Предпочтения женского пола...
...сильно отличаются у разных видов насекомых.
Что это ты смотришь?
Документальный фильм о сексуальном поведении насекомых.
Это визуальный материал для моей курсовой по биологии.
Основное преимущество - за потомством...
...которое получает от тщательно выбранного отца лучшие гены.
Как она знает, кто ее привлекает? На вид они все одинаковые.
Инстинкт.
В отличие от людей.
Думаешь, люди не слушают инстинктов? -Люди слушают СМИ...
...которые решают, какая супермодель станет эталоном женщины в этом месяце.
Мне не нужен журнал, чтобы видеть, какая Дрю Бэрримор красотка.
Мужчины 21-го века восхищаются женщинами похожими на измученных голодом наркоманок.
В эпоху Возрождения им нравились женщины в теле.
Некоторым культурам нравятся женщины с костями в носу...
...и с пластинами в губах. Это вопрос моды.
Ты преувеличиваешь.
Может, ты в чем-то и права. Но нельзя отрицать...
...что звериный инстинкт все-таки влияет на то...
...какие парни тебе нравятся.
Я прав?
Понятия не имею, Доусон.
БУХТА ДОУСОНА
Так твоя мама – судья конкурса «Мисс Парусный Спорт»?
Да. Она делает сюжет для канала.
Что это за «Дни парусного спорта»?
Ежегодное мероприятие парусного клуба. Конкурс красоты.
Так они пытаются привлечь туристов, пока город не загнулся.
Это традиция людей с голубыми кровями...
...прославление их богатства.
Кульминация – роскошный официальный ужин...
...на котором юную нимфу, чей папа владеет яхтой...
...коронуют как «Мисс Парусный спорт”.
Это самое архаичное проявление эйджизма, расизма и сексизма в мире.
-А выход в купальниках будет? -Не думаю.
Могу быть парнем, который греет девчонок перед выходом на сцену.
Это не порно, Пэйси.
Моя мама таскала меня на все эти отвратительные конкурсы...
...вроде «Мини-Мисс», пока я не начала протестовать.
Дай догадаюсь. Ты крутилась на шесте.
-Что ты сказал? -Ничего.
-Тебе стоит поучаствовать. -Да.
Нет, я серьезно. Ты красива.
Этого никто не может отрицать.
Могу представить, как ты дефилируешь мимо судей...
...улыбаешься им своей улыбкой на миллион долларов.
Боюсь, мои выступления на шесте остались в прошлом.
Первый приз – 5,000 долларов и поездка в Нью-Йорк.
Почему бы не поучаствовать? Я уверена, у тебя полно идей...
-...как достичь мира во всем мире. -Мир во всем мире – это просто.
Меня больше смущают танцы.
Это можно освоить.
Оскорбления, выдаваемые за комплименты.
Оригинальный подход к завоеванию женщины.
Я решил попробовать. Другие способы не сработали.
Почему бы тебе не успокоиться? Она это сделала.
Мне кажется, я уже успокоился. Просто я…
Я не знаю. Желание ее вернуть превратилось...
...в какое-то извращенное хобби.
-Дела в упадке, да? -Вместе c туристами пропали и чаевые.
-Все так плохо? -Скажу так.
Мой шанс получить высшее образование - не дальше
Общественного колледжа Кейпсайда.
Ты умная. Ты получишь стипендию.
Да, но полную мне не дадут.
Послушай, Джоуи.
Теперь, когда пресловутый клин, который мы нежно называем...
...Доусоном Лири, больше между нами не стоит...
...мы бы могли наконец стать подругами.
Я знаю, это звучит странно...
...но у нас больше общего...
...чем чувства к соседу.
Ладно.
Ну, нет так нет.
Нам же необязательно мыть друг другу голову...
...или красить ногти, правда?
Пэйси?
Не могу найти ручку.
-Спасибо. -Ты в порядке?
Да. Просто прослушал все утро отца, который рассказывал...
...что я необучаем, неспортивен и вообще неудачник.
-А так я в порядке. -Он так и сказал?
Он начал с провала по биологии...
...потом перешел на прогул школы ради клуба в Провиденсе.
Он забыл о краже машины.
Аренда, кража… я же никого не убил!
Если я услышу: «Почему бы тебе не брать пример со своего брата Дага» еще раз…
...у меня мозг взорвется.
Если хочешь, можешь пока пожить у меня.
Спасибо. Но я подумываю о чем-то постоянном.
Забудь об этом. Твой отец никогда не позволит тебе переехать.
Он сказал, что, как только мне выдадут аттестат зрелости...
...я могу выметаться.
Посмотри.
Комната, 250 в месяц.
Милл-Стрит. Общежитие Кейпсайда.
Да это место похуже, чем дом ужасов Уиттеров.
Как ты собираешься оплачивать эту обжитую тараканами берлогу?
Вот в этом-то и проблема.
За мою зарплату в лавке проката мне и палатки не арендовать.
Тебе не нужен помощник на конкурс красоты?
Мне там не платят.
Единственный, кто заработает деньги – это Мисс Парусный спорт.
Может, и я надену корону. Приз в 5,000 долларов -...
...и холостяцкая берлога моя надолго.
Боюсь, твоя способность мочиться стоя...
...не позволит тебе поучаствовать.
Опять эта половая дискриминация!
Это здорово выведет отца из себя.
Джоуи, ты одна из красивейших девушек школы.
Почему каждый раз, когда я делаю тебе комплимент...
...ты на меня смотришь так, как будто я к тебе пристаю?
Я не знаю. Я…
Наверно, мне просто немного неловко.
-Почему? -Я знаю, что я не красивая.
-Прекрати. -Знаешь, Джоуи, это забавно.
Когда я встречалась с Доусоном, я боялась...
...что у него с глаз спадет пелена и он увидит, какая ты невероятная.
Ну, да.
Когда парни смотрят на тебя, то думают: «Ну и куколка»!
А когда смотрят на меня, то думают: «Боже, ну она и дылда»!
Я считаю, тебе стоит поучаствовать в этом конкурсе красоты.
-Какую наркоту ты принимаешь? -Я серьезно. Я могу тебя подготовить.
Ты легко победишь в соревновании в вечерних платьях.
Вопросы на сообразительность для тебя не проблема.
Давай не перебарщивать с темой женской дружбы.
Вот увидишь, мы отлично развлечемся.
Я так низко не опущусь.
Один вечер твоей жизни, 5,000 долларов, Джоуи.
Неплохо иметь такие деньги для поступления в колледж, правда?
Идем, Мисс Америка.
Ощущение, что я откатываю движение за равенство женщин лет на 20 назад.
На твоем месте я бы уже заполняла анкеты для поступления.
-Конкуренты так себе. -Это противоречит конституции!
-Уверяю вас, мистер Уиттер...
...нигде в Конституции США не написано, что у вас есть право участвовать.
И нигде не написано, что его нет.
-Это просто что-то! -Говорю вам…
Это конкурс на звание «Мисс Парусный спорт».
Если вы любите переодеваться…
Что вы здесь делаете?
Пэйси хочет поучаствовать в конкурсе красоты?
Почему бы и нет?
В прошлом году Эшли Эллиотт отсудила право играть в мужской футбольной команде.
Это самая дурацкая из выходок Пэйси.
Он плюет на половые различия.
Я знаю, почему ты его поддерживаешь, Дэн Рэттер.
Что может быть проще.
До этого о конкурсе вскользь упомянули бы в вечерних новостях.
А теперь у меня есть шанс сделать сюжет.
Ты все-таки решила участвовать.
Нет. Я выступаю тренером.
Кого ты готовишь?
Увидимся позже. Пойду посмотрю...
...как Пэйси выставляет себя на посмешище.
Очень смешно.
Вы что, хотите попасть в газеты?
Да ладно! Джоуи Поттер участвует в конкурсе красоты?
-Это песня! -Понятно.
Считаешь меня настолько страшной, что веришь в выигрыш
двоечника с прической в стиле Юлия Цезаря?
-Огромное спасибо. -Нет, Джоуи. Просто…
Я знаю, как ты относишься к таким мероприятиям. Это совсем не твое.
Почему ты мне не сказала?
Я знала – ты заставишь меня почувствовать себя еще большей идиоткой.
Поверь, Доусон – никто не смеется над этим больше, чем я сама.
Но, к сожалению, возможность выиграть 5,000 долларов...
...какими бы ничтожными не были мои шансы...
...заставляет меня переступить через свои убеждения и свою гордость.
Извини. Я не думал, что все так серьезно.
Просто для меня это неожиданно. Ты должна признать…
Я рада, что моя жалкая жизнь так тебя забавляет, Доусон.
Джоуи, прекрати. Ты – мой лучший друг. Я бы никогда не смеялся над тобой.
Ты только что это сделал.
Это Ханна.
О, Ханна!
Приятно познакомиться.
Пойду присяду, ладно?
О, да это же Ханна Вон Веннинг из тех самых Вон Веннингов!
Пэйси Уиттер. Дай догадаюсь. Ты здесь моешь посуду...
...в рамках программы трудоустройства неблагополучной молодежи Кейпсайда?
Приятно видеть такое сочувствие, Ханна.
-Как швейцарский пансион? -Это в Коннектикуте, придурок.
Погоди. Ты – тот парень, который участвует в конкурсе?
Все совпадает. Первый клоун школы Кейпсайда!
Никогда не думала, что ты транссексуал.
Но могу представит тебя в вечернем платье и на каблуках.
Я не планирую менять пол.
Я не из тех, кто принимает совместный душ в женском пансионе.
Хотя, если бы мне выпал такой шанс…
Добро пожаловать, леди…
-И джентльмен. -Спасибо.
Приветствую вас на подготовке...
...к 35-му ежегодному конкурсу на звание «Мисс Парусный спорт».
Правила конкурса описаны в ваших брошюрах...
...которые в следующем году пересмотрят.
Конкурс на звание «Мисс Парусный спорт»…
Пэйси, что ты подготовишь на конкурс талантов?
-Прочтешь алфавит? Заведешь машину? -Знаете, леди…
...давайте проголосуем за Ханну как за Мисс Конгениальность. Что скажете?
Какой же ты идиот!
…и, самое главное, леди – хорошо вам провести время!
Джоуи, ходить на каблуках сложнее всего.
Не волнуйся. У тебя отлично получается.
Зачем ты это делаешь?
Судьи всегда обращают внимание на осанку и грацию.
-А учитывая твой рост… -Нет. Я имею в виду, что это дает тебе?
Я отвратительно вела себя с тобой с того момента, как ты здесь оказалась.
Это всем известно.
В Нью-Йорке я нечасто общалась с девчонками.
У меня не было близких подруг.
И у тебя их тоже нет.
Тебе не кажется, что ты что-то упускаешь?
Тогда почему ты не общаешься с популярными в Кейпсайде девчонками?
Общение со мной не поднимет твою популярность...
-...в социальной среде, а наоборот. -По той же причине, что и ты.
Потому что они – тупоголовые вешалки.
Твое мнение обо мне так же искажено...
...как и восприятие самой себя.
Чтобы выиграть, придется поработать над самооценкой.
Но сначала закрепим основы. Вперед!
Пэйси, ты можешь… выбрать что-то другое?
Конкурс талантов мы можем обсудить позже.
Но как быть с вечерним туалетом?
Я могу одеть красное мини-платье в обтяжку...
...которое сестра одевала на свадьбу подруги.
Если хочешь выиграть, надо подходить к делу серьезно.
Если ты выиграешь, то попадешь в «Ассошиэйтед Пресс»...
...не говоря уже о Си-Эн-Эн. Ты попадешь в международные новости.
Пойдя на этот эксперимент, ты стал политическим активистом...
...борцом против социальных стереотипов.
Я просто хочу подзаработать.
Как у вас дела?
У кого?
У нас с Доусоном?
Мы разбираемся с ситуацией.
Сначала было непросто, но…
Нам нужно время. Он же никуда не денется.
-Ну, да. -Итак…
Как насчет вас с Доусоном?
А что насчет нас?
Мне просто интересно.
-Сейчас, когда он свободен… -Послушай, Джен...
...Доусон всегда будет видеть во мне девчонку с другого берега бухты...
...с пластырем на коленках и растрепанными косичками.
Не знаю. Может, так и должно быть.
Может, только так мы и можем воспринимать друг друга.
Знаешь, как говорят?
На нем свет клином не сошелся.
Верно.
Ты разговаривал в последнее время с Джоуи?
Нет - с того вечера интенсивных поцелуев.
Что такое? Шучу. А что?
Не знаю. Просто…
Она говорит, что все хорошо, но избегает меня.
-И? -Я не знаю, что делать.
Я скучаю по ней.
Наконец-то! Момент истины.
Слава Богу, Доусон. Можно расходиться домой.
Я знаю, ты одержим своей теорией...
...но на самом деле...
...я никогда не думал о Джоуи в романтическом контексте.
Я всегда думал о ней, как о… сестре.
Вряд ли я смогу через это переступить.
Если бы мы с Джоуи сошлись, это был бы…
…почти инцест.
То есть сам встречаться с ней не хочешь...
...но и не хочешь, чтобы она встречалась с кем-то другим?
Расскажите нам о себе.
Я хочу заниматься дошкольным образованием.
Или помогать детям с особенными потребностями.
Ну, инвалидам или с задержками развития.
А, может, я стану актрисой или моделью.
Многие говорят, что я достаточно красива для этого.
Хорошо.
После окончания курса...
Погоди минутку. Доусон берет интервью?
Не волнуйся. Это предварительная запись.
Он записывает всех на кассету, чтобы показать судьям.
Не волнуйся. Основная часть пройдет вживую, на сцене.
Назовите свое имя и расскажите о себе.
Я Роберта Крамп.
Учусь в старшей школе в Кейпсайде.
Привет. Пришла смотреть, как великий маг вытащит кролика из шляпы?
Фокусы! Как предсказуемо по-детски!
Сексуальное напряжение портит цвет лица.
-Может, пойдем за кулисы и… -Пожалуйста! Я только что поела.
Я недавно поступила в Музыкальную школу Джуллиарда.
Но начну учиться, когда закончу свой тур с Корпусом мира.
У тебя уже был шанс.
Я тебе отказала в шестом классе.
-Ты не явилась на свидание. -Пусть так.
Пэйси, разреши задать вопрос.
Ты что, всерьез думаешь, что можешь выиграть в этом конкурсе?
-Зачем тебе это? -Ну…
Может, мне и не светит выигрыш.
Но, если я отберу хотя бы один голос в твою пользу...
...и ты поймешь, как чувствовать себя неудачницей...
...то дело будет того стоить.
Если бы ты могла что-то сделать и не отвечать за это, что бы это было?
Я бы ограбила банк, чтобы уехать отсюда.
Давай серьезно...
-Отвечай нормально. -Хорошо.
Какой пример ты хотела бы подать своим детям?
Я научила бы их обращаться с людьми так, как они хотели бы, чтоб обращались с ними.
Звучит очень просто.
Но это применимо ко всему.
Кто тебя вдохновляет, кто твой кумир, и почему?
У меня нет кумиров.
Я всегда полагалась сама на себя.
Где ты видишь себя через пять лет?
Не знаю. В романтическом приключении.
На раскопках в Танзании. Или на сафари в Африке.
На судне, плывущем в Антарктиду.
Я думал, что «выезд из Кейпсайда», это Бостонский университет.
-Полярные просторы слишком далеко. -Именно.
Но должно же быть что-то, по чему ты будешь скучать.
Семья?
Друзья?
Конечно. Но жизнь идет, Доусон. Все меняется.
-Это необязательно. -Обязательно.
Все со временем меняется.
Такова жизнь, и ты это никак не контролируешь.
Люди, которые, как ты думаешь, будут с тобой всегда...
...исчезают.
Они умирают.
Переезжают.
Вырастают.
Все со временем меняется, Доусон.
Простите. Леди и джентльмены, прошу занять свои места!
Приветствуем на конкурсе красоты «Мисс Парусный спорт»!
-Я выгляжу, как идиотка. -Вовсе нет.
Надо мной все будут смеяться.
Нанеси на зубы вазелин.
-Зачем? -Просто доверься мне.
Так губы не будут прилипать к зубам, когда ты будешь улыбаться.
Погоди. Там надо улыбаться? Ты ничего не говорила об улыбках.
Только посмей пошутить и...
-...я клянусь… -Не могу. И так все понятно.
-Давай помогу. -Спасибо.
Скажи правду. Ты думаешь, я полный идиот, что пошел на это?
С каких это пор тебя волнует общественное мнение?
Пэйси, я считаю, что у тебя стальные яйца.
-Правда? -Да.
Вот. Мама велела тебе нанести это на зубы.
-Зачем? -Понятия не имею.
А теперь, леди и джентльмены, наши участницы...
...в вечерних нарядах.
Спасибо, мисс Джонсон.
А сейчас – мисс Джозефин Поттер!
Что, крестная Золушки выполнила свою работу слишком хорошо?
Спасибо, мисс Поттер.
Похоже, принц нашел обладательницу хрустального башмачка.
Если хочешь что-то сказать, не тяни.
Ну же, Джен.
Признайся – ты скучаешь по неусыпному вниманию Доусона.
Сожаления не мучают?
Ты неправ, ясно?
Перспектива потерять его...
...делает его более привлекательным, верно?
Ты правда считаешь меня насколько мелкой?
Нет. Я считаю тебя настолько человеком.
Прошу! Мистер Пэйси Уиттер.
Пожелай мне удачи.
Пока.
Спасибо, мистер Уиттер.
Думаешь, я корова, страдающая по теленку?
Или сучка со щенками, лижущая ударившую ее руку? Смотри!
Если бы я могла час говорить с губернатором...
...то рассказала бы ему...
...как скинуть 30 фунтов за 30 дней.
Я рассказал бы детям, что необязательно быть самими красивыми...
…необязательно быть самим умными…
…или круче всех играть в футбол...
...чтобы стать классной «Мисс Парусный спорт»!
Я сказал бы мировым лидерам: общество, отдающее предпочтение войнам и смертям...
...в ущерб созиданию, процветать не может.
А если бы не сработало, сказал бы, что у меня есть компрометирующие их фотки.
-Как у меня дела, миссис Лири? -Пэйси...
Должна сказать, ты очарователен и забавен. Зрителям ты нравишься.
Серьезно?
Может, у тебя и нет шансов выиграть…
...но благодаря тебе я не засыпаю.
Что, у меня нет никаких шансов?
Члены этого клуба охотнее подожгут этот здание...
...чем нарекут парня «Мисс Парусный спорт».
Да, но мне кажется, что это крайне несправедливо!
Милый...
...конкурсы красоты редко справедливы.
Через две минуты 35 секунд все будет позади.
Я никогда не пела на людях. Что, если я провалюсь?
Не забывай улыбаться.
Песню «Я сама» из «Отверженных»...
...споет мисс Джозефин Поттер.
Ты прекрасно поработала с Джоуи.
Господи, это великолепно!
Наконец мы стали с ней друзьями.
Но мне не хватает нашей дружбы, Доусон.
Мне тоже.
И не только дружбы.
Я пытаюсь сказать…
Спасибо. Мисс Джозефин Поттер, леди и джентльмены!
-Поторопись, Пэйси. Твой выход. -Черт!
Расслабься. Все идет отлично.
Я хочу задать тебе вопрос, Доусон.
Когда я спросил тебя, не совершаю ли я глупость, ты сказал, что нет.
Ты правда считал, что у меня был шанс выиграть в этом конкурсе?
-Ну же, Пэйси. -Отлично. Я так и думал.
Будет еще один повод посмеяться ребятам в школе.
Не будем их разочаровывать!
-Не делай глупостей! -Это люди отвратительны!
Как я могу уйти, не показав им этого?
-Я не выиграю. Мне нечего терять. -Погоди…
Прости, Доусон. У меня впереди шоу.
Пэйси Уиттер изменил программу.
Вместе фокусов он покажет драматический этюд.
Я не Уильям Воллас. Я Пэйси Уиттер.
Рост Пэйси Уиттера – семь футов.
Так говорят, так говорят.
Говорят, что Пэйси Уиттер – опасный человек.
Он убивает жителей Кейпсайда своими шутками.
Если бы он был здесь...
...то уничтожил бы своих судей...
...искрами из глаз и юмором ниже пояса.
Я – Пэйси Уиттер.
Но кто вы такие, чтобы меня судить?
Вы судья, сэр?
Люди не должны судить других людей.
На сегодня судилище закончено.
Потому что ваше осуждение меня не волнует.
Я готов променять свою незадавшуюся жизнь на один шанс.
Шанс выйти перед моими соотечественниками...
...и сказать: вы можете забрать мою жизнь...
...но никогда не отберете мою свободу!
Спасибо и спокойной ночи.
Если ей дадут корону, то только из жалости.
-Чистый благотворительный проект. -Ты о чем?
Ты что, не знаешь ее историю?
О, Господи! Ты что! Она живет в трейлере с сестрой...
...которая только что родила вне брака ребенка от черного парня.
А где ее родители?
Мать умерла, а отец в тюрьме за торговлю наркотиками.
Можешь сама спросить.
Она рассказывает эту жалостливую историю каждому встречному-поперечному.
Уверена, судьям она уже тоже ее рассказала.
Доусон, не заставляй меня туда возвращаться.
Как я могла поступить, как последняя идиотка?
Послушай. Ты сегодня была просто феноменальна.
Если ты сейчас уйдешь, то потом себе не простишь.
Мне там не место, Доусон. Посмотри на меня.
Как я могла так низко опуститься ради денег?
Это все равно, что продавать себя на углу.
Джоуи, ты понимаешь, что можешь выиграть?
Почему, как ты думаешь, они издеваются? Они в ужасе.
Они знают, что ты можешь победить.
Я не хочу их денег, Доусон.
Я от них ничего не хочу.
Дело не в деньгах.
Джоуи, я знаю, что мы не разговариваем. Но если бы мы общались...
...я сказал бы своей лучшей подруге...
...которая боялась даже в классе у доски отвечать...
...как сильно я ею горжусь.
Я считаю, что у нее больше...
...смелости духа, таланта и силы духа...
...чем у всех Ханн Вон Веннинг в мире, вместе взятых.
Последний вопрос, мисс Поттер.
Какой совет вы дали бы современной молодежи?
Я бы сказала современной молодежи...
...что, куда бы не завела вас жизнь – в большие города, в маленькие городки...
...вам везде встретятся мелкие умишки.
Люди, считающие, что они лучше вас.
Люди, считающие, что достаток, или красота и популярность...
...автоматически делают вас стоящим человеком.
Я бы сказала современной молодежи, что это не имеет значения...
...и что главное – сила духа, внутренний стержень и гордость.
А если вам повезло это иметь...
...никогда их не продавайте.
Никогда их не продавайте.
Когда вы впервые встречаете человека...
...не судите о нем по его социальному статусу.
Ведь кто знает?
Может, этот человек станет вашим лучшим другом.
Спасибо.
А сейчас – волнующий момент, которого мы все ждали.
Третье место и два билета в «Риалто»...
...на сеанс в любой вторник или четверг получает...
...мисс Ханна Вон Веннинг!
Поздравляем!
Второе место и сертификат на бесплатное посещение...
...салона красоты «Бэтти Барн»...
...получает мисс Джозефин Поттер!
Поздравляем!
Можете собираться.
И победительница конкурса «Мисс Парусный спорт»…
Мисс Роберта Крамп!
Джоуи?
Милая, ты сегодня была великолепна.
Ты же знаешь, я голосовала за тебя.
Можешь собой гордиться.
Спасибо, миссис Лири.
Вас подвезти домой?
Нет. Мы пройдемся.
-Ладно. Хорошего вечера. -Хорошего вечера, мама.
Хорошего вечера, милый.
Впервые в жизни я...
Я не нахожу слов.
Что происходит, Джоуи?
Ты не знаешь?
-Вот. -Спасибо.
Я сегодня смотрел на тебя, и я…
Ты словно вылезла из своей раковины.
Это было просто…
Я не знаю. Ты держалась так уверенно...
...излучала такую силу.
Я знаю, чего тебе стоило выйти туда и выступить.
Ты словно превратилась....
Превратилась в прекрасную...
...Джоуи.
Доусон....
Боже! Я имею в виду...
Я сижу со своей лучшей подругой...
...и у меня потеют ладони.
Я знаю тебя всю жизнь, но…
Я сегодня как будто впервые тебя увидел.
Джоуи?
-Что такое? -Я не знаю, Доусон.
Что-то в этом не так.
Джоуи, я думал, это то, чего ты хотела.
Это моя глупая ошибка.
Я нарядилась, играла принцессу.
Мы оба знаем, что это – не я.
-Джоуи, это ты. -Я думала, что хотела этого.
Хотела, чтобы ты увидел меня красивой.
Посмотрел на меня так, как ты смотришь на Джен.
Но на самом деле...
...я этого вовсе не хочу, Доусон.
Я хочу, чтобы ты видел во мне человека, которого всегда знал.
И осознавал, что это нечто большее...
...чем проходящее физическое влечение. Знаешь, почему?
Это всего лишь помада.
И лак для волос.
Завтра я проснусь и стану прежней Джоуи.
Просто Джоуи. Понимаешь?
Высокой девчонкой с того берега бухты.
Для нас это внове. Мы должны об этом поговорить.
Что бы не случилось, возврата к тому, что было, нет.
Доусон, у тебя было достаточно времени, чтобы осознать свои чувства ко мне.
Я не могу провести остаток жизни...
...надеясь, что ты бросишь взгляд в мою сторону...
...в перерывах между твоими подростковыми романами...
...с разными Джен Линдли, которые появятся в твоей жизни.
Я не могу.
Джоуи, не уходи от этого.
Иначе нельзя, Доусон.
Добрый вечер.
Пришел подразнить меня?
Нет. У меня большой опыт неудач.
Могу дать пару советов, ведь у тебя это впервые.
Впервые!
Мой брат Мэтт – в национальной команде по теннису.
Кэролайн – педиатр.
Дженнифер – зарубежный корреспондент Си-Эн-Эн.
А я даже не могу выиграть местечковый конкурс красоты.
Тебе не нужны эти деньги. А вот мне…
Мне придется остаток жизни провести дома...
...в семье, которая считает меня исчадием ада.
Мы оба паршивые овцы, верно?
Кстати, ты сегодня совершил очень смелый поступок.
Спасибо.
Я бы все отдал за возможность уехать в пансион, на время стать кем-то другим.
В этом году я провела дома 23 дня.
На прошлые каникулы я приехала в пустой дом.
Мои каникулы не совпали...
...с графиком мероприятий моих родителей.
Ты шутишь?
Роджер провел в доме больше времени, чем я.
-Кто такой Роджер? -Собака.
Ясно.
Привет.
Как прошел твой дебют в новостях?
Все-таки показали кусочек в вечернем выпуске.
Это может прозвучать неожиданно.
Но, по правде говоря, я ни о чем другом почти не думаю в последнее время.
Я знаю, что мы не дали нашим отношениям шанса.
Ладно, пусть я не дала им шанса.
Ты прав. Я не объяснила тебе причин разрыва.
Но, если честно, то причины особой и не было.
Не слишком поздно просить тебя дать нам второй шанс?
Ты шутишь?
Я совершенно серьезна.
Господи, Джен!
-Вижу, я пришла поздно. -Просто…
Сейчас не самое лучшее время.
Я не знаю. Мне…
Мне надо сначала разобраться с некоторыми вещами.
Хорошо.
Если что, ты знаешь, где меня искать.
Разве я смог бы забыть?
-Спокойной ночи, Доусон. -Спокойной ночи, Джен.