00:31:15,124
Joey, şu anda küs olduğumuzu
biliyorum ama olmasaydık

388
00:31:15,833 --> 00:31:17,543
en yakın arkadaşıma

389
00:31:19,044 --> 00:31:21,338
sunum yapmaktan ölümüne korkan dostuma

390
00:31:21,505 --> 00:31:23,966
onunla ne kadar
gurur duyduğumu söylerdim.

391
00:31:26,468 --> 00:31:30,264
Dünyadaki bütün Hannah von
Wenning'ler toplansa, ondaki

392
00:31:31,265 --> 00:31:34,435
cesaret, yetenek ve gücün
onda birini bile bulamazlar.

393
00:31:38,564 --> 00:31:42,818
Sıra son soruda, Bayan Potter.
Bugünün gençlerine hangi önemli

394
00:31:42,985 --> 00:31:46,071
tavsiyelerde bulunmak isterdiniz?

395
00:31:51,827 --> 00:31:55,706
Bugünün gençlerine şunu söylemek
isterdim: Nereye giderseniz gidin

396
00:31:56,373 --> 00:32:00,169
büyük şehirde, kasabalarda...
Her yerde dar görüşlüler vardır.

397
00:32:01,128 --> 00:32:03,088
Kendini sizden iyi sanan insanlar.

398
00:32:04,590 --> 00:32:07,843
Paranın, güzelliğin ve
popülerliğin sizi doğrudan

399
00:32:08,010 --> 00:32:10,179
daha iyi bir insan yaptığını sananlar.

400
00:32:11,347 --> 00:32:14,642
Bugünün gençlerine derim ki
bunlar önemli değil. Yeter ki

401
00:32:14,808 --> 00:32:17,519
karakteriniz, haysiyetiniz,
gururunuz olsun.

402
00:32:18,437 --> 00:32:20,189
Eğer bunlara sahipseniz

403
00:32:23,359 --> 00:32:26,737
sakın satmayın. Kendinizi satmayın.

404
00:32:28,739 --> 00:32:32,660
Biriyle tanıştığınızda, onu statüsüne
bakarak değerlendirmeyin.

405
00:32:34,078 --> 00:32:35,120
Çünkü kim bilir

406
00:32:37,790 --> 00:32:40,084
o insan en iyi arkadaşınıza dönüşebilir.

407
00:32:46,215 --> 00:32:47,216
Teşekkür ederim.

408
00:33:02,439 --> 00:33:06,110
Ve işte hepimizin heyecanla
beklediği an nihayet geldi.

409
00:33:09,947 --> 00:33:13,701
Üçüncümüz, Realto'ya salı ya da
çarşamba gününe iki kişilik bilet

410
00:33:13,867 --> 00:33:18,163
kazanan yarışmacımız,
Bayan Hannah von Wenning.

411
00:33:24,712 --> 00:33:25,963
Tebrik ederim.

412
00:33:27,881 --> 00:33:33,679
İkincimiz ve Betty'nin kuaföründe
bir günlük bakım ödülü kazanan

413
00:33:35,055 --> 00:33:36,807
Bayan Josephine Potter!

414
00:33:43,981 --> 00:33:45,190
Tebrik ederim.

415
00:33:49,778 --> 00:33:53,240
-Sen idare et tamam mı?
-Birincimiz, yani Yelkenli Güzeli

416
00:33:54,742 --> 00:33:56,410
Bayan Roberta Crump!

417
00:34:24,521 --> 00:34:25,522
Joey?

418
00:34:26,523 --> 00:34:30,194
Tatlım, bu gece gerçekten muhteşemdin.

419
00:34:30,569 --> 00:34:31,945
Oyumu sana verdim.

420
00:34:33,447 --> 00:34:35,073
Kendinle gurur duymalısın.

421
00:34:36,366 --> 00:34:37,534
Sağ olun Bayan Leery.

422
00:34:39,495 --> 00:34:40,788
Sizi eve götüreyim mi?

423
00:34:42,247 --> 00:34:43,248
Hayır, yürürüz.

424
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
-Tamam. İyi geceler.
-İyi geceler anne.

425
00:34:47,169 --> 00:34:48,295
İyi geceler tatlım.

426
00:35:01,683 --> 00:35:02,684
Bak.

427
00:35:04,019 --> 00:35:05,729
Hayatımda ilk defa, ben...

428
00:35:08,941 --> 00:35:10,317
Beni nutuksuz bıraktın.

429
00:35:16,073 --> 00:35:17,157
Neler oluyor Joey?

430
00:35:18,575 --> 00:35:19,743
Yani bilmiyor musun?

431
00:35:34,508 --> 00:35:36,718
-Al.
-Sağ ol.

432
00:35:46,436 --> 00:35:49,022
Bu gece sana baktım ve

433
00:35:51,650 --> 00:35:55,612
sanki kabuğundan çıkmış
gibiydin. Sanki kendine dair

434
00:35:57,281 --> 00:35:59,867
yeni bulduğun bir özgüven

435
00:36:01,702 --> 00:36:03,453
etrafına saçılıyordu.

436
00:36:07,040 --> 00:36:10,002
Oraya çıkmanın senin için
zorluğunu anlıyorum.

437
00:36:12,963 --> 00:36:13,964
Sanki...

438
00:36:16,550 --> 00:36:18,468
Sanki birden çok güzel bir

439
00:36:21,013 --> 00:36:22,055
Joey'ye dönüştün.

440
00:36:23,265 --> 00:36:24,266
Dawson.

441
00:36:24,433 --> 00:36:26,852
Tanrım! Baksana...

442
00:36:29,813 --> 00:36:34,109
Dünyadaki en iyi dostumla
oturuyorum ve avuçlarım terliyor.

443
00:36:39,907 --> 00:36:41,575
Seni yıllardır tanıyorum ama

444
00:36:44,870 --> 00:36:47,164
bu akşam sanki seni ilk defa görüyorum.

445
00:36:55,005 --> 00:36:56,006
Joey?

446
00:37:00,427 --> 00:37:01,470
Neyin var?

447
00:37:02,095 --> 00:37:05,390
Bilemiyorum Dawson,
bana yanlış gelen bir şeyler var.

448
00:37:09,770 --> 00:37:11,855
Joey, istediğin bu sanıyordum.

449
00:37:12,314 --> 00:37:16,777
Kendi aptallığım.
Süslenip, prensesi oynadım.

450
00:37:18,987 --> 00:37:21,365
Bunun ben olmadığımı
ikimiz de biliyoruz.

451
00:37:21,823 --> 00:37:25,494
-Joey, tabii ki sensin.
-İstediğimin bu olduğunu

452
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
beni güzel görmeni istediğimi sanırdım.

453
00:37:33,168 --> 00:37:36,463
Bana Jen'e baktığın gibi
bakmanı istemiştim.

454
00:37:37,923 --> 00:37:42,260
Ama işin doğrusu,
bunu hiç istemiyorum, Dawson.

455
00:37:44,054 --> 00:37:47,307
Bana bakıp o tanıdığın kişiyi
görmeni ve aramızdakinin

456
00:37:47,474 --> 00:37:50,727
geçici bir fiziksel çekimden
çok daha inanılmaz olduğunu

457
00:37:51,103 --> 00:37:53,730
görmeni istiyorum.
Çünkü biliyor musun Dawson

458
00:37:55,148 --> 00:37:59,820
bu sadece ruj. Bu da sadece saç spreyi.

459
00:38:02,739 --> 00:38:07,786
Yarın uyanacağım
ve Joey olacağım. Sadece Joey.

460
00:38:08,328 --> 00:38:09,329
Bilirsin.

461
00:38:09,913 --> 00:38:11,999
Nehrin karşısındaki uzun boylu kız.

462
00:38:12,332 --> 00:38:15,335
Bu ikimiz için de yeni
bir şey. Bunu konuşmalıyız.

463
00:38:15,961 --> 00:38:17,879
Ne olursa olsun eski biz olamayız.

464
00:38:18,046 --> 00:38:21,883
Dawson, bana olan duygularını
düşünmek için bir ömrün vardı.

465
00:38:22,426 --> 00:38:25,554
Hayatımın geri kalanını
Jen Lindley'nin hayatında

466
00:38:25,762 --> 00:38:29,099
yaratacağı çileli gençlik
serüvenleri arasında bana

467
00:38:29,266 --> 00:38:33,353
bir göz atmanı umarak
geçiremem. Bunu yapamam.

468
00:38:33,895 --> 00:38:35,313
Joey, böyle çekip gitme.

469
00:38:54,041 --> 00:38:55,167
Mecburum Dawson.

470
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Nasıl gidiyor?

471
00:39:03,884 --> 00:39:05,260
Böbürlenmeye mi geldin?

472
00:39:06,887 --> 00:39:10,265
Hayır. Kaybetmek konusunda
senden daha tecrübeliyim.

473
00:39:10,432 --> 00:39:13,810
Bu senin ilk seferin olduğu için
biraz tüyo vermeye geldim.

474
00:39:14,978 --> 00:39:15,979
İlk sefermiş.

475
00:39:17,314 --> 00:39:20,150
Abim Matt, milli tenis ligine girdi.

476
00:39:20,692 --> 00:39:24,946
Caroline pediatri uzmanı,
Jennifer ise CNN'de muhabir.

477
00:39:26,364 --> 00:39:29,534
Bense aptal bir güzellik
yarışmasını bile kazanamadım.

478
00:39:30,911 --> 00:39:34,706
Paraya ihtiyacın yoktu ki. Bense
insanlığın yüz karası olduğumu

479
00:39:35,540 --> 00:39:39,669
düşünen ailemle, ömrümün
sonuna kadar yaşamalıyım.

480
00:39:41,505 --> 00:39:44,257
İkimiz de ailelerimizin
yüz karalarıyız desene.

481
00:39:49,262 --> 00:39:52,599
Bu arada, sahnede yaptığın
cesaret isteyen bir şeydi.

482
00:39:54,101 --> 00:39:55,102
Teşekkür ederim.

483
00:39:57,354 --> 00:40:01,399
Okul için uzaklaşıp bir süreliğine
başkası olmak için neler vermezdim.

484
00:40:02,442 --> 00:40:05,570
Bu yıl evimde toplam
23 gün geçirebildim.

485
00:40:06,947 --> 00:40:11,118
Geçen sömestr tatili için
eve gittiğimde evi bomboş buldum.

486
00:40:12,410 --> 00:40:17,874
Anlaşılan tatilim, ailemin sosyal
planlarında karışıklık yaratmış.

487
00:40:18,750 --> 00:40:19,793
Dalga geçiyorsun.

488
00:40:19,960 --> 00:40:23,171
Roger o evde benden daha çok kalıyordur.

489
00:40:24,381 --> 00:40:26,550
-Roger hanginiz?
-Köpeğimiz.

490
00:40:32,347 --> 00:40:33,348
Pekâlâ.

491
00:40:39,521 --> 00:40:40,522
Merhaba.

492
00:40:42,149 --> 00:40:43,150
Merhaba.

493
00:40:45,068 --> 00:40:46,987
Muhabir olarak günün nasıl geçti?

494
00:40:49,489 --> 00:40:52,325
Akşam haberlerinde
bir görüntü kaptım galiba.

495
00:40:58,290 --> 00:41:00,667
Bu sana biraz ani gelebilir

496
00:41:03,086 --> 00:41:06,131
ama doğrusu bir süredir
başka bir şey düşünemez oldum.

497
00:41:09,092 --> 00:41:12,179
İlişkimize fazla şans
tanımadığımızı biliyorum.

498
00:41:14,973 --> 00:41:17,893
Tamam, ben fazla şans tanımadım.

499
00:41:19,394 --> 00:41:22,355
Ayrılmak için doğru dürüst
bir neden söylemedim.

500
00:41:23,481 --> 00:41:25,775
İşin aslı, nedenim var mıydı bilmiyorum.

501
00:41:30,322 --> 00:41:32,782
Senden bir şans daha
istemek için çok mu geç?

502
00:41:36,703 --> 00:41:37,704
Şaka mı bu?

503
00:41:40,248 --> 00:41:41,499
Daha ciddi olamazdım.

504
00:41:45,003 --> 00:41:46,338
Tanrım, Jen.

505
00:41:50,800 --> 00:41:53,345
-Galiba çok geç kalmışım.
-Sadece

506
00:41:56,139 --> 00:41:59,184
şu an en uygun zaman değil.

507
00:42:01,645 --> 00:42:02,729
Bilemiyorum. Önce

508
00:42:06,149 --> 00:42:07,651
çözmem gereken bir şey var.

509
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Tamam.

510
00:42:12,656 --> 00:42:14,324
Nerede olduğumu biliyorsun.

511
00:42:16,368 --> 00:42:17,535
Nasıl unutabilirim?

512
00:42:22,540 --> 00:42:24,751
-İyi geceler Dawson.
-İyi geceler Jen.

513
00:43:46,708 --> 00:43:48,710
ÇEVİREN: Alev Aslıhan Güney
Subtitling TITRAFILM Paris