Sebelum ini dalam Dawson's Creek.
Saya dan Joey dah lama berkawan. - Dawson, dia dilamun cinta dengan awak.
Awak mengarut.
Cuma ada dua cara untuk buat hidup saya lebih baik.
Biasiswa itu satu-satunya jalan keluar saya dari Capeside.
Sayanglah kalau persahabatan yang baik disia-siakan.
Apa maksud awak?
Awak rasa ada kemungkinan kita masih boleh berkawan?
Joe, selepas semuanya dipertimbangkan, saya harap saya bawa awak hari ini.
Selepas semuanya dipertimbangkan, saya juga harap awak bawa saya.
Keutamaan mengawan betina...
...sangat berbeza dalam spesies-spesies serangga berbeza.
Apa yang awak tonton?
Episod istimewa yang saya rakam tentang kelakuan seksual entomologi.
Ini bantuan visual untuk ujian biologi penggal saya.
Bagi yang lain, ia berkelebihan hanya pada anaknya...
...yang akhirnya mendapat manfaat daripada bapa terpilih.
Bagaimana ia tahu jantan menariknya? Semuanya nampak sama.
Naluri.
Tak seperti manusia.
Manusia tak cari pasangan mengikut naluri?
Manusia mengikut model yang dipilih oleh media...
...sebagai spesimen manusia sempurna bulan ini.
Tak setuju. Saya tak perlukan media untuk tahu Drew Barrymore seksi.
Lelaki abad ke-20 dilazimkan untuk puja wanita kurus macam penagih dadah.
Dalam zaman Renaissance, mereka suka wanita yang besar.
Sesetengah budaya suka wanita yang hidungnya dicucuk tulang...
...dan ada pinggan di dalam mulut. Itu hakikatnya.
Awak membesar-besarkannya.
Mungkin kata awak ada benarnya tapi awak tak boleh kata...
...bahawa naluri semula jadi haiwan tiada kaitan dengan jenis lelaki yang awak suka.
Betul, bukan?
Saya tak tahu, Dawson.
Mak awak jadi juri untuk Hari Windjammer?
Ya, mereka benarkan saya meliputinya untuk stesen.
Jadi apa itu "Hari Windjammer"
Ia pertunjukan tahunan yang kelab kapal layar anjurkan.
Mereka cuba tarik pelancong terakhir sebelum bandar ditutup.
Ia tradisi bangsawan yang meraikan pencapaian hebat dilahirkan kaya.
Kemuncaknya adalah makan malam formal di kelab kapal layar...
...yang gadis seksi dengan ayah pemilik bank dinobat sebagai Ratu Windjammer.
Ia paparan paling kuno diskriminasi umur, perkauman...
...dan seksisme yang diketahui manusia.
Ada pertandingan baju renang? - Saya tak rasa begitu.
Mungkin saya boleh jadi orang yang sediakan gadis sebelum mereka naik pentas.
Ia bukan filem lucah, Pacey.
Dulu mak saya selalu daftarkan saya dalam pertandingan ratu cantik yang jijik...
...sebelum saya cukup tua untuk membantah. - Biar saya teka. Awak putar baton.
Maksudnya? - Tiada apa-apa.
Awak patut menyertainya. - Ya.
Tak, saya serius. Awak cantik. Tiada sesiapa boleh mempertikaikannya.
Saya boleh bayangkan awak berjalan melepasi para juri...
...sambil memberi senyuman mahal awak.
Malangnya zaman memutar baton saya dah tamat.
Hadiah pertama adalah $5,000 dan percutian ke New York.
Apa kata awak sertainya? Saya pasti awak ada idea yang hebat...
...untuk mencapai keamanan dunia. - Keamanan dunia itu mudah.
Masalah saya adalah kasut tarian tap.
Ia satu kemahiran.
Sindiran yang disamarkan sebagai pujian.
Ia pendekatan baharu untuk memenangi semula hati seorang wanita.
Saya mahu cuba saja. Saya dah cuba semua cara lain.
Apa kata awak lupakan saja? Dia dah lupakannya.
Saya rasa saya dah lupakannya. Saya cuma...
Memikat dia semula telah berevolusi menjadi sejenis hobi yang aneh.
Tak ramai pelanggan, ya? - Pelancong tiada, tip pun tiada.
Seteruk itu? - Biar saya jelaskan begini.
Pendidikan tinggi untuk saya takkan lebih jauh...
...daripada Institut Vokasional Komuniti Capeside.
Awak bijak. Awak boleh dapat biasiswa.
Ya, tapi saya tak boleh harapkan biasiswa penuh.
Dengar sini, Joey.
Memandangkan halangan yang kita gelar Dawson Leery tak lagi memisahkan kita,...
...kita boleh jadi kawan.
Saya tahu ia konsep yang pelik tapi persamaan kita mungkin lebih...
...daripada hanya lelaki di sebelah rumah kita.
Okey.
Atau tak.
Kita tak perlu cuci rambut satu sama lain dan merias kuku satu sama lain, bukan?
Pacey.
Saya tak jumpa pen saya.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya. Pagi saya habis dengan ayah saya beritahu saya...
...betapa lemahnya saya dalam pelajaran dan sukan.
Saya tak apa-apa. - Dia cakap begitu?
Ya, dia ungkit tentang saya gagal biologi...
...kemudian tentang ponteng sekolah untuk buat Providence.
Dia lupa awak curi keretanya.
Pinjam, curi, bukannya saya bunuh orang.
Jika saya perlu dengar, "Mengapa kamu tak macam abang kamu, Doug" sekali lagi...
Kepala saya akan meletup.
Duduklah di rumah saya untuk beberapa hari.
Terima kasih tapi saya mahu sesuatu yang lebih kekal.
Lupakan saja. Ayah awak takkan benarkan awak pindah keluar dari rumah dia.
Dia kata sebaik saja saya mahu jadi budak bawah umur bebas,...
...saya patut beri saja borangnya kepada dia.
Lihat.
Pertama dan terakhir, $250 sebulan.
Itu Mill Street, rumah pangsa rasmi Capeside.
Lebih baik daripada rumah hantu keluarga Witter.
Bagaimana awak mahu bayar sewa rumah bujang penuh lipas ini?
Itulah masalahnya, bukan?
Dengan gaji kedai video saya, saya tak mampu beli khemah dua orang pun.
Awak tak perlukan pembantu untuk pertandingan ratu cantik itu, bukan?
Saya tak dibayar pun.
Orang yang akan dapat duit cuma Ratu Windjammer itu sendiri.
Mungkin saya akan bertanding. Dengan ganjaran $5,000,...
...saya boleh duduk di rumah bujang eksekutif di pusat bandar.
Malangnya, keupayaan awak untuk buang air berdiri membuatkan awak tak layak.
Sekali lagi, diskriminasi seksual menunjukkan keburukannya.
Bukankah itu akan buat ayah saya marah?
Joey, awak salah seorang gadis tercantik di sekolah ini.
Mengapa setiap kali saya memuji awak,...
...awak lihat saya macam saya cuba memikat awak?
Entahlah, saya...
Mungkin sebab ia buat saya rasa tak selesa.
Mengapa?
Saya tahu saya tak cantik.
Berhenti.
Ia lucu, Joey. Namun semasa saya bercinta dengan Dawson,...
...saya takut bila-bila masa saja dia akan sedar betapa cantiknya awak.
Yalah.
Apabila lelaki lihat awak, mereka fikir, "Cantiknya."
Apabila mereka lihat saya, mereka fikir, "Tingginya dia."
Saya rasa awak patut sertai Pertandingan Ratu Cantik Windjammer.
Awak ambil dadah apa? - Saya serius. Saya akan ajar awak.
Awak boleh menang pertandingan gaun malam itu.
Bahagian akademiknya pasti mudah bagi awak, Joey.
Jangan melebih-lebih tentang hal persahabatan wanita ini, okey?
Joey, awak mungkin akan rasa seronok.
Saya takkan rendahkan maruah saya.
Satu malam dalam hidup awak untuk $5,000, Joey.
Itu simpanan kolej yang agak bagus, bukan?
"Kelab Kapal Layar dan Marina Capeside"
"Pendaftaran Ratu Windjammer Tahunan"
Ayuh, Ratu Amerika.
Mengapa saya rasa saya akan kembalikan pergerakan wanita ke 20 tahun lalu?
Jika saya jadi awak, saya akan mula isi permohonan Liga Ivy.
Pertandingan ini tak nampak sengit.
Ini melanggar perlembagaan! - Saya jamin, En. Witter.
Perlembagaan Amerika Syarikat tak kata awak boleh menyertainya.
Peraturan kamu tak kata saya tak boleh menyertainya.
Pasti ada sesuatu, Jack. - Lihat.
Ini Pertandingan Ratu Cantik Windjammer. Jika awak suka berpakaian wanita...
Apa awak buat di sini?
Pacey mahu sertai Pertandingan Ratu Cantik Windjammer?
Mengapa tak?
Tahun lepas, Ashlee Elliott menang saman untuk sertai pasukan bola sepak lelaki.
Ia salah satu perkara berani yang Pacey buat.
Dia meluaskan jurang jantina.
Saya rasa kita tahu apa yang awak akan dapat, Dan Rather.
Saya tahu.
Sebelum ini, ini berita kecil saja.
Kini saya ada peluang untuk tulis cerita rencana.
Jadi awak akan menyertainya?
Tak, saya di sini sebagai jurulatih.
Siapa yang awak latih?
Jumpa kamu nanti.
Saya mahu tengok Pacey memperbodohkan diri.
Sangat kelakar.
Kamu akan buat pendedahan untuk akhbar?
Biar betul? Joey Potter masuk pertandingan ratu cantik?
Ini klasik. - Begitu rupa-rupanya.
Awak fikir pelajar berambut Julius Caesar ada peluang lebih baik daripada saya?
Terima kasih. - Joey, tak.
Saya tahu perasaan awak tentang hal begini.
Ini tak macam awak.
Mengapa tak beritahu saya?
Sebab saya tahu awak akan buat saya rasa lebih dungu.
Percayalah, Dawson, saya yang paling kuat ketawa tentang ini.
Malangnya, peluang untuk memenangi $5,000...
...tak kira betapa tipis, memalukan atau tak masuk akal peluang saya,...
...wang itu lebih penting daripada semuanya termasuk maruah saya.
Maaf, saya tak sedar awak serius tentang ini.
Saya agak terkejut.
Awak perlu akui...
Saya gembira awak rasa hidup saya yang menyedihkan ini menghiburkan, Dawson.
Joey, awak kawan baik saya. Saya takkan ketawakan awak.
Awak baru saja ketawa, Dawson.
Itu Hannah.
Hannah.
Gembira bertemu awak.
Saya akan duduk, okey?
Hannah Von Wenning dari Bar Harbor Von Wennings rupanya.
Pacey Witter.
Biar saya teka. Awak cuci pinggan di sini...
...bagi program pemulihan kerja-belajar untuk belia miskin di Capeside?
Awak penuh belas kasihan, Hannah.
Bagaimana dengan sekolah di Switzerland? - Ia di Connecticut, dungu.
Tunggu. Awak lelaki yang akan menyertai pertandingan ini?
Tak hairanlah, badut kelas Sekolah Tinggi Capeside.
Saya tak sangka awak transeksual prapembedahan...
...tapi apabila saya fikir balik, gaun malam, kasut tumit tinggi...
Saya jamin seksualiti saya tak terjejas.
Bukan saya yang mandi berkumpulan di sekolah perempuan.
Namun kalau diberi peluang...
Selamat datang, puan-puan.
Juga tuan. - Terima kasih.
Selamat datang ke orientasi...
...untuk Pertandingan Ratu Cantik Windjammer Tahunan ke-35.
Peraturan pertandingan ini tertulis dengan jelas dalam buku panduan...
...yang akan diubah sepenuhnya tahun depan.
Pertandingan ini tawarkan...
Pacey, apa awak akan buat untuk pertandingan bakat?
Baca abjad? Membicu kereta?
Saya cadangkan kita undi Hannah sebagai Ratu Ramah Mesra, apa pendapat kamu?
Awak memang dungu.
Paling penting sekali, berseronoklah.
Berjalan dengan kasut tumit tinggi mungkin bahagian paling sukar.
Jangan risau. Awak buat dengan baik.
Mengapa awak buat begini?
Ketenangan dan keanggunan sangat penting bagi para juri.
Dengan ketinggian awak... - Maksud saya, apa yang awak dapat?
Semua orang tahu saya layan awak dengan teruk sejak awak datang ke sini.
Di New York, saya tak luangkan masa dengan ramai gadis lain, okey?
Saya tak pernah ada kawan perempuan yang rapat...
...dan setahu saya, awak pun sama.
Awak tak pernah rasa macam awak terlepas sesuatu?
Mengapa awak tak luangkan masa dengan Skuad Sorak Capeside?
Bergaul dengan saya takkan melonjakkan populariti awak.
Sebabnya sama dengan awak.
Sebab mereka sekumpulan orang dungu yang bermasalah mental.
Persepsi awak pada saya hampir sama salah dengan persepsi awak pada diri sendiri.
Jika awak mahu menang, kita perlu uruskan isu yakin diri tapi mula-mula...
...kembali kepada asas. Ayuh.
Pacey, boleh awak...
Awak ada bakat lain?
Lupakan dulu masalah bakat...
...tapi apa kita mahu buat dengan pakaian malam?
Saya boleh dapatkan gaun poliester merah cantik...
...yang kakak saya pakai sebagai pengapit.
Jika awak mahu menang, awak perlu serius.
Jika awak menang, Associated Press mungkin akan laporkannya.
CNN juga. Ini boleh jadi berita antarabangsa.
Dengan meredah eksperimen ini, awak menjadi aktivis politik...
...yang mencabar stereotaip sosial.
Saya cuma mahu cari duit lebih.
Bagaimana hubungan kamu berdua?
Siapa?
Saya dan Dawson?
Kami sedang berfikir.
Ia agak sukar untuk seketika tapi...
...kami ada masa.
Bukannya dia akan ke mana-mana.
Saya rasa tak. - Jadi...
Bagaimana dengan awak dan Dawson?
Bagaimana dengan kami?
Saya tertanya-tanya kerana...
Kini dia dah tak berpunya, saya... - Dengar, Jen.
Dawson akan sentiasa melihat saya sebagai gadis kekok di anak sungai...
...dengan plaster pada lututnya dan satu tocang yang terurai.
Saya tak tahu. Mungkin itu yang sepatutnya.
Mungkin ia cara kami melihat satu sama lain.
Awak tahu seperti yang orang kata. Kumbang bukan seekor, betul?
Ya.
Awak ada bercakap dengan Joey baru-baru ini?
Tak, sebenarnya. Tak sejak malam penuh berahi kami.
Apa? Saya bergurau. Mengapa?
Entahlah, saya...
Dia kata kami okey tapi dia mengelak daripada saya.
Jadi? - Saya tak tahu tindakan seterusnya.
Saya rindukan dia apabila dia tiada.
Akhirnya. Saat kebenaran.
Syukurlah, Dawson. Mungkin kita boleh balik sekarang.
Pacey, saya tahu awak taasub dengan teori awak tapi kebenarannya...
...saya tak pernah memikirkan Joey dalam konteks romantik.
Saya anggap dia seperti adik saya selama ini.
Saya tak rasa saya boleh ubah pandangan itu.
Jika saya dan Joey bersama, ia macam sumbang mahram.
Maksud awak, awak tak mahu dia...
...tapi awak tak mahu orang lain memiliki dia juga?
Ceritakan sesuatu tentang diri awak. - Saya mahu belajar pendidikan awal.
Atau bantu kanak-kanak dengan keperluan khas.
Maksudnya kanak-kanak cacat, terencat akal atau sebagainya.
Mungkin saya akan jadi pelakon atau model...
...kerana ramai orang kata saya cukup cantik.
Okey.
Selepas menghabiskan tahun saya...
Tunggu. Dawson yang buat temu duga?
Jangan risau, ini cuma temu duga awal.
Dia rakam semua orang untuk dilihat juri.
Jangan risau. Temu duga sebenar adalah secara langsung di atas pentas.
Beritahu nama awak dan sesuatu tentang diri awak.
Saya Roberta Crump.
Saya pelajar senior di Capeside.
Hei. Awak datang untuk lihat Paceydini keluarkan arnab daripada topi?
Persembahan silap mata. Sungguh kebudak-budakan.
Semua ketegangan seksual ini tak bagus untuk kulit awak.
Apa kata kita ke belakang pentas... - Tolonglah. Saya baru makan.
Baru-baru ini saya diterima ke Sekolah Muzik Juilliard...
...tapi saya akan tangguhkan setahun untuk menjelajah bersama Peace Corps.
Awak dah dapat peluang.
Saya dah tolak awak ketika darjah enam.
Sebenarnya, awak tak datang.
Apa-apalah.
Pacey, saya mahu tanya sesuatu.
Betulkah awak fikir awak boleh menang pertandingan ini?
Apa gunanya?
Mungkin saya tiada peluang untuk menang...
...tapi jika saya boleh rampas satu undi daripada awak...
...dan buat awak tahu perasaan kalah, semua ini pasti berbaloi.
Jika awak boleh buat satu perbuatan tanpa akibat, apa perbuatan itu?
Rompak bank supaya saya tak perlu berada di sini.
Seriuslah. Mari...
Mari kita habiskan temu duga ini. - Baiklah.
Contoh apa yang awak mahu tunjuk kepada anak-anak awak?
Saya mahu mereka layan orang lain seperti mereka mahu dilayan.
Bunyinya mudah tapi ia boleh digunakan untuk apa-apa saja.
Siapa inspirasi, model peranan atau mentor awak dan mengapa?
Saya tiada orang seperti itu.
Saya perlu bergantung pada diri sendiri selama ini.
Di mana awak lihat diri awak dalam lima tahun?
Entahlah, dalam pengembaraan romantik...
...dalam penggalian di Tunisia atau lawatan safari di Afrika.
Mungkin bot penyelidikan ke Antartika.
Saya sangka "keluar dari Capeside" bermaksud Universiti Boston.
Ais kutub agak jauh.
Itulah tujuannya.
Tentu ada benda yang awak akan rindu.
Keluarga?
Kawan?
Tentulah tapi hidup mesti diteruskan. Keadaan berubah.
Ia tak perlu berubah. - Perlu.
Lambat-laun semuanya akan berubah.
Hidup memang begitu dan kita tak boleh mengawalnya.
Tiba-tiba orang yang kita fikir akan sentiasa ada, mereka hilang.
Orang mati,...
...mereka berpindah dan...
Mereka membesar.
Akhirnya semuanya akan berubah, Dawson.
Maafkan saya, tuan-tuan dan puan-puan, sila duduk.
Selamat datang ke Pertandingan Ratu Cantik Windjammer.
Saya nampak macam teruk. - Tak.
Semua orang akan ketawakan saya.
Sapu Vaseline ini pada gigi awak.
Mengapa? - Percayakan saya, okey?
Ia mencegah bibir daripada melekat pada gigi apabila senyum.
Tunggu dulu, saya perlu senyum? Awak tak pernah cakap pun.
Jika awak buat lawak tentang identiti... - Tak boleh. Ia terlalu jelas.
Biar saya buatkan. - Terima kasih.
Jawab dengan jujur, awak fikir saya dungu kerana buat begini?
Sejak bila awak mula risau tentang pendapat orang awam?
Pacey, saya rasa awak berani kerana buat begini.
Yakah? - Ya.
Ambil ini. Mak saya suruh letak pada gigi awak.
Mengapa? - Saya tak tahu.
Tuan-tuan dan puan-puan, inilah para peserta...
...dengan pakaian malam mereka.
Terima kasih, Cik Johnson.
Sekarang, Cik Josephine Potter.
Mungkinkah pari-pari Cinderella buat kerjanya terlalu baik?
Terima kasih, Cik Potter.
Nampaknya Putera Idaman dah jumpa pemilik selipar kaca itu.
Cakap sajalah maksud sebenar awak.
Tolonglah, Jen.
Jelas sekali awak rindukan perhatian penuh Dawson.
Mungkin awak menyesal tinggalkan dia?
Awak salah, okey?
Adakah kemungkinan kehilangan dia pada orang lain...
...yang tiba-tiba buat dia nampak menarik?
Awak benar-benar fikir saya secetek itu, ya?
Tak, saya rasa awak manusia biasa.
Sekarang, En. Pacey Witter.
Doakan saya berjaya.
Baiklah.
Terima kasih, En. Witter.
Awak fikir saya lembu yang melenguh untuk memanggil anaknya?
Atau anjing betina dengan anak menjilat tangan yang memukulnya? Tunggu dan lihat!
Jika saya boleh bercakap dengan gabenor selama sejam,...
...saya akan beritahu dia cara untuk kurangkan 30 paun dalam 30 hari.
Saya mahu beritahu anak-anak saya kita tak perlu jadi lelaki paling kacak.
Kita tak perlu jadi yang paling bijak.
Kita tak perlu jadi pemain bola terbaik untuk jadi Ratu Windjammer yang hebat.
Saya akan beritahu pemimpin dunia bahawa masyarakat yang memilih perang...
...berbanding pemeliharaan kehidupan tak mungkin berjaya atau maju.
Jika itu tak berkesan, saya akan cakap yang saya ada gambar kotor mereka.
Bagaimana aksi saya, Pn. Leery? - Pacey...
Awak kelakar dan menawan. Penonton sukakan awak.
Awak serius?
Awak mungkin tiada peluang untuk menang tapi awak halang saya daripada tertidur.
Saya tiada peluang pun?
Kelab ini lebih rela melihat tempat ini terbakar...
...berbanding memilih Ratu Windjammer lelaki.
Ya, tapi tak adil kalau saya diketepikan.
Sayang,...
...pertandingan ratu cantik dan adil tak sinonim.
Selepas dua minit 35 saat, semua ini akan berakhir.
Ya, tapi saya tak pernah menyanyi di depan orang.
Bagaimana jika saya teruk?
Jangan lupa senyum.
Menyanyikan "On my Own" daripada Les Miserables,...
...Cik Josephine Potter.
Awak sediakan Joey dengan luar biasa.
Oh, Tuhan. Ia menakjubkan!
Saya rasa kami dah boleh dianggap sebagai kawan.
Namun saya rindukan persahabatan kita juga, Dawson.
Saya juga.
Bukan saja persahabatan kita tapi...
Perkara yang saya cuba cakap adalah...
Sendiri Berpura-pura dia di sisiku
Sendiri Aku berjalan dengannya sehingga pagi
Tanpanya Aku rasai tangannya memelukku
Apabila kuhilang arah Aku tutup mataku dan dia ada di situ
Dalam hujan, jalan bersinar umpama perak
Cahaya bersinar di sungai
Dalam kegelapan, pokok penuh dengan cahaya bintang
Aku hanya nampak kami berdua selama-lamanya
Aku tahu semuanya hanya bayanganku
Aku bercakap sendiri dan bukan dengannya
Walaupun aku tahu yang dia buta
Aku masih mahu katakan yang ada harapan untuk kami
Aku mencintainya Namun apabila malam berlalu
Dia hilang Sungai hanyalah sungai
Tanpanya, duniaku berubah
Pokok nampak biasa di serata tempat Jalanan penuh dengan orang asing
Aku mencintainya Namun setiap hari aku belajar
Seumur hidupku Aku hanya berpura-pura
Tanpaku, hidupnya diteruskan
Dunia penuh dengan kebahagiaan yang tak pernah aku rasai
Aku mencintainya
Namun bertepuk sebelah tangan
Terima kasih.
Itu Josephine Potter, tuan-tuan dan puan-puan.
Pacey, cepat. Giliran awak. - Tak guna!
Bertenang. Awak buat dengan baik.
Saya perlu tahu sesuatu, Dawson.
Apabila saya tanya awak jika ini dungu dan awak buat saya percaya ia ada tujuan,...
...pernahkah awak percaya saya ada peluang untuk menang?
Tolonglah, Pacey.
Saya dah agak begitu.
Ia satu lagi bahan ketawa orang pada pagi Isnin di sekolah.
Siapa saya untuk kecewakan mereka?
Jangan kata awak mahu bertindak dungu. - Mereka teruk!
Bagaimana saya boleh pergi tanpa beritahu mereka?
Saya akan kalah, jadi saya takkan rugi.
Tunggu, Pacey. - Maaf, Dawson. Saya ada persembahan.
Pacey Witter telah mengubah programnya.
Sebagai ganti silap mata, dia akan buat interpretasi dramatik.
Saya bukan William Wallace tapi saya Pacey Witter.
Pacey Witter setinggi tujuh kaki.
Itu yang mereka kata.
Mereka kata Pacey Witter ialah lelaki berbahaya...
...yang membunuh penduduk Capeside dengan lawak dan aksi dungu.
Jika dia ada di sini,...
...dia akan musnahkan mereka yang menilai dia...
...dengan renungan tajam dan jenaka daripada punggungnya.
Saya Pacey Witter tapi siapa antara kamu yang layak menilai saya?
Adakah awak, tuan?
Manusia jenis apa yang tahan dinilai?
Penilaian berhenti hari ini...
...kerana yang mencemuh saya mahu menghambakan saya.
Saya sanggup tukar kehidupan saya yang teruk untuk satu peluang.
Hanya satu peluang untuk berdiri di depan rakan senegara saya...
...dan beritahu mereka, "Kamu boleh ambil nyawa saya...
...tapi kamu takkan boleh rampas kebebasan saya!"
Terima kasih dan selamat malam.
Jika dia menang, ia hanya kerana undian simpati.
Sebab dia perlukan bantuan amal. - Apa maksud awak?
Awak tak tahu cerita dia?
Oh, Tuhan. Dengar sini. Dia tinggal di dalam treler bersama kakaknya...
...yang baru melahirkan anak luar nikah bersama teman lelaki kulit Hitamnya.
Di mana ibu bapanya?
Maknya meninggal dunia dan ayahnya dipenjarakan kerana jual dadah.
Awak boleh tanya dia sendiri.
Dia akan beritahu sesiapa yang sanggup dengar kisah sedihnya.
Saya pasti dia dah beritahu para juri.
Dawson, jangan cuba buat saya kembali ke luar sana.
Mengatur diri saya begini, saya memang dungu!
Dengar sini. Awak luar biasa malam ini.
Kalau awak pergi sekarang, awak takkan maafkan diri awak.
Ini bukan tempat saya, Dawson. Tengoklah saya.
Bagaimana saya boleh jadi sehina ini untuk duit?
Lebih baik saya jual diri di tepi jalan.
Joey, awak sedar awak boleh menang?
Awak rasa mengapa mereka kutuk awak? Mereka takut pada awak.
Mereka tahu awak boleh kalahkan mereka.
Saya tak mahu duit mereka, Dawson. Saya tak mahu apa-apa daripada mereka.
Ia buat saya rasa jijik. - Saya tak rasa ia tentang duit lagi.
Joey, saya tahu kita tak berhubung sekarang tapi jika kita berhubung,...
...saya akan beritahu kawan baik saya...
...yang terlalu takut untuk bercakap di depan kelas...
...betapa bangganya saya dengan dia.
Saya akan beritahu bahawa dia ada...
...lebih banyak keberanian, bakat dan kekuatan perwatakan...
...daripada semua Hannah Von Wenning di dunia.
Untuk soalan terakhir awak, Cik Potter,...
...beritahu kami nasihat yang awak akan berikan kepada belia hari ini.
Saya mahu beritahu belia hari ini...
...yang ke mana jua kehidupan membawa anda, bandar besar, pekan kecil,...
...anda pasti akan jumpa minda kecil.
Orang yang fikir mereka lebih baik daripada anda.
Orang yang fikir kebendaan, kecantikan atau populariti...
...secara automatiknya menjadikan anda manusia yang bernilai.
Saya akan beritahu belia hari ini bahawa semua itu tak penting...
...melainkan anda ada kekuatan perwatakan, integriti dan rasa maruah.
Kalau anda bertuah untuk memiliki mana-mana ciri ini,...
...jangan sesekali abaikannya.
Jangan sesekali membelot.
Apabila anda jumpa seseorang buat kali pertama,...
...jangan menilai mereka berdasarkan taraf sosial.
Sebab siapa tahu?
Orang itu mungkin akan jadi kawan baik anda.
Terima kasih.
Sekarang saat mengujakan yang semua nantikan.
Pemenang tempat ketiga dan dua tiket ke Rialto...
...untuk mana-mana pertunjukan siang Selasa atau Khamis ialah...
...Cik Hannah Von Wenning!
Tahniah.
Naib juara dan pemenang hari kecantikan percuma...
...di Bangsal Rambut Betty ialah...
...Cik Josephine Potter!
Tahniah.
Kamu boleh berkemas. - Ratu Windjammer tahun ini ialah...
...Cik Roberta Crump!
Joey?
Sayang, awak menakjubkan malam ini.
Awak tahu saya undi awak.
Awak patut bangga dengan diri awak.
Terima kasih, Pn. Leery.
Kamu berdua mahu tumpang balik?
Tak. Kami boleh berjalan.
Okey. Selamat malam. - Selamat malam, mak.
Selamat malam, sayang.
Buat kali pertama dalam hidup saya,...
...awak buat saya terkelu.
Apa yang berlaku, Joey?
Awak tak tahu?
Mari sini.
Terima kasih.
Saya pandang awak malam ini dan saya...
Ia bagaikan awak keluar daripada kepompong awak.
Ada sesuatu yang...
Entahlah, keyakinan baharu...
...yang terpancar daripada awak.
Saya tahu apa yang awak lalui untuk naik ke atas sana dan buat begitu.
Ia bagaikan awak...
Bagaikan awak berubah menjadi Joey...
...yang cantik.
Dawson...
Oh, Tuhan. Maksud saya...
Saya duduk di sini dengan kawan baik saya...
...dan tapak tangan saya berpeluh.
Saya dah lama kenal awak tapi...
...saya rasa macam saya jumpa awak buat kali pertama malam ini.
Joey?
Mengapa?
Entahlah, Dawson. Ada sesuatu yang tak kena tentang ini.
Joey, saya sangka ini yang awak mahu.
Ini salah saya sendiri.
Maksud saya, berpakaian cantik, berlakon sebagai puteri.
Kita berdua tahu ini bukan saya.
Joey, dah tentu ini awak.
Saya sangka ini yang saya mahu.
Untuk awak lihat saya sebagai cantik.
Untuk awak pandang saya seperti awak pandang Jen.
Namun sebenarnya,...
...bukan itu yang saya mahu, Dawson.
Saya mahu awak pandang saya, nampak orang yang awak kenal...
...dan sedar hubungan kita jauh lebih luar biasa...
...daripada tarikan fizikal sementara, sebab awak tahu tak, Dawson?
Ini cuma gincu.
Ini cuma penyembur rambut.
Esok saya akan bangun dan saya akan jadi Joey.
Joey saja. Awak tahu?
Gadis yang terlalu tinggi dari anak sungai.
Semua ini baharu bagi kita dan kita patut bincangkannya.
Tak kira apa-apa yang berlaku, kita tak boleh kembali seperti dulu.
Dawson, awak dah ada seumur hidup untuk memahami perasaan awak pada saya.
Saya tak boleh habiskan sisa hidup...
...dengan berharap awak akan pandang saya...
...antara cinta remaja awak yang terseksa...
...dengan Jen Lindley seterusnya yang muncul dalam hidup awak.
Saya tak boleh buat.
Joey, jangan pergi begitu saja.
Saya terpaksa, Dawson.
Selamat malam.
Datang untuk bermegah?
Tak. Sebenarnya, saya ada banyak pengalaman menjadi orang yang kalah.
Saya fikir awak mungkin mahu petua memandangkan ini kali pertama awak.
Kali pertama.
Abang saya, Matt, ialah pemain tenis peringkat kebangsaan.
Caroline seorang pakar pediatrik. Jennifer wartawan asing CNN.
Saya tak boleh menang pertandingan ratu cantik pekan kecil pun.
Bukannya awak perlukan duit itu.
Saya pula terperangkap di rumah, mungkin seumur hidup saya...
...dengan sekumpulan orang yang fikir saya perosak manusia.
Bukankah kita sepasang kambing hitam?
Perkara yang awak buat tadi sangat berani.
Terima kasih.
Saya teringin untuk pergi ke sekolah dan jadi orang lain buat sementara waktu.
Saya habiskan 23 hari di rumah tahun ini.
Kali terakhir saya cuti sekolah, saya balik ke rumah kosong.
Nampaknya percutian saya menyebabkan konflik jadual...
...dalam kalendar sosial ibu bapa saya.
Awak bergurau.
Roger akan habiskan lebih banyak masa di rumah itu berbanding saya.
Siapa Roger? - Anjing kami.
Baiklah.
Hei.
Hai.
Bagaimana dengan debut awak sebagai pembaca berita?
Akhirnya ia tetap akan jadi berita kecil jam 11:00.
Ini mungkin kedengaran seperti tiba-tiba.
Sebenarnya, saya tak fikir banyak benda lain kebelakangan ini, Dawson.
Saya tahu kita tak beri banyak peluang pada hubungan kita.
Okey, saya yang tak beri banyak peluang.
Betul kata awak. Saya tak beri awak sebab yang baik untuk berpisah...
...tapi sebenarnya saya tak tahu pun jika saya ada sebab yang baik.
Adakah dah terlambat untuk saya minta satu lagi peluang?
Awak bergurau.
Saya sangat serius.
Oh, Tuhan. Jen.
Nampaknya saya dah terlambat.
Ia cuma...
Sekarang bukan masa yang terbaik.
Entahlah, saya perlu...
Saya perlu fikirkan sesuatu dulu.
Okey.
Awak tahu tempat saya berada.
Mustahil saya akan lupa.
Selamat malam, Dawson. - Selamat malam, Jen.
Terjemahan oleh: Muhammad Haziq Abd Wahab