1
00:00:06,006 --> 00:00:07,550
Co oglądasz?

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,721
Program o seksualnych zachowaniach
wśród owadów.

3
00:00:11,971 --> 00:00:14,557
Przyda się do pracy z biologii.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,858
Skąd samiczki wiedzą, kogo wybrać?

5
00:00:24,775 --> 00:00:27,695
Mają instynkt.
W przeciwieństwie do ludzi.

6
00:00:28,904 --> 00:00:30,573
Ludzie nie kierują się instynktem?

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,742
Ludzie wybierają tych, których media

8
00:00:32,908 --> 00:00:36,245
okrzykną superprzedstawicielem
naszego gatunku.

9
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
Mnie nikt nie musi mówić,
że Drew Barrymore jest wystrzałowa.

10
00:00:40,458 --> 00:00:44,295
W XX wieku kobiety
mają wyglądać jak anorektyczki,

11
00:00:44,545 --> 00:00:46,672
a w renesansie były
modne obfite kształty.

12
00:00:47,298 --> 00:00:49,341
W innych kulturach
podobają się kobiety,

13
00:00:49,592 --> 00:00:53,012
które mają w nosie wielkie kolczyki.

14
00:00:56,265 --> 00:00:58,684
Może jest w tym trochę prawdy,

15
00:00:58,934 --> 00:01:02,438
ale przecież zwierzęcy instynkt
również decyduje o tym,

16
00:01:02,897 --> 00:01:04,732
kto cię pociąga.

17
00:01:06,066 --> 00:01:07,234
Zgadza się?

18
00:01:12,114 --> 00:01:13,741
Nie mam pojęcia.

19
00:01:24,502 --> 00:01:27,129
JEZIORO MARZEŃ

20
00:02:22,101 --> 00:02:24,228
Twoja mama będzie w jury?

21
00:02:24,436 --> 00:02:26,313
A ja zrobię program dla stacji.

22
00:02:26,689 --> 00:02:28,524
O czym mówicie?

23
00:02:28,941 --> 00:02:31,694
To doroczna impreza
organizowana przez jacht klub.

24
00:02:31,861 --> 00:02:34,822
Mały konkurs, żeby zabawić
ostatnich turystów,

25
00:02:35,072 --> 00:02:36,615
zanim zamkniemy sezon.

26
00:02:36,866 --> 00:02:38,701
To wielkie święto tych,

27
00:02:38,951 --> 00:02:41,245
którzy mieli szczęście urodzić się
w bogatej rodzinie.

28
00:02:41,495 --> 00:02:44,039
Punktem kulminacyjnym
jest elegancka kolacja,

29
00:02:44,290 --> 00:02:46,125
podczas której jakaś pannica,

30
00:02:46,375 --> 00:02:50,254
której tatuś jest właścicielem banku,
zostaje wybrana Miss Windjammera.

31
00:02:50,504 --> 00:02:54,049
To najbardziej archaiczny
przejaw rasizmu i seksizmu.

32
00:02:54,300 --> 00:02:56,969
- Wystąpią w kostiumach kąpielowych?
- Wątpię.

33
00:02:57,219 --> 00:03:00,431
Mogę rozgrzewać dziewczyny,
zanim wejdą na scenę.

34
00:03:00,764 --> 00:03:01,974
To nie porno.

35
00:03:02,224 --> 00:03:05,853
Matka zmuszała mnie do udziału
w takich głupich konkursach,

36
00:03:06,103 --> 00:03:08,689
dopóki nie dorosłam na tyle,
żeby zaprotestować.

37
00:03:08,939 --> 00:03:10,816
Umiesz kręcić pałeczką.

38
00:03:11,400 --> 00:03:14,737
- To znaczy?
- Powinnaś wziąć udział.

39
00:03:15,988 --> 00:03:17,489
Poważnie.

40
00:03:17,740 --> 00:03:19,617
Jesteś piękna.

41
00:03:22,077 --> 00:03:27,333
Już widzę, jak paradujesz przed jury
i posyłasz im uwodzicielski uśmiech.

42
00:03:27,583 --> 00:03:30,377
Nie będę się więcej popisywać.

43
00:03:30,628 --> 00:03:34,256
Pierwsza nagroda to 5 kafli
i wycieczka do Nowego Jorku.

44
00:03:34,506 --> 00:03:36,091
To ty weź udział.

45
00:03:36,342 --> 00:03:38,886
Na pewno wiesz,
jak zaprowadzić pokój na świecie.

46
00:03:39,136 --> 00:03:42,222
Pokój to pestka.
Gorzej ze stepowaniem.

47
00:03:42,473 --> 00:03:44,016
Można się nauczyć.

48
00:03:46,727 --> 00:03:49,229
Zniewagi pod przykrywką
komplementów.

49
00:03:50,314 --> 00:03:53,150
Idealny sposób,
żeby odzyskać ukochaną.

50
00:03:53,400 --> 00:03:58,697
- Pomyślałem, że warto spróbować.
- Daj sobie spokój.

51
00:03:58,948 --> 00:04:01,659
Pogodziłem się
z naszym rozstaniem...

52
00:04:01,825 --> 00:04:06,080
ale walka o odzyskanie Jen
weszła mi w krew.

53
00:04:13,212 --> 00:04:14,588
Pomalutku?

54
00:04:14,922 --> 00:04:18,467
- Nie ma turystów i nie ma napiwków.
- Aż tak źle?

55
00:04:19,051 --> 00:04:20,260
Jak tak dalej pójdzie,

56
00:04:20,511 --> 00:04:25,265
zamiast co college'u,
pójdę do szkoły zawodowej w Capeside.

57
00:04:25,641 --> 00:04:27,101
Jesteś inteligentna.
Dostaniesz stypendium.

58
00:04:27,351 --> 00:04:29,395
Nie mogę liczyć
na pełne stypendium.

59
00:04:33,315 --> 00:04:38,612
Teraz, kiedy Dawson Leery
już nas nie dzieli,

60
00:04:39,279 --> 00:04:41,323
nareszcie możemy być przyjaciółkami.

61
00:04:42,408 --> 00:04:48,247
Wydaje mi się, że łączy nas coś
więcej niż chłopak z sąsiedztwa.

62
00:04:58,465 --> 00:05:03,512
Nie musimy robić sobie nawzajem
fryzur ani malować paznokci?

63
00:05:14,440 --> 00:05:16,525
Nie mogę znaleźć długopisu.

64
00:05:19,778 --> 00:05:21,363
Dobrze się czujesz?

65
00:05:22,906 --> 00:05:24,867
Przez cały ranek ojciec gderał,

66
00:05:25,117 --> 00:05:28,829
że jestem półgłówkiem
i nic ze mnie nie będzie.

67
00:05:29,079 --> 00:05:30,122
Tak powiedział?

68
00:05:30,622 --> 00:05:35,502
Zaczął od oblanej biologii,
a potem przyczepił się do wagarów.

69
00:05:35,794 --> 00:05:37,463
Zapomniał, że mu zwędziłeś samochód?

70
00:05:37,796 --> 00:05:39,757
To nie zbrodnia!

71
00:05:40,007 --> 00:05:41,675
Jeśli jeszcze raz usłyszę:

72
00:05:41,925 --> 00:05:45,804
"Dlaczego nie możesz być taki,
jak Doug", wybuchnę.

73
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
Możesz przenieść się do mnie.

74
00:05:49,141 --> 00:05:52,061
Myślałem o rozwiązaniu
na dłuższą metę.

75
00:05:52,311 --> 00:05:55,773
Ojciec nigdy nie zgodzi się,
żebyś wyniósł się z domu.

76
00:05:56,356 --> 00:05:58,650
Powiedział, że jeśli
chcę być dorosły,

77
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
muszę mu pokazać,
gdzie ma podpisać.

78
00:06:01,904 --> 00:06:03,155
Patrz.

79
00:06:03,781 --> 00:06:05,824
250 miesięcznie.

80
00:06:06,617 --> 00:06:09,328
Mill street, jedyna ulica,
gdzie są tanie mieszkania.

81
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Lepsze to
niż dom strachów Witterów.

82
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Z czego zapłacisz czynsz?

83
00:06:15,626 --> 00:06:16,960
W tym problem.

84
00:06:18,462 --> 00:06:22,716
Nie stać mnie nawet na wynajmowanie
chaty razem z kumplem.

85
00:06:22,966 --> 00:06:25,803
Nie potrzebujesz asystenta
przy tym konkursie?

86
00:06:26,053 --> 00:06:27,805
Nawet mi nie płacą.

87
00:06:28,055 --> 00:06:31,850
Jedyną osobą, która coś zarobi,
to Miss Windjammera.

88
00:06:32,101 --> 00:06:34,061
Może i ja wezmę udział w konkursie.

89
00:06:34,311 --> 00:06:39,024
Jeśli zdobędę 5 kawałków,
wynajmę sobie lokum w centrum.

90
00:06:39,274 --> 00:06:43,487
Obawiam się,
że nie zostaniesz zakwalifikowany.

91
00:06:43,862 --> 00:06:47,658
Dyskryminacja płciowa
znów podnosi swój ohydny łeb.

92
00:06:48,450 --> 00:06:50,869
Ojciec byłby wkurzony.

93
00:06:52,121 --> 00:06:55,457
Jesteś jedną z najładniejszych
dziewczyn w szkole.

94
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Kiedy mówię ci komplement,

95
00:06:58,001 --> 00:07:00,754
patrzysz na mnie,
jakbym cię podrywała.

96
00:07:01,505 --> 00:07:06,677
Może dlatego,
że czuję się zakłopotana.

97
00:07:07,344 --> 00:07:08,637
Dlaczego?

98
00:07:08,929 --> 00:07:11,098
Nie jestem ładna.

99
00:07:13,725 --> 00:07:15,853
Kiedy chodziłam z Dawsonem,

100
00:07:16,103 --> 00:07:18,814
bałam się, że kiedyś
spadną mu klapki z oczu

101
00:07:19,064 --> 00:07:21,233
i zobaczy, jaka jesteś fantastyczna.

102
00:07:21,859 --> 00:07:25,946
Kiedy chłopcy patrzą na ciebie,
myślą "ale ślicznotka",

103
00:07:26,196 --> 00:07:28,866
kiedy patrzą na mnie,
mówią "ale żyrafa".

104
00:07:29,783 --> 00:07:32,828
Powinnaś wziąć udział
w tym konkursie.

105
00:07:33,078 --> 00:07:36,665
- Naćpałaś się?
- Serio!

106
00:07:36,957 --> 00:07:39,293
Pomogę ci przygotować
występ w stroju wieczorowym,

107
00:07:39,543 --> 00:07:42,129
a część naukowa to dla ciebie pestka.

108
00:07:42,379 --> 00:07:45,841
Nie przesadzajmy
z tą naszą babską przyjaźnią.

109
00:07:46,091 --> 00:07:48,010
Będzie fajnie.

110
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
Nie poniżę się.

111
00:07:51,513 --> 00:07:55,184
Tylko jeden wieczór
i 5 tysięcy dolców nagrody.

112
00:07:55,434 --> 00:07:58,437
To ładna sumka na college.

113
00:08:13,744 --> 00:08:15,746
Chodź, Miss America.

114
00:08:16,413 --> 00:08:19,166
Cofnęłam Ruch Wyzwolenia Kobiet
o dobre 20 lat.

115
00:08:19,416 --> 00:08:22,628
Na twoim miejscu zaczęłabym
wypełniać formularze.

116
00:08:22,878 --> 00:08:24,421
Konkurencja jest słaba.

117
00:08:24,671 --> 00:08:26,298
To niezgodne z konstytucją.

118
00:08:26,548 --> 00:08:31,178
W konstytucji USA nie ma zapisu, że
może pan wziąć udział w tym konkursie.

119
00:08:31,428 --> 00:08:35,098
Ale w waszym regulaminie
nie ma zapisu, że nie mogę.

120
00:08:38,101 --> 00:08:39,394
Zaczekajcie!

121
00:08:40,729 --> 00:08:41,939
Co tu robicie?

122
00:08:42,189 --> 00:08:44,858
Pacey chce wziąć udział w konkursie?

123
00:08:45,108 --> 00:08:46,318
Czemu nie?

124
00:08:46,568 --> 00:08:49,112
Rok temu Ashley Elliot
zaskarżyła drużynę piłkarską,

125
00:08:49,363 --> 00:08:51,198
która nie chciała jej przyjąć.

126
00:08:51,448 --> 00:08:54,117
To jedna z mądrzejszych
decyzji Paceya.

127
00:08:54,368 --> 00:08:57,704
Dobrze wiem, co ty z tego masz.

128
00:08:58,080 --> 00:09:01,792
Przedtem miała być
tylko drobna informacja.

129
00:09:02,042 --> 00:09:04,419
Teraz mam zrobić cały program.

130
00:09:05,212 --> 00:09:10,259
- A jednak postanowiłaś wziąć udział.
- Nie. Jestem tylko trenerką.

131
00:09:10,509 --> 00:09:11,969
Kogo trenujesz?

132
00:09:13,136 --> 00:09:14,680
Zobaczymy się później.

133
00:09:14,930 --> 00:09:18,308
Pójdę popatrzeć,
jak Pacey robi z siebie idiotę.

134
00:09:19,184 --> 00:09:20,644
Bardzo śmieszne.

135
00:09:22,312 --> 00:09:25,524
Chcesz napisać artykuł do gazetki?

136
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
Niemożliwe!

137
00:09:29,027 --> 00:09:32,030
Joey Potter bierze udział
w konkursie piękności?!

138
00:09:32,281 --> 00:09:34,533
Jestem taka beznadziejna,

139
00:09:34,783 --> 00:09:38,453
że trójkowa uczennica obcięta
pod donicę ma większe szanse niż ja?

140
00:09:38,704 --> 00:09:39,705
Dziękuję.

141
00:09:40,038 --> 00:09:42,833
Ależ nie!
Wiem, co myślisz o takich imprezach.

142
00:09:43,083 --> 00:09:48,171
To nie w twoim stylu.
Dlaczego mi nie powiedziałaś?

143
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
Byłam pewna, że mnie wyśmiejesz

144
00:09:50,924 --> 00:09:53,427
i będę się czuła
jeszcze większą idiotką.

145
00:09:53,677 --> 00:09:58,181
Nie cierpię takich konkursów.
Ale mogę wygrać 5 tysięcy dolarów!

146
00:09:58,432 --> 00:10:01,768
Nieważne, czy mam szanse
i czy to bardzo poniżające.

147
00:10:02,019 --> 00:10:05,772
Pieniądze są ważniejsze
niż moja duma.

148
00:10:06,023 --> 00:10:09,109
Przepraszam, nie wiedziałem,
że traktujesz to poważnie.

149
00:10:09,359 --> 00:10:11,194
Zaskoczyłaś mnie.

150
00:10:13,238 --> 00:10:16,658
Miło, że moje nędzne życie
tak cię bawi.

151
00:10:16,908 --> 00:10:20,329
Jesteś moją przyjaciółką.
Nigdy ciebie nie wyśmiałem.

152
00:10:21,538 --> 00:10:23,332
Właśnie to zrobiłeś.

153
00:10:50,650 --> 00:10:52,235
Pójdę usiąść.

154
00:10:55,822 --> 00:10:59,284
Hannah Vov Wenning
z Bar Harbor Von Wenning!

155
00:10:59,534 --> 00:11:03,872
Pacey Witter!
Pewnie zmywasz naczynia

156
00:11:04,122 --> 00:11:08,126
w ramach programu
dla młodzieży upośledzonej.

157
00:11:08,377 --> 00:11:10,712
Jakaś ty litościwa...

158
00:11:10,962 --> 00:11:12,756
Jak szkoła z internatem
w Szwajcarii?

159
00:11:13,006 --> 00:11:14,800
W Connecticut, ćwoku.

160
00:11:16,218 --> 00:11:19,471
To ty bierzesz udział w konkursie?

161
00:11:19,971 --> 00:11:24,142
Nic dziwnego, szkolny klown.

162
00:11:24,559 --> 00:11:27,229
Nie podejrzewałam cię
o transseksualizm,

163
00:11:27,479 --> 00:11:29,147
ale kiedy teraz o tym myślę...

164
00:11:29,398 --> 00:11:31,191
wieczorowa suknia, wysokie obcasy...

165
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
Moja seksualność jest w porządku.

166
00:11:34,152 --> 00:11:37,489
To nie ja biorę wspólne prysznice
w żeńskiej szkole.

167
00:11:37,739 --> 00:11:39,199
Chociaż, gdybym mógł...

168
00:11:39,449 --> 00:11:41,410
Witam, moje panie...

169
00:11:42,661 --> 00:11:44,037
i pana.

170
00:11:44,454 --> 00:11:47,332
Chcę wszystkich serdecznie powitać

171
00:11:47,624 --> 00:11:51,378
na 35. dorocznym konkursie
Miss Windjammera.

172
00:11:51,878 --> 00:11:53,380
Zasady naszego konkursu

173
00:11:53,630 --> 00:11:56,049
są wyszczególnione
w waszych książeczkach.

174
00:11:56,299 --> 00:11:59,344
W przyszłym roku
wprowadzimy poprawki.

175
00:12:02,055 --> 00:12:05,142
Co przygotujesz na konkurs talentu?

176
00:12:05,392 --> 00:12:06,935
Będziesz recytował alfabet?

177
00:12:08,228 --> 00:12:12,315
Proponuję Hannie przyznać
tytuł Miss Życzliwości.

178
00:12:13,024 --> 00:12:14,943
Palant.

179
00:12:19,781 --> 00:12:21,241
Bawcie się dobrze.

180
00:12:28,707 --> 00:12:31,751
Chodzenie w butach na wysokim obcasie
to najtrudniejsza część.

181
00:12:32,002 --> 00:12:34,212
Nie martw się, dobrze ci idzie.

182
00:12:50,896 --> 00:12:52,397
Dlaczego to robisz?

183
00:12:53,648 --> 00:12:56,485
Jury zawsze zwraca uwagę
na postawę i wdzięk,

184
00:12:56,735 --> 00:12:59,529
a ty jesteś wysoka, więc...

185
00:12:59,779 --> 00:13:00,864
Pytam o ciebie.

186
00:13:01,406 --> 00:13:06,203
Od pierwszego dnia zachowywałam się
wobec ciebie jak świnia.

187
00:13:06,536 --> 00:13:10,290
W Nowym Jorku nie miałam
zbyt wielu koleżanek.

188
00:13:10,540 --> 00:13:13,835
Nie miałam bliskiej przyjaciółki.

189
00:13:14,085 --> 00:13:16,087
Ty też nie.

190
00:13:16,880 --> 00:13:19,382
Nie uważasz, że coś tracimy?

191
00:13:19,841 --> 00:13:23,678
Dlaczego nie zaprzyjaźnisz
z drużyną cheerleaderek?

192
00:13:23,929 --> 00:13:28,975
Zadawanie się ze mną
nie przysporzy ci popularności.

193
00:13:29,267 --> 00:13:30,810
Nie zaprzyjaźnię się

194
00:13:31,061 --> 00:13:33,480
z drobnomieszczankami
o ciasnych umysłach.

195
00:13:33,730 --> 00:13:38,068
Mylisz się co do mnie, tak samo
jak mylnie oceniasz samą siebie.

196
00:13:38,318 --> 00:13:41,530
Jeśli chcesz wygrać,
musimy popracować nad samooceną.

197
00:13:41,780 --> 00:13:43,949
Ale najpierw - chodzenie.

198
00:13:59,965 --> 00:14:01,508
Umiesz robić coś innego?

199
00:14:01,758 --> 00:14:04,469
Później wrócimy do sprawy talentu,

200
00:14:04,719 --> 00:14:06,721
ale co zrobisz
ze strojem wieczorowym?

201
00:14:06,972 --> 00:14:11,643
Mogę pożyczyć
czerwoną kreację od mojej siostry.

202
00:14:11,893 --> 00:14:14,980
Jeśli chcesz wygrać,
musisz to traktować poważnie.

203
00:14:15,230 --> 00:14:18,817
Jeśli wygrasz -
będzie prasa, telewizja.

204
00:14:19,067 --> 00:14:22,779
To wydarzenie
na skalę międzynarodową!

205
00:14:23,071 --> 00:14:26,908
Stałeś się aktywistą politycznym.

206
00:14:27,325 --> 00:14:29,911
Rzucasz wyzwanie społecznym
stereotypom.

207
00:14:30,161 --> 00:14:31,871
Po prostu potrzebuję szmalu.

208
00:14:33,415 --> 00:14:36,251
Co jest między wami?

209
00:14:38,795 --> 00:14:41,840
Między mną a Dawsonem?

210
00:14:45,468 --> 00:14:50,557
Staramy się wszystko poukładać.
Było ciężko, ale mamy czas.

211
00:14:51,099 --> 00:14:54,477
- Dawson nigdzie nie wyjeżdża.
- Raczej nie.

212
00:14:54,728 --> 00:14:57,480
A co z tobą i Dawsonem?

213
00:14:58,064 --> 00:14:59,566
Jak to?

214
00:15:01,651 --> 00:15:06,197
Teraz, kiedy jest wolny...

215
00:15:07,073 --> 00:15:09,701
Dawson widzi we mnie
małą dziewczynkę

216
00:15:09,951 --> 00:15:14,164
z plastrami na kolanach
i mysim warkoczykiem.

217
00:15:14,414 --> 00:15:19,628
Może tak właśnie powinno być.
Przywykliśmy do siebie.

218
00:15:22,339 --> 00:15:25,842
Znasz to powiedzenie.
W morzu jest wiele ryb.

219
00:15:31,139 --> 00:15:34,142
- Rozmawiałeś z Joey?
- Nie.

220
00:15:34,392 --> 00:15:36,728
Nie od czasu naszej szalonej nocy.

221
00:15:38,063 --> 00:15:39,564
Żartowałem!

222
00:15:40,899 --> 00:15:45,236
Mówi, że wszystko gra,
ale unika mnie.

223
00:15:46,363 --> 00:15:49,532
- No i?
- Nie wiem, co robić.

224
00:15:49,783 --> 00:15:51,368
Brak mi jej.

225
00:15:53,119 --> 00:15:56,081
Nareszcie chwila prawdy.
Dzięki Bogu.

226
00:15:56,331 --> 00:15:58,083
Teraz możemy iść do domu.

227
00:15:58,708 --> 00:16:01,127
Masz obsesję na tym punkcie!

228
00:16:01,378 --> 00:16:06,216
Naprawdę nigdy nie myślałem o Joey
jak o dziewczynie.

229
00:16:06,591 --> 00:16:09,886
Traktuję ją jak siostrę.

230
00:16:10,679 --> 00:16:13,431
Chyba nigdy się
nie pozbędę tego uczucia.

231
00:16:13,682 --> 00:16:16,976
Nie mogę być z Joey,
to kazirodztwo.

232
00:16:17,477 --> 00:16:22,107
Nie chcesz jej, ale nie chcesz też,
żeby miał ją ktoś inny.

233
00:16:23,566 --> 00:16:25,110
Powiedz coś o sobie.

234
00:16:25,360 --> 00:16:27,862
Chcę studiować nauczanie początkowe

235
00:16:28,113 --> 00:16:31,032
albo pomagać
dzieciom specjalnej troski -

236
00:16:31,282 --> 00:16:35,912
kalekom, opóźnionym w rozwoju.

237
00:16:37,205 --> 00:16:40,417
A może zostanę aktorką
albo modelką,

238
00:16:40,917 --> 00:16:43,837
bo wszyscy mówią,
że jestem bardzo ładna.

239
00:16:47,549 --> 00:16:49,718
Dawson robi wywiad?

240
00:16:50,009 --> 00:16:52,429
Spokojnie, to tylko rozmowa wstępna.

241
00:16:52,679 --> 00:16:55,765
Nagrywa, żeby sędziowi mogli
później obejrzeć.

242
00:16:56,015 --> 00:16:59,519
To pryszcz.
Najważniejsze rozegra się na scenie.

243
00:17:00,603 --> 00:17:02,522
Powiedz coś o sobie.

244
00:17:02,897 --> 00:17:04,983
Nazywam się Roberta Crump.

245
00:17:11,156 --> 00:17:14,784
Przyszłaś zobaczyć, jak wielki Pacedini
wyciąga królika z kapelusza?

246
00:17:15,034 --> 00:17:18,663
Magiczne sztuczki.
Typowy, szczeniacki pomysł.

247
00:17:18,913 --> 00:17:22,167
Napięcie seksualne
wyraźnie ci nie służy.

248
00:17:22,417 --> 00:17:25,670
- Może skoczymy na chwilę za kulisy?
- Przestań, przed chwilą jadłam.

249
00:17:25,962 --> 00:17:28,423
Niedawno przyjęto mnie
do szkoły muzycznej,

250
00:17:28,673 --> 00:17:30,467
ale zwlekam z rozpoczęciem nauki,

251
00:17:30,717 --> 00:17:32,802
dopóki nie zakończę podróży
z Korpusem Pokojowym.

252
00:17:33,136 --> 00:17:36,973
- Ty już miałaś swoją szansę.
- Dałam ci kosza w szóstej klasie.

253
00:17:37,223 --> 00:17:38,975
Wystawiłaś mnie.

254
00:17:39,642 --> 00:17:40,894
Nieważne.

255
00:17:41,436 --> 00:17:43,354
Chcę cię o coś spytać.

256
00:17:43,605 --> 00:17:48,026
Naprawdę uważasz,
że masz szansę wygrać?

257
00:17:48,610 --> 00:17:50,487
Po co to robisz?

258
00:17:51,488 --> 00:17:53,823
Być może nie mam
szansy na zwycięstwo,

259
00:17:54,073 --> 00:17:58,703
ale jeśli odbiorę ci
choć jeden głos i przegrasz,

260
00:17:58,953 --> 00:18:00,872
to było warto.

261
00:18:06,711 --> 00:18:09,214
Jeden czyn bez konsekwencji.
Co by to było?

262
00:18:09,547 --> 00:18:12,217
Obrabowałabym bank,
żebym nie musiała tu być.

263
00:18:12,550 --> 00:18:15,261
Bądź poważna i skończmy z tym.

264
00:18:15,762 --> 00:18:17,555
Dobra.

265
00:18:18,431 --> 00:18:21,392
Co chciałabyś przekazać
swoim dzieciom?

266
00:18:21,643 --> 00:18:23,978
Chciałabym,
żeby traktowały innych tak,

267
00:18:24,229 --> 00:18:25,939
jak same chciałyby być traktowane.

268
00:18:26,189 --> 00:18:29,776
Proste, ale pasuje do wszystkiego.

269
00:18:32,237 --> 00:18:34,989
Kto jest dla ciebie wzorem
i dlaczego?

270
00:18:35,406 --> 00:18:37,158
Nie mam wzoru.

271
00:18:37,492 --> 00:18:40,453
Zawsze byłam zdana sama na siebie.

272
00:18:40,912 --> 00:18:43,039
Co się z tobą stanie za 5 lat?

273
00:18:44,374 --> 00:18:49,045
Może będę na wykopaliskach w Tunezji,
na safari w Afryce,

274
00:18:49,295 --> 00:18:52,507
albo na stacji badawczej
na Antarktyce.

275
00:18:52,757 --> 00:18:55,218
Myślałem, że chcesz się
wyrwać do Bostonu.

276
00:18:55,468 --> 00:18:57,220
Biegun jest daleko.

277
00:18:57,470 --> 00:18:58,721
I o to chodzi.

278
00:19:00,348 --> 00:19:02,642
Nie będziesz tęsknić?

279
00:19:02,892 --> 00:19:05,353
Rodzina, przyjaciele?

280
00:19:07,146 --> 00:19:11,109
Jasne. Ale życie toczy się dalej.
Wszystko się zmienia.

281
00:19:11,359 --> 00:19:13,695
- Niekoniecznie.
- Owszem, tak.

282
00:19:14,028 --> 00:19:15,738
Wszystko się zmienia.

283
00:19:16,656 --> 00:19:20,535
Takie właśnie jest życie
i nie masz na to wpływu.

284
00:19:21,035 --> 00:19:24,664
Ludzie, o których myślałeś,
że będą zawsze, znikają.

285
00:19:27,125 --> 00:19:30,879
Umierają, odchodzą,

286
00:19:33,339 --> 00:19:34,757
dorastają.

287
00:19:37,260 --> 00:19:39,637
Wszystko się zmienia.

288
00:19:54,068 --> 00:19:59,699
Proszę zająć miejsca.
Witamy na konkursie Miss Windjammera.

289
00:19:59,949 --> 00:20:01,743
- Wyglądam jak kretynka.
- Nieprawda.

290
00:20:01,993 --> 00:20:05,872
- Wyśmieją mnie.
- Posmaruj zęby wazeliną.

291
00:20:06,122 --> 00:20:07,415
Po co?

292
00:20:07,665 --> 00:20:09,292
Zaufaj mi!

293
00:20:09,584 --> 00:20:12,295
Usta nie przykleją ci się do zębów,
kiedy będziesz się uśmiechać.

294
00:20:12,545 --> 00:20:16,049
Mam się uśmiechać?
O tym nie było mowy!

295
00:20:20,261 --> 00:20:22,805
Jeśli powiesz choć jeden dowcip
o wychodzeniu ze schowka...

296
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
Nie mogę. To zbyt łatwe.

297
00:20:26,601 --> 00:20:27,852
Daj.

298
00:20:29,145 --> 00:20:30,438
Powiedz prawdę.

299
00:20:30,772 --> 00:20:32,815
Uważasz, że robię z siebie
kompletnego idiotę?

300
00:20:33,066 --> 00:20:35,860
Odkąd martwisz się,
co ludzie powiedzą?

301
00:20:37,445 --> 00:20:40,573
Uważam, że masz kupę odwagi.

302
00:20:41,366 --> 00:20:42,784
- Serio?
- Tak.

303
00:20:43,034 --> 00:20:45,662
Mama powiedziała,
żebyś posmarował tym zęby.

304
00:20:46,454 --> 00:20:49,123
- Po co?
- Nie mam pojęcia.

305
00:20:49,374 --> 00:20:55,338
A teraz nasze uczestniczki
w strojach wieczorowych.

306
00:21:15,775 --> 00:21:18,695
Panna Josephine Potter.

307
00:21:40,341 --> 00:21:43,636
Dobra wróżka Kopciuszka
spisała się na medal.

308
00:21:44,971 --> 00:21:48,850
Zdaje się, że królewicz znalazł
właścicielkę szklanego pantofelka.

309
00:21:49,100 --> 00:21:51,144
Do czego zmierzasz?

310
00:21:52,437 --> 00:21:57,275
Zaczyna ci brakować
adoracji naszego przyjaciela.

311
00:21:57,650 --> 00:22:01,529
- Żałujesz swojego kroku?
- Mylisz się.

312
00:22:02,530 --> 00:22:04,240
Zyskał na atrakcyjności,

313
00:22:04,490 --> 00:22:07,368
kiedy zobaczyłaś,
że może wybrać inną?

314
00:22:07,618 --> 00:22:10,246
Myślisz, że jestem aż tak płytka?

315
00:22:10,496 --> 00:22:13,458
Myślę, że jesteś człowiekiem.

316
00:22:14,959 --> 00:22:16,461
Pan Pacey Witter.

317
00:22:16,711 --> 00:22:18,337
Życz mi szczęścia.

318
00:22:32,769 --> 00:22:34,437
Dziękujemy panu.

319
00:22:40,068 --> 00:22:44,113
Myślicie, że jestem krową,
która pójdzie prosto za cielakiem?

320
00:22:44,363 --> 00:22:48,743
Albo szczeniakiem
liżącym rękę, która go bije?

321
00:22:52,622 --> 00:22:55,750
Gdybym mogła porozmawiać
z gubernatorem przez godzinę,

322
00:22:56,042 --> 00:23:00,963
powiedziałabym mu,
jak schudnąć 15 kilo w miesiąc.

323
00:23:02,340 --> 00:23:05,218
Chciałbym przekazać mojemu synowi,
że nie musi być najprzystojniejszy,

324
00:23:05,551 --> 00:23:10,348
najinteligentniejszy, nie musi być
nawet najlepszym piłkarzem,

325
00:23:10,598 --> 00:23:13,226
żeby zostać miss Windjammera.

326
00:23:25,029 --> 00:23:26,948
Powiedziałbym przywódcom światowym,

327
00:23:27,198 --> 00:23:29,784
że społeczeństwo,
które przedkłada wojnę i śmierć

328
00:23:30,034 --> 00:23:32,787
nad poszanowanie życia
nie może przetrwać.

329
00:23:33,079 --> 00:23:36,415
A jeśli to nie wystarczy,
postraszyłbym, że mam na nich haka.

330
00:23:41,838 --> 00:23:43,798
Jak sobie radzę?

331
00:23:45,466 --> 00:23:49,762
Jesteś zabawny, czarujący,
publiczności się podobasz.

332
00:23:50,012 --> 00:23:51,222
Poważnie?

333
00:23:51,472 --> 00:23:55,852
Nie masz szans na zwycięstwo,
ale dzięki tobie nie zasnęłam.

334
00:23:56,102 --> 00:23:58,104
Nie zostanę nawet wice?

335
00:23:58,563 --> 00:24:01,649
Członkowie klubu woleliby
raczej spalić ten klub,

336
00:24:01,899 --> 00:24:04,068
niż koronować chłopaka
na miss Windjammera.

337
00:24:04,318 --> 00:24:08,030
Z góry mnie skreślili?
To niesprawiedliwe!

338
00:24:09,073 --> 00:24:13,995
Sprawiedliwość i konkurs piękności
to nie są pojęcia równoznaczne.

339
00:24:19,292 --> 00:24:22,962
Pomyśl, że za 2 minuty i 35 sekund
będzie po wszystkim.

340
00:24:23,212 --> 00:24:25,339
Nigdy nie śpiewałam
przed publicznością.

341
00:24:25,590 --> 00:24:27,133
A jeśli zawalę?

342
00:24:27,383 --> 00:24:29,051
Idź. Uśmiechaj się.

343
00:24:32,805 --> 00:24:38,477
A teraz panna Josephine Potter
zaśpiewa piosenkę "Sama".

344
00:24:42,523 --> 00:24:45,276
Dokonałaś rzeczy nieprawdopodobnych.

345
00:24:49,113 --> 00:24:51,449
Chyba wreszcie
zostaniemy przyjaciółkami.

346
00:24:51,699 --> 00:24:52,742
To dobrze.

347
00:24:55,494 --> 00:24:58,706
Ale tęsknię również
za naszą przyjaźnią.

348
00:24:59,332 --> 00:25:00,583
Ja też.

349
00:25:01,918 --> 00:25:04,712
Nie tylko za przyjaźnią.

350
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
Chcę powiedzieć...

351
00:27:54,757 --> 00:27:58,177
Dziękujemy.
To była panna Josephine Potter.

352
00:28:09,105 --> 00:28:11,649
- Pośpiesz się, teraz ty.
- Cholera.

353
00:28:12,066 --> 00:28:14,735
Uspokój się.
Świetnie sobie radzisz.

354
00:28:15,277 --> 00:28:16,946
Muszę coś wiedzieć.

355
00:28:17,196 --> 00:28:20,991
Kiedy spytałem cię, czy to głupie,
zaprzeczyłeś.

356
00:28:21,242 --> 00:28:25,204
Powiedz mi szczerze, czy choć przez
chwilę wierzyłeś, że mogę wygrać?

357
00:28:27,957 --> 00:28:29,542
Tak myślałem.

358
00:28:29,959 --> 00:28:31,544
Jeszcze jeden wyskok,

359
00:28:31,794 --> 00:28:34,171
żeby w poniedziałek
było z czego się pośmiać.

360
00:28:34,422 --> 00:28:35,840
Nie mogę zawieść.

361
00:28:36,090 --> 00:28:38,843
- Chyba nie zrobisz głupstwa?
- Ci ludzie to gnidy!

362
00:28:39,093 --> 00:28:41,637
Nie wyjdę, dopóki
nie im tego nie powiem.

363
00:28:41,887 --> 00:28:43,347
Nie mam nic do stracenia.

364
00:28:43,597 --> 00:28:45,474
- Zaczekaj...
- Przepraszam.

365
00:28:45,724 --> 00:28:46,892
Mam występ.

366
00:28:48,561 --> 00:28:52,189
Pacey Witter zmienił swój program.

367
00:28:52,440 --> 00:28:58,070
Zamiast pokazu magicznych sztuczek,
posłuchamy dramatycznej deklamacji.

368
00:28:58,529 --> 00:29:02,241
Nie jestem William Wallace,
ale Pacey Witter.

369
00:29:06,036 --> 00:29:08,038
Pacey Witter,
prawie dwa metry wzrostu.

370
00:29:08,622 --> 00:29:10,541
Tak mówią.

371
00:29:10,791 --> 00:29:13,627
Podobno Pacey Witter
to niebezpieczny gość,

372
00:29:13,878 --> 00:29:17,506
który potrafi zabić celnym żartem
lub serią wygłupów.

373
00:29:17,756 --> 00:29:23,596
Gdyby tu był, zabiłby szlachetnych
jurorów szybką rakietą kawału.

374
00:29:24,930 --> 00:29:29,643
To ja, Pacey Witter!
Kto z was ma prawo mnie oceniać?

375
00:29:29,894 --> 00:29:31,020
Pan?

376
00:29:31,520 --> 00:29:34,732
Jaki człowiek pozwoli,
żeby ktoś inny go oceniał?

377
00:29:34,982 --> 00:29:36,609
Koniec z ocenianiem!

378
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
Moje zwycięstwa i klęski
należą do mnie!

379
00:29:39,361 --> 00:29:43,782
Chętnie pogodzę się z nieudanym
życiem za krótką chwilę triumfu.

380
00:29:44,033 --> 00:29:48,204
Choć raz chciałbym stanąć
przed rodakami i powiedzieć:

381
00:29:48,454 --> 00:29:53,417
"Możecie odebrać mi życie, ale nigdy
nie odbierzecie mi wolności!".

382
00:29:54,001 --> 00:29:55,503
Dziękuję i dobranoc.

383
00:30:02,843 --> 00:30:07,515
Jeśli wygra, to z litości.

384
00:30:07,765 --> 00:30:09,016
Jak to?

385
00:30:09,266 --> 00:30:10,809
Nie słyszałaś?

386
00:30:13,354 --> 00:30:16,315
Mieszka w jakiejś
chałupie z siostrą,

387
00:30:16,565 --> 00:30:19,693
która ma nieślubne dziecko
z Murzynem.

388
00:30:20,027 --> 00:30:21,487
A rodzice?

389
00:30:21,737 --> 00:30:25,866
Matka nie żyje, a ojciec siedzi
w pudle za handel narkotykami.

390
00:30:26,116 --> 00:30:30,996
Spytaj ją. Każdemu opowie
swoją łzawą historyjkę.

391
00:30:31,622 --> 00:30:34,208
Na pewno już zwierzyła się jurorom.

392
00:30:37,378 --> 00:30:39,588
Nie wrócę tam!

393
00:30:39,838 --> 00:30:42,049
Po co w ogóle zaczynałam?!

394
00:30:42,299 --> 00:30:45,844
Byłaś rewelacyjna.
Nie daj się tym zawistnym idiotkom.

395
00:30:46,095 --> 00:30:48,097
Jeśli teraz uciekniesz,
nigdy sobie nie wybaczysz.

396
00:30:48,347 --> 00:30:50,432
To nie dla mnie.
Spójrz na mnie!

397
00:30:50,683 --> 00:30:52,518
Jak mogłam upaść tak nisko!

398
00:30:52,768 --> 00:30:54,687
Równie dobrze mogłabym
sprzedawać się na ulicy...

399
00:30:54,937 --> 00:30:56,772
Możesz wygrać!

400
00:30:57,731 --> 00:31:00,609
Jak myślisz, dlaczego cię obgadują?!
Bo się boją!

401
00:31:00,859 --> 00:31:02,903
Wiedzą, że możesz je pokonać.

402
00:31:03,445 --> 00:31:05,281
Nie chcę ich pieniędzy.

403
00:31:05,531 --> 00:31:09,493
- Niczego nie chcę od tych ludzi.
- Nie chodzi o pieniądze.

404
00:31:11,829 --> 00:31:15,374
Wiem, że teraz nie rozmawiamy,
ale gdybyśmy rozmawiali,

405
00:31:15,624 --> 00:31:18,627
powiedziałbym
mojej najlepszej przyjaciółce,

406
00:31:18,877 --> 00:31:21,755
która zawsze wstydziła się
wystąpić przed klasą,

407
00:31:22,006 --> 00:31:24,341
że jestem z niej bardzo dumny.

408
00:31:26,176 --> 00:31:30,931
Ma więcej talentu,
odwagi i charakteru

409
00:31:31,181 --> 00:31:34,685
niż wszystkie Hanny Von Wenning
świata razem wzięte.

410
00:31:38,897 --> 00:31:40,899
Na koniec proszę powiedzieć,

411
00:31:41,233 --> 00:31:46,238
co chciałaby pani przekazać
dzisiejszej młodzieży.

412
00:31:51,535 --> 00:31:55,831
Chcę powiedzieć moim rówieśnikom,
że nieważne gdzie ich los rzuci -

413
00:31:56,081 --> 00:31:58,042
do metropolii czy do małej mieściny -

414
00:31:58,375 --> 00:32:00,753
na pewno spotkają się
z ciasnymi umysłami.

415
00:32:01,003 --> 00:32:03,839
Z ludźmi,
którzy uważają się za lepszych,

416
00:32:04,465 --> 00:32:06,508
którzy sądzą, że bogactwo,

417
00:32:06,800 --> 00:32:10,888
uroda lub popularność czynią
z kogoś wartościowego człowieka.

418
00:32:11,180 --> 00:32:13,515
Pamiętajcie, że to się nie liczy,

419
00:32:13,766 --> 00:32:17,811
jeśli człowiek nie ma
charakteru i dumy.

420
00:32:18,270 --> 00:32:22,191
A jeśli masz szczęście i los
był dla ciebie łaskawy -

421
00:32:23,192 --> 00:32:24,693
nie poniżaj innych.

422
00:32:25,361 --> 00:32:26,862
Nie wyśmiewaj.

423
00:32:28,322 --> 00:32:33,285
Kiedy poznasz kogoś, nie oceniaj
go po jego pozycji społecznej.

424
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
Kto wie,

425
00:32:37,331 --> 00:32:40,167
może ta osoba kiedyś zostanie
twoim najlepszym przyjacielem.

426
00:33:02,147 --> 00:33:06,276
A teraz chwila,
na którą wszyscy czekaliście.

427
00:33:09,530 --> 00:33:12,449
Naszą drugą wicemiss,
która w nagrodę otrzymuje

428
00:33:12,700 --> 00:33:16,036
dwa bilety do kina
na wtorek i czwartek

429
00:33:16,286 --> 00:33:18,831
jest panna Hannah Von Wenning.

430
00:33:24,336 --> 00:33:26,213
Gratulacje!

431
00:33:28,132 --> 00:33:33,804
Pierwszą miss, która otrzymuje
darmowy dzień w salonie piękności,

432
00:33:34,805 --> 00:33:37,391
jest panna Josephine Potter.

433
00:33:49,528 --> 00:33:50,821
Kręć.

434
00:33:51,071 --> 00:33:53,991
Zwyciężczynią
i tegoroczną Miss Windjammera

435
00:33:54,450 --> 00:33:56,744
została panna Roberta Crump.

436
00:34:27,107 --> 00:34:31,987
Byłaś naprawdę wspaniała.
Głosowałam na ciebie.

437
00:34:32,988 --> 00:34:35,324
Możesz być z siebie dumna.

438
00:34:36,033 --> 00:34:37,534
Dziękuję.

439
00:34:39,286 --> 00:34:40,579
Podwieźć was?

440
00:34:41,914 --> 00:34:43,415
Przejdziemy się.

441
00:34:44,541 --> 00:34:45,918
Dobranoc.

442
00:35:04,102 --> 00:35:10,025
Po raz pierwszy w życiu
zabrakło mi słów.

443
00:35:15,781 --> 00:35:17,407
Co się dzieje?

444
00:35:18,283 --> 00:35:19,910
Nie wiesz?

445
00:35:46,228 --> 00:35:49,273
Patrzyłem na ciebie dzisiaj...

446
00:35:51,441 --> 00:35:55,904
Wreszcie wyszłaś ze skorupy.

447
00:35:57,322 --> 00:36:03,287
Nabrałaś pewności siebie.

448
00:36:06,957 --> 00:36:10,168
Wiem, ile cię kosztował
dzisiejszy występ.

449
00:36:16,341 --> 00:36:19,011
Zmieniłaś się, jesteś taka piękna...

450
00:36:29,813 --> 00:36:34,735
Siedzę obok mojej przyjaciółki
i mam spocone ręce.

451
00:36:39,656 --> 00:36:41,617
Znam cię od zawsze,

452
00:36:43,660 --> 00:36:47,748
a mam wrażenie, że dziś
zobaczyłem cię po raz pierwszy.

453
00:37:00,093 --> 00:37:01,303
Coś się stało?

454
00:37:01,678 --> 00:37:05,140
Nie wiem, ale to nie jest dobre.

455
00:37:09,853 --> 00:37:14,024
- Myślałem, że tego chciałaś.
- To moja wina.

456
00:37:14,274 --> 00:37:17,152
Wystroiłam się,
udawałam księżniczkę!

457
00:37:18,612 --> 00:37:20,989
Oboje wiemy, że to nie jestem ja.

458
00:37:21,573 --> 00:37:22,866
Jak to nie!

459
00:37:23,533 --> 00:37:25,702
Myślałam, że tego chcę.

460
00:37:28,330 --> 00:37:30,749
Że chcę być dla ciebie piękna,

461
00:37:32,626 --> 00:37:36,672
żebyś patrzył na mnie tak,
jak patrzyłeś na Jen.

462
00:37:37,589 --> 00:37:42,386
Ale tak naprawdę
wcale tego nie chcę.

463
00:37:43,679 --> 00:37:47,516
Chcę, żebyś patrzył na mnie
i widział osobę, którą znasz.

464
00:37:47,766 --> 00:37:52,396
Żebyś zrozumiał, że łączy nas coś
więcej niż przelotne zauroczenie.

465
00:37:52,646 --> 00:37:53,855
Spójrz!

466
00:37:55,107 --> 00:37:56,525
To tylko szminka.

467
00:37:56,775 --> 00:37:59,695
Lakier do włosów.

468
00:38:02,489 --> 00:38:05,534
Jutro wstanę
i będę po prostu Joey.

469
00:38:09,496 --> 00:38:11,832
Za wysoką dziewczyną
z niewłaściwej strony jeziora.

470
00:38:12,082 --> 00:38:13,250
Zaczekaj.

471
00:38:13,500 --> 00:38:17,546
To dla nas coś nowego
i powinniśmy o tym porozmawiać.

472
00:38:17,796 --> 00:38:20,007
Nie możemy wrócić do tego, co było.

473
00:38:20,257 --> 00:38:21,550
Miałeś masę czasu,

474
00:38:21,800 --> 00:38:23,885
żeby zastanowić się,
co do mnie czujesz.

475
00:38:24,136 --> 00:38:25,929
A ja nie mogę strawić reszty życia,

476
00:38:26,179 --> 00:38:28,015
łudząc się, że spojrzysz na mnie

477
00:38:28,265 --> 00:38:31,977
pomiędzy Jen Lindley
a twoją następną dziewczyną.

478
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Nie mogę.

479
00:38:33,895 --> 00:38:35,856
Nie odchodź.

480
00:38:53,665 --> 00:38:55,125
Muszę.

481
00:39:00,839 --> 00:39:02,090
Cześć.

482
00:39:03,550 --> 00:39:05,218
Masz satysfakcję?

483
00:39:06,386 --> 00:39:07,596
Nie.

484
00:39:07,846 --> 00:39:12,184
Mam doświadczenie w przegrywaniu.
Udzielę ci paru rad.

485
00:39:12,434 --> 00:39:14,102
To twój pierwszy raz.

486
00:39:14,644 --> 00:39:15,937
Pierwszy?

487
00:39:17,064 --> 00:39:21,818
Mój brat jest świetnym tenisistą.
Carolina jest pediatrą.

488
00:39:22,069 --> 00:39:25,906
Jennifer jest zagraniczną
korespondentką CNN.

489
00:39:26,156 --> 00:39:30,410
A ja nie mogę wygrać głupiego
konkursu w małym miasteczku.

490
00:39:30,660 --> 00:39:32,454
Ty nie potrzebujesz forsy.

491
00:39:32,704 --> 00:39:36,124
Ja pewnie przez resztę życia
będę tkwił w domu z rodziną,

492
00:39:36,374 --> 00:39:39,753
która uważa,
że jestem zakałą ludzkości.

493
00:39:41,129 --> 00:39:44,132
Oboje jesteśmy czarnymi owcami.

494
00:39:49,054 --> 00:39:52,599
Byłeś dziś naprawdę świetny.

495
00:39:53,767 --> 00:39:55,185
Dzięki.

496
00:39:56,937 --> 00:40:01,233
Chciałbym wyjechać do szkoły, być kimś
innym, chociaż na trochę.

497
00:40:01,858 --> 00:40:05,779
W tym roku spędziłam w domu
23 dni.

498
00:40:06,071 --> 00:40:09,699
Kiedy ostatnim razem
miałam przerwę w szkole,

499
00:40:09,950 --> 00:40:12,035
przyjechałam do pustego domu.

500
00:40:12,285 --> 00:40:18,125
Moje ferie nie pasowały do rozkładu
spotkań towarzyskich moich rodziców.

501
00:40:18,500 --> 00:40:19,626
Żartujesz.

502
00:40:19,918 --> 00:40:23,255
Roger spędza w domu
więcej czasu niż ja.

503
00:40:24,214 --> 00:40:26,716
- Kto to jest Roger?
- Pies.

504
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Cześć.

505
00:40:44,985 --> 00:40:47,195
Jak się powiódł debiut?

506
00:40:49,114 --> 00:40:52,617
Będzie tylko
krótka wzmianka o 11.

507
00:40:58,331 --> 00:41:01,501
Może cię zaskoczę,
ale ostatnio sporo przemyślałam.

508
00:41:03,044 --> 00:41:06,882
Wydaje mi się,
że nie daliśmy sobie szansy.

509
00:41:08,884 --> 00:41:12,596
Ja nie dałam nam szansy.

510
00:41:14,681 --> 00:41:19,936
Masz rację, że nie podałam
ci powodu zerwania,

511
00:41:20,187 --> 00:41:25,942
ale nawet nie wiem,
czy miałam powód.

512
00:41:30,113 --> 00:41:33,909
Za późno, żebym poprosiła cię
o jeszcze jedną szansę?

513
00:41:36,286 --> 00:41:37,495
Żartujesz.

514
00:41:39,581 --> 00:41:41,499
Mówię poważnie.

515
00:41:44,920 --> 00:41:46,338
Boże...

516
00:41:50,842 --> 00:41:52,510
A więc spóźniłam się.

517
00:41:56,097 --> 00:41:59,517
To nie jest odpowiednia chwila.

518
00:42:01,770 --> 00:42:08,235
Najpierw muszę
wiele spraw przemyśleć.

519
00:42:12,530 --> 00:42:14,074
Wiesz, gdzie jestem.

520
00:42:16,243 --> 00:42:17,786
Jak mógłbym zapomnieć?

521
00:42:22,582 --> 00:42:24,751
Dobranoc.

522
00:43:41,870 --> 00:43:45,165
Tekst Agnieszka Kamińska
Subtitling TITRAFILM Paris