Dişilerin çiftleşme tercihleri farklı böcek türlerine göre çok değişkendir.
Ne seyrediyorsun?
Böceklerin cinsel hayatıyla ilgili bir belgesel.
Biyoloji ödevim için görsel yardım.
Bu ancak yavrular için avantajlıdır.
Çünkü erkeğin özelliklerini onlar taşıyacaktır.
Neye göre çekici buluyor ki? Hepsi aynı.
İçgüdüyle. İnsanların aksine.
İnsanlar içgüdüyle eş bulmaz mı?
Medya bu ayın kusursuz insan örneği olarak
kimi belirlerse ona göre davranırlar.
Drew Barrymore'un seksiliğini görmek için
-medyaya gerek yok. -20. yüzyıl erkeği, aç ve
eroin bağımlısı gibi görünen kadınlara hayran. Rönesans'ta
kilolu kadınlar sevilirmiş. Bazı kültürlerde burnu kemikli
ağızlarında tabaka olan kadınlar sevilir. Bu işler böyle.
Abartıyorsun.
Sözlerinde doğruluk payı var ama bir erkeği çekici bulurken
hayvani bir içgüdünün etkili olmadığını söyleyemezsin.
Doğru mu?
Hiçbir fikrim yok, Dawson.
Demek annen Yelkenli Günleri'ne jüri oldu.
Kanal için çekim de yapabileceğim.
-Nedir bu Yelkenli Günleri? -Yat kulübünün her yıl düzenlediği
küçük bir güzellik yarışması. Amaç, sezon sonunda kasabada
boşalan otelleri doldurmak.
Doğuştan zenginliğin kutlandığı bir tür asillik yarışması.
Babasının bankası olan bir kızın Yelkenli Güzeli seçilmesinin
kutlanıp zenginlerin bir araya geldiği bir toplantı.
Sınıf, yaş ve cinsiyet ayrımı yapılan iğrenç bir ortam.
-Yarışmada mayolu geçiş var mı? -Sanmıyorum.
Kızları sahneden önce ısıtanlardan biri olurum belki.
Bu bir porno değil, Pacey.
Annem beni karşı çıkamayacak kadar ufakken şu küçük kızlara özel
iğrenç güzellik yarışmalarına sokardı.
Kesin sopa çeviriyordun.
-Ne demek bu? -Hiçbir şey. Katılmalısın.
-Evet. -Hayır, ciddiyim.
Güzelsin. Kimse buna itiraz edemez.
Jürinin önünden gülümseyerek geçişin gözümde canlanıyor.
Maalesef sopa çevirdiğim günler geride kaldı.
Birincilik ödülü 5 bin dolar ve New York'a yolculuk.
Sen katıl Dawson. Eminim dünya barışı konusunda orijinal
-fikirlerin vardır. -Dünya barışı kolay.
-Benim sorun yaşadığım şey step dansı. -O da beceri.
İltifat kılığında minik hakaretler.
Bir kadını kazanmaya dair yeni bir yöntem.
Bunu da bir deneyeyim dedim. Diğer her şeyi denedim.
Neden onu unutmuyorsun? O unuttu bile.
Galiba unuttum. Sadece
onu geri kazanmaya çalışmak benim için tuhaf bir hobi oldu.
İşler yavaş mı?
Turistlerle beraber bahşişler de gitti.
O kadar kötü mü?
Şöyle diyeyim, üniversite olarak tek gidebileceğim yer
Capeside Meslek Yüksekokulu.
-Zekisin. Burs alabilirsin. -Ama tam burs alamam.
Bak Joey, artık Dawson Leery olarak bildiğimiz
büyük engel aramızdan çekildiğine göre
seninle arkadaş olabiliriz.
Biliyorum, garip bir durum ama belki komşu çocuktan başka
ortak noktalar da buluruz.
Peki. Bulamayız.
Birbirimizin saçını yıkamamız ya da manikürünü yapmamız gerekmiyor değil mi?
-Pacey. -Kalemimi bulamıyorum.
-İyi misin? -Evet.
Bütün sabahı babamdan ne işe yaramaz biri olduğumu
başarısızlığı alışkanlık hâline getirdiğimi dinleyerek geçirdim.
-Öyle mi söyledi? -Evet. Biyoloji notumla başladı
sonra beni Providence'a göndermekle tehdit etti.
-Arabasını çalmanı unuttu mu? -Ödünç aldım. Adam öldürmedim.
Ve "Niye abin Doug gibi olamıyorsun?" lafını bir daha duyarsam
kafam patlayacak.
Birkaç gün bizde kalabilirsin.
Sağ ol ama ben daha kalıcı bir çözüm düşünüyorum.
Pacey unut bunu, baban evden taşınmana izin vermez.
Ne zaman azat olmak istersem gerekli belgeleri getirip imzalatmamı söyledi.
Şuna bak. Kiralık, aylık 250 dolar.
Mill Caddesi. Capeside'ın varoşu.
-Witter Korku Evi'nden iyidir. -Bu hamam böcekli evin kirasını
-nasıl ödeyeceksin? -Sorun da bu, değil mi?
Videocudan aldığım haftalıkla çadır bile tutamam.
Güzellik yarışmasında asistan lazım mı sana?
Ben bile para almıyorum. Yarışmadan para kazanacak tek kişi
-yarışmasının birincisi. -Belki cinsiyet değiştirmeliyim.
5 bin dolarla şehir merkezinde lüks bir bekâr evine taşınılır.
Ne yazık ki ayakta işeyebildiğin için yarışmaya uygun değilsin.
Cinsiyet ayrımcılığının çirkin yüzü yine gözlerimizin önünde.
Babamı amma kızdırırdı.
Joey, okulun en güzel kızlarından birisin.
Neden, ne zaman sana iltifat etsem asılmaya
çalışıyormuşum gibi bakıyorsun?
Ne bileyim. Böyle sözler beni biraz rahatsız ediyor, o kadar.
-Neden? -Güzel olmadığımı biliyorum.
-Kes şunu. -Çok ilginç Joey.
Çünkü ben Dawson'la çıkarken senin ne kadar müthiş olduğunu
fark etmesinden korkuyordum.
Tabii. Erkekler sana bakıp "Bebeğe bak." diyorlar.
Bana baktıklarındaysa "Uzunmuş." diyorlar.
Bence güzellik yarışmasına katılmalısın.
-Ne kullanıyorsun sen? -Hayır, ciddiyim.
Yardımcı olurum. Gece kıyafeti kısmını kolay kazanırsın
entelektüel bölümü geçmek senin için çocuk oyuncağı.
Bağ kurup arkadaş olma meselesini fazla abartmayalım, Jen.
-Joey, hadi, çok eğleniriz. -Kendimi o kadar düşürmem.
Bir geceni ayırarak 5 bin dolar kazanacaksın.
Üniversite için iyi bir yatırım olmaz mı?
CAPESIDE YAT KULÜBÜ VE MARİNASI
Hadi, Amerika Güzeli.
Neden kadın hareketini 20 yıl geri götürdüğümü hissediyorum?
Üniversite başvuru formu doldurmaya başla derim.
Rakiplerin tipsiz görünüyor.
-Bu, anayasaya aykırı! -İnanın, Bay Witter.
Anayasa'da bu yarışmaya katılma hakkınız olduğuna dair
-hiçbir şey yazmıyor! -Kurallarınız
aksini de yazmıyor!
-Bir şey olmalı, Jack. -Bakın.
-Yarışmanın adı Yelkenli Güzeli. -Jen, Joey, bekleyin!
Burada ne yapıyorsunuz?
Pacey cidden yarışmaya mı katılıyor?
Niye olmasın?
Geçen yıl Ashley Elliot da erkekler futbol takımına girdi.
Bu Pacey'nin yaptığı en cesurca şey.
Cinsiyet ayrımına son verilmiş olur.
Sanırım bu işten çıkarını biliyoruz, Dan Rather.
Bir de bana sor.
Normalde haberlerde ismim geçiyordu
ama şimdi elimde bir haber var.
Demek katılmaya karar verdin.
Hayır, koç olarak geldim.
Kimin koçu?
Sonra görüşürüz. Pacey'nin rezil oluşunu izlemek istiyorum.
Çok komik.
Okul gazetesi için kendini feda falan mı ediyorsun?
Yok artık.
Joey Potter güzellik yarışmasına mı giriyor? Çok iyi!
Anladım. Yani o kadar çirkinim ki asker tıraşlı bir kız kadar bile
-şansım yok öyle mi? Sağ ol. -Hayır. Sadece bu konularda
ne düşündüğünü bildiğim için öyle dedim. Hiç sana göre değil.
Neden bana söylemedin?
Beni şimdikinden daha aptal hissettireceğini bildiğim için.
İnan bana, kimse bu duruma benden daha çok gülemez.
Ama maalesef 5 bin dolar kazanma şansım ne kadar az
ne kadar aşağılayıcı olsa da, o para benim için her şeyden önemli.
Gururum dâhil.
Affedersin Joey, ciddi olduğunu anlamadım. Şaşırdım, o kadar.
-Kabul etmelisin ki-- -Zavallı hayatımı bu kadar
eğlenceli bulmana sevindim.
Joey, sen en iyi dostumsun. Sana asla gülmem.
Az önce güldün, Dawson.
Ben gidip oturacağım.
Bar Harbor Von Wennings'den Hannah Von Wenning değil mi bu?
Pacey Witter. Dur tahmin edeyim. Capeside'ın imkanı az gençler için
açtığı hayırsever oku-çalış programıyla bulaşık yıkamaya geldin.
Ne duyarlı bir kızsın Hannah. İsviçre'deki yatılı okul nasıl?
Connecticut'ta, sersem.
Dur biraz. Yarışmaya katılan erkek sen misin? Bilmeliydim.
Capeside Lisesi'nin soytarısı. Transseksüel olacağını hiç
düşünmezdim ama gece kıyafeti ve topukluyla düşününce...
Cinsel kimliğimden şüphen olmasın. Yatılı okulda grupla duş alan
ben değilim. Ama fırsat bulursam...
Hoş geldiniz hanımlar.
-Ve beyefendi. -Sağ olun.
35. Güzellik Yarışması uyum sağlama programına
hepiniz hoş geldiniz. Yarışma kuralları elinizdeki kâğıtlarda
açıkça yazıyor. Tabii seneye hepsi tamamen gözden geçirilecek.
Güzellik Yarışması...
Pacey, yetenek yarışmasında ne yapacaksın?
Alfabeyi mi okuyacaksın? Araba mı çalacaksın?
Kızlar, Hannah'yı Sempati Güzeli seçelim, ne dersiniz?
Çok sahtesin.
Ve en önemlisi, eğlenin.
Joey, topuklularla yürümek işin en zor kısmı.
Merak etme, harikasın.
Bunu niye yapıyorsun?
Duruş ve zarafet jüri için önemlidir. Boyunu da düşünecek olursak--
Hayır, yani ne çıkarın var?
Geldiğin günden beri sana en çok şirretliği
yapan olduğumu herkes biliyor.
New York'ta fazla kız arkadaşım yoktu. Yakın bir kız arkadaşım
bile olmadı ve bildiğim kadarıyla senin de öyle.
Bir şeyler kaçırdığını düşünmedin mi hiç?
Niye Capeside ponpon kızlarıyla takılmıyorsun?
Benimle arkadaşlık kurmak sosyal anlamda popülerlik
puanlarını tavan yaptıracak değil.
Sen niye takılmıyorsan ondan. Hepsinin aklı bir karış havada.
Beni de kendin kadar yanlış tanıyorsun.
Kazanmak istiyorsan özgüven sorununa da bakmalıyız ama önce temeller. Hadi.
Pacey, başka bir şey yapabiliyor musun?
Yetenek sorununu sonra hallederiz, ama
elbiseyi ne yapacağız?
Ablamın düğünlerde giydiği kırmızı elbiseyi aşırabilirim.
Kazanmak istiyorsan bunu ciddiye almalısın.
Kazanırsan bütün basın peşimize düşecek. CNN de orada olacak.
Uluslararası haber olursun.
Bu deneyi başarmak, toplumun kalıplaşmış tiplerine karşı çıkan
politik bir eylemci olabilirsin.
Ben sadece parayı almak istiyorum.
İkinizin arasında neler oluyor?
Kim? Dawson mı?
Bir şeyleri anlamaya çalışıyoruz. Bir süre ona sertttim
ama vaktimiz var. Bir yere gittiğimiz yok.
-Yok herhâlde. -Peki ya Dawson'la sen?
Ne olmuş bize?
Bilmiyorum, merak ettim. Şu an kimseyle çıkmıyor ve--
Jen.
Dawson beni her zaman nehrin karşısındaki küçük kız
olarak görecek. Dizi yaralı, burnu sümüklü.
Belki de böyle olmalıdır. Birbirimizi böyle görüyoruzdur.
Ne derler bilirsin. Denizde daha çok balık var.
Evet.
Joey ile konuştun mu hiç?
Aslında hayır. Çıplak öpüşme gecemizden beri konuşmadık.
Şaka yapıyorum. Neden?
Bilmiyorum. Bir şey yok diyor ama benden uzak duruyor.
-Ee? -Ne yapacağımı bilmiyorum.
Görmediğim zaman onu özlüyorum.
Nihayet. Büyük an. Şükürler olsun Dawson
artık evlerimize dönebiliriz.
Pacey, bu teoride ısrar ettiğini biliyorum ama açıkçası
Joey'yi hiç romantik bir bağlamda düşünmedim.
Onu hep kardeşim gibi gördüm.
Bunu aşabileceğimi sanmam. Bir gün onunla birlikte olursam
bu ensest gibi bir şey olur.
Onu istemiyorsun ama başkasıyla olmasını da mı istemiyorsun?
-Bize biraz kendinden bahset. -İlköğretim öğretmenliği
ya da özel çocuklara yardım etmek istiyorum.
Sakat veya zekâ özürlü çocuklara yani. Ya da öyle bir şeyler işte.
Belki oyuncu ya da model olabilirim. Çünkü birçok kişi bana
yeterince güzelsin diyor.
Tamam.
Dur biraz, görüşmeleri Dawson mı yapıyor?
Endişelenme, sadece ön görüşme.
Jürinin izlemesi için herkesi filme alıyorlar. Merak etme.
Önemli olan yarışma sırasında ne dediğin.
Bize adını söyle ve kendinden bahset.
Ben Roberta Crump. Capeside'da son sınıftayım.
Selam. Şapkadan tavşan çıkarmamı izlemeye mi geldin?
Sihirbazlık numarası. Tam senin olgunluğunda bir şey.
Tüm bu cinsel gerginlik yüzünün rengi için iyi gelmeyebilir.
-Sahne arkasına geçip-- -Lütfen. Yeni yemek yedim.
Juilliard Müzik Okulu'na kabul edildim. Ama kaydımı bir yıl dondurup
Barış Gücü'ne katılacağım.
-Sana daha önce fırsat verdim. -Altıncı sınıfta seni reddetmiştim.
-Aslında beni ektin. -Neyse.
Pacey, bir şey soracağım. Bir ihtimal bunu gerçekten
kazanabileceğini mi sanıyorsun? Amacın ne?
Belki kazanma şansım yok. Ama senden tek bir oy çalabilir
ve sana kaybetmenin nasıl olduğunu tattırabilirsem
ne mutlu bana.
Cezasını çekmeyeceğini bilsen ne suç işlerdin?
Burada olmamak için banka soyardım.
Ciddi ol lütfen. Bitirelim şu işi, tamam mı?
İyi.
Çocuklarına nasıl örnek olmak istersin?
Kendilerine davranılmasını istedikleri gibi davranmalarını isterdim.
Kulağa basit geliyor ama
her konuda uygulanabilir.
Kimden ilham veya kimi örnek alırsın ve neden?
Hiç öyle biri olmadı. Her zaman kendime güvendim.
Beş yıl sonra kendini nerede görüyorsun?
Bilmem. Romantik bir macerada, Tunus'ta bir kazıda veya
Afrika'da bir safaride, Antarktika'ya giden araştırma gemisinde.
Buradan kaçıp Boston Üniversitesi'ne gidersin sanıyordum. Kutuplar uzak.
Olay da bu zaten.
Özleyeceğin şeyler olmalı.
Ailen, arkadaşların.
Tabii ama hayat devam ediyor, her şey değişiyor, Dawson.
-Değişmeleri gerekmez. -Gerekir.
Sonunda her şey değişir. Hayat böyledir ve bunu
kontrol edemezsin. Her zaman orada olacağını
sandığın insanlar birdenbire yok oluverir.
İnsanlar ölürler. Uzağa taşınırlar ve
büyürler.
Eninde sonunda her şey değişir, Dawson.
Bayanlar ve baylar. Lütfen yerlerinizi alır mısınız?
Güzellik yarışmamıza hoş geldiniz.
-Aptal gibi görünüyorum. -Hayır.
Herkes bana gülecek.
Şu vazelini dişlerine sürer misin?
-Neden? -Güven bana tamam mı?
Güldüğünde dudakların dişlerine yapışmaz.
Gülümseyecek miyim? Kimse gülümsemekten söz etmedi.
Açılmak hakkında tek bir espri yaparsan...
Elimde değil, çok belli.
-Ben yapayım. -Sağ ol.
Söylesene Dawson, bunu yapmakla dangozluk mu ediyorum?
Ne zamandan beri insanlardan çekiniyorsun?
Bence bunu yaptığın için çelikten hayaların var.
-Sahi mi? -Evet. Al.
Annem dişlerine sürmeni söyledi.
-Neden? -Hiçbir fikrim yok.
Ve şimdi bayanlar ve baylar, karşınızda yarışmacılarımız
gece kıyafetleriyle.
Teşekkür ederiz Bayan Johnson.
Ve şimdi de Bayan Josephine Potter.
Cinderella'nın peri annesi çok iyi bir iş çıkarmış.
Teşekkürler Bayan Potter.
Prensimiz ayakkabının sahibini bulmuşa benziyor.
Artık sadede gelsen diyorum.
Hadi Jen, belli ki Dawson'ın bütün dikkatini sana vermesini özlüyorsun.
-Hatta biraz pişmansın. -Alakası yok, tamam mı?
Aniden böyle çekici gelmesi
başkasına kaptırma ihtimalinden değil mi?
Ben o kadar sığ biri miyim?
Hayır. Bence o kadar insansın.
-Ve şimdi Bay Pacey Witter. -Bana şans dile.
İşte bu!
Teşekkür ederiz Bay Witter.
Sen beni dananın ardından böğüren bir inek mi sanıyorsun?
Ya da onu döven eli yalayan dişi bir köpek miyim? İzle de gör!
Vali beyle bir saat konuşma fırsatım olsa 30 günde nasıl
30 kilo verileceğini anlatırdım.
Çocuklarıma, Yelkenli Güzeli olmak için en yakışıklı
en akıllı erkek olmanıza
hatta en iri futbolcu olmanız da şart değil, derdim.
Dünya liderlerine hayatı korumak yerine ölümle savaşı tercih eden
bir milletin başarılı olamayacağını anlatırdım.
İşe yaramazsa, ona fotoğrafla şantaj yapardım.
-Nasıl gidiyor Bayan Leery? -Pacey!
İtiraf etmeliyim ki çok komiksin. Sevimlisin, sana bayıldılar.
-Cidden mi? -En ufak bir şansın yok
ama en azından uyumama engel oluyorsun.
-Oylamada bile yok muyum? -Pacey, bu insanlar tacı
bir erkeğe takmaktansa kulüp binasının yandığını
-görmeyi tercih eder. -Evet ama baştan elenmek adaletsizlik.
Canım, adalet ve güzellik yarışmaları zıt anlamlı şeyler.
Yaklaşık iki dakika 35 saniye sonra bütün bunlar sona erecek.
Daha önce kimsenin önünde şarkı söylemedim.
Ya beceremezsem?
Ve gülümsemeyi unutma.
Josephine Potter, Sefiller'den "Kendi Kendime"yi seslendirecek.
Müthiş bir iş çıkarmışsın Jen. Tanrım, inanılmaz olmuş.
Evet. Sonunda onunla arkadaş olabildik.
Bizim arkadaşlığımızı da özlüyorum, Dawson.
Ben de.
Ve sadece arkadaşlığımızı değil.
Sanırım demek istediğim...
Teşekkürler. Josephine Potter'ı izledik, bayanlar ve baylar.
-Hadi Pacey, sıra sende! -Lanet olsun!
Sakin ol, harika gidiyorsun.
Bir şeyi bilmeliyim Dawson.
Bunun aptalca olup olmadığını sorduğumda, olmadığına
inandırdın. Bunu kazanma şansım olduğuna inanıyor muydun?
Yapma Pacey.
Tahmin etmiştim. Pazartesi okulda çocukları güldürecek bir şey daha.
Ben kimim ki değil mi?
Aptalca bir şey mi yapacaksın?
Bu insanlar iğrenç! Bu gerçeği onlara söylemeden buradan
nasıl giderim? Kaybedecek bir şeyim yok.
-Dur biraz-- -İzninle Dawson.
Gösterim var.
Pacey Witter programını değiştirdi.
Sihirbazlık yerine, dramatik bir canlandırma yapmaya karar verdi.
Ben William Wallace değilim. Ama ben Pacey Witter'ım.
-Pacey Witter iki metredir! -Öyle derler. Öyle derler.
Bu Pacey Witter'ın tehlikeli olduğunu da söylerler.
Esprileri ve şakalarıyla Capeside'lıları kırar geçirirmiş.
Şimdi burada olsa, onu yargılayanları yok ederdi.
Gözlerinden şimşek, poposundan kırbaçlarla.
Ben Pacey Witter'ım. Ama siz kimsiniz ki beni yargılıyorsunuz?
Siz mi bayım? Hangi insan yargılanmaya tahammül eder?
Yargılama bugün sona eriyor. Çünkü eleştirmek için tanımalısınız.
İşlevsiz hayatımın tuzaklarını tek bir şans için değişebilirim.
Milletdaşlarımın önüne çıkıp, şunu söylemek için bir tek şans.
Hayatımı alabilirsiniz ama özgürlüğümü asla alamazsınız!
Sağ olun, iyi geceler.
Kazanırsa ona acıdıkları için kazanacak. Çünkü çok fakir.
-Nasıl yani? -Hikâyesini duymadın mı?
Tanrım, dinle. Bir karavanda yaşıyormuş. Zenci sevgilisinden
gayrimeşru bir çocuk doğuran ablasıyla birlikte.
-Annesiyle babası neredeymiş? -Annesi ölmüş. Babası uyuşturucu
yüzünden hapse girmiş. Ama ona kendin de sorabilirsin.
Acınacak hikayesini dinlemeye sabırlı herkese anlatmaya hevesli.
Eminim jüriye de anlatmıştır.
Sakın beni oraya döndürmeye kalkma. Kendimi bu hâle soktum.
-Çok aptalım! -Hayır, dinle beni.
Bu akşam muhteşemdin. O salaklar moralini bozmasın.
Gidersen kendini affetmeyeceksin.
Ben buraya ait değilim. Hâlime bak. Para için
daha ne kadar küçülebilirim? Sokakta kendimi satayım bari.
Kazanabileceğini görmüyor musun?
Niye öyle diyorlar sanıyorsun? Korkuyorlar!
Yeneceğini biliyorlar.
Onların parasını istemiyorum.
-O insanlardan hiçbir şey-- -Bu artık para meselesi değil.
Joey, şu anda küs olduğumuzu biliyorum ama olmasaydık
en yakın arkadaşıma
sunum yapmaktan ölümüne korkan dostuma
onunla ne kadar gurur duyduğumu söylerdim.
Dünyadaki bütün Hannah von Wenning'ler toplansa, ondaki
cesaret, yetenek ve gücün onda birini bile bulamazlar.
Sıra son soruda, Bayan Potter. Bugünün gençlerine hangi önemli
tavsiyelerde bulunmak isterdiniz?
Bugünün gençlerine şunu söylemek isterdim: Nereye giderseniz gidin
büyük şehirde, kasabalarda... Her yerde dar görüşlüler vardır.
Kendini sizden iyi sanan insanlar.
Paranın, güzelliğin ve popülerliğin sizi doğrudan
daha iyi bir insan yaptığını sananlar.
Bugünün gençlerine derim ki bunlar önemli değil. Yeter ki
karakteriniz, haysiyetiniz, gururunuz olsun.
Eğer bunlara sahipseniz
sakın satmayın. Kendinizi satmayın.
Biriyle tanıştığınızda, onu statüsüne bakarak değerlendirmeyin.
Çünkü kim bilir
o insan en iyi arkadaşınıza dönüşebilir.
Teşekkür ederim.
Ve işte hepimizin heyecanla beklediği an nihayet geldi.
Üçüncümüz, Realto'ya salı ya da çarşamba gününe iki kişilik bilet
kazanan yarışmacımız, Bayan Hannah von Wenning.
Tebrik ederim.
İkincimiz ve Betty'nin kuaföründe bir günlük bakım ödülü kazanan
Bayan Josephine Potter!
Tebrik ederim.
-Sen idare et tamam mı? -Birincimiz, yani Yelkenli Güzeli
Bayan Roberta Crump!
Joey?
Tatlım, bu gece gerçekten muhteşemdin.
Oyumu sana verdim.
Kendinle gurur duymalısın.
Sağ olun Bayan Leery.
Sizi eve götüreyim mi?
Hayır, yürürüz.
-Tamam. İyi geceler. -İyi geceler anne.
İyi geceler tatlım.
Bak.
Hayatımda ilk defa, ben...
Beni nutuksuz bıraktın.
Neler oluyor Joey?
Yani bilmiyor musun?
-Al. -Sağ ol.
Bu gece sana baktım ve
sanki kabuğundan çıkmış gibiydin. Sanki kendine dair
yeni bulduğun bir özgüven
etrafına saçılıyordu.
Oraya çıkmanın senin için zorluğunu anlıyorum.
Sanki...
Sanki birden çok güzel bir
Joey'ye dönüştün.
Dawson.
Tanrım! Baksana...
Dünyadaki en iyi dostumla oturuyorum ve avuçlarım terliyor.
Seni yıllardır tanıyorum ama
bu akşam sanki seni ilk defa görüyorum.
Joey?
Neyin var?
Bilemiyorum Dawson, bana yanlış gelen bir şeyler var.
Joey, istediğin bu sanıyordum.
Kendi aptallığım. Süslenip, prensesi oynadım.
Bunun ben olmadığımı ikimiz de biliyoruz.
-Joey, tabii ki sensin. -İstediğimin bu olduğunu
beni güzel görmeni istediğimi sanırdım.
Bana Jen'e baktığın gibi bakmanı istemiştim.
Ama işin doğrusu, bunu hiç istemiyorum, Dawson.
Bana bakıp o tanıdığın kişiyi görmeni ve aramızdakinin
geçici bir fiziksel çekimden çok daha inanılmaz olduğunu
görmeni istiyorum. Çünkü biliyor musun Dawson
bu sadece ruj. Bu da sadece saç spreyi.
Yarın uyanacağım ve Joey olacağım. Sadece Joey.
Bilirsin.
Nehrin karşısındaki uzun boylu kız.
Bu ikimiz için de yeni bir şey. Bunu konuşmalıyız.
Ne olursa olsun eski biz olamayız.
Dawson, bana olan duygularını düşünmek için bir ömrün vardı.
Hayatımın geri kalanını Jen Lindley'nin hayatında
yaratacağı çileli gençlik serüvenleri arasında bana
bir göz atmanı umarak geçiremem. Bunu yapamam.
Joey, böyle çekip gitme.
Mecburum Dawson.
Nasıl gidiyor?
Böbürlenmeye mi geldin?
Hayır. Kaybetmek konusunda senden daha tecrübeliyim.
Bu senin ilk seferin olduğu için biraz tüyo vermeye geldim.
İlk sefermiş.
Abim Matt, milli tenis ligine girdi.
Caroline pediatri uzmanı, Jennifer ise CNN'de muhabir.
Bense aptal bir güzellik yarışmasını bile kazanamadım.
Paraya ihtiyacın yoktu ki. Bense insanlığın yüz karası olduğumu
düşünen ailemle, ömrümün sonuna kadar yaşamalıyım.
İkimiz de ailelerimizin yüz karalarıyız desene.
Bu arada, sahnede yaptığın cesaret isteyen bir şeydi.
Teşekkür ederim.
Okul için uzaklaşıp bir süreliğine başkası olmak için neler vermezdim.
Bu yıl evimde toplam 23 gün geçirebildim.
Geçen sömestr tatili için eve gittiğimde evi bomboş buldum.
Anlaşılan tatilim, ailemin sosyal planlarında karışıklık yaratmış.
Dalga geçiyorsun.
Roger o evde benden daha çok kalıyordur.
-Roger hanginiz? -Köpeğimiz.
Pekâlâ.
Merhaba.
Muhabir olarak günün nasıl geçti?
Akşam haberlerinde bir görüntü kaptım galiba.
Bu sana biraz ani gelebilir
ama doğrusu bir süredir başka bir şey düşünemez oldum.
İlişkimize fazla şans tanımadığımızı biliyorum.
Tamam, ben fazla şans tanımadım.
Ayrılmak için doğru dürüst bir neden söylemedim.
İşin aslı, nedenim var mıydı bilmiyorum.
Senden bir şans daha istemek için çok mu geç?
Şaka mı bu?
Daha ciddi olamazdım.
Tanrım, Jen.
-Galiba çok geç kalmışım. -Sadece
şu an en uygun zaman değil.
Bilemiyorum. Önce
çözmem gereken bir şey var.
Tamam.
Nerede olduğumu biliyorsun.
Nasıl unutabilirim?
-İyi geceler Dawson. -İyi geceler Jen.
ÇEVİREN: Alev Aslıhan Güney Subtitling TITRAFILM Paris