1
00:00:01,544 --> 00:00:03,671
ความเดิมตอนที่แล้ว

2
00:00:03,754 --> 00:00:06,966
- โจอี้กับฉันเป็นเพื่อนกันมาตลอด
- ดอว์สัน ผู้หญิงคนนี้มโนเพ้อพก

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,468
- หลงรักนาย
- นายไม่รู้ตัวหรอกว่าพูดอะไรออกมา

4
00:00:09,552 --> 00:00:11,762
มีแค่สองทางที่จะทำให้ชีวิตฉันดีขึ้น

5
00:00:11,846 --> 00:00:14,265
ทุนการศึกษาแทบเป็นทางเดียว
ที่ฉันจะได้ออกไปจากเคปไซด์

6
00:00:14,348 --> 00:00:16,892
มันน่าเสียดายที่เราจะทิ้งมิตรภาพดีๆ ไป

7
00:00:16,976 --> 00:00:19,103
- เธอจะพูดอะไรกันแน่
- แต่นายคิดว่าพอจะมีทางเป็นไปได้มั้ย

8
00:00:19,186 --> 00:00:21,814
ที่เราจะยังเป็นเพื่อนกันได้

9
00:00:21,897 --> 00:00:23,149
โจ คิดๆ ดูแล้ว

10
00:00:23,232 --> 00:00:25,484
ฉันหวังจริงๆ นะว่าจะได้พาเธอไปกับฉันวันนี้

11
00:00:25,568 --> 00:00:29,989
คิดๆ ดูแล้ว ฉันก็อยากให้นายพาไปเหมือนกัน

12
00:00:31,282 --> 00:00:33,035
ความพึงพอใจในการผสมพันธุ์ของตัวเมีย

13
00:00:33,118 --> 00:00:36,287
แตกต่างหลากหลายกันไปในหมู่แมลงชนิดต่างๆ

14
00:00:36,412 --> 00:00:37,955
นายดูอะไรอยู่

15
00:00:38,081 --> 00:00:42,042
เทปพิเศษที่ฉันอัดไว้เกี่ยวกับ
พฤติกรรมทางเพศทางกีฎวิทยา

16
00:00:42,042 --> 00:00:42,210
เทปพิเศษที่ฉันอัดไว้เกี่ยวกับ
พฤติกรรมทางเพศทางกีฎวิทยา
มันเป็นทัศนูปกรณ์เล็กๆ
สำหรับภาคนิพนธ์ชีววิทยาของฉัน

17
00:00:42,210 --> 00:00:45,337
มันเป็นทัศนูปกรณ์เล็กๆ
สำหรับภาคนิพนธ์ชีววิทยาของฉัน

18
00:00:45,463 --> 00:00:49,091
กับสัตว์อื่น มันเป็นข้อได้เปรียบ
เฉพาะกับลูกหลานเท่านั้น...

19
00:00:49,091 --> 00:00:49,259
กับสัตว์อื่น มันเป็นข้อได้เปรียบ
เฉพาะกับลูกหลานเท่านั้น...
ผู้ที่ได้ประโยชน์สูงสุดจากการเลือกความเป็นพ่อ

20
00:00:49,259 --> 00:00:51,719
ผู้ที่ได้ประโยชน์สูงสุดจากการเลือกความเป็นพ่อ

21
00:00:51,844 --> 00:00:55,097
มันรู้ได้ไงว่าชอบตัวไหน
หน้าตาพวกมันก็ดูเหมือนกันหมด

22
00:00:55,222 --> 00:00:56,974
สัญชาตญาณน่ะ

23
00:00:57,100 --> 00:00:59,061
ไม่เหมือนคน

24
00:00:59,144 --> 00:01:03,063
- คนเราไม่ได้หาคู่ด้วยสัญชาตญาณเหรอ
- หมายถึงคนถูกควบคุมด้วย...

25
00:01:03,147 --> 00:01:07,234
สุดยอดนางแบบที่สื่อเลือกให้เป็น
ตัวอย่างมนุษย์ผู้สมบูรณ์แบบของเดือนนี้

26
00:01:07,359 --> 00:01:10,613
ฉันไม่ต้องให้เอนเตอร์เทนเมนต์ทูไนต์
มาบอกฉันว่าดรูว์ แบร์รีมอร์เซ็กซี่หรอก

27
00:01:10,738 --> 00:01:12,698
ผู้ชายศตวรรษที่ 20 บูชาผู้หญิง

28
00:01:12,782 --> 00:01:15,160
ที่ดูเหมือนพวกติดเฮโรอีนขาดสารอาหาร

29
00:01:15,243 --> 00:01:17,536
ในยุคเรอเนสซองส์
พวกเขาชอบผู้หญิงบึกบึนแข็งแรง

30
00:01:17,620 --> 00:01:20,247
บางวัฒนธรรมชอบผู้หญิง
ที่เสียบกระดูกไว้ตรงจมูก...

31
00:01:20,372 --> 00:01:23,751
และมีจานในปากพวกเธอ นั่นแหละ

32
00:01:23,834 --> 00:01:25,836
เธอก็พูดเวอร์ไป

33
00:01:26,879 --> 00:01:30,132
บางทีอาจจะมีความจริงในสิ่งที่เธอพูด

34
00:01:30,132 --> 00:01:30,258
บางทีอาจจะมีความจริงในสิ่งที่เธอพูด
แต่อย่ามาบอกฉันว่าสัญชาตญาณบริสุทธิ์ของสัตว์

35
00:01:30,258 --> 00:01:33,052
แต่อย่ามาบอกฉันว่าสัญชาตญาณบริสุทธิ์ของสัตว์

36
00:01:33,178 --> 00:01:35,846
ไม่ได้ส่งผลกับคนแบบที่เธอชอบ

37
00:01:36,597 --> 00:01:38,808
ฉันพูดถูกมั้ย

38
00:01:42,812 --> 00:01:46,065
ไม่รู้สินะ ดอว์สัน

39
00:02:51,130 --> 00:02:52,548
"เอส.เอส. ไอซ์เฮาส์"

40
00:02:52,631 --> 00:02:54,967
แม่นายเป็นกรรมการวันวินด์แจมเมอร์เหรอ

41
00:02:55,050 --> 00:02:57,262
ใช่ พวกเขาจะให้ฉันทำข่าวให้สถานี

42
00:02:57,387 --> 00:02:59,305
แล้ว "วันวินด์แจมเมอร์" นี่มันอะไรกัน

43
00:02:59,388 --> 00:03:03,267
เป็นงานประจำปีที่สโมสรเรือยอชต์จัด
การประกวดเล็กๆ

44
00:03:03,392 --> 00:03:07,396
พวกเขาพยายามดึงนักท่องเที่ยวที่เหลืออยู่
จนคนสุดท้ายก่อนที่เมืองจะปิดตัวลง

45
00:03:07,479 --> 00:03:09,732
มันเป็นประเพณีของชนชั้นสูงที่ฉลอง...

46
00:03:09,857 --> 00:03:11,901
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ของการเกิดมารวย

47
00:03:12,026 --> 00:03:15,237
ที่เจ๋งสุดๆ คือการกินมื้อค่ำอย่างเป็นทางการโง่ๆ

48
00:03:15,237 --> 00:03:15,363
ที่เจ๋งสุดๆ คือการกินมื้อค่ำอย่างเป็นทางการโง่ๆ
ที่สาวน้อยซึ่งมีพ่อเป็นเจ้าของธนาคาร

49
00:03:15,363 --> 00:03:18,241
ที่สาวน้อยซึ่งมีพ่อเป็นเจ้าของธนาคาร

50
00:03:18,325 --> 00:03:20,075
ได้รับมงกุฎให้เป็นมิสวินด์แจมเมอร์

51
00:03:20,159 --> 00:03:22,369
มันเป็นการเหยียดวัย เหยียดเชื้อชาติ

52
00:03:22,453 --> 00:03:24,830
และเหยียดเพศที่โบราณที่สุดที่มนุษย์รู้จัก

53
00:03:24,914 --> 00:03:27,291
- มีประกวดชุดว่ายน้ำมั้ย
- ฉันว่าไม่นะ

54
00:03:27,416 --> 00:03:30,920
บางทีฉันน่าจะเป็นคนอุ่นเครื่องสาวๆ
ก่อนขึ้นเวทีนะ

55
00:03:31,045 --> 00:03:32,296
นี่ไม่ใช่หนังโป๊นะ เพซีย์

56
00:03:32,421 --> 00:03:35,299
รู้มั้ย แม่ฉันเคยพาฉันไปประกวด

57
00:03:35,424 --> 00:03:38,844
การประกวด "มิสรุ่นจิ๋ว" น่าขยะแขยงพวกนี้
ก่อนฉันจะโตพอที่จะคัดค้าน

58
00:03:38,928 --> 00:03:41,680
ให้ฉันเดานะ เธอหมุนคทา

59
00:03:42,097 --> 00:03:44,309
-หมายถึงอะไร
- เปล่า

60
00:03:44,392 --> 00:03:47,019
- เธอน่าจะประกวดนะ
- แหงล่ะ

61
00:03:47,102 --> 00:03:48,771
ไม่ พูดจริงนะ เธอออกจะสวย

62
00:03:48,896 --> 00:03:51,316
ไม่มีใครเถียงเรื่องนั้นได้

63
00:03:52,650 --> 00:03:55,569
ฉันนึกภาพเธอกรีดกรายผ่านกรรมการ

64
00:03:55,694 --> 00:03:58,197
โชว์รอยยิ้มเงินล้านของเธอออกมาได้เลย

65
00:03:58,323 --> 00:04:00,991
กลัวว่าวันควงคทาของฉันหมดลงแล้วน่ะสิ

66
00:04:01,116 --> 00:04:04,662
รางวัลที่หนึ่ง 5,000 ดอลลาร์
และได้ไปเที่ยวนิวยอร์กนะ

67
00:04:05,120 --> 00:04:07,665
ทำไมนายไม่เข้าประกวดเองล่ะ
ฉันแน่ใจว่านายมีความคิดดีๆ

68
00:04:07,790 --> 00:04:10,250
- เรื่องที่จะทำให้โลกสงบสุขนี่
- สันติภาพโลกน่ะหมูๆ

69
00:04:10,376 --> 00:04:13,253
การกระโดดเต้นเเท็ปนี่สิที่ฉันมีปัญหา

70
00:04:13,379 --> 00:04:15,422
มันเป็นทักษะ

71
00:04:17,425 --> 00:04:20,636
แกล้งชมแต่หลอกด่ากันเห็นๆ

72
00:04:20,761 --> 00:04:23,889
เป็นวิธีแปลกใหม่ในการเอาชนะใจผู้หญิงจริงๆ

73
00:04:24,014 --> 00:04:27,059
ก็นะ ฉันคิดว่าน่าจะลองเสี่ยงดู
ฉันลองมาทุกทางแล้ว

74
00:04:27,184 --> 00:04:29,269
ทำไมนายไม่ลืมๆ มันไปซะล่ะ เหมือนเธอไง

75
00:04:29,269 --> 00:04:29,437
ทำไมนายไม่ลืมๆ มันไปซะล่ะ เหมือนเธอไง
ฉันคิดว่าฉันทำใจได้แล้ว ฉันแค่...

76
00:04:29,437 --> 00:04:32,274
ฉันคิดว่าฉันทำใจได้แล้ว ฉันแค่...

77
00:04:32,399 --> 00:04:34,441
ไม่รู้สิ การได้เธอกลับมา

78
00:04:34,566 --> 00:04:36,860
ค่อยๆ กลายเป็นงานอดิเรกแปลกๆ น่ะ

79
00:04:44,201 --> 00:04:48,205
- คนน้อยเหรอ
- พอนักท่องเที่ยวไป ทิปก็ไม่มี

80
00:04:48,290 --> 00:04:50,833
- แย่ขนาดนั้นเชียว
- พูดแบบนี้ก็แล้วกัน

81
00:04:50,916 --> 00:04:53,295
การเรียนมหาวิทยาลัยของฉันคงจะไม่ไกลไปกว่า

82
00:04:53,420 --> 00:04:56,088
สถาบันอาชีวศึกษาชุมชนเคปไซด์

83
00:04:56,213 --> 00:04:57,631
เธอฉลาด เธอได้ทุนการศึกษาแน่

84
00:04:57,715 --> 00:05:01,303
ใช่ แต่ฉันคงไม่ได้แบบเต็มจำนวน

85
00:05:01,927 --> 00:05:03,721
ฟังนะ โจอี้...

86
00:05:04,013 --> 00:05:07,099
เรื่องบาดหมางที่เราชอบอ้างถึงว่า

87
00:05:07,182 --> 00:05:09,935
เป็นดอว์สัน ลีรี่ไม่ได้คั่นกลางระหว่างเราแล้ว

88
00:05:10,019 --> 00:05:13,105
เราเป็นเพื่อนกันจริงๆ ได้

89
00:05:13,523 --> 00:05:15,315
ฉันรู้ มันเป็นแนวคิดที่ประหลาด

90
00:05:15,399 --> 00:05:17,360
แต่เราอาจมีอะไรเหมือนกัน

91
00:05:17,444 --> 00:05:20,195
มากกว่าเด็กชายข้างบ้านก็ได้

92
00:05:21,739 --> 00:05:23,198
โอเค

93
00:05:23,325 --> 00:05:25,117
ไม่ก็ไม่

94
00:05:29,456 --> 00:05:32,417
เราไม่ต้องแบบว่า สระผมให้กัน

95
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
และทำเล็บให้กันใช่มั้ย

96
00:05:43,844 --> 00:05:45,388
เพซีย์

97
00:05:45,472 --> 00:05:47,347
ฉันหาปากกาไม่เจอ

98
00:05:49,351 --> 00:05:52,061
- ขอบคุณ
- นายไม่เป็นไรนะ

99
00:05:52,186 --> 00:05:55,522
ใช่ ฉันแค่ใช้เวลาทั้งเช้าอยู่กับพ่อ

100
00:05:55,606 --> 00:05:59,068
ที่บอกว่าฉันเป็นไอ้ขี้แพ้ซ้ำชั้น
ที่เรียนก็แย่ กีฬาก็ห่วย

101
00:05:59,193 --> 00:06:01,446
- ฉันไม่เป็นไร
- เขาพูดแบบนั้นเหรอ

102
00:06:01,529 --> 00:06:03,405
ใช่ เขาเริ่มจากเรื่องที่ตกชีววิทยา

103
00:06:03,489 --> 00:06:06,493
จากนั้นก็กลายเป็นเรื่องโดดเรียนไปโพรวิเดนซ์

104
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
เขาลืมเรื่องขโมยรถเขาด้วย

105
00:06:08,453 --> 00:06:11,163
ยืม ขโมย... ฉันไม่ได้ไปฆ่าใครมาซะหน่อย

106
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
ถ้าฉันได้ยิน
"ทำไมแกไม่เป็นเหมือนดั๊ก พี่ชายแก" อีกครั้ง

107
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
หัวฉันจะต้องระเบิดแน่

108
00:06:17,462 --> 00:06:20,172
นายไปอยู่บ้านฉันสักสองสามวันก็ได้

109
00:06:20,297 --> 00:06:23,342
ขอบใจ แต่ฉันกำลังคิดถึงอะไร
ที่ถาวรกว่านั้นหน่อย

110
00:06:23,468 --> 00:06:27,179
ลืมไปได้เลย พ่อนายไม่มีวันยอม
ให้นายย้ายออกจากบ้านเขาหรอก

111
00:06:27,304 --> 00:06:29,848
เขาบอกฉันว่าทันทีที่ฉันพ้นจากการเป็นผู้เยาว์

112
00:06:29,932 --> 00:06:32,810
ฉันควรชี้ให้เขาดูว่าเขาต้องเซ็นตรงไหน

113
00:06:32,893 --> 00:06:34,561
ดูนี่สิ

114
00:06:34,686 --> 00:06:37,523
ครั้งแรกและครั้งสุดท้าย เดือนละ 250 เหรียญ

115
00:06:37,856 --> 00:06:40,192
นั่นมิลล์สตรีท
ห้องแบ่งให้เช่าของเจ้าหน้าที่เคปไซด์นี่

116
00:06:40,317 --> 00:06:43,488
ก็ดีกว่าบ้านผีสิงของครอบครัววิตเทอร์ว่ามั้ย

117
00:06:43,571 --> 00:06:46,448
แล้วนายจะจ่ายค่าห้องหนุ่มโสด
แมลงสาบยั้วเยี้ยนี่ยังไง

118
00:06:46,448 --> 00:06:46,574
แล้วนายจะจ่ายค่าห้องหนุ่มโสด
แมลงสาบยั้วเยี้ยนี่ยังไง
นั่นแหละปัญหา

119
00:06:46,574 --> 00:06:48,867
นั่นแหละปัญหา

120
00:06:49,494 --> 00:06:53,456
ด้วยค่าแรงจากร้านวิดีโอของฉัน
ฉันซื้อเต็นท์สองคนนอนไม่ได้ด้วยซ้ำ

121
00:06:53,956 --> 00:06:56,959
นายไม่ต้องการผู้ช่วย
ในการประกวดนางงามนั่นใช่มั้ย

122
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
ฉันยังไม่ได้ค่าจ้างเลย

123
00:06:59,504 --> 00:07:03,173
คนเดียวที่ทำเงินจากเรื่องนี้ได้
คือตัวมิสวินด์แจมเมอร์

124
00:07:03,257 --> 00:07:07,010
บางทีฉันอาจจะเข้าประกวดด้วยก็ได้
รู้มั้ยรางวัล 5,000 ดอลลาร์

125
00:07:07,094 --> 00:07:10,305
จะทำให้ฉันเข้าไปอยู่ในห้องพักผู้บริหารในเมือง

126
00:07:10,432 --> 00:07:12,975
ฉันกลัวว่าความสามารถในการยืนฉี่ของนาย

127
00:07:13,058 --> 00:07:14,852
จะทำให้นายขาดคุณสมบัติน่ะสิ

128
00:07:14,977 --> 00:07:18,856
อีกครั้งที่การเลือกปฏิบัติทางเพศ
แสดงให้เห็นถึงความเลวร้ายของมัน

129
00:07:19,565 --> 00:07:22,652
มันจะไม่ทำให้พ่อโกรธใช่มั้ยเนี่ย

130
00:07:23,026 --> 00:07:26,488
รู้มั้ย โจอี้ เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
คนหนึ่งในโรงเรียนเลยนะ

131
00:07:26,488 --> 00:07:26,656
รู้มั้ย โจอี้ เธอเป็นผู้หญิงที่สวยมาก
คนหนึ่งในโรงเรียนเลยนะ
ทำไมทุกครั้งที่ฉันชมเธอ

132
00:07:26,656 --> 00:07:29,074
ทำไมทุกครั้งที่ฉันชมเธอ

133
00:07:29,199 --> 00:07:31,994
เธอถึงมองฉันเหมือนฉันกำลังพยายามจีบเธอเลย

134
00:07:32,495 --> 00:07:34,079
ไม่รู้สิ ฉัน...

135
00:07:34,204 --> 00:07:38,501
คงเพราะมันทำให้ฉันรู้สึกอึดอัดนิดหน่อยละมั้ง

136
00:07:38,626 --> 00:07:42,880
- ทำไมล่ะ
- ฉันรู้ว่าฉันไม่สวย

137
00:07:43,422 --> 00:07:46,466
- หยุดเลย
- รู้มั้ยมันตลกดีนะ โจอี้ แต่...

138
00:07:46,592 --> 00:07:49,512
ตอนที่ฉันคบกับดอว์สัน

139
00:07:49,637 --> 00:07:52,472
ฉันกลัวว่าวันหนึ่ง
เขาจะตาสว่างและรู้ว่าเธอสวยแค่ไหน

140
00:07:52,598 --> 00:07:53,724
แหงสิ

141
00:07:53,849 --> 00:07:56,476
เวลาพวกผู้ชายมองเธอ
พวกเขาจะคิดว่า "ว้าว น่ารักจัง"

142
00:07:56,476 --> 00:07:56,644
เวลาพวกผู้ชายมองเธอ
พวกเขาจะคิดว่า "ว้าว น่ารักจัง"
เวลาที่พวกเขามองมาฉัน
พวกเขาจะคิดว่า "แม่เจ้า เธอโคตรสูงเลย"

143
00:07:56,644 --> 00:08:00,564
เวลาที่พวกเขามองมาฉัน
พวกเขาจะคิดว่า "แม่เจ้า เธอโคตรสูงเลย"

144
00:08:00,564 --> 00:08:00,648
เวลาที่พวกเขามองมาฉัน
พวกเขาจะคิดว่า "แม่เจ้า เธอโคตรสูงเลย"
ฉันว่าเธอควรเข้าประกวดมิสวินด์แจมเมอร์นะ

145
00:08:00,648 --> 00:08:04,109
ฉันว่าเธอควรเข้าประกวดมิสวินด์แจมเมอร์นะ

146
00:08:04,193 --> 00:08:07,571
- เธอเล่นยาอะไรเข้าไปรึเปล่า
- ฉันพูดจริง ฟังนะ ฉันจะสอนเธอเอง

147
00:08:07,696 --> 00:08:10,073
เธอประกวดชุดราตรีได้สบายๆ

148
00:08:10,157 --> 00:08:13,368
ส่วนเรื่องวิชาการยิ่งหมูสำหรับเธอเลย โจอี้

149
00:08:13,452 --> 00:08:16,997
อย่าเว่อร์ไปหน่อยเลยน่า
มาเป็นเพื่อนผูกพันฉันสาวๆ ไว้ดีกว่า

150
00:08:17,122 --> 00:08:19,208
โจอี้ เถอะน่า
เธออาจพบว่าเราสนุกด้วยกันก็ได้นะ

151
00:08:19,333 --> 00:08:21,210
ฉันจะไม่ลดคุณค่าตัวเองหรอก

152
00:08:22,629 --> 00:08:26,215
คืนหนึ่งในชีวิต กับเงิน 5,000 เหรียญนะ โจอี้

153
00:08:26,340 --> 00:08:30,093
ฉันว่านั่นเป็นเงินเก็บไว้เรียนมหาวิทยาลัย
ที่เยอะพอสมควรเลย ว่ามั้ย

154
00:08:34,557 --> 00:08:36,642
"สโมสรเรือยอชต์และท่าเรือเคปไซด์"

155
00:08:41,146 --> 00:08:43,398
"ลงทะเบียนมิสวินด์แจมเมอร์ประจำปี"

156
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
ไม่เอาน่า มิสอเมริกา

157
00:08:47,194 --> 00:08:50,113
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจะจัดตั้ง
ขบวนการสตรีเมื่อ 20 ปีที่แล้วเลย

158
00:08:50,197 --> 00:08:53,283
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะเริ่มกรอกใบสมัครไอวี่ลีก

159
00:08:53,408 --> 00:08:55,369
การแข่งขันดูเหมือนจะไม่มีอะไรมาก

160
00:08:55,452 --> 00:08:57,955
- นี่มันขัดต่อรัฐธรรมนูญนะ
- ฉันรับรองได้ คุณวิตเทอร์...

161
00:08:58,038 --> 00:09:01,959
ไม่มีอะไรในรัฐธรรมนูญ
ที่ระบุว่าคุณมีสิทธิ์เข้าประกวด

162
00:09:02,084 --> 00:09:04,962
ใช่ และก็ไม่มีอะไรในกฎของคุณ
ที่บอกว่าผมทำไม่ได้

163
00:09:05,087 --> 00:09:07,506
- มันต้องมีสักอย่างสิ แจ็ก
- จะบอกให้นะ...

164
00:09:07,590 --> 00:09:09,591
นี่เป็นการประกวดมิสวินด์แจมเมอร์

165
00:09:09,591 --> 00:09:09,717
นี่เป็นการประกวดมิสวินด์แจมเมอร์
- เจน รอก่อน
- ถ้าคุณมีแนวโน้มที่จะแต่งตัวข้ามเพศ...

166
00:09:09,717 --> 00:09:11,718
- เจน รอก่อน
- ถ้าคุณมีแนวโน้มที่จะแต่งตัวข้ามเพศ...

167
00:09:11,843 --> 00:09:13,136
เธอมาทำอะไรที่นี่กัน

168
00:09:13,262 --> 00:09:16,139
เพซีย์พยายามเข้าประกวดมิสวินด์แจมเมอร์เหรอ

169
00:09:16,265 --> 00:09:17,600
ทำไมไม่ได้ล่ะ

170
00:09:17,725 --> 00:09:21,270
ปีที่แล้ว แอชลี เอลเลียตต์
ฟ้องเข้าทีมฟุตบอลชายได้สำเร็จ

171
00:09:21,353 --> 00:09:23,605
ที่เพซีย์ทำเป็นยิ่งกว่าความกล้าหาญอีกนะ

172
00:09:23,605 --> 00:09:23,731
ที่เพซีย์ทำเป็นยิ่งกว่าความกล้าหาญอีกนะ
เขาขยายช่องว่างทางเพศให้เปิดกว้าง

173
00:09:23,731 --> 00:09:25,608
เขาขยายช่องว่างทางเพศให้เปิดกว้าง

174
00:09:25,733 --> 00:09:28,860
ฉันว่าเราทุกคนรู้ดีว่า
นายจะได้อะไรตอบแทน แดน ราเทอร์

175
00:09:28,944 --> 00:09:30,237
ฉันก็ว่างั้น

176
00:09:30,320 --> 00:09:32,739
ก่อนหน้านี้มีการพูดถึงในข่าว 11โมงด้วย

177
00:09:32,864 --> 00:09:35,701
ที่จริงตอนนี้ฉันมีโอกาสได้เขียนบทความแล้ว

178
00:09:36,159 --> 00:09:38,705
ฉันเห็นแล้วว่าในที่สุดเธอก็ตัดสินใจเข้าประกวด

179
00:09:38,788 --> 00:09:41,498
ไม่ เปล่า ฉันมาที่นี่ในฐานะโค้ช

180
00:09:41,583 --> 00:09:43,375
เธอเป็นโค้ชให้ใคร

181
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
แล้วเจอกันนะ

182
00:09:46,545 --> 00:09:49,172
ฉันจะไปดูเพซีย์ทำตัวเองขายหน้าหน่อย

183
00:09:50,257 --> 00:09:52,301
ตลกชะมัด

184
00:09:53,302 --> 00:09:57,180
อะไร พวกเธอกำลังจะแฉกับหนังสือพิมพ์เหรอ

185
00:09:58,600 --> 00:10:01,728
ถามจริง โจอี้ พอตเตอร์
กำลังจะประกวดนางงามเนี่ยนะ

186
00:10:01,811 --> 00:10:04,021
- นี่คลาสสิกมาก
- เข้าใจแล้ว

187
00:10:04,146 --> 00:10:06,732
นายคิดว่าฉันเป็นพวกท่าดีทีเหลว

188
00:10:06,815 --> 00:10:09,652
นักเรียนหัวขี้เลื่อยตัดผมทรงจูเลียส ซีซาร์
มีโอกาสมากกว่าฉันสินะ

189
00:10:09,777 --> 00:10:12,029
- ขอบใจมาก
- ไม่นะ โจอี้ มันก็แค่...

190
00:10:12,154 --> 00:10:17,701
ฉันรู้ว่าเธอรู้สึกยังไงกับเรื่องพวกนี้
มันไม่ใช่เธอเลย

191
00:10:17,784 --> 00:10:19,662
ทำไมเธอไม่บอกฉันล่ะ

192
00:10:19,787 --> 00:10:23,165
เพราะฉันรู้ว่านายจะยิ่งทำให้ฉัน
รู้สึกโง่ยิ่งกว่าที่เป็นอยู่น่ะสิ

193
00:10:23,290 --> 00:10:26,168
เชื่อฉันเถอะ ดอว์สัน
ไม่มีใครขำเรื่องนี้ได้มากกว่าฉันอีกแล้ว

194
00:10:26,293 --> 00:10:28,920
แต่โชคร้ายที่เป็นโอกาสได้เงิน 5,000 ดอลลาร์

195
00:10:29,004 --> 00:10:32,716
ไม่ว่าโอกาสของฉันจะริบหรี่
น่าอาย หรือน่าหัวเราะแค่ไหน

196
00:10:32,716 --> 00:10:32,842
ไม่ว่าโอกาสของฉันจะริบหรี่
น่าอาย หรือน่าหัวเราะแค่ไหน
เงินต้องมาก่อนทุกอย่าง
รวมถึงศักดิ์ศรีของฉันด้วย

197
00:10:32,842 --> 00:10:36,763
เงินต้องมาก่อนทุกอย่าง
รวมถึงศักดิ์ศรีของฉันด้วย

198
00:10:36,846 --> 00:10:39,806
โจอี้ ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าเธอจริงจังกับเรื่องนี้

199
00:10:39,931 --> 00:10:43,727
มันค่อนข้างทำให้ฉันแปลกใจ
เธอต้องยอมรับนะ...

200
00:10:43,810 --> 00:10:47,690
ฉันดีใจนะที่นายเห็นว่า
ชีวิตน่าสมเพชของฉันเป็นเรื่องตลก ดอว์สัน

201
00:10:47,815 --> 00:10:51,318
โจอี้ ไม่เอาน่า เธอเป็นเพื่อนรักฉัน
ฉันไม่มีวันหัวเราะเยาะเธอ

202
00:10:52,486 --> 00:10:54,738
นายเพิ่งทำไป ดอว์สัน

203
00:11:13,799 --> 00:11:15,717
นั่นฮานนาห์

204
00:11:16,426 --> 00:11:18,345
ฮานนาห์

205
00:11:19,429 --> 00:11:21,348
ดีใจที่ได้เจอนะ

206
00:11:21,724 --> 00:11:24,351
ฉันไปนั่งก่อนนะ

207
00:11:26,728 --> 00:11:30,190
นั่นแฮนนาห์ วอน เวนนิ่ง
จากบาร์ฮาร์เบอร์ วอน เวนนิ่งใช่มั้ย

208
00:11:30,315 --> 00:11:34,861
เพซีย์ วิตเทอร์ ให้ฉันเดานะ
นายมาที่นี่เพื่อล้างจาน

209
00:11:34,945 --> 00:11:39,116
ให้โครงการดูงานการแก้ไข
ของเยาวชนผู้ด้อยโอกาสของแคปไซด์ใช่มั้ย

210
00:11:39,199 --> 00:11:41,743
เธอช่างมีน้ำใจจริงๆ ฮานนาห์

211
00:11:41,868 --> 00:11:46,708
- โรงเรียนประจำที่สวิสเป็นยังไงบ้าง
- มันอยู่ในคอนเนตทิคัต ตาทึ่ม

212
00:11:46,957 --> 00:11:51,211
เดี๋ยวนะ นายคือผู้ชายที่ลงแข่งประกวดเหรอ

213
00:11:51,336 --> 00:11:55,717
ก็มีเหตุผลดี ตัวตลกประจำชั้น
ของโรงเรียนเคปไซด์

214
00:11:55,800 --> 00:11:58,760
รู้มั้ย ฉันไม่เคยคิดเลยว่านายจะแปลงเพศมาก่อน

215
00:11:58,885 --> 00:12:02,055
แต่ตอนนี้พอมาคิดดูแล้ว
ชุดราตรี รองเท้าส้นสูง...

216
00:12:02,180 --> 00:12:04,766
รสนิยมทางเพศของฉัน
ไม่ได้รับผลกระทบแน่นอน โอเคนะ

217
00:12:04,850 --> 00:12:08,103
ฉันไม่ใช่คนที่อาบน้ำเป็นกลุ่มที่โรงเรียนหญิงล้วน

218
00:12:08,228 --> 00:12:10,063
แต่ถ้ามีโอกาส ฉัน...

219
00:12:10,188 --> 00:12:12,315
ยินดีต้อนรับจ้ะสาวๆ

220
00:12:13,901 --> 00:12:15,610
- และสุภาพบุรุษ
- ขอบคุณครับ

221
00:12:15,694 --> 00:12:18,613
ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่การปฐมนิเทศ

222
00:12:18,697 --> 00:12:23,034
การประกวดมิสวินด์แจมเมอร์ประจำปี ครั้งที่ 35

223
00:12:23,118 --> 00:12:27,122
กฎของการประกวดเขียนไว้ชัดเจนในคู่มือของคุณ

224
00:12:27,247 --> 00:12:30,333
ซึ่งจะถูกแก้ไขในปีหน้า

225
00:12:31,585 --> 00:12:32,961
การประกวดมิสวินด์แจมเมอร์...

226
00:12:33,044 --> 00:12:36,339
เพซีย์ นายจะทำยังไง
ในการแข่งขันความสามารถ

227
00:12:36,465 --> 00:12:40,594
- ท่องตัวอักษรเหรอ ยกรถมั้ย
- รู้มั้ย สาวๆ...

228
00:12:40,677 --> 00:12:44,473
ฉันว่าเรามาโหวตให้ฮานนาห์เป็น
"นางงามมิตรภาพ" กันดีกว่า คุณจะว่าไง

229
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
นายนี่ตลกดีจริงๆ

230
00:12:47,100 --> 00:12:52,647
ความสามารถที่แสดงออกมาทั้งหมด
และที่สำคัญที่สุด สาวๆ ขอให้สนุกนะ

231
00:13:00,030 --> 00:13:02,949
โจอี้ การใส่ส้นสูงเดินอาจเป็นส่วนที่ยากที่สุด

232
00:13:03,074 --> 00:13:05,410
ไม่ต้องห่วง เธอต้องทำได้ดีแน่

233
00:13:22,010 --> 00:13:23,720
ทำไมเธอต้องทำแบบนี้ด้วย

234
00:13:23,805 --> 00:13:27,641
ก็นะ ท่าเดินและความสง่างาม
สำคัญมากต่อคณะกรรมการ

235
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
- และดูจากความสูงของเธอแล้ว...
- เปล่า ฉันหมายถึงว่าเธอจะได้อะไร

236
00:13:32,646 --> 00:13:35,482
ความจริงที่ว่าฉันทำตัวแย่ๆ
ใส่เธอตั้งแต่เธอมาที่นี่...

237
00:13:35,607 --> 00:13:37,150
เป็นสิ่งที่ที่รู้กันไปทั่ว

238
00:13:37,776 --> 00:13:41,571
ที่นิวยอร์ก ฉันไม่ได้คบกับผู้หญิงคนอื่นมากนัก

239
00:13:41,655 --> 00:13:44,991
ฉันไม่เคยมีเพื่อนหญิงที่สนิทเลยด้วยซ้ำ

240
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
และเท่าที่ฉันรู้ เธอเองก็ไม่เคยมี

241
00:13:47,869 --> 00:13:50,873
เธอไม่เคยรู้สึกเหมือนพลาดอะไรไปบ้างเหรอ

242
00:13:50,998 --> 00:13:53,875
ทำไมเธอไม่ไปคบกับทีมเชียร์ลีดเดอร์แคปไซด์ล่ะ

243
00:13:54,000 --> 00:13:57,879
ฉันหมายถึง....

244
00:13:57,879 --> 00:13:58,047
ฉันหมายถึง....
การคบหากับฉันไม่ทำให้
คะแนนนิยมทางสังคมของเธอพุ่งสูงขึ้นหรอก

245
00:13:58,047 --> 00:14:01,341
การคบหากับฉันไม่ทำให้
คะแนนนิยมทางสังคมของเธอพุ่งสูงขึ้นหรอก

246
00:14:01,466 --> 00:14:04,761
เหตุผลเดียวกับที่เธอไม่ทำนั่นแหละ
เพราะพวกเขาเป็นพวกสมองกลวงน่ะสิ

247
00:14:04,886 --> 00:14:07,597
ความเข้าใจของเธอต่อฉัน
แทบเป็นเรื่องที่ผิดพลาด

248
00:14:07,722 --> 00:14:09,391
พอๆ กับความเข้าใจที่เธอมีต่อตัวเอง

249
00:14:09,516 --> 00:14:12,895
ถ้าเธออยากชนะ เราต้องฝึก
เรื่องการเคารพตัวเอง แต่ก่อนอื่น...

250
00:14:12,979 --> 00:14:14,938
กลับไปที่พื้นฐานก่อน มาเร็ว

251
00:14:29,411 --> 00:14:32,581
เพซีย์ เธอช่วย... นายทำอย่างอื่นได้มั้ย

252
00:14:32,664 --> 00:14:34,833
เรากลับมาดูปัญหา
เรื่องความสามารถทีหลังได้

253
00:14:34,959 --> 00:14:37,962
แต่เราจะทำยังไงกับชุดราตรี

254
00:14:38,045 --> 00:14:41,548
ที่จริง ฉันใส่ชุดโพลีเอสเตอร์สีแดงแสนอร่อย

255
00:14:41,631 --> 00:14:43,842
ที่พี่สาวฉันใส่ตอนเป็นเพื่อนเจ้าสาวก็ได้

256
00:14:43,968 --> 00:14:46,553
เพซีย์ ถ้านายอยากชนะการประกวดนี้
นายต้องจริงจังกับมันนะ

257
00:14:46,636 --> 00:14:49,973
ถ้านายชนะ
สำนักข่าวเอพีอาจจะนำเสนอเรื่องนี้...

258
00:14:49,973 --> 00:14:50,099
ถ้านายชนะ
สำนักข่าวเอพีอาจจะนำเสนอเรื่องนี้...
ยังไม่ต้องพูดถึงซีเอ็นเอ็น
นี่อาจเป็นข่าวระดับโลกเลยก็ได้

259
00:14:50,099 --> 00:14:53,935
ยังไม่ต้องพูดถึงซีเอ็นเอ็น
นี่อาจเป็นข่าวระดับโลกเลยก็ได้

260
00:14:54,019 --> 00:14:58,231
ด้วยความกล้าท้าพิสูจน์นี้
นายจะเป็นนักเคลื่อนไหวทางการเมือง

261
00:14:58,356 --> 00:15:01,151
ที่ท้าทายแบบแผนตายตัวทางสังคม

262
00:15:01,276 --> 00:15:04,696
ผมก็แค่อยากหาเงินพิเศษ

263
00:15:05,322 --> 00:15:08,700
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอสองคน

264
00:15:10,243 --> 00:15:11,661
ใคร

265
00:15:12,079 --> 00:15:14,080
ฉันกับดอว์สันเหรอ

266
00:15:17,084 --> 00:15:18,710
เราแค่กำลังหาทางออกกันอยู่

267
00:15:18,793 --> 00:15:21,171
มันก็ลำบากอยู่พักนึง แต่...

268
00:15:21,296 --> 00:15:24,924
เรามีเวลา เขาไม่ได้จะไปไหนสักหน่อย...

269
00:15:25,050 --> 00:15:27,177
- คิดว่าไม่นะ
- แล้ว...

270
00:15:27,302 --> 00:15:29,679
แล้วเธอกับดอว์สันล่ะ

271
00:15:29,763 --> 00:15:32,099
เราอะไรเหรอ

272
00:15:33,099 --> 00:15:35,268
ฉันแค่สงสัยน่ะ เพราะ...

273
00:15:35,352 --> 00:15:38,188
- ตอนนี้เขาโสดแล้ว ฉันก็เลย...
- ฟังนะ เจน

274
00:15:38,313 --> 00:15:41,816
ยังไงดอว์สันก็จะมองฉันเป็น
เด็กซุ่มซ่ามที่เดินไปตามลำธาร

275
00:15:41,943 --> 00:15:45,820
พร้อมผ้าพันแผลที่เข่า
และเปียหนึ่งข้างหลุดออกมา

276
00:15:45,947 --> 00:15:49,199
ไม่รู้สิ บางทีมันอาจถูกกำหนดมาแบบนั้นก็ได้

277
00:15:49,324 --> 00:15:51,993
บางทีมันอาจเป็นแค่วิธีที่เรามองกัน

278
00:15:52,535 --> 00:15:55,121
รู้มั้ย เขาว่ากันว่ายังไง

279
00:15:55,205 --> 00:15:57,957
แผ่นดินไม่ไร้เท่าใบพุทรา ใช่มั้ย

280
00:15:59,501 --> 00:16:01,169
ใช่

281
00:16:02,587 --> 00:16:04,714
พักนี้นายได้คุยกับโจอี้บ้างมั้ย

282
00:16:04,839 --> 00:16:09,094
ไม่ ที่จริงไม่เลยตั้งแต่คืนอันเร่าร้อน
ใจกล้าหน้าด้านของเรา

283
00:16:09,552 --> 00:16:12,180
อะไร ล้อเล่นน่า ทำไม

284
00:16:12,263 --> 00:16:13,682
ไม่รู้สิ ฉันแบบว่า...

285
00:16:13,807 --> 00:16:17,686
เธอบอกว่าเราโอเค แต่เธอหลบหน้าฉัน

286
00:16:17,811 --> 00:16:21,064
- แล้วไง
- และฉันก็ไม่รู้จะทำยังไง

287
00:16:21,189 --> 00:16:23,650
ฉันคิดถึงเธอเวลาที่ไม่มีเธออยู่ใกล้ๆ

288
00:16:24,609 --> 00:16:26,695
ในที่สุดก็ถึงเวลาเผชิญความจริง

289
00:16:26,820 --> 00:16:30,031
ขอบคุณพระเจ้า ดอว์สัน
บางทีตอนนี้เราน่าจะกลับบ้านกันได้แล้ว

290
00:16:30,031 --> 00:16:30,199
ขอบคุณพระเจ้า ดอว์สัน
บางทีตอนนี้เราน่าจะกลับบ้านกันได้แล้ว
เพซีย์ ฉันรู้ว่านายหมกมุ่นกับทฤษฎีนี้ของนาย

291
00:16:30,199 --> 00:16:32,575
เพซีย์ ฉันรู้ว่านายหมกมุ่นกับทฤษฎีนี้ของนาย

292
00:16:32,659 --> 00:16:34,327
แต่ความจริงก็คือ...

293
00:16:34,452 --> 00:16:37,997
ฉันไม่เคยคิดกับโจอี้ในทางรักๆ ใคร่ๆ เลย

294
00:16:37,997 --> 00:16:38,124
ฉันไม่เคยคิดกับโจอี้ในทางรักๆ ใคร่ๆ เลย
ฉันคิดว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวมาตลอด

295
00:16:38,124 --> 00:16:42,001
ฉันคิดว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวมาตลอด

296
00:16:42,001 --> 00:16:42,128
ฉันคิดว่าเธอเป็นเหมือนน้องสาวมาตลอด
ฉันไม่คิดว่าฉันจะผ่านเรื่องนั้นไปได้

297
00:16:42,128 --> 00:16:44,087
ฉันไม่คิดว่าฉันจะผ่านเรื่องนั้นไปได้

298
00:16:44,212 --> 00:16:46,589
ถ้าโจอี้กับฉันคบกัน มันก็อาจจะ...

299
00:16:46,673 --> 00:16:48,299
มันอาจจะผิดประเพณีไปสักหน่อย

300
00:16:48,842 --> 00:16:50,343
นายกำลังบอกว่าไม่ต้องการเธอ

301
00:16:50,468 --> 00:16:53,888
แต่ก็ไม่อยากให้คนอื่นได้เธอไปเหมือนกันเหรอ

302
00:16:55,224 --> 00:16:56,599
เล่าเรื่องคุณให้เราฟังหน่อย

303
00:16:56,683 --> 00:16:59,686
ฉันอยากเรียนการศึกษาปฐมวัยค่ะ

304
00:16:59,769 --> 00:17:02,814
หรือช่วยเหลือเด็กๆ ที่ต้องการการดูแลพิเศษ

305
00:17:02,939 --> 00:17:08,611
หมายถึงเวลาที่พวกเขาพิการหรือปัญญาอ่อน
หรืออะไรทำนองนั้น

306
00:17:08,737 --> 00:17:12,073
หรือไม่บางทีฉันอาจจะไปเป็นนักแสดง
หรือนางแบบ...

307
00:17:12,157 --> 00:17:15,244
เพราะหลายคนเอาแต่บอกว่าฉันสวยพอ

308
00:17:15,452 --> 00:17:16,453
ครับ

309
00:17:16,786 --> 00:17:19,081
หลังจากเรียนจบพร้อมกับ...

310
00:17:19,206 --> 00:17:21,124
เดี๋ยวนะ ดอว์สันเป็นคนสัมภาษณ์เหรอ

311
00:17:22,251 --> 00:17:24,461
ไม่ต้องห่วง แค่การสัมภาษณ์เบื้องต้นน่ะ

312
00:17:24,586 --> 00:17:27,172
เขาอัดเทปทุกคนไว้ให้กรรมการดู

313
00:17:27,255 --> 00:17:30,842
ไม่เป็นไร โอเคนะ
ของจริงอยู่บนเวทีระหว่างการประกวด

314
00:17:32,178 --> 00:17:34,554
ช่วยบอกชื่อและเรื่องของตัวคุณหน่อยครับ

315
00:17:34,637 --> 00:17:36,473
ฉันโรเบอร์ต้า ครัมป์

316
00:17:36,598 --> 00:17:39,476
ฉันเรียนปีสุดท้ายที่โรงเรียนเคปไซด์

317
00:17:42,645 --> 00:17:46,357
ไง เธอมาที่นี่เพื่อดูพาซีย์ดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
ดึงกระต่ายออกจากหมวกเขาเหรอ

318
00:17:46,441 --> 00:17:50,236
แสดงมายากล
เหมาะกับเด็กน้อยอย่างนายอะไรขนาดนี้

319
00:17:50,361 --> 00:17:53,865
ความตึงเครียดทางเพศแบบนี้ไม่ดีต่อผิวเธอนะ

320
00:17:53,990 --> 00:17:57,160
- สมมติว่าเธอกับฉันไปหลังเวที...
- ขอร้องล่ะ ฉันเพิ่งกินข้าวมา

321
00:17:57,160 --> 00:17:57,286
- สมมติว่าเธอกับฉันไปหลังเวที...
- ขอร้องล่ะ ฉันเพิ่งกินข้าวมา
ฉันเพิ่งได้รับเลือก
ให้เข้าโรงเรียนดนตรีจูลิอาร์ด...

322
00:17:57,286 --> 00:18:00,663
ฉันเพิ่งได้รับเลือก
ให้เข้าโรงเรียนดนตรีจูลิอาร์ด...

323
00:18:00,789 --> 00:18:04,334
ฉันจะเลื่อนการเข้าเรียนออกไปก่อน
จนกว่าฉันจะได้ไปกับกองกำลังสันติภาพ

324
00:18:04,459 --> 00:18:05,877
เธอได้โอกาสแล้วนะ

325
00:18:05,960 --> 00:18:08,296
ฉันปฏิเสธนายไปครั้งหนึ่งตอนอยู่เกรดหก

326
00:18:08,379 --> 00:18:12,509
- ที่จริง เธอเบี้ยวนัดฉัน
- ยังไงก็ช่างเถอะ

327
00:18:13,135 --> 00:18:15,094
เพซีย์ ขอถามอะไรหน่อยสิ

328
00:18:15,094 --> 00:18:15,221
เพซีย์ ขอถามอะไรหน่อยสิ
นายคิดจริงๆ เหรอว่านายจะชนะการประกวดนี้

329
00:18:15,221 --> 00:18:20,141
นายคิดจริงๆ เหรอว่านายจะชนะการประกวดนี้

330
00:18:20,141 --> 00:18:20,309
นายคิดจริงๆ เหรอว่านายจะชนะการประกวดนี้
- มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
- ก็นะ...

331
00:18:20,309 --> 00:18:23,145
- มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ
- ก็นะ...

332
00:18:23,520 --> 00:18:25,396
บางทีฉันอาจจะไม่มีโอกาสชนะ

333
00:18:25,522 --> 00:18:28,149
แต่ถ้าฉันแย่งคะแนนโหวตเธอมาได้สักคะแนน...

334
00:18:28,149 --> 00:18:28,317
แต่ถ้าฉันแย่งคะแนนโหวตเธอมาได้สักคะแนน...
และทำให้เธอรู้ว่าการเป็นไอ้ขี้แพ้รู้สึกยังไง

335
00:18:28,317 --> 00:18:30,527
และทำให้เธอรู้ว่าการเป็นไอ้ขี้แพ้รู้สึกยังไง

336
00:18:30,610 --> 00:18:33,154
นั่นก็คุ้มกับที่เสียเวลาแล้ว

337
00:18:38,535 --> 00:18:41,913
ถ้าทำได้หนึ่งอย่างโดยไม่มีผลตามมา
คุณจะทำอะไร

338
00:18:41,996 --> 00:18:44,165
ฉันจะปล้นธนาคาร ฉันจะได้ไม่ต้องอยู่ที่นี่

339
00:18:44,290 --> 00:18:46,168
จริงจังหน่อยสิ มา...

340
00:18:46,252 --> 00:18:49,130
- มาสัมภาษณ์ให้จบไปเถอะ ตกลงนะ
- ก็ได้

341
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
คุณอยากเป็นตัวอย่างแบบไหนให้ลูกคุณ

342
00:18:53,259 --> 00:18:57,262
ฉันอยากให้พวกเขาปฏิบัติต่อคนอื่น
อย่างที่พวกเขาอยากได้รับการปฏิบัติ

343
00:18:57,345 --> 00:18:59,639
มันฟังดูพื้นๆ แต่...

344
00:18:59,764 --> 00:19:02,433
มันค่อนข้างเอาไปใช้ได้กับทุกอย่าง

345
00:19:04,353 --> 00:19:07,272
ใครเป็นแรงบันดาลใจของคุณ
ต้นแบบหรือที่ปรึกษา และทำไม

346
00:19:07,397 --> 00:19:09,232
ฉันว่าฉันคงไม่มีหรอก

347
00:19:09,232 --> 00:19:09,358
ฉันว่าฉันคงไม่มีหรอก
ฉันต้องพึ่งพาตัวเองมาตลอด

348
00:19:09,358 --> 00:19:12,236
ฉันต้องพึ่งพาตัวเองมาตลอด

349
00:19:12,402 --> 00:19:14,404
คุณเห็นตัวเองเป็นยังไงในอีกห้าปีข้างหน้า

350
00:19:14,487 --> 00:19:18,116
ไม่รู้สิ คงผจญภัยสุดแสนโรแมนติก

351
00:19:18,242 --> 00:19:21,619
หรือไม่ก็ไปทำงานในตูนิเซีย
หรือซาฟารีในแอฟริกา

352
00:19:21,703 --> 00:19:24,080
เรือวิจัยที่กำลังเดินทางไปแอนตาร์กติกา

353
00:19:24,165 --> 00:19:26,916
ฉันคิดว่า "การออกจากแคปไซด์"
หมายถึงมหาวิทยาลัยบอสตัน

354
00:19:27,041 --> 00:19:31,004
- ผืนน้ำแข็งขั้วโลกมันไกลอยู่นะ
- นั่นแหละประเด็น

355
00:19:31,921 --> 00:19:34,257
แต่ต้องมีอะไรที่เธอคิดถึงบ้างสิ

356
00:19:34,257 --> 00:19:34,383
แต่ต้องมีอะไรที่เธอคิดถึงบ้างสิ
ครอบครัว

357
00:19:34,383 --> 00:19:36,092
ครอบครัว

358
00:19:36,467 --> 00:19:38,303
เพื่อนๆ

359
00:19:38,928 --> 00:19:42,849
แน่นอน แต่ชีวิตต้องดำเนินต่อไป ดอว์สัน
สิ่งต่างๆ ล้วนเปลี่ยนไป

360
00:19:42,932 --> 00:19:45,560
- ไม่เห็นจำเป็นต้องเปลี่ยนเลย
- ต้องเปลี่ยนสิ

361
00:19:45,685 --> 00:19:48,314
ในที่สุดทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป

362
00:19:48,397 --> 00:19:52,692
ชีวิตก็เป็นแบบนี้ และนายก็ควบคุมมันไม่ได้

363
00:19:52,775 --> 00:19:55,486
จู่ๆ คนที่นายคิดว่าจะรอนายอยู่เสมอจะหายตัวไป

364
00:19:55,570 --> 00:19:58,407
แบบว่า...

365
00:19:58,781 --> 00:20:01,075
ผู้คนตาย และ...

366
00:20:01,159 --> 00:20:03,494
ย้ายออกไป และ...

367
00:20:05,330 --> 00:20:07,665
พวกเขาเติบโต

368
00:20:08,958 --> 00:20:12,379
ในที่สุดทุกอย่างจะเปลี่ยนไป ดอว์สัน

369
00:20:25,308 --> 00:20:28,353
ขอโทษค่ะ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
เชิญนั่งก่อนค่ะ

370
00:20:28,478 --> 00:20:31,189
ขอต้อนรับสู่การประกวดสาวงามมิสวินด์แจมเมอร์

371
00:20:31,564 --> 00:20:33,274
- ฉันดูเหมือนคนซื่อบื้อเลย
- ไม่หรอก

372
00:20:33,358 --> 00:20:35,318
ทุกคนต้องหัวเราะฉันแน่

373
00:20:35,318 --> 00:20:35,444
ทุกคนต้องหัวเราะฉันแน่
ฉันอยากให้เธอทาวาสลีนนี่ฟัน

374
00:20:35,444 --> 00:20:37,946
ฉันอยากให้เธอทาวาสลีนนี่ฟัน

375
00:20:38,071 --> 00:20:40,448
ทำไมล่ะ

376
00:20:40,531 --> 00:20:43,576
แค่เชื่อฉันก็พอ
มันช่วยให้ริมฝีปากไม่ติดฟันเวลาที่เธอยิ้ม

377
00:20:44,160 --> 00:20:47,622
เดี๋ยวนะ ฉันต้องยิ้มด้วยเหรอ
เธอไม่เคยเห็นพูดอะไรเรื่องยิ้มเลย

378
00:20:52,210 --> 00:20:53,920
ถ้าเล่นมุกเรื่องการเปิดตัว

379
00:20:54,003 --> 00:20:56,257
- ฉันสาบานว่า...
- ฉันทำไม่ได้เพื่อน มันเห็นชัดไป

380
00:20:58,425 --> 00:21:00,802
- เดี๋ยวฉันผูกให้
- ขอบคุณ

381
00:21:00,927 --> 00:21:04,472
บอกความจริงฉันมา
นายคิดว่าฉันเป็นไอ้งั่งมั้ยที่ทำแบบนี้

382
00:21:04,597 --> 00:21:07,892
นายเริ่มกังวล
เรื่องความเห็นสาธารณะตั้งแต่เมื่อไหร่

383
00:21:09,311 --> 00:21:13,231
เพซีย์ ฉันว่านายกล้ามากที่ทำแบบนี้

384
00:21:13,315 --> 00:21:14,273
- จริงเหรอ
- ใช่

385
00:21:14,273 --> 00:21:14,441
- จริงเหรอ
- ใช่
เอานี่ไป แม่ฉันบอกให้ทาฟันเอาไว้

386
00:21:14,441 --> 00:21:17,319
เอานี่ไป แม่ฉันบอกให้ทาฟันเอาไว้

387
00:21:18,236 --> 00:21:20,738
- ทำไม
- ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

388
00:21:20,863 --> 00:21:25,118
และตอนนี้ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษคะ
นี่คือผู้เข้าประกวด...

389
00:21:25,243 --> 00:21:27,078
ในชุดราตรีของพวกเธอค่ะ

390
00:21:44,721 --> 00:21:47,056
ขอบคุณ คุณจอห์นสัน

391
00:21:47,348 --> 00:21:50,476
และตอนนี้ คุณโจเซฟีน พอตเตอร์

392
00:22:12,040 --> 00:22:15,251
เป็นไปได้มั้ยว่านางฟ้าแม่ทูนหัว
ของซินเดอเรลล่าทำงานดีเกินไป

393
00:22:15,418 --> 00:22:17,170
ขอบคุณ คุณพอตเตอร์

394
00:22:17,253 --> 00:22:20,423
ดูเหมือนเจ้าชายรูปงาม
จะเจอเจ้าของรองเท้าแก้วแล้วนะ

395
00:22:21,049 --> 00:22:24,093
นายมีอะไรก็พูดมาตรงๆ เลยดีกว่า

396
00:22:24,218 --> 00:22:25,470
ไม่เอาน่า เจน

397
00:22:25,595 --> 00:22:29,391
เห็นอยู่ชัดๆ ว่าเธอคิดถึงความสนใจ
ที่ไม่ถูกแบ่งแยกของดอว์สัน

398
00:22:29,475 --> 00:22:31,559
บางทีอาจเป็นความรู้สึกผิดเล็กๆ ของคนทิ้ง

399
00:22:31,642 --> 00:22:34,187
นายมั่วมากรู้มั้ย

400
00:22:34,270 --> 00:22:36,773
เป็นไปได้มั้ยที่การเสียเขาให้กับคนอื่น

401
00:22:36,856 --> 00:22:39,358
จู่ๆ ก็ทำให้เขาดูมีเสน่ห์ขึ้นมา

402
00:22:39,442 --> 00:22:42,361
นายคิดจริงๆ เหรอว่าฉันคิดตื้นขนาดนั้น

403
00:22:42,361 --> 00:22:42,488
นายคิดจริงๆ เหรอว่าฉันคิดตื้นขนาดนั้น
ไม่ ฉันคิดว่าเธอคือมนุษย์

404
00:22:42,488 --> 00:22:45,865
ไม่ ฉันคิดว่าเธอคือมนุษย์

405
00:22:46,616 --> 00:22:48,117
และตอนนี้ คุณเพซีย์ วิตเทอร์

406
00:22:48,242 --> 00:22:50,787
เอาล่ะ อวยพรให้ฉันด้วยนะ

407
00:22:59,128 --> 00:23:00,463
เอาเลย

408
00:23:04,717 --> 00:23:06,969
ขอบคุณ คุณวิตเทอร์

409
00:23:11,933 --> 00:23:15,978
คุณคิดว่าฉันเป็นแม่วัวที่วิ่งตามลูกวัวเหรอ

410
00:23:16,104 --> 00:23:21,610
หรือเป็นแม่หมากับลูกที่เลียมือคนที่ตีเธอ
คอยดูให้ดีก็แล้วกัน

411
00:23:24,529 --> 00:23:27,573
ถ้าฉันได้คุยกับผู้ว่าสักหนึ่งชั่วโมง...

412
00:23:27,698 --> 00:23:29,493
ฉันจะ...

413
00:23:29,576 --> 00:23:32,745
บอกเขาว่าเขาจะลดน้ำหนัก 30 ปอนด์
ภายใน 30 วันได้ยังไง

414
00:23:34,205 --> 00:23:37,501
ผมอยากบอกลูกๆ ว่า ลูกไม่จำเป็นต้องหล่อที่สุด

415
00:23:37,584 --> 00:23:39,503
ลูกไม่จำเป็นต้องฉลาดที่สุด

416
00:23:39,586 --> 00:23:41,796
ลูกไม่ต้องเป็นนักฟุตบอลที่เก่งที่สุด...

417
00:23:41,921 --> 00:23:45,133
ให้เป็นมิสวินด์แจมเมอร์ก็พอ

418
00:23:57,019 --> 00:24:00,523
ผมจะบอกผู้นำโลกว่า
สังคมที่เลือกสงครามและความตาย...

419
00:24:00,523 --> 00:24:00,649
ผมจะบอกผู้นำโลกว่า
สังคมที่เลือกสงครามและความตาย...
มากกว่าการรักษาชีวิต
ไม่อาจประสบความสำเร็จหรือรุ่งเรืองได้

420
00:24:00,649 --> 00:24:04,485
มากกว่าการรักษาชีวิต
ไม่อาจประสบความสำเร็จหรือรุ่งเรืองได้

421
00:24:05,111 --> 00:24:08,239
ถ้านั่นไม่ได้ผล ผมจะบอกพวกเขาว่า
ผมมีรูปโป๊ของพวกเขา

422
00:24:13,494 --> 00:24:16,497
- ผมเป็นยังไงบ้างครับ คุณนายลีรี่
- เพซีย์...

423
00:24:17,541 --> 00:24:21,752
ฉันต้องบอกนะว่าเธอตลก
และมีเสน่ห์มาก ผู้ชมรักเธอ

424
00:24:21,878 --> 00:24:23,171
จริงเหรอครับ

425
00:24:23,296 --> 00:24:25,131
เธออาจไม่มีโอกาสชนะ...

426
00:24:25,256 --> 00:24:27,925
แต่แน่นอนว่าเธอไม่ทำให้ฉันง่วงนอน

427
00:24:28,050 --> 00:24:30,136
อะไรนะ ผมไม่มีโอกาสได้ลุ้นเลยเหรอ

428
00:24:30,554 --> 00:24:33,556
รู้มั้ย สโมสรนี้ขอเห็นที่นี่พังป่นปี้ลงไป

429
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
ดีกว่าสวมมงกุฏให้มิสวินด์แจมเมอร์ที่เป็นผู้ชาย

430
00:24:35,725 --> 00:24:39,187
ครับ แต่สำหรับผม
การถูกเขี่ยตกรอบมันไม่ยุติธรรมเลย

431
00:24:39,312 --> 00:24:40,855
ที่รัก...

432
00:24:40,938 --> 00:24:45,652
ยุติธรรมกับการประกวดนางงาม
ความหมายมันไม่เหมือนกันนะ

433
00:24:51,073 --> 00:24:54,911
ในประมาณสองนาที 35 วินาที
ทุกอย่างก็จะจบลง

434
00:24:55,036 --> 00:24:58,748
แต่ฉันไม่เคยร้องเพลงต่อหน้าคนอื่นมาก่อนนะ
ถ้าฉันร้องห่วยล่ะ

435
00:24:59,415 --> 00:25:01,626
แล้วก็อย่าลืมยิ้มล่ะ

436
00:25:04,629 --> 00:25:07,506
ร้องเพลง "รักเขาข้างเดียว"
จาก "เลมีเซราบล์"

437
00:25:07,590 --> 00:25:10,635
คุณโจเซฟีน พอตเตอร์ค่ะ

438
00:25:14,640 --> 00:25:17,016
เธอทำได้เหลือเชื่อมากเรื่องโจอี้

439
00:25:17,808 --> 00:25:20,394
พระเจ้า น่าทึ่งมาก

440
00:25:20,478 --> 00:25:24,065
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็เริ่ม
เข้าสู่ความเป็นเพื่อนกันแล้ว

441
00:25:27,611 --> 00:25:30,821
แต่ฉันก็คิดถึงมิตรภาพของเราเหมือนกัน ดอว์สัน

442
00:25:31,239 --> 00:25:32,823
ฉันด้วย

443
00:25:33,532 --> 00:25:37,328
และก็ไม่ใช่แค่มิตรภาพของเรา แต่...

444
00:25:38,539 --> 00:25:40,331
ที่ฉันพยายามจะบอกก็คือ...

445
00:28:26,747 --> 00:28:31,460
ขอบคุณค่ะ ทุกท่านคะ โจเซฟีน พอตเตอร์ค่ะ

446
00:28:41,095 --> 00:28:43,722
- เอาล่ะ เพซีย์ เร็วเข้า คิวนายแล้ว
- ให้ตายสิ

447
00:28:44,265 --> 00:28:46,767
ใจเย็นๆ เพื่อน นายทำได้เยี่ยมมาก

448
00:28:47,685 --> 00:28:49,353
ฉันต้องรู้อะไรบางอย่าง ดอว์สัน

449
00:28:49,478 --> 00:28:53,357
ตอนที่ฉันถามนายว่าทำแบบนี้มันโง่มั้ย
และนายบอกว่ามันสมเหตุสมผล...

450
00:28:53,482 --> 00:28:57,153
นายเคยเชื่อจริงๆ บ้างมั้ยว่า
ฉันมีโอกาสชนะการประกวดนี้

451
00:28:57,862 --> 00:29:01,991
- ไม่เอาน่า เพซีย์
- เยี่ยม คิดไว้แล้วเชียว

452
00:29:02,074 --> 00:29:05,786
เป็นอีกเรื่องให้เด็กๆ ได้หัวเราะกัน
ในเช้าวันจันทร์ที่โรงเรียน

453
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
ฉันจะทำให้ผิดหวังได้ยังไงล่ะ

454
00:29:08,164 --> 00:29:11,041
- นายกำลังทำอะไรโง่ๆ ใช่มั้ย
- คนพวกนั้นห่วยแตก

455
00:29:11,167 --> 00:29:13,961
ฉันจะไปโดยที่ไม่ให้พวกเขา
รู้ความจริงข้อนั้นได้ยังไง

456
00:29:14,044 --> 00:29:16,255
- ฉันจะทำ ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
- เดี๋ยวนะ...

457
00:29:16,380 --> 00:29:19,843
โทษทีนะ ดอว์สัน ฉันมีโชว์ต้องไปแสดง

458
00:29:21,010 --> 00:29:24,722
เพซีย์ วิตเทอร์ เปลี่ยนการแสดงของเขาค่ะ

459
00:29:24,848 --> 00:29:30,478
แทนที่จะเล่นมายากล
เขาจะมาแสดงการตีความละครค่ะ

460
00:29:30,896 --> 00:29:34,815
ผมไม่ใช่วิลเลียม วอลเลซ
แต่ผมคือ เพซีย์ วิตเทอร์

461
00:29:38,694 --> 00:29:40,779
เพซีย์ วิตเทอร์ สูงเจ็ดฟุต

462
00:29:40,863 --> 00:29:43,199
นั่นละที่คนบอกกัน เขาว่ากันอย่างนั้น

463
00:29:43,282 --> 00:29:46,118
และพวกเขาก็บอกว่า
เพซีย์ วิตเทอร์เป็นบุคคลอันตราย

464
00:29:46,243 --> 00:29:49,914
ผู้สังหารหมู่ชาวเคปไซด์
ด้วยมุกตลกและการเล่นตลก

465
00:29:50,039 --> 00:29:51,290
และถ้าเขาอยู่ที่นี่...

466
00:29:51,415 --> 00:29:53,751
เขาจะทำลายผู้ที่จะพิพากษาเขา

467
00:29:53,877 --> 00:29:57,004
ด้วยเปลวไฟจากดวงตา
และปัญญาจากก้นของเขา

468
00:29:57,087 --> 00:29:58,797
ผมคือเพซีย์ วิตเตอร์...

469
00:29:58,797 --> 00:29:58,924
ผมคือเพซีย์ วิตเตอร์...
แต่พวกคุณเป็นใครถึงมีสิทธิ์มาตัดสินผม

470
00:29:58,924 --> 00:30:02,134
แต่พวกคุณเป็นใครถึงมีสิทธิ์มาตัดสินผม

471
00:30:02,259 --> 00:30:03,469
ใช่คุณหรือเปล่าครับ

472
00:30:03,844 --> 00:30:06,805
และมนุษย์ประเภทไหนกัน
ที่อดทนต่อการถูกตัดสินได้

473
00:30:07,264 --> 00:30:08,807
วันนี้การตัดสินต้องยุติลง

474
00:30:08,891 --> 00:30:11,268
เพราะคนไหนที่ดูถูกผมก็ถือว่าเป็นเจ้าของผม

475
00:30:11,393 --> 00:30:15,898
ผมยินดีแลกเครื่องประดับ
แห่งชีวิตที่ไม่สมบูรณ์พร้อมของผมเพื่อโอกาสเดียว

476
00:30:16,023 --> 00:30:19,860
เพียงโอกาสเดียว
ที่จะได้ยืนต่อหน้าเพื่อนร่วมชาติของผม...

477
00:30:19,860 --> 00:30:20,028
เพียงโอกาสเดียว
ที่จะได้ยืนต่อหน้าเพื่อนร่วมชาติของผม...
และบอกพวกเขาว่า
พวกเขาอาจพรากชีวิตผมไปได้

478
00:30:20,028 --> 00:30:22,696
และบอกพวกเขาว่า
พวกเขาอาจพรากชีวิตผมไปได้

479
00:30:22,780 --> 00:30:26,408
แต่คุณไม่มีวันพรากอิสรภาพของผมไปได้

480
00:30:26,492 --> 00:30:27,953
ขอบคุณและราตรีสวัสดิ์ครับ

481
00:30:35,125 --> 00:30:37,879
ถ้าเธอชนะ ก็เป็นแค่คะแนนสงสาร...

482
00:30:37,963 --> 00:30:41,549
- เพราะกรณีเธอเป็นเรื่องการกุศลล้วนๆ
- หมายความว่ายังไง

483
00:30:41,674 --> 00:30:43,676
ไม่รู้เรื่องเธอเหรอ

484
00:30:43,759 --> 00:30:47,930
พระเจ้า ฟังนี่สิ
เธออาศัยอยู่ในรถบ้าน

485
00:30:48,055 --> 00:30:51,934
กับพี่สาวที่เพิ่งมีลูกนอกสมรสกับแฟนผิวดำ

486
00:30:52,476 --> 00:30:53,978
แล้วพ่อแม่เธออยู่ไหนล่ะ

487
00:30:54,103 --> 00:30:57,898
แม่เธอตายแล้ว ส่วนพ่อเธอติดคุกข้อหาค้ายา

488
00:30:57,982 --> 00:30:59,733
ไปถามเธอเองก็ได้

489
00:30:59,817 --> 00:31:03,864
เธอจะบอกทุกคนที่ยอมฟัง
เรื่องเศร้าน่าสมเพชของเธอ

490
00:31:03,989 --> 00:31:06,615
ฉันแน่ใจว่าเธอบอกกรรมการไปแล้ว

491
00:31:09,785 --> 00:31:12,079
ดอว์สัน อย่ามาพยายามให้ฉันกลับออกไปเลย

492
00:31:12,204 --> 00:31:14,456
ฉันมันงี่เง่าเองที่มาทำตัวแบบนี้

493
00:31:14,582 --> 00:31:17,042
ฟังฉันนะ คืนนี้เธอสุดยอดมาก

494
00:31:17,167 --> 00:31:20,254
ถ้าเธอไปตอนนี้ เธอจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

495
00:31:20,379 --> 00:31:22,924
ฟังนะ ฉันไม่เหมาะกับที่นี่ ดอว์สัน ดูฉันสิ

496
00:31:23,049 --> 00:31:24,967
ฉันลดตัวลงมาต่ำแบบนี้เพื่อเงินได้ยังไง

497
00:31:25,050 --> 00:31:27,469
น่าจะขายตัวตรงมุมถนนมันไปซะเลย

498
00:31:27,595 --> 00:31:29,972
โจอี้ เธอรู้ใช่มั้ยว่าเธอชนะการประกวดนี้ได้

499
00:31:29,972 --> 00:31:30,098
โจอี้ เธอรู้ใช่มั้ยว่าเธอชนะการประกวดนี้ได้
เธอคิดว่าพวกหล่อนแขวะเธอทำไม
พวกหล่อนกลัว

500
00:31:30,098 --> 00:31:32,975
เธอคิดว่าพวกหล่อนแขวะเธอทำไม
พวกหล่อนกลัว

501
00:31:32,975 --> 00:31:33,101
เธอคิดว่าพวกหล่อนแขวะเธอทำไม
พวกหล่อนกลัว
พวกหล่อนรู้ว่าเธอเอาชนะพวกหล่อนได้

502
00:31:33,101 --> 00:31:35,603
พวกหล่อนรู้ว่าเธอเอาชนะพวกหล่อนได้

503
00:31:35,686 --> 00:31:37,898
ฉันไม่อยากได้เงินพวกเขา ดอว์สัน

504
00:31:38,023 --> 00:31:39,440
ฉันไม่อยากได้อะไรจากพวกเขา

505
00:31:39,565 --> 00:31:41,650
- ฉันขยะแขยง
- ฉันว่ามันไม่ใช่เรื่องเงินอีกแล้ว

506
00:31:44,028 --> 00:31:47,865
โจอี้ ฉันรู้ว่าตอนนี้เราไม่คุยกัน
แต่ถ้าเราคุยกัน...

507
00:31:47,949 --> 00:31:50,701
ฉันจะบอกเพื่อนรักของฉัน...

508
00:31:51,035 --> 00:31:54,246
คนที่กลัวเกินกว่าจะยืนหน้าห้อง
เพื่อแสดงให้เห็นและบอกว่า...

509
00:31:54,330 --> 00:31:57,666
ฉันภูมิใจในตัวเธอมากแค่ไหน

510
00:31:58,459 --> 00:32:00,586
และที่ฉันคิดว่าเธอมี...

511
00:32:00,669 --> 00:32:04,173
บุคลิกที่กล้าหาญ
เปี่ยมความสามารถ และความแข็งแกร่ง

512
00:32:04,298 --> 00:32:08,218
ยิ่งกว่าฮานนาห์ วอน เวนนิ่ง
ทั่วโลกมารวมกันซะอีก

513
00:32:10,679 --> 00:32:13,599
สำหรับคำถามสุดท้ายของคุณ คุณพอตเตอร์

514
00:32:13,724 --> 00:32:19,605
ช่วยบอกเราหน่อยว่าคุณจะให้คำ
แนะนำอะไรแก่เยาวชนในวันนี้

515
00:32:23,985 --> 00:32:26,570
ฉันอยากจะบอกเยาวชนในวันนี้ว่า...

516
00:32:26,695 --> 00:32:30,199
ไม่ว่าชีวิตจะพาคุณไปที่ไหน เมืองใหญ่ เมืองเล็ก

517
00:32:30,324 --> 00:32:33,202
คุณจะได้พบกับจิตใจที่คับแคบอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

518
00:32:33,327 --> 00:32:36,164
คนที่คิดว่าตัวเองดีกว่าคุณ

519
00:32:36,957 --> 00:32:40,125
คนที่คิดว่าวัตถุ หรือความสวย หรือชื่อเสียง

520
00:32:40,209 --> 00:32:43,337
จะทำให้คุณเป็นมนุษย์ที่มีคุณค่าโดยอัตโนมัติ

521
00:32:43,420 --> 00:32:46,423
ฉันจะบอกเยาวชนวันนี้ว่าเรื่องพวกนี้ไม่สำคัญเลย

522
00:32:46,548 --> 00:32:50,719
ถ้าคุณไม่มีบุคลิกที่แข็งแกร่ง
มีความซื่อสัตย์ มีความภาคภูมิใจ

523
00:32:50,803 --> 00:32:54,390
และถ้าคุณโชคดีพอที่จะมีสิ่งเหล่านี้

524
00:32:55,599 --> 00:32:57,601
อย่าขายพวกมันไปเด็ดขาด

525
00:32:58,186 --> 00:33:00,354
อย่าขายพวกมันไปจนหมด

526
00:33:01,022 --> 00:33:03,023
เวลาที่คุณเจอใครสักคนเป็นครั้งแรก

527
00:33:03,023 --> 00:33:03,149
เวลาที่คุณเจอใครสักคนเป็นครั้งแรก
กรุณาอย่าตัดสินพวกเขาจากฐานะ

528
00:33:03,149 --> 00:33:06,110
กรุณาอย่าตัดสินพวกเขาจากฐานะ

529
00:33:06,235 --> 00:33:08,237
เพราะใครจะไปรู้

530
00:33:10,156 --> 00:33:12,908
คนๆ นั้นอาจลงเอยด้วยการเป็นเพื่อนรักคุณก็ได้

531
00:33:18,372 --> 00:33:20,290
ขอบคุณค่ะ

532
00:33:34,847 --> 00:33:39,768
และนี่คือช่วงเวลาอันน่าตื่นเต้นที่ทุกคนรอคอย

533
00:33:42,104 --> 00:33:45,274
รองชนะเลิศลำดับที่สอง
และผู้ชนะตั๋วสองใบไปริอัลโต

534
00:33:45,357 --> 00:33:48,902
สำหรับทุกวันอังคาร
หรือรอบบ่ายวันพฤหัสบดีคือ...

535
00:33:48,986 --> 00:33:51,697
คุณฮานนาห์ วอน เวนนิ่ง

536
00:33:57,077 --> 00:33:59,288
ยินดีด้วยจ้ะ

537
00:34:00,123 --> 00:34:04,251
รองชนะเลิศอันดับหนึ่งของเรา
และผู้ชนะรางวัลวันแห่งความงามฟรี

538
00:34:04,376 --> 00:34:06,420
ที่ร้านเบ็ตตี้แฮร์บาร์นคือ...

539
00:34:07,421 --> 00:34:10,799
คุณโจเซฟีน พอตเตอร์

540
00:34:16,388 --> 00:34:18,223
ยินดีด้วยจ้ะ

541
00:34:22,062 --> 00:34:23,270
พวกคุณเก็บของได้แล้ว

542
00:34:23,395 --> 00:34:26,398
และผู้ชนะมิสวินด์แจมเมอร์ในปีนี้คือ...

543
00:34:27,275 --> 00:34:29,651
คุณโรเบอร์ต้า ครัมป์ค่ะ

544
00:34:56,845 --> 00:34:58,388
โจอี้

545
00:34:58,931 --> 00:35:03,103
ที่รัก คืนนี้เธอน่าประทับใจมาก

546
00:35:03,186 --> 00:35:05,562
รู้มั้ย ฉันโหวตให้เธอด้วยนะ

547
00:35:05,854 --> 00:35:08,649
เธอควรภูมิใจในตัวเองให้มากๆ นะ

548
00:35:08,774 --> 00:35:11,194
ขอบคุณค่ะ คุณนายลีรี่

549
00:35:11,985 --> 00:35:14,154
พวกเธออยากให้ไปส่งบ้านมั้ย

550
00:35:14,738 --> 00:35:16,782
ไม่ครับ เราเดินไปได้

551
00:35:16,865 --> 00:35:19,326
- ได้ ราตรีสวัสดิ์จ้ะ
- ฝันดีครับ แม่

552
00:35:19,409 --> 00:35:21,370
ราตรีสวัสดิ์นะ ที่รัก

553
00:35:36,593 --> 00:35:39,221
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉัน...

554
00:35:41,598 --> 00:35:44,059
ที่เธอทำเอาฉันพูดไม่ออก

555
00:35:48,605 --> 00:35:51,066
เกิดอะไรขึ้น โจอี้

556
00:35:51,192 --> 00:35:52,568
นายไม่รู้เหรอ

557
00:36:07,375 --> 00:36:10,252
- เอานี่
- ขอบคุณ

558
00:36:18,969 --> 00:36:22,764
คืนนี้ฉันมองดูเธอ และฉัน...

559
00:36:23,765 --> 00:36:26,310
มันเหมือนเธอออกมาจากกระดองของเธอเต็มตัว

560
00:36:26,393 --> 00:36:29,521
จริงๆ นะ ทั้งหมดมัน...

561
00:36:29,938 --> 00:36:33,483
ไม่รู้สิ ความมั่นใจที่เพิ่งค้นพบ...

562
00:36:34,319 --> 00:36:37,279
ที่เหมือนระเบิดออกมาจากตัวเธอ

563
00:36:39,406 --> 00:36:43,994
ฉันรู้ว่ามันต้องแลกด้วยอะไรบ้าง
ที่เธอขึ้นไปทำแบบนั้น

564
00:36:45,370 --> 00:36:47,415
มันเหมือนเธอ...

565
00:36:49,124 --> 00:36:52,544
มันเหมือนเธอกลายร่างเป็นโจอี้...

566
00:36:53,545 --> 00:36:55,423
คนสวยคนนี้

567
00:36:55,756 --> 00:36:57,341
ดอว์สัน...

568
00:36:58,218 --> 00:37:00,552
พระเจ้า ฉันหมายถึง...

569
00:37:02,304 --> 00:37:05,474
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับเพื่อนที่ฉันรักที่สุดในโลก

570
00:37:05,599 --> 00:37:08,018
แล้วมือฉันก็เหงื่อออก

571
00:37:12,397 --> 00:37:15,235
ฉันรู้จักเธอมานาน แต่...

572
00:37:17,277 --> 00:37:20,447
ฉันรู้สึกเหมือนเพิ่งเจอเธอเป็นครั้งแรกคืนนี้

573
00:37:27,412 --> 00:37:29,039
โจอี้

574
00:37:33,085 --> 00:37:35,879
- เป็นอะไรไป
- ไม่รู้สิ ดอว์สัน

575
00:37:35,963 --> 00:37:39,467
มีบางอย่างไม่ถูกต้องเกี่ยวกับเรื่องนี้

576
00:37:42,303 --> 00:37:44,429
โจอี้ ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เธอต้องการซะอีก

577
00:37:44,888 --> 00:37:47,140
มันเป็นความผิดงี่เง่าของฉันเอง

578
00:37:47,267 --> 00:37:50,686
หมายถึงการแต่งตัวและเล่นเป็นเจ้าหญิงน่ะ

579
00:37:51,520 --> 00:37:54,439
นายกับฉันต่างก็รู้ว่าดีว่านี่ไม่ใช่ฉัน

580
00:37:54,523 --> 00:37:59,444
- โจอี้ ต้องใช้สิ
- ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

581
00:38:01,447 --> 00:38:03,532
ให้นายเห็นว่าฉันสวย

582
00:38:05,784 --> 00:38:09,663
ให้นายมองฉันเหมือนที่นายมองเจน

583
00:38:10,414 --> 00:38:13,376
แต่ความจริงก็คือ...

584
00:38:13,459 --> 00:38:16,379
ฉันไม่ได้ต้องการแบบนั้นเลย ดอว์สัน

585
00:38:16,628 --> 00:38:19,423
ฉันอยากให้นายมองมาที่ฉัน
และเห็นคนที่นายรู้จักเสมอมา

586
00:38:19,548 --> 00:38:22,843
และรู้ว่าสิ่งที่เรามีนั้นเหลือเชื่อยิ่งกว่า

587
00:38:22,968 --> 00:38:27,597
แรงดึงดูดทางกาย เพราะอะไรรู้มั้ย

588
00:38:28,015 --> 00:38:29,599
มันก็แค่ลิปสติก

589
00:38:29,683 --> 00:38:33,228
มันก็แค่สเปรย์ฉีดผม

590
00:38:35,481 --> 00:38:39,609
พรุ่งนี้ฉันจะตื่นมาและฉันก็จะเป็นโจอี้

591
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
แค่โจอี้ รู้มั้ย

592
00:38:42,446 --> 00:38:45,073
ผู้หญิงตัวสูงเกินไปจากอีกฝั่งของลำธาร

593
00:38:45,198 --> 00:38:47,659
โจอี้ นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับเรา
และเราควรคุยกัน โอเคนะ เพราะเรา...

594
00:38:47,784 --> 00:38:50,871
ไม่ว่ายังไงเราก็กลับไปเป็นเหมือนเดิมไม่ได้แล้ว

595
00:38:50,996 --> 00:38:55,083
ดอว์สัน นายมีเวลาทั้งชีวิต
ในการพัฒนาความรู้สึกที่มีต่อฉัน

596
00:38:55,208 --> 00:38:56,877
ฉันใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ของฉัน

597
00:38:57,002 --> 00:38:59,838
หวังว่านายอาจจะชายมองมาทางฉัน

598
00:38:59,963 --> 00:39:02,425
ที่อยู่ระหว่างความรักวัยรุ่นที่เจ็บปวดของนาย

599
00:39:02,508 --> 00:39:05,345
กับอะไรก็ตามที่เจน ลินด์ลีย์
พาเข้ามาชีวิตของนายต่อไปไม่ได้

600
00:39:05,428 --> 00:39:06,553
ฉันทำไม่ได้

601
00:39:06,678 --> 00:39:09,557
โจอี้ อย่าเดินหนีไปแบบนี้สิ

602
00:39:26,740 --> 00:39:29,410
ฉันต้องไป ดอว์สัน

603
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
สวัสดี

604
00:39:36,541 --> 00:39:38,752
มาเยาะเย้ยเหรอ

605
00:39:39,377 --> 00:39:43,548
เปล่า ที่จริงฉันมีประสบการณ์
การเป็นไอ้ขี้แพ้มาเยอะมาก

606
00:39:43,632 --> 00:39:47,385
เลยคิดว่าเธออาจต้องการคำแนะนำ
เพราะนี่เป็นครั้งแรกของเธอ

607
00:39:47,511 --> 00:39:49,471
ครั้งแรก

608
00:39:49,971 --> 00:39:53,434
แมตต์ พี่ชายฉันอยู่ในสนามเทนนิสแห่งชาติ

609
00:39:53,559 --> 00:39:54,851
แคโรไลน์เป็นกุมารแพทย์

610
00:39:54,976 --> 00:39:59,022
เจนนิเฟอร์เป็นผู้สื่อข่าวต่างประเทศ
ของซีเอ็นเอ็น

611
00:39:59,147 --> 00:40:03,611
ส่วนฉัน ฉันชนะการประกวดนางงาม
ในเมืองเล็กๆ ยังไม่ได้ด้วยซ้ำ

612
00:40:03,777 --> 00:40:06,489
เธอไม่ได้อยากได้เงินสักหน่อย ตรงกันข้าม

613
00:40:06,614 --> 00:40:09,825
ฉันต้องติดแหง็กอยู่ที่บ้าน อาจจะตลอดชีวิต

614
00:40:09,950 --> 00:40:13,620
กับกลุ่มคนที่คิดว่าฉันเป็นภัยต่อมวลมนุษยชาติ

615
00:40:14,414 --> 00:40:17,833
เราเป็นแกะดำใช่มั้ย

616
00:40:22,003 --> 00:40:26,426
อีกอย่างนะ สิ่งที่นายทำในคืนนี้ถือว่ากล้ามาก

617
00:40:26,800 --> 00:40:28,510
ขอบคุณ

618
00:40:30,178 --> 00:40:34,975
รู้มั้ย สิ่งที่ฉันจะไม่ทำเพื่อไปจากโรงเรียน
เป็นคนอื่นสักพัก

619
00:40:35,058 --> 00:40:39,437
ปีนี้ฉันอยู่บ้านทั้งหมด 23 วัน

620
00:40:39,563 --> 00:40:44,985
ครั้งสุดท้ายที่ฉันปิดเทอม
ฉันกลับไปยังบ้านที่ว่างเปล่า

621
00:40:45,068 --> 00:40:48,697
ดูเหมือนวันหยุดของฉันถูกสร้างขึ้นมาให้ชนกับ

622
00:40:48,822 --> 00:40:50,907
ตารางเวลาทางสังคมในปฏิทินของพ่อแม่ฉัน

623
00:40:51,534 --> 00:40:52,450
พูดเป็นเล่น

624
00:40:52,576 --> 00:40:56,456
โรเจอร์น่าจะใช้ชีวิตในบ้านนั้น
นานกว่าฉันหลายปีเลย

625
00:40:57,080 --> 00:40:59,833
- โรเจอร์ไหน
- หมาน่ะ

626
00:41:04,880 --> 00:41:06,131
โอเค

627
00:41:12,345 --> 00:41:13,930
ไง

628
00:41:14,931 --> 00:41:16,517
ไง

629
00:41:17,767 --> 00:41:21,647
การเปิดตัวในฐานะนักข่าวเป็นยังไงบ้าง

630
00:41:22,314 --> 00:41:26,569
กลายเป็นว่ามันจะเป็นข่าวใหญ่ในข่าว 11 โมง

631
00:41:31,281 --> 00:41:34,743
นี่อาจฟังดูเหมือนจู่โจมแบบไม่ตั้งตัว

632
00:41:35,744 --> 00:41:39,956
ความจริงคือช่วงนี้
ฉันไม่ค่อยได้คิดถึงเรื่องอื่นนัก ดอว์สัน

633
00:41:41,750 --> 00:41:46,421
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ให้โอกาส
ความสัมพันธ์ของเรามากนัก

634
00:41:47,714 --> 00:41:51,927
ก็ได้ ฉันนี่แหละที่ไม่ได้ให้โอกาสมันมากนัก

635
00:41:52,010 --> 00:41:56,181
นายพูดถูก ฉันไม่ได้บอกเหตุผลดีๆ
ที่เลิกกัน แต่...

636
00:41:56,306 --> 00:41:59,935
ความจริงคือฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ว่าฉันมีเหตุผลดีๆ รึเปล่า

637
00:42:03,146 --> 00:42:07,067
มันสายไปมั้ยที่ฉันจะขอโอกาสนายอีกครั้ง

638
00:42:09,402 --> 00:42:10,696
พูดเป็นเล่น

639
00:42:13,156 --> 00:42:15,700
ฉันพูดจริงกว่านี้ไม่ได้แล้ว

640
00:42:17,827 --> 00:42:19,663
ให้ตายสิ เจน

641
00:42:23,667 --> 00:42:27,295
- เดาว่าฉันคงมาช้าไป
- มันก็แค่...

642
00:42:29,089 --> 00:42:33,719
รู้มั้ย ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่ดีเลย

643
00:42:34,511 --> 00:42:36,805
ไม่รู้สิ ฉันต้อง...

644
00:42:39,099 --> 00:42:42,060
ฉันมีเรื่องที่ต้องคิดให้ออกก่อน

645
00:42:42,603 --> 00:42:44,062
ได้

646
00:42:45,480 --> 00:42:47,775
รู้นะว่าฉันอยู่ที่ไหน

647
00:42:49,150 --> 00:42:51,653
ฉันจะลืมได้ยังไงล่ะ

648
00:42:55,448 --> 00:42:58,118
- ราตรีสวัสดิ์ ดอว์สัน
- ราตรีสวัสดิ์ เจน

649
00:44:20,367 --> 00:44:22,828
แปลคำบรรยายไทยโดย
กิตติพัฒน์ แสงเดช