1
00:00:00,751 --> 00:00:03,295
A preferência feminina de acasalamento

2
00:00:03,379 --> 00:00:05,715
varia muito entre espécies de insetos.

3
00:00:05,965 --> 00:00:07,341
O que está vendo?

4
00:00:07,758 --> 00:00:10,803
Um especial sobre
comportamento sexual entomológico.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,306
Uma ajuda para o trabalho de Biologia.

6
00:00:15,307 --> 00:00:18,519
Para outras, é vantajoso
apenas para a prole,

7
00:00:18,811 --> 00:00:21,480
que se beneficiam
com a paternidade seletiva.

8
00:00:21,564 --> 00:00:23,107
Como sabe por qual está atraída?

9
00:00:23,190 --> 00:00:24,316
São todos iguais.

10
00:00:24,942 --> 00:00:27,862
Instinto. Diferente das pessoas.

11
00:00:28,779 --> 00:00:32,742
-Não encontram parceiros por instinto?
-Vão atrás da supermodelo

12
00:00:32,825 --> 00:00:36,162
eleita pela mídia como
a espécie humana perfeita do mês.

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,038
Eu não concordo.

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,458
Não preciso que me falem que
Drew Barrymore é demais.

15
00:00:40,541 --> 00:00:42,376
Homens do século XX adoram mulheres

16
00:00:42,460 --> 00:00:44,628
que parecem viciadas
em heroína desnutridas.

17
00:00:44,754 --> 00:00:47,256
Na Renascença, gostavam de
mulheres robustas.

18
00:00:47,381 --> 00:00:50,009
Em certas culturas, gostam delas
com ossos no nariz

19
00:00:50,134 --> 00:00:52,803
e pires na boca.
É assim que é, Dawson.

20
00:00:53,554 --> 00:00:54,555
Impressionante.

21
00:00:56,390 --> 00:00:57,391
Quer saber?

22
00:00:57,475 --> 00:00:59,769
Pode ser verdade, mas não pode afirmar

23
00:00:59,852 --> 00:01:02,396
que o puro instinto animal
não tem a ver

24
00:01:02,480 --> 00:01:04,398
com o tipo de cara
pelo qual está atraída.

25
00:01:06,066 --> 00:01:07,109
Estou certo?

26
00:01:12,198 --> 00:01:14,325
Não faço ideia, Dawson.

27
00:02:22,309 --> 00:02:24,478
Sua mãe vai ser jurada
do Dia da Regata?

28
00:02:24,562 --> 00:02:26,605
Vai e me deixaram fazer a cobertura.

29
00:02:26,689 --> 00:02:28,566
Afinal, do que se trata isso?

30
00:02:28,941 --> 00:02:31,277
É um evento anual do clube de iates.

31
00:02:31,569 --> 00:02:34,154
Com um concurso de beleza para fisgar

32
00:02:34,238 --> 00:02:36,824
o resto de turistas antes que
a cidade feche.

33
00:02:37,157 --> 00:02:39,159
É uma tradição de sangue azul

34
00:02:39,243 --> 00:02:41,203
que comemora a conquista
de ter nascido rico.

35
00:02:41,412 --> 00:02:43,956
O ponto alto é
um jantar formal estúpido

36
00:02:44,039 --> 00:02:47,585
onde uma jovem núbil
cujo pai é banqueiro

37
00:02:47,668 --> 00:02:49,378
é coroada Miss Regata.

38
00:02:49,461 --> 00:02:51,714
A mais arcaica demonstração
de descriminação de idade,

39
00:02:51,797 --> 00:02:53,215
racismo e machismo conhecida.

40
00:02:54,216 --> 00:02:56,844
-Tem desfile de maiô?
-Acho que não.

41
00:02:56,927 --> 00:02:58,596
Talvez eu possa ser um desses rapazes

42
00:02:58,679 --> 00:03:00,264
que aquece as meninas
antes do desfile.

43
00:03:00,347 --> 00:03:01,891
Não é pornografia, Pacey.

44
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
Minha mãe vivia me inscrevendo nesses

45
00:03:04,894 --> 00:03:08,272
desfiles odiosos antes de eu ser
grande para reclamar.

46
00:03:08,355 --> 00:03:10,357
Já sei, você girava o bastão.

47
00:03:11,400 --> 00:03:13,527
-Como assim?
-Nada.

48
00:03:13,903 --> 00:03:15,946
-Devia se inscrever.
-Sei.

49
00:03:16,322 --> 00:03:18,157
Não, é sério, você é linda.

50
00:03:18,240 --> 00:03:19,617
Ninguém discute isso.

51
00:03:22,286 --> 00:03:25,205
Posso imaginar você
passando diante dos jurados

52
00:03:25,289 --> 00:03:27,625
exibindo o seu sorriso
de milhões de dólares.

53
00:03:27,708 --> 00:03:30,336
Mas os meus dias
de girar o bastão se foram.

54
00:03:30,419 --> 00:03:33,297
O primeiro prêmio são 5.000 dólares
e uma viagem a Nova Iorque.

55
00:03:34,590 --> 00:03:37,217
Por que você não entra, Dawson?
Sei que tem ideias

56
00:03:37,301 --> 00:03:39,970
-para a paz mundial.
-Paz mundial é fácil.

57
00:03:40,054 --> 00:03:42,514
Difícil é dançar sapateado.

58
00:03:42,598 --> 00:03:43,599
É uma habilidade.

59
00:03:46,769 --> 00:03:49,313
Insultos insinceros
disfarçados de elogio.

60
00:03:50,397 --> 00:03:53,067
Uma abordagem diferente
para reconquistar uma mulher.

61
00:03:53,484 --> 00:03:56,320
Tive de arriscar, já tentei de tudo.

62
00:03:56,403 --> 00:03:58,530
Sai dessa, ela já saiu.

63
00:03:58,614 --> 00:04:00,908
Engraçado, acho que já saí.
Mas é que...

64
00:04:01,784 --> 00:04:03,911
Não sei. Reconquistá-la evoluiu para

65
00:04:03,994 --> 00:04:05,704
um hobby meio bizarro.

66
00:04:13,629 --> 00:04:16,924
-Devagar, hein?
-Os turistas vão e as gorjetas também.

67
00:04:17,841 --> 00:04:20,386
-Tão ruim assim?
-Eis a situação.

68
00:04:20,469 --> 00:04:22,638
Educação superior
para mim não vai passar

69
00:04:22,721 --> 00:04:25,224
do Instituto Vocacional
Comunitário de Capeside.

70
00:04:25,307 --> 00:04:27,101
Você é inteligente.
Pode conseguir uma bolsa.

71
00:04:27,351 --> 00:04:29,269
Mas não consigo uma que seja integral.

72
00:04:31,230 --> 00:04:32,356
Ouça, Joey,

73
00:04:33,524 --> 00:04:36,485
agora que a cunha proverbial a que
nos referimos carinhosamente

74
00:04:36,568 --> 00:04:38,529
como Dawson Leery não está entre nós,

75
00:04:39,571 --> 00:04:41,115
bem que podemos ser amigas.

76
00:04:42,700 --> 00:04:44,660
Eu sei, é uma ideia bizarra,

77
00:04:44,785 --> 00:04:46,662
mas podemos ter mais em comum

78
00:04:46,745 --> 00:04:48,247
do que o nosso vizinho.

79
00:04:51,166 --> 00:04:52,167
Está bem.

80
00:04:52,543 --> 00:04:53,544
Ou não.

81
00:04:58,716 --> 00:05:01,760
Não temos que lavar
o cabelo uma da outra

82
00:05:01,844 --> 00:05:03,512
ou fazer as unhas, temos?

83
00:05:13,188 --> 00:05:14,189
Pacey?

84
00:05:14,982 --> 00:05:16,108
Não acho minha caneta.

85
00:05:18,527 --> 00:05:20,779
-Obrigado
-Você está bem?

86
00:05:21,530 --> 00:05:24,908
Estou. Passei a manhã ouvindo
meu pai me dizer

87
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
que sou um perdedor
academicamente inapto

88
00:05:27,202 --> 00:05:28,412
e atleticamente rejeitado.

89
00:05:28,495 --> 00:05:29,997
-Estou bem.
-Ele disse isso?

90
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Disse. Primeiro começou
com rodar em Biologia

91
00:05:32,708 --> 00:05:33,959
então foi direto para

92
00:05:34,043 --> 00:05:35,794
matar aula e ir a Providence.

93
00:05:35,878 --> 00:05:37,588
Esqueceu o furto do carro dele.

94
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
Emprestar, roubar...
não é como ter matado alguém.

95
00:05:40,466 --> 00:05:42,801
Se tiver de ouvir "por que
não é igual ao seu irmão, Doug?"

96
00:05:42,926 --> 00:05:46,013
mais uma vez,
minha cabeça vai explodir.

97
00:05:46,597 --> 00:05:48,766
Esteja à vontade de ficar
um tempo lá em casa.

98
00:05:49,433 --> 00:05:51,602
Obrigado, mas preciso
de algo mais permanente.

99
00:05:52,811 --> 00:05:55,439
Esqueça, seu pai nunca vai
deixar você sair de casa.

100
00:05:56,774 --> 00:05:59,151
Ele disse que assim que eu
quiser me tornar menor emancipado

101
00:05:59,234 --> 00:06:00,944
é só dizer onde ele deve assinar.

102
00:06:02,362 --> 00:06:03,447
Olhe isto.

103
00:06:04,114 --> 00:06:06,200
Primeiro e último, 250 por mês.

104
00:06:07,284 --> 00:06:09,161
É Mill Street,
o cortiço oficial de Capeside.

105
00:06:09,453 --> 00:06:12,247
Ganha da casa de horrores
da família Witter, não é?

106
00:06:12,623 --> 00:06:15,542
Como vai pagar
por este ninho de baratas?

107
00:06:15,793 --> 00:06:17,294
Esse é o problema.

108
00:06:18,712 --> 00:06:21,799
Meu salário na locadora
nem paga uma barraca para dois.

109
00:06:23,217 --> 00:06:25,803
Precisa de assistente
no concurso de beleza?

110
00:06:26,261 --> 00:06:27,638
Nem estou sendo pago.

111
00:06:28,430 --> 00:06:29,765
A única pessoa a ganhar

112
00:06:29,848 --> 00:06:31,475
com isto é a Miss Regata.

113
00:06:32,351 --> 00:06:34,061
Eu podia tentar ganhar a tiara.

114
00:06:34,186 --> 00:06:36,105
Sabe, o prêmio de 5 mil

115
00:06:36,188 --> 00:06:39,274
pagaria um dos apartamentos
de solteiros na cidade.

116
00:06:39,441 --> 00:06:41,652
Mas o fato de você se aliviar em pé

117
00:06:41,735 --> 00:06:43,445
não torna você elegível.

118
00:06:43,987 --> 00:06:47,032
A discriminação sexual
mostra a cara feia de novo.

119
00:06:48,784 --> 00:06:50,828
Isso não enfureceria meu pai?

120
00:06:52,246 --> 00:06:54,540
Sabe, você é uma das meninas
mais bonitas da escola.

121
00:06:55,874 --> 00:06:58,460
Não entendo. Por que toda vez
que faço um elogio, você me olha

122
00:06:58,544 --> 00:07:00,003
como se eu estivesse te paquerando?

123
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
Sei lá, eu...

124
00:07:03,507 --> 00:07:06,176
deve ser porque
fico meio constrangida,

125
00:07:06,301 --> 00:07:07,302
só isso.

126
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
-Por quê?
-Eu sei que não sou bonita.

127
00:07:12,599 --> 00:07:15,144
-Pare com isso.
-Sabe, é engraçado, Joey.

128
00:07:15,894 --> 00:07:18,564
Quando namorava o Dawson,
eu morria de medo que

129
00:07:18,647 --> 00:07:21,024
um dia ele percebesse
que você é linda.

130
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
Está bom.

131
00:07:23,193 --> 00:07:25,737
Os caras olham e pensam,
"Nossa, que gata".

132
00:07:25,821 --> 00:07:28,782
Olham para mim e pensam,
"Ela é bem alta".

133
00:07:29,908 --> 00:07:32,369
Você devia entrar
no concurso Miss Regata.

134
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
-Está usando drogas?
-Sério. Eu serei sua instrutora.

135
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
Pode ganhar o concurso
de vestido de noite,

136
00:07:39,293 --> 00:07:40,919
e a parte escolar e acadêmica

137
00:07:41,003 --> 00:07:42,379
vai ser fichinha, Joey.

138
00:07:42,462 --> 00:07:44,464
Não vamos exagerar nessa coisa

139
00:07:44,548 --> 00:07:46,175
vamos ser amigas, Jen?

140
00:07:46,258 --> 00:07:48,343
Joey, vamos.
Podemos nos divertir juntas.

141
00:07:48,427 --> 00:07:49,845
Não me rebaixaria tanto.

142
00:07:51,805 --> 00:07:54,600
Uma noite da sua vida,
5 mil dólares, Joey.

143
00:07:55,601 --> 00:07:58,103
Respeitável soma
para a faculdade, não acha?

144
00:08:03,859 --> 00:08:06,528
CAPESIDE
CLUBE DE IATE E MARINA

145
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
MISS REGATA
INSCRIÇÃO

146
00:08:13,702 --> 00:08:15,245
Vamos, Miss América.

147
00:08:15,996 --> 00:08:18,081
Sinto que retrocedi
o movimento feminista

148
00:08:18,165 --> 00:08:19,166
vinte anos.

149
00:08:19,249 --> 00:08:20,876
Comece a preencher formulários

150
00:08:20,959 --> 00:08:22,377
para a Ivy League, certo?

151
00:08:22,461 --> 00:08:24,213
O concurso não é grande coisa.

152
00:08:24,296 --> 00:08:26,882
-É inconstitucional!
-Asseguro, Sr. Witter,

153
00:08:26,965 --> 00:08:29,801
que nada na Constituição diz
que você tem o direito

154
00:08:29,885 --> 00:08:31,094
de se inscrever.

155
00:08:31,178 --> 00:08:34,139
E nada no seu regulamento
diz que eu não posso.

156
00:08:34,264 --> 00:08:36,308
-Deve ter algo, Jack.
-Veja.

157
00:08:36,433 --> 00:08:38,685
É o concurso Miss Regata, Sr. Witter.

158
00:08:38,769 --> 00:08:40,604
-Esperem.
-Você tem tendência...

159
00:08:40,687 --> 00:08:41,813
O que fazem aqui?

160
00:08:41,897 --> 00:08:45,025
Está brincando. Pacey quer entrar
no concurso Miss Regata?

161
00:08:45,400 --> 00:08:46,401
Por que não?

162
00:08:46,485 --> 00:08:49,863
Ashlee Elliott exigiu e entrou
no time de futebol masculino.

163
00:08:50,572 --> 00:08:52,491
É muita coragem do Pacey.

164
00:08:52,574 --> 00:08:54,034
Ele detonou a barreira sexual.

165
00:08:54,409 --> 00:08:57,454
Bom para você, não é, Dan Rather?

166
00:08:58,080 --> 00:08:59,081
Nem me fale.

167
00:08:59,456 --> 00:09:01,917
Antes, isto era mencionado
no noticiário das 23h. Agora,

168
00:09:02,000 --> 00:09:03,710
tenho a chance
de uma reportagem grande.

169
00:09:05,420 --> 00:09:07,422
Então, decidiu se inscrever.

170
00:09:07,673 --> 00:09:10,342
Não, vou ser instrutora.

171
00:09:10,676 --> 00:09:11,677
Vai instruir quem?

172
00:09:13,220 --> 00:09:15,847
Até mais, vou ver o Pacey

173
00:09:15,931 --> 00:09:17,266
fazer papel de idiota.

174
00:09:19,351 --> 00:09:20,435
Muito engraçado.

175
00:09:22,521 --> 00:09:25,274
Vocês vão fazer um tipo
de relato para o jornal?

176
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Cai fora. Joey Potter
num concurso de beleza?

177
00:09:30,904 --> 00:09:32,823
-Essa é boa.
-Já vi tudo.

178
00:09:33,407 --> 00:09:36,326
Me acha tão medonha
que até um aluno medíocre

179
00:09:36,410 --> 00:09:38,704
com cabelo de Júlio César
tem mais chance que eu?

180
00:09:38,829 --> 00:09:40,789
-Valeu.
-Não, Joey. É só...

181
00:09:40,872 --> 00:09:44,710
Sei o que acha dessas coisas,
não tem nada a ver com você.

182
00:09:47,087 --> 00:09:48,088
Por que não me contou?

183
00:09:48,922 --> 00:09:51,133
Porque me faria sentir
ainda mais idiota

184
00:09:51,258 --> 00:09:52,259
do que já sou.

185
00:09:52,467 --> 00:09:55,304
Acredite, ninguém acha isto
mais ridículo do que eu.

186
00:09:55,554 --> 00:09:58,515
Mas infelizmente,
a chance de ganhar 5 mil dólares,

187
00:09:58,598 --> 00:10:01,852
apesar da pouca chance
e da humilhação,

188
00:10:01,935 --> 00:10:05,397
o dinheiro tem precedência,
inclusive sobre o meu orgulho.

189
00:10:05,605 --> 00:10:08,567
Desculpe, não percebi
que é importante para você.

190
00:10:09,192 --> 00:10:13,071
Fui pego de surpresa.
Concorda comigo que...

191
00:10:13,155 --> 00:10:16,575
Que bom que acha
a minha vida patética tão divertida.

192
00:10:16,658 --> 00:10:19,369
É minha melhor amiga,
jamais riria de você.

193
00:10:21,663 --> 00:10:23,123
Mas riu, Dawson.

194
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
É bom ver você.

195
00:10:50,776 --> 00:10:52,152
Vou me sentar.

196
00:10:55,739 --> 00:10:59,076
Hannah Von Wenning
dos Von Wenning do Bar Harbor.

197
00:10:59,368 --> 00:11:04,122
Pacey Witter. Já sei,
está aqui lavando pratos

198
00:11:04,247 --> 00:11:08,168
pelo programa de ajuda
aos jovens carentes de Capeside?

199
00:11:08,251 --> 00:11:10,754
Quanta compaixão, Hannah.

200
00:11:11,171 --> 00:11:14,299
-Como está o colégio na Suíça?
-É em Connecticut, idiota.

201
00:11:16,218 --> 00:11:19,513
Espere aí, você é o cara
que entrou no concurso?

202
00:11:19,971 --> 00:11:24,184
Tinha que ser o palhaço do colégio.

203
00:11:24,935 --> 00:11:28,021
Nunca imaginei que fosse transexual,

204
00:11:28,105 --> 00:11:31,316
mas pensando bem,
vestidos de noite, salto alto...

205
00:11:31,400 --> 00:11:33,944
Minha sexualidade está intacta, tá?

206
00:11:34,152 --> 00:11:36,822
Não sou eu tomando banho coletivo
num colégio só de moças.

207
00:11:37,322 --> 00:11:39,116
Mas se der chance...

208
00:11:39,199 --> 00:11:40,700
Bem-vindas, senhoras.

209
00:11:42,953 --> 00:11:44,788
-E senhor.
-Obrigado.

210
00:11:44,871 --> 00:11:47,666
Estão aqui para receber orientação

211
00:11:47,749 --> 00:11:51,628
para o 35º Concurso Anual Miss Regata.

212
00:11:52,254 --> 00:11:55,632
O regulamento do concurso
está no manual de vocês,

213
00:11:56,466 --> 00:11:59,261
que será totalmente
revisado no próximo ano.

214
00:12:00,429 --> 00:12:01,888
O concurso Miss Regata...

215
00:12:02,139 --> 00:12:05,267
Pacey, o que vai fazer
para a prova de talento?

216
00:12:05,684 --> 00:12:08,228
Recitar o alfabeto? Roubar um carro?

217
00:12:08,311 --> 00:12:09,521
Vocês sabem, senhoras,

218
00:12:09,604 --> 00:12:12,357
vamos eleger Hannah a Miss Simpatia?
Que acham?

219
00:12:13,442 --> 00:12:15,026
Você é um palhaço.

220
00:12:15,569 --> 00:12:20,949
E o mais importante,
senhoritas, é se divertir.

221
00:12:29,291 --> 00:12:31,334
Andar com salto alto
é a parte mais difícil.

222
00:12:32,210 --> 00:12:33,587
Não se preocupe. Está indo bem.

223
00:12:50,937 --> 00:12:52,314
Por que está fazendo isto?

224
00:12:52,814 --> 00:12:56,610
Equilíbrio e elegância
é importante para os jurados.

225
00:12:56,693 --> 00:13:00,739
-E considerando a sua altura...
-Não, o que ganha com isto?

226
00:13:01,573 --> 00:13:03,533
Tenho sido péssima com você

227
00:13:03,617 --> 00:13:06,077
desde que chegou
e todo mundo sabe disso.

228
00:13:06,620 --> 00:13:10,415
Em Nova Iorque, eu não era de andar
com um bando de garotas, sabe?

229
00:13:10,749 --> 00:13:13,168
Nunca tive amigas chegadas

230
00:13:14,211 --> 00:13:16,129
e pelo que sei, nem você.

231
00:13:17,005 --> 00:13:19,424
Nunca se sentiu meio perdida?

232
00:13:19,841 --> 00:13:22,385
Por que não anda
com a galera de Capeside?

233
00:13:23,094 --> 00:13:26,932
Associar-se a mim
não vai aumentar a sua pontuação

234
00:13:27,015 --> 00:13:30,227
-na escala social de Richter.
-Pela mesma razão, você também não.

235
00:13:30,310 --> 00:13:32,437
São todos mentalmente vazios.

236
00:13:33,772 --> 00:13:36,274
Pensa mal de mim tanto quanto

237
00:13:36,358 --> 00:13:38,109
de você mesma.

238
00:13:38,401 --> 00:13:40,862
Se quer vencer, tem de melhorar
a autoestima, mas primeiro

239
00:13:41,821 --> 00:13:43,156
o básico. Vamos.

240
00:13:45,867 --> 00:13:47,994
Comece a espalhar a notícia

241
00:13:52,791 --> 00:13:55,585
Estou partindo hoje

242
00:13:56,169 --> 00:13:58,421
Eu quero ser parte dela

243
00:13:58,505 --> 00:14:01,132
Pacey, pode... Sabe fazer outra coisa?

244
00:14:01,591 --> 00:14:03,301
Deixemos o problema
do talento para depois,

245
00:14:03,385 --> 00:14:06,596
mas o que vamos fazer
sobre a roupa de noite?

246
00:14:06,721 --> 00:14:10,433
Eu poderia colocar minhas mãos nesse
pequeno poliéster vermelho

247
00:14:10,517 --> 00:14:12,477
que minha irmã usou
como dama de honra.

248
00:14:12,561 --> 00:14:14,938
Se quer vencer,
leve isto mais a sério.

249
00:14:15,313 --> 00:14:18,650
Se vencer, a Associated Press
vai cair matando,

250
00:14:19,192 --> 00:14:22,654
sem falar da CNN.
Vai ser notícia internacional.

251
00:14:22,904 --> 00:14:26,992
Esta experiência vai torná-lo
um ativista político,

252
00:14:27,284 --> 00:14:29,286
desafiando estereótipos sociais.

253
00:14:30,078 --> 00:14:32,122
Eu só queria ganhar uma grana extra.

254
00:14:33,707 --> 00:14:36,376
E então, o que
está rolando entre vocês?

255
00:14:39,045 --> 00:14:41,881
Quem? Entre mim e o Dawson?

256
00:14:45,594 --> 00:14:46,970
Só estamos nos acertando.

257
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Foi difícil por um tempo,

258
00:14:50,015 --> 00:14:53,685
mas temos tempo,
ele não vai sumir daqui...

259
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
-Acho que não.
-Então...

260
00:14:56,021 --> 00:14:57,647
E você e o Dawson?

261
00:14:58,565 --> 00:14:59,733
O que tem a gente?

262
00:15:00,650 --> 00:15:03,236
Só estava imaginando,

263
00:15:04,070 --> 00:15:05,530
agora que ele está disponível e...

264
00:15:05,614 --> 00:15:06,865
Ouça, Jen,

265
00:15:07,282 --> 00:15:10,535
o Dawson sempre me verá
como a menina bobona

266
00:15:10,619 --> 00:15:13,622
com curativos no joelho
e uma trança desfeita.

267
00:15:14,789 --> 00:15:17,792
Sei lá, vai ver que tem que ser assim.

268
00:15:17,876 --> 00:15:19,544
Vai ver a gente se vê assim.

269
00:15:21,379 --> 00:15:23,715
É como dizem.

270
00:15:24,090 --> 00:15:25,759
Tem muito peixe no mar, certo?

271
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
Certo.

272
00:15:31,014 --> 00:15:32,474
Tem conversado com a Joey?

273
00:15:32,974 --> 00:15:36,811
Nunca mais desde nossa noite
de brincadeiras sem roupas.

274
00:15:37,896 --> 00:15:39,773
Quê? Estou brincando, por quê?

275
00:15:40,857 --> 00:15:42,150
Sei lá...

276
00:15:42,233 --> 00:15:45,445
ela diz que estamos bem,
mas ela tem me evitado.

277
00:15:46,571 --> 00:15:48,782
-E?
-E não sei o que fazer.

278
00:15:49,783 --> 00:15:51,409
Sinto falta dela por perto.

279
00:15:53,161 --> 00:15:55,205
Finalmente. O momento da verdade.

280
00:15:55,455 --> 00:15:58,083
Graças a Deus, Dawson.
Podemos ir para casa.

281
00:15:58,958 --> 00:16:01,294
Sei que está obcecado
com essa sua teoria,

282
00:16:01,378 --> 00:16:02,587
mas a verdade é...

283
00:16:03,088 --> 00:16:05,882
que nunca pensei na Joey
num contexto romântico.

284
00:16:06,800 --> 00:16:10,178
Sempre pensei nela como irmã.

285
00:16:10,804 --> 00:16:12,764
Não poderia passar disso.

286
00:16:12,931 --> 00:16:14,599
Se ficássemos juntos...

287
00:16:15,558 --> 00:16:16,935
seria meio que incestuoso.

288
00:16:17,602 --> 00:16:19,104
Quer dizer que você não a quer,

289
00:16:19,187 --> 00:16:21,189
mas também não quer
que alguém a tenha?

290
00:16:23,692 --> 00:16:25,151
Fale-nos sobre você.

291
00:16:25,235 --> 00:16:27,904
Queria estudar educação primária.

292
00:16:28,279 --> 00:16:30,699
Ou ajudar crianças
com necessidades especiais.

293
00:16:31,408 --> 00:16:36,204
Quer dizer, aleijadas
ou retardadas ou algo assim.

294
00:16:37,288 --> 00:16:40,500
Ou talvez me tornar atriz ou modelo,

295
00:16:40,834 --> 00:16:43,294
porque muita gente
vive dizendo que sou bonita.

296
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
Muito bem.

297
00:16:45,213 --> 00:16:47,382
Depois de completar meu ano com...

298
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Espere, é o Dawson
que está entrevistando?

299
00:16:50,552 --> 00:16:52,929
Não se preocupe,
é só uma pré-entrevista.

300
00:16:53,054 --> 00:16:55,765
Ele está gravando
para os jurados assistirem.

301
00:16:55,849 --> 00:16:59,310
A entrevista de verdade
é ao vivo durante o concurso.

302
00:17:00,645 --> 00:17:02,689
Diga o seu nome e algo sobre você.

303
00:17:03,189 --> 00:17:04,232
Sou Roberta Crump.

304
00:17:05,275 --> 00:17:07,444
Estou no último ano em Capeside.

305
00:17:11,239 --> 00:17:13,533
Veio ver o grande Paceydini tirar um

306
00:17:13,616 --> 00:17:14,701
coelho da cartola?

307
00:17:14,868 --> 00:17:18,288
Um número de mágica.
Bem juvenil como você.

308
00:17:18,371 --> 00:17:19,998
Sabe, esta tensão sexual

309
00:17:20,081 --> 00:17:22,292
não faz bem à sua pele.

310
00:17:22,375 --> 00:17:25,170
-Vamos lá atrás e...
-Por favor, acabei de comer.

311
00:17:25,879 --> 00:17:28,506
Fui recentemente aceita
na Escola de Música Juilliard,

312
00:17:29,090 --> 00:17:31,009
mas adiei o ingresso um ano para

313
00:17:31,092 --> 00:17:32,761
viajar com o Corpo de Paz.

314
00:17:32,844 --> 00:17:34,304
Já teve sua chance, não?

315
00:17:34,387 --> 00:17:36,765
Recusei você uma vez na sexta série.

316
00:17:36,931 --> 00:17:40,477
-Não, você me deu o bolo.
-Que seja.

317
00:17:41,519 --> 00:17:43,188
Me diz uma coisa, Pacey.

318
00:17:43,605 --> 00:17:46,357
Sonha mesmo que pode

319
00:17:46,441 --> 00:17:48,109
ganhar este concurso?

320
00:17:48,735 --> 00:17:51,070
-Qual o seu propósito?
-Bem,

321
00:17:52,113 --> 00:17:53,782
talvez não tenha chance de ganhar,

322
00:17:54,157 --> 00:17:56,701
mas se tirar um voto seu

323
00:17:56,785 --> 00:17:58,953
e fizer você se sentir uma perdedora,

324
00:17:59,037 --> 00:18:00,622
então já valerá a pena.

325
00:18:07,045 --> 00:18:09,297
Se cometesse um ato
inconsequente, qual seria?

326
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
Roubaria um banco para não estar aqui.

327
00:18:12,592 --> 00:18:13,760
Seja séria.

328
00:18:14,677 --> 00:18:17,013
-Vamos terminar isto logo?
-Tudo bem.

329
00:18:18,556 --> 00:18:20,433
Que exemplo gostaria
que seus filhos seguissem?

330
00:18:21,684 --> 00:18:25,188
Que tratassem os outros
como gostariam de ser tratados.

331
00:18:25,980 --> 00:18:27,398
É bem simples,

332
00:18:28,274 --> 00:18:29,734
mas se aplica em tudo.

333
00:18:32,695 --> 00:18:34,864
Quem é o seu exemplo a ser
seguido ou mentor e por quê?

334
00:18:35,907 --> 00:18:37,158
Acho que não tenho ninguém.

335
00:18:37,742 --> 00:18:40,161
Sempre dependi de mim mesma.

336
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
Onde se vê daqui a 5 anos?

337
00:18:42,914 --> 00:18:46,334
Sei lá, em alguma aventura romântica,

338
00:18:46,626 --> 00:18:50,046
ou numa escavação na Tunísia,
num safári na África.

339
00:18:50,213 --> 00:18:52,423
Num navio de pesquisa
a caminho do Ártico.

340
00:18:52,507 --> 00:18:53,967
Quando falou em sair de Capeside,

341
00:18:54,050 --> 00:18:55,426
achei que seria pra universidade.

342
00:18:55,510 --> 00:18:56,928
A calota polar é bem longe.

343
00:18:57,387 --> 00:18:58,596
Por isso mesmo.

344
00:19:00,390 --> 00:19:03,810
Deve haver coisas
das quais sentirá falta. Família,

345
00:19:04,978 --> 00:19:06,020
amigos?

346
00:19:07,355 --> 00:19:11,276
É claro, mas a vida continua, Dawson.
As coisas mudam.

347
00:19:11,442 --> 00:19:13,570
-Não precisam mudar.
-Precisam sim.

348
00:19:14,070 --> 00:19:15,780
Tudo muda um dia.

349
00:19:16,781 --> 00:19:20,618
A vida é assim,
não se tem controle sobre isso.

350
00:19:21,327 --> 00:19:23,955
Você acha que as pessoas
sempre estarão por perto,

351
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
mas elas desaparecem, sabia?

352
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
As pessoas morrem,

353
00:19:29,627 --> 00:19:30,920
se mudam

354
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
e crescem.

355
00:19:37,385 --> 00:19:39,637
Tudo muda um dia, Dawson.

356
00:19:54,068 --> 00:19:56,863
Senhoras e senhores,
queiram sentar-se.

357
00:19:56,946 --> 00:19:59,741
Bem-vindos ao Concurso
de Beleza Miss Regata...

358
00:20:00,116 --> 00:20:01,910
-Pareço uma tonta.
-Não parece, não.

359
00:20:01,993 --> 00:20:03,411
Todos vão rir de mim.

360
00:20:03,912 --> 00:20:06,122
Ponha esta vaselina nos dentes, certo?

361
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
-Para quê?
-Confie em mim, certo?

362
00:20:09,000 --> 00:20:12,170
Não deixa os lábios grudarem
nos dentes quando sorri.

363
00:20:12,587 --> 00:20:15,965
Vou ter de sorrir?
Não disse nada sobre sorrir.

364
00:20:20,511 --> 00:20:22,388
Uma piada sobre eu ter assumido,

365
00:20:22,513 --> 00:20:24,223
-juro...
-Seria óbvio demais.

366
00:20:26,809 --> 00:20:28,728
-Deixe-me ajudar.
-Obrigado.

367
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
Diga a verdade,

368
00:20:30,438 --> 00:20:32,357
acha que sou um idiota por fazer isto?

369
00:20:33,107 --> 00:20:35,109
Desde quando se preocupa
com a opinião pública?

370
00:20:37,695 --> 00:20:40,448
Acho que tem testículos de aço
por fazer isto.

371
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
-Sério?
-Sério.

372
00:20:42,742 --> 00:20:44,702
Minha mãe disse
para pôr isso nos dentes.

373
00:20:46,621 --> 00:20:48,998
-Por quê?
-Não faço a menor ideia.

374
00:20:49,374 --> 00:20:52,835
E agora, senhoras e senhores
os nossos concorrentes

375
00:20:53,503 --> 00:20:55,171
em traje de noite.

376
00:21:13,147 --> 00:21:14,732
Obrigada, Srta. Johnson.

377
00:21:15,984 --> 00:21:18,277
E agora, Srta. Josephine Potter.

378
00:21:40,466 --> 00:21:43,219
A fada madrinha da Cinderela
não trabalhou bem demais?

379
00:21:43,970 --> 00:21:45,221
Obrigada, Srta. Potter.

380
00:21:45,680 --> 00:21:48,266
O príncipe encantado achou
a dona do sapato de cristal.

381
00:21:49,392 --> 00:21:51,102
Se tem algo a dizer,
é melhor dizer logo.

382
00:21:52,562 --> 00:21:53,688
Qual é, Jen?

383
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
É óbvio que sente falta

384
00:21:55,523 --> 00:21:57,734
da atenção exclusiva do Dawson.

385
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
Está com um pouco de remorso?

386
00:21:59,986 --> 00:22:01,571
Está muito enganado.

387
00:22:02,739 --> 00:22:05,241
É a possibilidade
de perdê-lo para outra

388
00:22:05,324 --> 00:22:07,118
que o torna atraente?

389
00:22:07,910 --> 00:22:09,954
Me acha assim tão superficial?

390
00:22:10,872 --> 00:22:13,291
Não, acho você assim tão humana.

391
00:22:14,959 --> 00:22:16,627
E agora, Sr. Pacey Witter.

392
00:22:16,711 --> 00:22:18,171
Me deseje sorte.

393
00:22:33,186 --> 00:22:34,896
Obrigado, Sr. Witter.

394
00:22:40,234 --> 00:22:43,946
Acha que sou uma vaca
mugindo pelo bezerro?

395
00:22:44,530 --> 00:22:48,826
Ou uma cachorra com cria
lambendo a mão que a bateu?

396
00:22:52,789 --> 00:22:55,750
Se pudesse falar uma hora
com o governador...

397
00:22:55,833 --> 00:22:56,876
eu...

398
00:22:57,794 --> 00:23:01,089
diria a ele que pode
perder 14 kg em 30 dias.

399
00:23:02,465 --> 00:23:03,674
Diria aos meus filhos

400
00:23:03,758 --> 00:23:05,426
que não precisa ser o mais bonito,

401
00:23:05,760 --> 00:23:07,595
nem o mais inteligente,

402
00:23:07,845 --> 00:23:09,806
nem um astro de futebol

403
00:23:09,889 --> 00:23:12,183
para ser uma ótima Miss Regata.

404
00:23:25,321 --> 00:23:26,656
Diria aos líderes do mundo

405
00:23:26,739 --> 00:23:28,783
que a sociedade que
opta pela guerra e morte

406
00:23:28,866 --> 00:23:32,120
ao invés de preservar a vida,
não pode prosperar.

407
00:23:33,162 --> 00:23:34,288
Se isso não funcionar,

408
00:23:34,372 --> 00:23:36,040
digo que tenho fotos comprometedoras.

409
00:23:42,004 --> 00:23:44,257
-Como estou indo, Sra. Leery?
-Pacey,

410
00:23:45,675 --> 00:23:49,762
tenho de dizer, você é divertido
e encantador. O público te amou.

411
00:23:50,304 --> 00:23:51,305
Sério?

412
00:23:51,514 --> 00:23:53,307
Pode não ter chance de ganhar,

413
00:23:53,432 --> 00:23:55,685
mas com certeza me mantém acordada.

414
00:23:56,185 --> 00:23:57,603
Nem vou ser finalista?

415
00:23:58,771 --> 00:24:01,983
Este clube preferiria
ver tudo em chamas

416
00:24:02,066 --> 00:24:03,943
antes de coroar
um Miss Regata masculino.

417
00:24:04,026 --> 00:24:06,571
Ser eliminado é uma grande injustiça.

418
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Querido,

419
00:24:09,240 --> 00:24:12,827
justiça e concurso de beleza
não são exatamente sinônimos.

420
00:24:19,167 --> 00:24:21,961
Dentro de 2 minutos e 35 segundos,

421
00:24:22,044 --> 00:24:23,171
isto tudo termina.

422
00:24:23,254 --> 00:24:25,214
Eu nunca cantei para uma plateia.

423
00:24:25,298 --> 00:24:26,424
E se me der mal?

424
00:24:27,216 --> 00:24:29,010
Vá. Não se esqueça de sorrir.

425
00:24:33,097 --> 00:24:35,558
Cantando On My Own deOs Miseráveis

426
00:24:35,641 --> 00:24:37,977
a Srta. Josephine Potter.

427
00:24:42,607 --> 00:24:44,609
Fez um trabalho incrível na Joey.

428
00:24:46,068 --> 00:24:47,695
Céus, é maravilhoso.

429
00:24:48,571 --> 00:24:51,449
Acho que finalmente somos amigas.

430
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Bom.

431
00:24:55,661 --> 00:24:58,247
Mas sinto falta
da nossa amizade, Dawson.

432
00:24:59,582 --> 00:25:00,583
Eu também.

433
00:25:02,001 --> 00:25:04,712
E não só da amizade, mas

434
00:25:06,756 --> 00:25:08,591
o que estou tentando dizer é...

435
00:25:08,841 --> 00:25:15,473
Por conta própria
Fingindo que ele está ao meu lado

436
00:25:17,099 --> 00:25:24,065
Completamente sozinha
Caminho com ele até amanhecer

437
00:25:26,442 --> 00:25:32,573
Sem ele
Eu sinto seus braços ao meu redor

438
00:25:32,782 --> 00:25:38,120
E quando me perco, fecho meus olhos
E ele me encontra

439
00:25:39,455 --> 00:25:46,420
Na chuva
As calçadas brilham como prata

440
00:25:47,630 --> 00:25:54,178
Todas as luzes são nebulosas no rio

441
00:25:55,596 --> 00:26:02,395
Na escuridão, as árvores
Estão cheias de luzes de estrelas

442
00:26:02,561 --> 00:26:07,692
E tudo que eu vejo é ele
E eu para sempre e para sempre

443
00:26:09,026 --> 00:26:15,491
E eu sei que isso é só na minha cabeça

444
00:26:17,034 --> 00:26:23,082
Que eu estou falando para mim
E não para ele

445
00:26:25,001 --> 00:26:31,048
E embora eu saiba que ele é cego

446
00:26:33,175 --> 00:26:38,931
Ainda assim eu digo
Que há um caminho para nós

447
00:26:40,975 --> 00:26:47,648
Eu o amo
Mas quando a noite acaba

448
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Ele se foi

449
00:26:50,526 --> 00:26:54,739
O rio é só um rio

450
00:26:55,948 --> 00:27:01,579
Sem ele
O mundo ao meu redor muda

451
00:27:01,787 --> 00:27:06,542
As árvores estão nuas e em toda parte
As ruas estão cheias de estranhos

452
00:27:08,711 --> 00:27:14,675
Eu o amo, mas todo dia eu aprendo

453
00:27:15,384 --> 00:27:21,349
Toda a minha vida
Estive apenas fingindo

454
00:27:23,309 --> 00:27:28,606
Sem mim,
O mundo dele continuará girando

455
00:27:28,856 --> 00:27:32,777
Um mundo cheio de alegria
Que eu nunca conheci

456
00:27:36,489 --> 00:27:37,907
Eu o amo

457
00:27:40,409 --> 00:27:41,619
Eu o amo

458
00:27:44,121 --> 00:27:45,664
Eu o amo,

459
00:27:46,290 --> 00:27:50,753
Mas só por conta própria

460
00:27:55,007 --> 00:27:59,553
Obrigada. Josephine Potter,
senhoras e senhores.

461
00:28:08,437 --> 00:28:10,272
Rápido, Pacey. É a sua vez.

462
00:28:10,356 --> 00:28:11,399
Droga!

463
00:28:12,108 --> 00:28:13,818
Relaxa, cara. Está indo bem.

464
00:28:15,528 --> 00:28:17,238
Preciso saber uma coisa.

465
00:28:17,446 --> 00:28:20,199
Quando perguntei se fazer isto
seria idiota e você disse que

466
00:28:20,324 --> 00:28:21,325
tinha um sentido,

467
00:28:21,409 --> 00:28:24,537
acreditava mesmo que
eu tinha chance de ganhar?

468
00:28:25,830 --> 00:28:29,667
-Qual é, Pacey.
-Legal, foi o que pensei.

469
00:28:30,126 --> 00:28:31,377
Mais um motivo de riso

470
00:28:31,460 --> 00:28:33,087
na escola segunda de manhã.

471
00:28:34,338 --> 00:28:36,006
Quem sou eu para desapontar a todos?

472
00:28:36,090 --> 00:28:37,800
Vai fazer alguma idiotice?

473
00:28:37,883 --> 00:28:38,884
Essa gente me enoja!

474
00:28:39,176 --> 00:28:41,887
Como posso sair daqui
sem que saibam disso?

475
00:28:41,971 --> 00:28:43,431
Não tenho nada a perder mesmo.

476
00:28:43,514 --> 00:28:44,515
Espere...

477
00:28:44,598 --> 00:28:46,559
Desculpe, tenho um show a fazer.

478
00:28:48,853 --> 00:28:52,398
Pacey Witter mudou o número dele.

479
00:28:52,606 --> 00:28:58,279
Ao invés de mágica,
ele fará uma interpretação dramática.

480
00:28:58,571 --> 00:29:02,324
Bem, não sou o William Wallace,
mas sou o Pacey Witter.

481
00:29:06,328 --> 00:29:08,038
Pacey Witter tem mais de 2 metros.

482
00:29:08,873 --> 00:29:11,041
É o que dizem.

483
00:29:11,167 --> 00:29:14,086
E dizem que Pacey Witter
é um homem perigoso

484
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
que mata moradores
de Capeside às dúzias

485
00:29:16,505 --> 00:29:17,840
com piadas e palhaçadas.

486
00:29:17,965 --> 00:29:19,091
E se ele estivesse aqui,

487
00:29:19,300 --> 00:29:21,302
destruiria aqueles que o julgassem

488
00:29:21,594 --> 00:29:24,221
com faíscas dos seus olhos
e a astúcia do seu traseiro.

489
00:29:24,972 --> 00:29:26,307
Bem, eu sou Pacey Witter,

490
00:29:26,640 --> 00:29:29,935
mas qual de vocês está
em posição de me julgar?

491
00:29:30,186 --> 00:29:31,270
É o senhor?

492
00:29:31,729 --> 00:29:34,690
Qual ser humano tolera ser julgado?

493
00:29:35,065 --> 00:29:36,775
Bem, o julgamento acaba hoje,

494
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
porque quem desdenha quer comprar.

495
00:29:39,195 --> 00:29:43,741
Estou disposto a trocar minha
vida disfuncional por uma chance.

496
00:29:43,908 --> 00:29:47,661
A chance de ficar diante
dos meus compatriotas

497
00:29:47,745 --> 00:29:50,456
para dizer que eles
podem tirar minha vida,

498
00:29:50,581 --> 00:29:53,626
mas nunca tirarão a minha liberdade!

499
00:29:54,335 --> 00:29:55,669
Obrigado e boa noite.

500
00:30:03,010 --> 00:30:05,638
Sabe, se ela ganhar
será por pura compaixão,

501
00:30:05,721 --> 00:30:09,016
-por uma questão de caridade.
-Como assim?

502
00:30:09,475 --> 00:30:10,893
Não conhece a história?

503
00:30:11,685 --> 00:30:15,856
Céus, escuta só isto.
Ela vive num trailer com a irmã

504
00:30:15,940 --> 00:30:19,568
que teve um filho do namorado negro.

505
00:30:20,110 --> 00:30:21,737
Onde estão os pais dela?

506
00:30:21,820 --> 00:30:25,533
A mãe morreu e o pai
está preso por vender drogas.

507
00:30:26,116 --> 00:30:27,576
Pode perguntar a ela.

508
00:30:27,660 --> 00:30:31,497
Ela conta para quem quiser
ouvir sua triste história.

509
00:30:31,580 --> 00:30:33,374
Tenho certeza que
contou para os jurados.

510
00:30:37,503 --> 00:30:39,755
Dawson, não tente me fazer voltar lá.

511
00:30:40,005 --> 00:30:42,132
Me sujeitando a isto,
que idiota que sou!

512
00:30:42,216 --> 00:30:44,885
Escute. Você foi incrível hoje.

513
00:30:44,969 --> 00:30:46,637
Não deixe essas idiotas te chatearem.

514
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
Se for embora nunca vai se perdoar.

515
00:30:48,514 --> 00:30:50,808
Não faço parte disto. Olhe para mim.

516
00:30:50,975 --> 00:30:52,851
Me rebaixei por dinheiro.

517
00:30:52,935 --> 00:30:55,020
Seria preferível me vender na rua.

518
00:30:55,104 --> 00:30:56,897
Não percebeu que pode ganhar isto?

519
00:30:57,898 --> 00:31:00,609
Por isso estão atacando.
Estão com medo de você.

520
00:31:00,693 --> 00:31:02,069
Elas sabem que pode ganhar.

521
00:31:03,529 --> 00:31:05,322
Não quero o dinheiro deles.

522
00:31:05,864 --> 00:31:07,741
Não quero nada deles. Isso me enoja.

523
00:31:07,825 --> 00:31:09,159
Não se trata mais de dinheiro.

524
00:31:11,996 --> 00:31:14,957
Sei que não estamos nos falando,
mas se estivéssemos,

525
00:31:15,749 --> 00:31:17,835
diria à minha melhor amiga

526
00:31:18,961 --> 00:31:22,131
que tinha medo de se apresentar
na frente da classe,

527
00:31:22,214 --> 00:31:24,341
como estou orgulhoso dela.

528
00:31:26,343 --> 00:31:27,886
E como acho que ela tem

529
00:31:28,512 --> 00:31:32,099
mais coragem e talento

530
00:31:32,182 --> 00:31:34,768
e força de caráter que todas
as Hannah Von Wenning.

531
00:31:38,564 --> 00:31:40,524
Sua última pergunta, Srta. Potter.

532
00:31:41,483 --> 00:31:46,155
Que conselho daria aos jovens de hoje?

533
00:31:51,702 --> 00:31:53,954
Gostaria de dizer aos jovens de hoje

534
00:31:54,413 --> 00:31:57,958
que não importa aonde a vida os leve,
cidades grandes ou pequenas

535
00:31:58,042 --> 00:32:00,336
sempre encontrarão pessoas limitadas.

536
00:32:00,794 --> 00:32:02,963
Pessoas que se acham
melhores do que vocês.

537
00:32:04,590 --> 00:32:07,885
Que acham que as coisas materiais,
a beleza ou a popularidade

538
00:32:07,968 --> 00:32:10,179
bastam para dar valor a uma pessoa.

539
00:32:11,305 --> 00:32:13,807
Diria aos jovens de hoje
que nada disso importa

540
00:32:13,891 --> 00:32:15,517
a não ser que tenham caráter,

541
00:32:15,601 --> 00:32:17,728
integridade e senso de orgulho.

542
00:32:18,479 --> 00:32:20,356
Se tiverem sorte em ter
uma dessas coisas...

543
00:32:23,400 --> 00:32:24,985
nunca as vendam.

544
00:32:25,778 --> 00:32:27,196
Nunca se vendam.

545
00:32:28,739 --> 00:32:30,407
Quando conhecerem
alguém pela primeira vez,

546
00:32:30,616 --> 00:32:32,576
não a julguem
pela situação de vida dela.

547
00:32:34,119 --> 00:32:35,245
Porque, quem sabe?

548
00:32:37,790 --> 00:32:40,250
Essa pessoa pode acabar sendo
seu melhor amigo.

549
00:32:45,839 --> 00:32:47,049
Obrigada.

550
00:33:02,606 --> 00:33:06,235
E agora o momento
tão esperado por todos!

551
00:33:09,905 --> 00:33:12,991
A terceira colocada e ganhadora
de duas entradas no Rialto

552
00:33:13,075 --> 00:33:15,786
para as matinês de terças e quintas é

553
00:33:16,620 --> 00:33:18,956
Srta. Hannah Von Wenning!

554
00:33:24,878 --> 00:33:26,088
Parabéns.

555
00:33:27,756 --> 00:33:31,969
A segunda colocada e
ganhadora de um dia de beleza

556
00:33:32,052 --> 00:33:34,054
no Betty's Hair Barn é...

557
00:33:34,972 --> 00:33:36,890
Srta. Josephine Potter!

558
00:33:44,189 --> 00:33:45,482
Parabéns.

559
00:33:49,737 --> 00:33:50,779
Podem guardar tudo.

560
00:33:50,863 --> 00:33:53,198
E a nossa Miss Regata deste ano é,

561
00:33:54,742 --> 00:33:56,452
Srta. Roberta Crump!

562
00:34:24,480 --> 00:34:25,606
Joey?

563
00:34:26,565 --> 00:34:30,319
Querida, você foi um espetáculo hoje.

564
00:34:30,569 --> 00:34:32,237
Sabe que eu votei em você.

565
00:34:33,238 --> 00:34:35,491
Deve estar muito orgulhosa.

566
00:34:36,408 --> 00:34:38,160
Obrigada, Sra. Leery.

567
00:34:39,286 --> 00:34:41,246
Querem carona para casa?

568
00:34:42,206 --> 00:34:43,791
Não, vamos andando.

569
00:34:44,082 --> 00:34:46,543
-Certo, boa noite.
-Boa noite, mãe.

570
00:34:47,127 --> 00:34:48,504
Boa noite, querida.

571
00:35:04,061 --> 00:35:05,938
Pela primeira vez
na minha vida estou...

572
00:35:08,982 --> 00:35:10,567
você me deixou sem fala.

573
00:35:16,073 --> 00:35:17,407
O que está havendo, Joey?

574
00:35:18,492 --> 00:35:19,993
Você não sabe?

575
00:35:34,675 --> 00:35:36,969
-Aqui.
-Obrigada.

576
00:35:46,436 --> 00:35:49,356
Vi você hoje à noite e...

577
00:35:51,483 --> 00:35:53,610
foi como se tivesse
desabrochado totalmente.

578
00:35:53,694 --> 00:35:55,779
Havia uma...

579
00:35:57,281 --> 00:35:59,908
sei lá, uma confiança recém-encontrada

580
00:36:01,618 --> 00:36:03,620
que simplesmente aflorou de você.

581
00:36:07,124 --> 00:36:10,002
Sei o que custou
para você ter feito aquilo.

582
00:36:13,088 --> 00:36:14,756
É como se você...

583
00:36:16,508 --> 00:36:19,136
É como se você tivesse
se transformado numa linda...

584
00:36:20,971 --> 00:36:22,139
Joey.

585
00:36:23,181 --> 00:36:24,182
Dawson...

586
00:36:25,392 --> 00:36:26,685
Céus, eu...

587
00:36:29,813 --> 00:36:31,857
Estou aqui com a minha melhor amiga

588
00:36:33,025 --> 00:36:34,443
e minhas mãos estão suando.

589
00:36:39,698 --> 00:36:41,950
Conheço você desde sempre, mas...

590
00:36:44,953 --> 00:36:47,414
é como estar vendo você
pela primeira vez hoje.

591
00:36:54,796 --> 00:36:55,839
Joey?

592
00:37:00,427 --> 00:37:03,221
-Qual o problema?
-Não sei, Dawson.

593
00:37:03,305 --> 00:37:05,557
Tem algo que não está certo aqui.

594
00:37:10,062 --> 00:37:11,730
Achei que quisesse isso.

595
00:37:12,522 --> 00:37:14,358
É tudo minha culpa.

596
00:37:14,691 --> 00:37:16,860
Me arrumei toda fingindo ser princesa.

597
00:37:19,029 --> 00:37:21,073
Nós dois sabemos que esta não sou eu.

598
00:37:21,865 --> 00:37:25,535
-Joey, claro que é.
-Pensei que quisesse isto.

599
00:37:28,789 --> 00:37:30,415
Para você me achar bonita.

600
00:37:32,918 --> 00:37:36,546
Para me olhar do jeito
que olha para a Jen.

601
00:37:37,756 --> 00:37:39,091
Mas a verdade é que...

602
00:37:40,759 --> 00:37:42,427
não quero nada disto.

603
00:37:44,012 --> 00:37:46,848
Quero que me olhe como a pessoa
que sempre conheceu

604
00:37:46,932 --> 00:37:50,268
e perceber que o que
temos é muito mais incrível que

605
00:37:50,352 --> 00:37:53,647
uma atração física passageira,
porque você sabe o quê?

606
00:37:55,232 --> 00:37:56,566
Porque isto é só batom.

607
00:37:57,067 --> 00:37:59,945
E fixador de cabelo.

608
00:38:02,656 --> 00:38:05,534
Amanhã vou acordar e serei a Joey.

609
00:38:07,160 --> 00:38:08,829
Apenas a Joey. Sabe?

610
00:38:09,913 --> 00:38:11,915
A garota alta demais
do lado errado do riacho.

611
00:38:12,457 --> 00:38:14,751
Isto tudo é novo para nós,
e temos que falar a respeito.

612
00:38:14,835 --> 00:38:17,921
Não importa o que acontecer,
não podemos voltar ao que era antes.

613
00:38:18,005 --> 00:38:22,009
Você teve a vida toda
para processar o que sente por mim.

614
00:38:22,300 --> 00:38:23,969
Não passarei o resto da minha

615
00:38:24,052 --> 00:38:27,097
esperando um olhar seu

616
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
entre os seus torturantes
namoros de adolescente

617
00:38:29,725 --> 00:38:31,977
com as Jen Lindley que
aparecerem na sua vida.

618
00:38:32,436 --> 00:38:33,437
Não posso fazer isso.

619
00:38:33,937 --> 00:38:35,480
Joey, não fuja disto.

620
00:38:53,915 --> 00:38:55,542
Eu preciso, Dawson.

621
00:39:01,131 --> 00:39:02,132
Boa noite.

622
00:39:03,842 --> 00:39:05,218
Veio tirar sarro?

623
00:39:06,803 --> 00:39:10,891
Não. Tenho muita experiência
em ser um perdedor.

624
00:39:10,974 --> 00:39:12,267
Achei que quisesse dicas,

625
00:39:12,350 --> 00:39:14,686
já que é a sua primeira vez.

626
00:39:14,770 --> 00:39:15,771
Primeira vez.

627
00:39:17,272 --> 00:39:20,400
Meu irmão Matt está
no circuito nacional de tênis.

628
00:39:20,692 --> 00:39:21,985
Caroline é pediatra.

629
00:39:22,069 --> 00:39:25,238
Jennifer, correspondente
estrangeira da CNN.

630
00:39:26,239 --> 00:39:29,701
Eu nem consigo ganhar
um concurso de beleza idiota.

631
00:39:30,869 --> 00:39:33,538
Você não precisa do dinheiro.
Mas eu, ao contrário

632
00:39:33,622 --> 00:39:37,042
terei de viver em casa
pelo resto da minha vida

633
00:39:37,125 --> 00:39:39,795
com um bando de gente que
me acha um erro da humanidade.

634
00:39:41,379 --> 00:39:43,965
Somos duas ovelhas negras.

635
00:39:49,262 --> 00:39:52,724
Sabe, foi preciso muita coragem
para fazer o que fez hoje.

636
00:39:54,101 --> 00:39:55,393
Obrigado.

637
00:39:57,395 --> 00:40:01,525
Faria tudo para sumir da escola
e ser outra pessoa por um tempo.

638
00:40:02,317 --> 00:40:05,862
Passei um total de 23 dias
em casa neste ano.

639
00:40:06,905 --> 00:40:10,992
No último recesso da escola
cheguei em uma casa vazia.

640
00:40:12,369 --> 00:40:15,997
Minhas férias criaram certo conflito

641
00:40:16,081 --> 00:40:18,125
com o calendário social de meus pais.

642
00:40:18,667 --> 00:40:19,709
Está brincando.

643
00:40:19,835 --> 00:40:23,505
Roger passará mais anos
de vida na casa do que eu.

644
00:40:24,339 --> 00:40:26,883
-Quem é Roger?
-O cachorro.

645
00:40:32,264 --> 00:40:33,265
Certo.

646
00:40:39,229 --> 00:40:40,230
Oi.

647
00:40:41,857 --> 00:40:42,858
Oi.

648
00:40:45,068 --> 00:40:47,529
Como foi sua estreia como repórter?

649
00:40:49,406 --> 00:40:52,617
Vai ser uma piscada
no noticiário das onze.

650
00:40:58,373 --> 00:41:00,959
Isto pode parecer meio inesperado.

651
00:41:03,044 --> 00:41:05,797
A verdade é que não tenho
pensado em outra coisa.

652
00:41:08,800 --> 00:41:12,137
Não demos muita chance
ao nosso relacionamento.

653
00:41:14,723 --> 00:41:17,934
Certo, eu não dei muita chance.

654
00:41:19,311 --> 00:41:22,814
Você está certo. Não dei um bom motivo
para o rompimento, mas

655
00:41:23,398 --> 00:41:25,483
nem eu sabia se tinha um bom motivo.

656
00:41:30,280 --> 00:41:32,741
É muito tarde
para eu pedir outra chance?

657
00:41:36,578 --> 00:41:37,579
Está brincando.

658
00:41:39,831 --> 00:41:41,625
Nunca falei tão sério.

659
00:41:45,045 --> 00:41:46,254
Céus, Jen!

660
00:41:50,717 --> 00:41:53,345
-Devo ter chegado tarde.
-É que...

661
00:41:56,139 --> 00:41:58,600
Sabe, agora não é uma boa hora.

662
00:42:01,519 --> 00:42:02,938
Não sei, preciso...

663
00:42:06,191 --> 00:42:07,692
Preciso entender uma coisa primeiro.

664
00:42:09,611 --> 00:42:10,612
Certo.

665
00:42:12,447 --> 00:42:13,615
Bem, sabe onde me encontrar.

666
00:42:15,951 --> 00:42:17,369
Como poderia esquecer?

667
00:42:22,207 --> 00:42:25,043
-Boa noite, Dawson.
-Boa noite, Jen.