1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
मादिची सोबती निवड...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,965
...वेगवेगळ्या किटकांमध्ये
खुप बदलते.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,633
काय बघतेस?

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,721
किटकांच्या समागम पध्दतीवर
एक विशेष ध्वनिमुद्रण केलेल

5
00:00:11,804 --> 00:00:15,015
माझ्या जीवशास्त्रा च्या सहामाही
पेपर साठी त्याची मदत होइल.

6
00:00:15,266 --> 00:00:18,728
इतरांसाठी, फक्त
संतती साठी फायदेशीर आहे...

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,397
...जे अश्याप्रकारे निवडक पित्रुत्वाचा
फायदा घेतात.

8
00:00:21,564 --> 00:00:24,734
तीला कस कळत कि ती कुणाकडे
आकर्षित झालीय ? सगळे सारखेच तर दिसतात.

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,610
अंतप्रेरणा.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,612
मानवांसारख नाही.

11
00:00:28,696 --> 00:00:32,700
- मानव अंतप्रेरणे जोडीदार निवडत नाहीत?
- म्हणजे मानव त्याला...

12
00:00:32,867 --> 00:00:36,871
... उत्कृष्ट मॉडेल ज्याला प्रसारमाध्यम
ह्या महिन्याचा मानवी नमुना ठरवतील

13
00:00:37,079 --> 00:00:40,249
ड्रियू बेरीमोर देखणा आहे हे सांगण्यासाठी
आजरात्री कुठल्याही करमणूकीची गरज नाही.

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,293
विसाव्या शतकातील मनुष्य
अश्या बायकांची उपासना करतात.....

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,670
...ज्या मरतुकड्या अफु व्यसनाधिन सारख्या
दिसतात.

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,173
जुन्या काळात, त्यांना
जाड्या बायका आवडत असत.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
काही संस्कृती त नाकात
हाडं घातलेल्या बायका आवडतात...

18
00:00:50,134 --> 00:00:53,387
...आणि जिभेत ताटल्या घातलेल्या.
हे असच असत.

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,514
तूला कळतय.

20
00:00:56,599 --> 00:00:59,727
तू सांगतेयस त्यात तथ्य असेल,
पण तू हे मला सांगु शकत नाहीस...

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,605
...कि प्राण्यांच्या अंतप्रेरणेशी काही
घेणदेण नाहीय...

22
00:01:02,688 --> 00:01:05,483
...तू कोणत्या माणसाकडे
आकर्षित झालीयेस .

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,444
बरोबर न?

24
00:01:12,448 --> 00:01:15,701
मला काहीही कल्पना नाहीय, डॉसन.

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
मग तुझी आई परिक्षण करणार आहे
विंडजॅमर डेज साठी?

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,647
हो, ते मला चॅनेल साठी
प्रसारीत करू देणार आहेत.

27
00:02:26,730 --> 00:02:28,816
मग, "विंडजॅमर डेज" हे काय आहे ?

28
00:02:29,024 --> 00:02:32,778
ह्या क्लब चा हा एक वार्षिक
कार्यक्रम आहे. एक छोटीशी स्पर्धा.

29
00:02:32,987 --> 00:02:36,907
शहर बंद होण्यापुर्वी शेवटी उरलेल्या
पर्यटकाला सामिल करण्याचा प्रयत्न करतात.

30
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
हि एक खानदानी परंपरा आहे
जी साजरी करते...

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,412
...एक महत्कृत्य
जन्मत: श्रीमंत असण्याच.

32
00:02:41,620 --> 00:02:44,707
याचा कळस म्हणजे हे
अस गाढवासारखे औपचारिक रात्रीच जेवण...

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,626
...जिथे विवाह योग्य तरुणी
जिचा वडिल बँकचा मालक असतो...

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,587
...तिला मिस विंडजॅमर मुकूट घालतात .

35
00:02:49,712 --> 00:02:51,881
हे वयाला महत्व देणार, वंशविद्वेषाच
प्राचीन प्रदर्शन....

36
00:02:52,047 --> 00:02:54,300
...आणि लिंगभेद जे पुरुषाला माहित आहे.

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,760
- तिथे पोहण्याचे कपडेघालुन स्पर्धा होतात?
- मला नाही वाटत.

38
00:02:56,969 --> 00:03:00,389
कदचित मी तिथल्या मुलींना स्टेज
वर जाण्यापुर्वी ऊब देऊ शकेन

39
00:03:00,598 --> 00:03:01,765
हे अश्लिल नाहिये, पेसी.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,768
माझी आई मला
त्या घरात घेऊन जायची....

41
00:03:04,977 --> 00:03:08,314
..."लिटील मिस" स्पर्धेत, मी
मोठी होऊन त्याला विरोध करेपर्यंत.

42
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
मी अंदाज बांधतो. तू स्टेज हलवुन टाकला
असशील.

43
00:03:11,609 --> 00:03:13,652
- म्हणजे?
- काही नाही.

44
00:03:13,736 --> 00:03:16,488
- तू जायला हवस.
- हो.

45
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
नाही, खरच. तू सूंदर आहेस.

46
00:03:18,449 --> 00:03:20,701
कुणीचा असहमत नसेल.

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,080
मी कल्पना करू शकतो
परिक्षकांच्या पुढ्यात तूला फिरतांना...

48
00:03:25,289 --> 00:03:27,625
...तुझ मनमोह्क हास्य दाखवतांना

49
00:03:27,708 --> 00:03:30,461
अरे, माझे ते गिरकी
घेण्याचे दिवस गेले.

50
00:03:30,628 --> 00:03:34,173
अरे, पहिलं बक्षिस $५000 आहे
आणि न्यू यॉर्क ला फिरायला जाण

51
00:03:34,590 --> 00:03:37,134
तू का जात नाहीस? मला खात्री आहे
तुझ्याकडे प्रेरीत कल्पना असणार...

52
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
- ...जागतिक शांतता कशी मिळवावी.
- जागतिक शांतता सोपी आहे.

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,723
टॅप नृत्य मला
जमत नाही.

54
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
ते एक कौशल्य आहे.

55
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
प्रशंसेच्या नावाखाली उलट्या हाताने
मारलेली हि एक चपराक आहे.

56
00:03:50,272 --> 00:03:53,359
स्त्रीच प्रेम परत मिळवण्याचा
हा पुस्तकी मार्ग आहे

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,487
बरं, मी प्रयत्न करून पहाणार आहे.
मी दुसर सर्व काही करून पाहिलय.

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
तू यातून बाहेर का पडत नाहीस?
ती पडलीय.

59
00:03:58,822 --> 00:04:01,617
मला वाटत मी बाहेर पडलोय यातून.
मी फक्त....

60
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
मला माहित नाही.
तीला पुन्हा मिळवण एक...

61
00:04:04,078 --> 00:04:06,372
...एक विचित्र छंद झालाय.

62
00:04:13,629 --> 00:04:17,508
- कमी, हं?
- पर्यटक जातात तशी टिप पण जाते.

63
00:04:17,675 --> 00:04:20,219
- इतक वाईट?
- तुझ्या साठी मी अस म्हणेन:

64
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
उच्च शिक्षण माझ्या
पुरती .....

65
00:04:22,680 --> 00:04:25,474
... केपसाइड कम्युनिटी
वोकेशनल इंस्टिट्यूट आहे.

66
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
तू हुशार आहेस.
तुला शिष्यव्रुत्ती मिळु शकते.

67
00:04:27,226 --> 00:04:30,688
हो, पण मी पुर्णपणे त्यावर
अवलंबुन राहु शकत नाही.

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
हे बघ, जोई...

69
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
...आता त्या खुंटीच्या म्हणी प्रमाणे
जी आपण आवडीने वापरतो...

70
00:04:36,694 --> 00:04:39,321
...डॉसन लीयरी आता
आपल्या मध्ये नाहिये...

71
00:04:39,530 --> 00:04:42,533
...आपण खरतर मैत्रिणी होऊ शकतो.

72
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
मला माहितीये, हि एक विचित्र संकल्पना
आहे......

73
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
...पण आपल्यात अजुन काहितरी
समानता असेल...

74
00:04:46,662 --> 00:04:49,623
...एक मुलगा सोडुन.

75
00:04:51,125 --> 00:04:52,543
ठिक आहे.

76
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
कि नाही.

77
00:04:58,674 --> 00:05:01,635
आपण एकमेकिंचे केस
धुण्याची गरज नाही...

78
00:05:01,719 --> 00:05:03,887
...कि एकमेकींचे नख काढण्याची,
आहे का?

79
00:05:13,272 --> 00:05:14,606
पेसी.

80
00:05:14,690 --> 00:05:16,734
मला माझ पेन सापडत नाहीय.

81
00:05:18,694 --> 00:05:21,363
- धन्यवाद.
- तू ठिक आहेस?

82
00:05:21,613 --> 00:05:24,867
हो. पुर्ण सकाळ माझ्या वडिलांसोबत
घालवली हे सांगण्यात कि मी...

83
00:05:25,034 --> 00:05:28,328
...कसा अभ्यासात मागे, खेळात
काहिच साध्य न करणारा एक अपयशी आहे.

84
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
- मी ठिक आहे.
- ते असं म्हणाले?

85
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
ते सुरुवात करतात
जीवशास्त्रात नापास झाल्यापासून...

86
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
...मग शाळा बुडवण्या पर्यंत
ते काटकसरी पर्यत.

87
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
ते विसरले
त्यांची कार चोरल्याची गोष्ट.

88
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
उसणवार, चोरणं..-
मी कुणाला मारलेल नाहीय.

89
00:05:40,674 --> 00:05:44,303
मी पुन्हा एकदा ऐकल ना कि तू तुझा
भाऊ, डग़ सारखा का नाहीयेस? तर....

90
00:05:44,511 --> 00:05:46,597
...माझं डोकं फुटेल.

91
00:05:46,680 --> 00:05:49,433
तू काही दिवसांसाठी माझ्या
घरी राहू शकतोस.

92
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
धन्यवाद, पण मी कायमचा
बंदोबस्त करण्याच्या विचारात आहे.

93
00:05:52,686 --> 00:05:56,440
विसर ते. तुझे वडिल
घरातून कधीच बाहेर पडु देणार नाहीत.

94
00:05:56,690 --> 00:05:59,151
त्यांनी सांगितलय जेव्हा मला
बंधमुक्त नाबालिक व्हायच असेल.....

95
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
...मी फक्त त्यांनी कुठे
सही करायची हे सांगायच.

96
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
हे बघ.

97
00:06:04,073 --> 00:06:06,867
पहिल आणि शेवटच, २५0 महिना.

98
00:06:07,159 --> 00:06:09,411
ते मिल स्ट्रीट आहे.
केपसाइडच अधिकृत रहात घर.

99
00:06:09,661 --> 00:06:12,623
अरे, ते विटर कुटूंबाच्या भयावह
घरापेक्षा चांगल आहे, हो कि नाही?

100
00:06:12,706 --> 00:06:15,667
तू ह्या झुरळांनी भरलेल्या
घराच भाडं कस देणार?

101
00:06:15,793 --> 00:06:18,170
तीच खरी अडचण आहे,
हो कि नाही?

102
00:06:18,670 --> 00:06:22,674
माझ्या व्हिडियो दुकानातल्या पगारात
दोन माणसांचा तंबु देखिल परवडणार नाही.

103
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
तुला एखादा सहाय्यक नकोय काय त्या
सुंदरता स्पर्धे साठी, हवाय?

104
00:06:26,428 --> 00:06:28,597
मला त्यासाठी काहीच पैसे मिळत नाहीयेत.

105
00:06:28,680 --> 00:06:32,434
ह्यात एकच व्यक्ती कमावणार आहे
ती म्हणजे स्वत: मिस विंडजॅमर .

106
00:06:32,643 --> 00:06:36,313
कदाचित मी त्यात भाग घेईन
माहितीय, $५000 बक्षिस...

107
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
...त्यामुळे मी शहरातल्या प्रमुख भागात
बॅचलर रुम मध्ये राहु शकेन

108
00:06:39,650 --> 00:06:42,194
तू मुलगा आहेस .....

109
00:06:42,402 --> 00:06:44,071
...त्यामुळे तू अपात्र ठरशील.

110
00:06:44,279 --> 00:06:48,117
पुन्हा एकदा, लिंगभेद
दृष्ट डोक वर काढतेय.

111
00:06:48,826 --> 00:06:51,662
त्यामुळे माझे वडिल रागावणार नाहीत?

112
00:06:52,287 --> 00:06:55,666
तुला माहितीय, जोई, शाळेतली
तू सर्वात सुंदर मुलगी आहेस.

113
00:06:55,833 --> 00:06:58,293
मी कधीही तुझी प्रशंसा केली
की तू नेहमीच....

114
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
...माझ्याकडे अशी बघतेस
जणु मी तुला टोला हाणला?

115
00:07:01,672 --> 00:07:03,298
मला माहित नाही, मी...

116
00:07:03,507 --> 00:07:07,594
मला वाटत त्यामुळे
मला जरा अस्वस्थ वाटत.

117
00:07:07,678 --> 00:07:12,141
- का?
- मला माहितीय मी सुंदर नाहीय.

118
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
- गप्प बस.
- तुला माहितीय, गमंतीशीर आहे, जोई,पण...

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,564
...मी जेव्हा डॉसन ला भेटत होती ना,
मला भिती वाटायची कि एखाद्या दिवशी....

120
00:07:18,647 --> 00:07:21,650
...त्याच्या डोळ्यावरची झापड उघडतील आणि
त्याच्या लक्षात येईल तू किती सुंदर आहेस.

121
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
हो, बरोबर.

122
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
मुलं जेव्हा तुझ्याकडे बघतात, तेव्हा ते
विचार करतात, "व्वा, काय फटाकडी आहे."

123
00:07:25,779 --> 00:07:29,658
आणि जेव्हा ते माझ्याकडे बघतात, तेव्हा
विचार करतात, "अर्र, ती किती उंच आहे."

124
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
माझ्या मते तू मिस विंडजॅमर
स्पर्धेत भाग घ्यायला हवास.

125
00:07:33,495 --> 00:07:36,748
- तू मादक पदार्थ घेतला आहेस काय?
- मी सांगतेय. मी तुला शिकवीन.

126
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
तू सहजरीत्या त्या इव्हिनिंग गाऊन
स्पर्धेत भाग घेऊ शकतेस.

127
00:07:39,459 --> 00:07:42,546
शैक्षणिक भाग तुझ्यासाठी
केक सारखा असेल, जोई.

128
00:07:42,671 --> 00:07:46,175
यावर आता चर्चा नकोय
मैत्रिणी होऊयात, बायकांमधले बंध वगैरे.

129
00:07:46,383 --> 00:07:48,385
तुला कळेल कि
आपण एकत्र मज्जा करु शकतो.

130
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
मी स्वत:ची मानहानी नाही करुन घेणार.

131
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
तुझ्या आयुष्यातील एक रात्र,
$५000, जोई.

132
00:07:55,559 --> 00:07:59,271
माझ्या मते ते खुप नावाजलेलं
कॉलेज आहे, तुला नाही वाटत तस?

133
00:08:13,952 --> 00:08:16,205
चल, मिस अमेरिका.

134
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
मला वाटतय मी स्त्रियांची हालचाल
२0 वर्ष मागे नेणार आहे.

135
00:08:19,458 --> 00:08:22,461
मी जर का तू असती, तर आयवी लीग
आप्लिकेशन भरायला सुरुवात केली असती

136
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
स्पर्धा फार नाहीये.

137
00:08:24,671 --> 00:08:27,090
- असा कुठला नियम नाहीये!
- मी खात्री ने सांगतो, मिस्टर विटर...

138
00:08:27,299 --> 00:08:31,053
... यु. एस. कॉंस्टीट्युशन मध्ये अस काहीच
नाही कि तुला भाग घेण्याचे अधिकार आहेत.

139
00:08:31,303 --> 00:08:34,139
आणि अस काहीही तुमच्या
नियम पुस्तकात म्हटलय कि मी नाही.

140
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
- काहीतरी असेल, , जैक.
- मी सांगते तुला..

141
00:08:36,642 --> 00:08:38,644
हि मिस विंडजॅमर स्पर्धा आहे.

142
00:08:38,769 --> 00:08:40,812
तुझी प्रवृत्ती जर मुलींचे
कपडे घालण्याची असेल.......

143
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
तू इथे काय करतेयस?

144
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
पेसी, मिस विंडजॅमर स्पर्धेत भाग
घेण्याचा प्रयत्न करतोयस?

145
00:08:45,442 --> 00:08:46,568
का नाही?

146
00:08:46,652 --> 00:08:50,364
गेल्या वर्षी, अॅशली इलियट फिर्याद
करून मुलांच्या फुट्बॉल टिम मध्ये आली.

147
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
हि एक धाडसाची गोष्ट
पेसी नी केलीय.

148
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
त्याने लिंगातल अंतर
मिटवून टाकल.

149
00:08:54,701 --> 00:08:57,955
मला वाटत आपल्याला सर्वाना माहितीय तिथे
तुझ्या साठी काय आहे, डॅन रादर.

150
00:08:58,163 --> 00:08:59,331
मला पण सांगा.

151
00:08:59,539 --> 00:09:01,833
आधी, ११.00 च्या बातमीत ह्या बाबत फक्त
छोटीशी बातमी होती.

152
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
आता मला खरतर एक पुर्ण
कथा लिहायची आहे.

153
00:09:05,337 --> 00:09:07,673
मग तू भाग घ्यायचा
विचार केला आहेस.

154
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
नाही, नाही, मी फक्त
प्रशिक्षक म्हणुन आहे..

155
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
कुणाला शिकवतेयस?

156
00:09:13,136 --> 00:09:15,514
चला मी भेटते नंतर तुम्हांला.
मी पेसी ला बघणार आहे...

157
00:09:15,639 --> 00:09:18,308
...मुर्खपणा करतांना.

158
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
खूप मजेशीर.

159
00:09:22,396 --> 00:09:26,316
तुम्ही लोक काय करताय पेपर
साठी एक प्रकारे नाटकच ना?

160
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
निघून जा इथन, जोई पॉटर
सुंदरता स्पर्धेत भाग घेतेय?

161
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
- हे मस्तय.
- हे बघ.

162
00:09:33,282 --> 00:09:35,784
तुला काय वाटल कि कार मागे भुंकत धवणारा

163
00:09:35,993 --> 00:09:38,578
... जुन्या काळातील केसांची धाटणी
असलेला माझ्यपेक्षा चांगला असेल...

164
00:09:38,662 --> 00:09:41,039
- धन्यवाद.
- जोई, नाही. ते असच..

165
00:09:41,290 --> 00:09:46,753
मला माहितीय तुला ह्याबाबत काय
वाटतय. तू असा नव्हतास.

166
00:09:46,962 --> 00:09:48,547
तू मला का सांगितल नाहीस?

167
00:09:48,630 --> 00:09:52,175
मला माहितीय मी आहे त्यापेक्षा अधिक मुर्ख
असल्याची तू मला जाणिव करुन देणार.

168
00:09:52,384 --> 00:09:55,178
विश्वास ठेव, डॉसन, ह्याबाबत
मलाच जास्त हसु येतय.

169
00:09:55,387 --> 00:09:57,931
पण दुर्दैवाने,
$५000 जिंकण्याची संधी...

170
00:09:58,140 --> 00:10:01,643
...भले कितीही लहानशी किंवा अपमानास्पद
किंवा हास्यास्पद आहे.....

171
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
...पैसा सर्वावर मात करतो,
माझ्या गर्वासकट.

172
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
माफ कर. मला वाटल नव्ह्त तू
इतकी ठाम असशील. म्ह्णजे...

173
00:10:09,026 --> 00:10:12,738
...मला खूप आश्चर्य वाटल.
मी कबुल करतो..

174
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
मला आनंद झाला तुला माझ किव येणार आयुष्य
गमतीशीर वाटलं, डॉसन.

175
00:10:16,658 --> 00:10:20,370
जोई, काय हे. तू माझी चांगली मैत्रिण
आहेस्. मी तुझ्यावर कधीच हसणार नाही.

176
00:10:21,580 --> 00:10:23,790
तू आत्ताच हसलास, डॉसन.

177
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
ती हँना आहे.

178
00:10:45,437 --> 00:10:47,356
अरे, हँना.

179
00:10:48,440 --> 00:10:50,359
चांगल वाटल तुला बघून.

180
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
मी बसते, चालेल?

181
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
अरे, हि बार हार्बर वोन वेनिंगची
वेनिंग आहे.

182
00:10:59,368 --> 00:11:03,830
पेसी विटर. मी अंदाज लावते.
तू इथे भांडी घासायला.....

183
00:11:04,039 --> 00:11:08,085
केपसाइड च्या वंचित तरुणांसाठी असलेल्या
काम, अभ्यास कार्यक्रम प्रतिबंधकासाठी?

184
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
किती दयाळु आहेस तू,
हँना.

185
00:11:10,879 --> 00:11:15,634
- मग स्विस बोर्डिंग शाळा कशी आहे?
- ती कनेक्टिकट मध्ये आहे, राक्षसा.

186
00:11:15,967 --> 00:11:20,097
थांब. तू तो मुलगा आहे ज्याने
ह्या स्पर्धेत भाग घेतलाय?

187
00:11:20,347 --> 00:11:24,559
दिसतच आहे.
केपसाइड हाई चा दर्जेदार विदुषक.

188
00:11:24,643 --> 00:11:27,687
तुला माहितीय, मी तुझी कधीच
बाईच्या रुपात कल्पना केली नव्हती...

189
00:11:27,896 --> 00:11:30,982
...पण आता मी त्याबाबत विचार करतेय,
संध्याकाळचा गाऊन, ऊंच टांचाची चप्पल..

190
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
माझी लैंगिकता अबाधित असल्याची
मी तुला खात्री देतो, ठिकाय?

191
00:11:33,902 --> 00:11:37,072
मी मुलींच्या शाळेत सामुहिक रीत्या
अंघोळ करणार्यापैकी नाहीय.

192
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
पण संधी मिळाली तर, मी..

193
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
स्वागत आहे, महिलांच.

194
00:11:42,619 --> 00:11:44,496
- आणि पुरुषांच.
- धन्यवाद.

195
00:11:44,621 --> 00:11:47,499
ओळख सदरात तुम्हां सर्वांच
स्वागत आहे...

196
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
...35 व्या वार्षिक मिस विंडजॅमर स्पर्धेमधील.

197
00:11:52,129 --> 00:11:56,049
स्पर्धेचे नियम तुमच्या जवळील
पुस्तकात स्पष्ट लिहिले आहेत...

198
00:11:56,258 --> 00:11:59,302
...जे पुढिल वर्षी पुर्णपणे सुधारीत
करण्यात येतील.

199
00:12:00,512 --> 00:12:01,847
द मिस विंडजॅमर स्पर्धा....

200
00:12:02,055 --> 00:12:05,267
मग, पेसी, तू कौशल्य स्पर्धे साठी
काय करणार आहेस?

201
00:12:05,475 --> 00:12:09,479
- वर्णमाला म्हणुन दाखवणार? कि कविता?
- तुम्हांला महितीय,, मुलींनो....

202
00:12:09,688 --> 00:12:13,358
...मी म्ह्णतो आपण हँना ला मत देऊया
मिस कॉंजिनीयालीटी. काय म्हणता?

203
00:12:13,567 --> 00:12:15,902
तू एक मुर्ख माणुस आहेस.

204
00:12:16,111 --> 00:12:21,575
..बस इतकच. आणि मुख्य
म्हणजे, स्त्रियांनो, मजा करा.

205
00:12:28,915 --> 00:12:31,793
जोई, हिल्स घालुन चालणं
कदाचित सर्वात कठिण आहे.

206
00:12:32,002 --> 00:12:34,337
काळजी करू नकोस.
तू छान करतेयस.

207
00:12:50,896 --> 00:12:52,564
तू कशासाठि करतेयस?

208
00:12:52,647 --> 00:12:56,485
मला वाटल, तोल आणि आकर्षक चालण
परिक्षकां साठी खरच महत्वाच असेल.

209
00:12:56,651 --> 00:13:00,655
- आणि तुझी उंची बघता..
- नाही, म्हणजे, तुझ्यासाठी यात काय आहे?

210
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
खरी गोष्ट हि आहे कि तू इथे आल्यापासून
मी तुझ्या साठी एक दृष्ट स्त्री आहे...

211
00:13:04,534 --> 00:13:05,994
...हे सर्वाना माहिती आहे.

212
00:13:06,620 --> 00:13:10,373
न्यू यॉर्क मध्ये, मी फारशी
मुलींसोबत फिरली नाही, कळल?

213
00:13:10,582 --> 00:13:13,793
म्हणजे, माझी एक हि
जवळची मैत्रिण नव्ह्ती...

214
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
...आणि मी इतक सांगु शकते की
तुझीही नसणार.

215
00:13:16,755 --> 00:13:19,549
तुला अस कधीच जाणवल नाही कि
काहीतरी उणिव राहिलीय?

216
00:13:19,633 --> 00:13:22,636
बरं, तू केपसाइड पेप स्क्वाड सोबत
का नाही भटकायला जात?

217
00:13:22,886 --> 00:13:26,640
म्हणजे, माझ्या सोबत राहून तुला कुठलीही
प्रसिध्दि मिळणार नाही...

218
00:13:26,806 --> 00:13:30,143
- ...सामाजिक स्थर उंचावणार नाही.
- त्यासाठी तुझी गरज नाही.

219
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
कारण त्या मुर्ख डोक्यात
ह्वा गेलेल्या आहेत.

220
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
माझ्या बद्द्ल चा तुझा समज
खुपच चुकिचा आहे...

221
00:13:36,566 --> 00:13:38,193
...तुझा समज
तुझ्या स्वत:बाबत.

222
00:13:38,401 --> 00:13:41,530
जर तुला जिंकायच असेल तर तुझ्या
आत्मसन्माना वर काम कराव लागेल, पण आधी..

223
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
...मुख्य गोष्टीकडे वळुया. चल.

224
00:13:58,213 --> 00:14:01,299
पेसी, तू...?
तू अजुन काही करू शकतोस?

225
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
आपण विशेष कौशल्य
समस्येकडे नंतर पाहुया....

226
00:14:03,635 --> 00:14:06,555
...पण तू संध्याकाळी पोशाख
काय घालणार आहेस?

227
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
मी तो सुंदर
लाल पॉलीस्टर ड्रेस घालणार.....

228
00:14:10,475 --> 00:14:12,561
...जो माझ्या बहिणीने करवली होती
तेव्हा घातला होता.

229
00:14:12,644 --> 00:14:15,313
तुला जर जिंकायच असेल तर
तुला गंभीर पणे घ्यायला हव.

230
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
तू जर जिंकलास, तर सलंग्न प्रेस
याची दखल घेईल...

231
00:14:18,775 --> 00:14:22,612
... सी.एन.एन. च नावच पुरेस आहे.
हि एक आंतराष्ट्रीय बातमी होऊ शकते.

232
00:14:22,821 --> 00:14:26,908
हा धैर्ययुक्त प्रयोगाने,
तू राजकीय कार्यकर्ता झालायेस...

233
00:14:27,117 --> 00:14:29,869
...सामाजिक रुढिबध्द कल्पनेला आव्हान
करणं.

234
00:14:30,078 --> 00:14:33,415
मला फक्त जास्तीचे पैसे
कमवायचे होते.

235
00:14:34,082 --> 00:14:37,419
मग, काय चाललय तुम्हां दोघांच?

236
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
कोण?

237
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
मी आणि डॉसन?

238
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
आम्ही समजुन घ्यायचा प्रयत्न करतोय.

239
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
थोडी अडचण होती काही
वेळा साठी, पण...

240
00:14:50,056 --> 00:14:53,643
...आता वेळ आहे आमच्याकडे. अस नाहिये कि
तो कुठे जाईल, म्ह्णुन ...

241
00:14:53,768 --> 00:14:55,854
- मला वाटत नाही.
- म्हणून....

242
00:14:56,062 --> 00:14:58,315
मग, तुझ आणि डॉसन च काय?

243
00:14:58,523 --> 00:15:00,609
आमचं काय?

244
00:15:01,776 --> 00:15:03,903
तुला माहितीय,
मला आश्चर्य वाटत होत कारण...

245
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
- ...आता तो मोकळा आहे, मी..
- बघ, जेन...

246
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
...डॉसन माझ्याकडे नेहमी एक ओबडधोबड
छोटी खाडीजवळ रहाणारी मुलगी म्ह्णुन बघतो

247
00:15:10,619 --> 00:15:14,414
...गुडघ्याला पट्टी बांधलेली
आणि एक वेणी सुटलेली.

248
00:15:14,623 --> 00:15:17,876
मला माहित नाही. कदाचित ते
तसच असायला हव.

249
00:15:18,084 --> 00:15:20,712
कदाचित आम्हि एकमेकांना
तसच पहात असु.

250
00:15:21,212 --> 00:15:23,757
बरं, तुला माहितीय ते काय म्हणतात..

251
00:15:23,965 --> 00:15:26,676
समुद्रात खुप सारे मासे, बरोबर?

252
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
हो.

253
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
हल्ली तू जोई सोबत बोलला होतास?

254
00:15:33,558 --> 00:15:37,771
नाही, खरतर अति उष्ण रात्री
आम्ही चुंबन घेतल्यापासून नाही.

255
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
काय? मी मस्करी करतोय. का?

256
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
माहीत नाही. म्हणजे....

257
00:15:42,484 --> 00:15:46,279
ती म्हणते आमच्यात सर्व सुरळीत आहे,
पण ती मला टाळतेय.

258
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
- आणि?
- आणि मला कळत नाहीये काय करू ते.

259
00:15:49,866 --> 00:15:52,285
ती आजुबाजुला नसली कि मला तीची आठवण येते

260
00:15:53,244 --> 00:15:55,288
शेवटी. सत्य बाहेर आल.

261
00:15:55,497 --> 00:15:58,625
देवाचे अभार, डॉसन.
कदचित आपण आता सर्व घरी जाऊ शकु.

262
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
मला माहितीय तू
तुझ्या सिध्दांतावर ठाम आहेस...

263
00:16:01,378 --> 00:16:02,879
...पण सत्य हे आहे कि...

264
00:16:03,129 --> 00:16:06,591
...मी जोई चा प्रणय संदर्भात
कधीच विचार केला नाही

265
00:16:06,675 --> 00:16:10,553
म्हणजे, मी तिच्याकडे नेहमी एक
बहिण म्ह्णुन पाहिलय.

266
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
मला नाही वाटत मी यातुन
कधी बाहेर पडु शकेन.

267
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
मी आणि जोई एकत्र आलो तर, ते ....

268
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
ते गोत्रगमन ठरेल.

269
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
तुला म्हणायचय कि तुला ती नकोय.....

270
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
...पण कुणी दुसर्याने तीला मिळवलेली पण
तुला चालणार नाही?

271
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
तुझ्याबद्द्ल काहीतरी सांग.

272
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
मला लहान मुलांना शिकवायला आवडेल.

273
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
किंवा मुलांना मदत करायला
जी मानसिक दृष्ट्या कमजोर आहेत.

274
00:16:31,574 --> 00:16:37,163
म्हणजे, ती असहाय्य किंवा
मंदबुध्दि किंवा तसच काही.

275
00:16:37,372 --> 00:16:40,625
किंवा कदाचित मी एक
अभिनेत्री किंवा मॉडेल होईन...

276
00:16:40,834 --> 00:16:43,628
...कारण खुपजण मला सांगतात
की मी खूप सुंदर आहे.

277
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
ठिक आहे.

278
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
माझं वर्ष संपल्यावर.....

279
00:16:47,590 --> 00:16:49,676
एक मिनिट,
डॉसन मुलाखत घेतोय?

280
00:16:50,593 --> 00:16:52,929
काळजी करु नकोस.
हि एक पुर्व मुलाखत आहे, ठिक आहे?

281
00:16:53,179 --> 00:16:55,682
तो परिक्षकाना दाखवण्यासाठी
सर्वांच रेकॉर्डिंग करतोय.

282
00:16:55,890 --> 00:16:59,436
काळजी करु नकोस, ठिक आहे? असली गुण
स्पर्धे दरम्यान खरतर व्यासपीठावर दिसतील

283
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
प्लीज तुझं नाव सांग आणि
तुझ्या बद्दल.

284
00:17:03,273 --> 00:17:04,941
मी रोबर्टा कृम्प.

285
00:17:05,191 --> 00:17:08,069
मी केपसाइड मध्ये वरच्या वर्गात आहे.

286
00:17:11,197 --> 00:17:14,868
अरे. तुला इथे पाहून बरं वाटल
पेसी या टोपीतून एक ससा काढणार आहे?

287
00:17:15,076 --> 00:17:18,747
एक जादुची कृती.
तू अगदी अल्पवयीन आहेस.

288
00:17:18,955 --> 00:17:22,375
तुझ्या चेहर्याच्या रंगा साठी
लैंगिक तणाव चांगला नाहिये.

289
00:17:22,584 --> 00:17:25,628
- काय म्हणतेस, व्यासपीठाच्या मागे जाऊ..
- प्लिज. मी आत्ताच खाल्लय.

290
00:17:25,712 --> 00:17:29,132
ज्युलिअर्ड स्कूल ऑफ म्युझिक मध्ये
मला प्रवेश मिळालाय...

291
00:17:29,340 --> 00:17:32,802
...पण मी पीस क्रोपचा दौरा
केल्याशिवाय तिथे जाणार नाही.

292
00:17:33,011 --> 00:17:34,345
तुझ्याकडे आधीच संधी होती.

293
00:17:34,554 --> 00:17:36,765
मी तुला सहावीत असतांनाच
नकार दिला होता.

294
00:17:36,973 --> 00:17:41,019
- खरतर, तू मला उभं केलस.
- काहीही.

295
00:17:41,603 --> 00:17:43,521
पेसी, मला तुला काहीतरी विचारायच आहे.

296
00:17:43,605 --> 00:17:48,610
तुला खरच वाटत, लाखो वर्षात तरी,
तू हे जिंकु शकशील?

297
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
- म्हणजे, काय अर्थ आहे?
- तस....

298
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
कदाचित मला जिंकण्याची
संधी मिळणार नाही...

299
00:17:54,115 --> 00:17:56,618
...पण तुला मिळणार एक मत
मी हिरावुन घेऊ शकतो...

300
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
...आणि पराभुत झाल कि कस वाटत त्याची
जाणीव तुला करुन द्यायची आहे...

301
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
...मग हे सर्व फायदेशीर ठरेल.

302
00:18:07,003 --> 00:18:10,340
परिणांचा विचार न करता काही सादर
करायच असेल तर, काय असेल ते?

303
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
मी बँकेत दरोडा घालेन म्हणजे
मी इथे नसेन.

304
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
गंभीर हो. बर...

305
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
- पुढच करुया, ठिक आहे?
- चालेल.

306
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
तुझ्या मुलांसमोर कुठलं उदाहरण
ठेवायला तुला आवडेल?

307
00:18:21,601 --> 00:18:25,688
मला वाटतं त्यांनी लोकांना तस वागवाव जस
त्याना आवडेल लोकांनी वागवलेल.

308
00:18:25,897 --> 00:18:28,024
हे ऐकायला खूप सोप वाटत,पण...

309
00:18:28,274 --> 00:18:30,902
...हे सर्व ठिकाणी
लागु होत.

310
00:18:32,612 --> 00:18:35,698
तुझी प्रेरणा कोण आहे,
आदर्श किंवा गुरु, आणि का?

311
00:18:35,907 --> 00:18:37,617
माझ्यामते कुणीच नाही.

312
00:18:37,742 --> 00:18:40,620
मला नेहमीच स्वत:वर
अवलंबुन रहाव लागलय.

313
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
पुढील पाच वर्षात तू स्वत:ला
कुठे बघतेस?

314
00:18:42,997 --> 00:18:46,501
माहित नाही. एखाद
प्रणयरम्य साहस , किंवा...

315
00:18:46,584 --> 00:18:50,004
... ट्युनिशिया मध्ये खोद्काम करीन,
किंवा आफ्रीका सफारीवर जाईन.

316
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
अंटार्क्टिका कडे संशोधन करायला
जाणार्या जहाजावर नोकरी करीन.

317
00:18:52,590 --> 00:18:55,301
मला वाटत केपसाइड मधून बाहेर पडण
म्हणजे बोस्टन युनिवर्सिट.

318
00:18:55,510 --> 00:18:59,430
- पोलार आइसकैप खूप दूर आहे.
- तेच तर हवय.

319
00:19:00,390 --> 00:19:02,600
पण काहीतरी असेल ज्याची
तुला आठवण यईल.

320
00:19:02,725 --> 00:19:04,519
कुटूंब?

321
00:19:04,894 --> 00:19:06,771
मित्र?

322
00:19:07,355 --> 00:19:11,234
अर्थातच. पण आयुष्य पुढे जातेच,
डॉसन. गोष्टी बदलतात.

323
00:19:11,442 --> 00:19:13,987
- काही बदलत नाही.
- हो, बदलतात.

324
00:19:14,195 --> 00:19:16,573
अखेरीस सर्वकाही बदलत.

325
00:19:16,656 --> 00:19:21,077
जीवन असच असत,
आणि कुणाचाच त्यावर बस नसतो.

326
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
अचानकपणे, तुम्हांला वाटत जी लोक
तुमच्यासोबत नेहमी रहाणार आहेत.....

327
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
...ती नाहिशी होतात, माहितीय?

328
00:19:27,208 --> 00:19:29,419
माणसं मरतात, आणि...

329
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
...ती दूर जातात, आणि....

330
00:19:33,715 --> 00:19:36,050
...ती प्रौढ होतात.

331
00:19:37,343 --> 00:19:40,597
सर्वकाही बदलत
अखेरीस, डॉसन.

332
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
इकडे लक्ष द्या, स्त्री आणि पुरुषांनो,
प्लीज जागेवर बसाल का?

333
00:19:56,863 --> 00:19:59,532
मिस विंडजॅमर सुंदरता स्पर्धेत
स्वागत आहे....

334
00:19:59,908 --> 00:20:01,576
- मी एखाद्या मुर्खा सारखी दिसतेय.
- नाही, अजिबात नाही.

335
00:20:01,784 --> 00:20:03,578
सर्वजण मला हसणार आहेत.

336
00:20:03,745 --> 00:20:06,247
तुझ्या दातांना हे व्हैसलीन
लाव माझ्यासाठी.

337
00:20:06,456 --> 00:20:08,708
- कश्यासाठी?
- माझ्यावर विश्वास ठेव, चालेल?

338
00:20:08,917 --> 00:20:11,920
हसतांना तुझे ओठ
चिटकणार नाहीत.

339
00:20:12,503 --> 00:20:16,007
थांब. मला हसायच आहे? तू हसण्या
बाबत कधीच बोलली नाहीस.

340
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
लहान खोलीतुन बाहेर पडण्याबाबत
एक विनोद कर...

341
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
- ...शप्पथ..
- मी नाही, मित्रा. हे उघडच आहे.

342
00:20:26,601 --> 00:20:29,103
- थांब मी लावतो
- धन्यवाद.

343
00:20:29,312 --> 00:20:32,774
मला खर सांग, तुला वाटतय
हे करण्यासाठी मी परिपुर्ण आहे?

344
00:20:32,982 --> 00:20:36,235
लोंकाच्या मताची तू केव्हापासून
पर्वा करायला लागलास?

345
00:20:37,570 --> 00:20:41,491
पेसी, मला वाटत हे करण्यासाठी
तुझ्याकडे साहस आहे.

346
00:20:41,574 --> 00:20:42,575
- खरच?
- हो.

347
00:20:42,659 --> 00:20:45,578
हे घे. माझी आई म्हणाली
हे तुझ्या दातांवर लाव.

348
00:20:46,537 --> 00:20:48,998
- का?
- मला काहीच माहित नाही.

349
00:20:49,207 --> 00:20:53,378
आणि आता, स्त्री आणि पुरुषांनो,
हे आहेत स्पर्धक...

350
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
...त्यांच्या संध्याकाळच्या पोशाखात.

351
00:21:12,981 --> 00:21:15,316
धन्यवाद, मिस जोन्सन.

352
00:21:15,650 --> 00:21:18,736
आणि आता, मिस जोस्फैन पॉटर.

353
00:21:40,299 --> 00:21:43,553
ह्या सिंड्रेला च्या परीच्या
धर्ममातेने तिच काम चांगल केलय?

354
00:21:43,678 --> 00:21:45,388
धन्यवाद, मिस पॉटर.

355
00:21:45,596 --> 00:21:48,683
अस वाटतय आकर्षक राजकुमाराला काचेच्या
चप्पल चा मालक भेटलाय जणु.

356
00:21:49,267 --> 00:21:52,270
तुला कळल असेल,
तर त्याप्रमाणे वाग.

357
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
जाऊदे, जेन.

358
00:21:53,855 --> 00:21:57,483
स्पष्ट दिसतय कि डॉसन च तुझ्याकडे लक्ष
नाहीये म्ह्णुन चिडली आहेस.

359
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
कदाचित तु ब्रेक अप मुळे
उदास आहेस?

360
00:21:59,944 --> 00:22:02,363
चुकिच बोलतोयस, ठिक आहे?

361
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
त्याला हरवुन बसण्याची
शक्यता आहे...

362
00:22:05,158 --> 00:22:07,577
...त्यामुळे अचानक तो जास्त
आकर्षक दिसतोय?

363
00:22:07,744 --> 00:22:10,538
तुला खरच वाटतय मी
तितकी उथळ आहे, हुं?

364
00:22:10,621 --> 00:22:14,083
नाही. मला वाटत तू माणूस आहेस.

365
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
आणि आता, मिस्टर पेसी विटर.

366
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
अच्छा, मला शुभेच्छा दे.

367
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
मस्त.

368
00:22:32,894 --> 00:22:35,146
धन्यवाद, मिस्टर विटर.

369
00:22:40,109 --> 00:22:44,113
तुला काय वाटतय मी गाय आहे जी
बछड्या मागे हंबरत फिरतेय?

370
00:22:44,322 --> 00:22:49,577
किंवा एक कुत्र्या सोबत असलेली मुलगी
ज्याने मारल त्याचेच तळवे चाटतेय? बघा!

371
00:22:52,705 --> 00:22:55,708
मी जर गव्हर्नर सोबत
एक तास बोलले...

372
00:22:55,917 --> 00:22:57,502
...तर मी...

373
00:22:57,585 --> 00:23:00,922
...त्यांना सांगिन ३0 दिवसात ३0 पाउंड
वजन कस कमी करायच.

374
00:23:02,381 --> 00:23:05,468
मला माझ्या मुलांना सांगायला आवडेल कि
तुम्ही देखणं असण्याची काही गरज नाही.

375
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
तुम्ही बुध्दिमान असण्याची
गरज नाही.

376
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
तुम्ही फुटबॉल चे मोठे हिरो
असण्याची गरज नाही...

377
00:23:10,098 --> 00:23:13,267
.. चांगली मिस विंडजॅमर होण्यासाठी.

378
00:23:25,154 --> 00:23:28,574
मी जगाच्या नेता ला सांगिन एक समाज
जो युध्द आणि मृत्यू निवडतो...

379
00:23:28,699 --> 00:23:32,620
...जिवन सुरक्षते मधुन तो कधीच
यशस्वी किंवा मोठा शकत नाही.

380
00:23:33,246 --> 00:23:36,374
ते जर झाल नाही तर मी सांगिन
माझ्याजवळ त्यांचे घाणेरडे फोटो आहेत.

381
00:23:41,629 --> 00:23:44,632
- मग मी कसा करतोय, मिसेज लीयरी?
- पेसी....

382
00:23:45,550 --> 00:23:49,804
मला सांगावच लागेल, तू खूप मजेशीर आणि
आकर्षक आहेस. प्रेक्षकांना तू आवडतोयस.

383
00:23:50,054 --> 00:23:51,222
खरच?

384
00:23:51,430 --> 00:23:53,182
तु जिंकण्याची संधी फार
कमी आहे...

385
00:23:53,391 --> 00:23:55,977
...पण तू मला झोपण्यापासून
दूर ठेवतोयस.

386
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
काय, मी शर्यतीत सुध्दा नाहीय?

387
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
तुला माहितीय हा क्लब
जळतांना बघतील...

388
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
...एखाद्या पुरुषाला मिस विंडजॅमर
मुकूट घालण्याआधी

389
00:24:03,901 --> 00:24:07,238
हो, पण माझ नाव काढुन टाकण
पुर्णपणे अयोग्य आहे.

390
00:24:07,446 --> 00:24:08,906
राजा...

391
00:24:09,115 --> 00:24:13,578
...योग्य आणि सुंदर स्पर्धा
एकत्र जात नाही.

392
00:24:19,167 --> 00:24:22,962
जवळजवळ दोन मिनिट आणि ३५ सेकंदात,
हे सर्व संपेल.

393
00:24:23,129 --> 00:24:26,799
लोकांसमोर मी कधीही गायली
नाहीय. मी मध्येच अडकली तर?

394
00:24:27,508 --> 00:24:29,677
आणि हसायला विसरु नकोस.

395
00:24:32,680 --> 00:24:35,558
गाण "ऑन माय ओन", लेस मिझरेबल मधल

396
00:24:35,683 --> 00:24:38,686
... मिस जोस्फैन पॉटर.

397
00:24:42,565 --> 00:24:45,067
जोई वर तू खूप छान
काम केलयस.

398
00:24:45,860 --> 00:24:48,321
व्वा, खुपच छान!

399
00:24:48,571 --> 00:24:52,158
मला वाटत आम्ही आता
मित्र होण्याच्या मार्गावर आहोत.

400
00:24:55,661 --> 00:24:59,165
पण मला आपली मैत्री देखिल आठवते, डॉसन.

401
00:24:59,498 --> 00:25:01,125
मला सुध्दा.

402
00:25:01,792 --> 00:25:05,546
आणि फक्त आपली मैत्री नाही, तर......

403
00:25:06,547 --> 00:25:08,382
मला वाट्त मला अस म्हणायच
आहे कि......

404
00:27:54,632 --> 00:27:59,303
धन्यवाद. हि होती जोस्फैन पॉटर,
स्त्री आणि पुरुषांनो.

405
00:28:08,896 --> 00:28:11,565
- ठिक आहे, पेसी, लवकर. तुझा नंबर आहे.
- धत्त तेरी!

406
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
मित्रा, शांत रहा. तू खूप छान करतोयस.

407
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
मला काहीतरी जाणुन घ्यायचय, डॉसन.

408
00:28:17,363 --> 00:28:21,117
मी तुला जेव्हा विचारलं अस करणमुर्खपणाच
आहे आणि तू म्ह्णालास चांगल आहे...

409
00:28:21,367 --> 00:28:24,995
...तुला खरोखर वाटत होत हे करून मला
जिंकण्याची संधी होती?

410
00:28:25,663 --> 00:28:29,750
- काय रे, पेसी.
- मस्त. मला तेच वाटल होत.

411
00:28:29,959 --> 00:28:33,587
सोमवारी शाळेत जाणार्या मुलांना
हसवण्यासाठी हे ठिक आहे.

412
00:28:34,213 --> 00:28:35,798
आणि मी कोण निराश करणारा?

413
00:28:36,006 --> 00:28:38,801
- तू काहीतरी मुर्खा सारख करणार आहेस?
- ते लोक ठरवतील!

414
00:28:39,009 --> 00:28:41,720
मी हे सोडुन कस जाणार
त्यांना सत्य सांगितल्या शिवाय?

415
00:28:41,929 --> 00:28:44,014
- मी जातोय. हरण्यासारख माझ्या कडे नाही.
- थांब..

416
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
बाजुला हो, डॉसन,
मला कार्यक्रम करायचाय.

417
00:28:48,811 --> 00:28:52,440
पेसी विटर नी त्याचा कार्यक्रम
बदलला आहे.

418
00:28:52,523 --> 00:28:58,279
जादू दाखवण्या ऐवजी तो आता
नाटक सादर करणार आहे.

419
00:28:58,529 --> 00:29:02,575
मी काही विल्यम वॉलेस नाहीय
पण मी पेसी विटर आहे.

420
00:29:06,495 --> 00:29:08,539
पेसी विटर ७ फुट उंच आहे.

421
00:29:08,706 --> 00:29:10,916
म्ह्णुन ते म्हणतात, म्ह्णुन ते म्हणतात.

422
00:29:11,125 --> 00:29:13,878
आणि ते म्हणतात पेसी विटर हा
खूप धोकादायक मनुष्य आहे...

423
00:29:14,086 --> 00:29:17,673
...विनोदणे आणि हीन दर्ज्यचे थटामस्करीने
केपसाइड राहिवाशांची कत्तल करतो.

424
00:29:17,882 --> 00:29:19,008
आणि तो जर इथे असता...

425
00:29:19,216 --> 00:29:21,469
...तो त्यांचा विनाश करेल जी त्याच
परिक्षण करतायेत...

426
00:29:21,552 --> 00:29:24,722
...त्याच्या डोळ्यातल्या तेजानी आणि
त्याच्यात असलेल्या अक्कल हुशारीने.

427
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
तर, मी आहे पेसी विटर...

428
00:29:26,557 --> 00:29:29,852
...पण तुमच्यापैकी कोण माझं
परिक्षण करु शकेल?

429
00:29:30,060 --> 00:29:31,187
तुम्ही, सर?

430
00:29:31,562 --> 00:29:34,523
आणि कुणाला आवडत अस कुणाकडुन
परिक्षण करुन घ्यायला?

431
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
तर, न्याय आज बंद...

432
00:29:36,692 --> 00:29:38,944
...कारण जे मला तुच्छ समजतात
त्यांनी मला जिंकल अस वाटत.

433
00:29:39,153 --> 00:29:43,574
एका संधी साठी माझ निरस
आयुष्य मी पणाला लावू इच्छितो

434
00:29:43,824 --> 00:29:47,536
फक्त एकच संधी माझ्या गावातल्या सोबती
समोर उभ रहाण्याची...

435
00:29:47,661 --> 00:29:50,372
...आणि सांगा त्यांना कि
ते माझ आयुष्य हिरावुन घेऊ शकतात...

436
00:29:50,539 --> 00:29:54,084
...पण तुम्ही कधीच
माझ स्वातंत्र्य नाही!

437
00:29:54,293 --> 00:29:55,544
धन्यवाद आणि शुभ्ररात्री.

438
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
ती जर जिंकली, तर फक्त
सहानुभुती च मत म्हणुन...

439
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
- ...कारण ती पुर्णपणे दयेस पात्र आहे..
- काय म्हणायचय तुला?

440
00:30:09,433 --> 00:30:11,310
तुला तीची कहाणी माहित नाही?

441
00:30:11,519 --> 00:30:15,564
अरे देवा, थांब सांगते. तीच्या बहिणीसोबत
ती एका ट्रेलर मध्ये रहाते...

442
00:30:15,814 --> 00:30:19,652
...जिला एक अनौरस मुल आहे
तिच्या काळ्या मित्रापासून.

443
00:30:20,152 --> 00:30:21,654
तीचे आई वडिल कुठे आहेत?

444
00:30:21,862 --> 00:30:25,533
तीची आई वारलीय, अणि वडिल
जेल मध्ये आहेत, ड्रग विकण्यासाठी.

445
00:30:25,741 --> 00:30:27,368
तू स्वत: तीला विचारु शकते.

446
00:30:27,535 --> 00:30:31,455
ती कुणालाही सांगेल जो तीची किव
आणाणारी दुखी कहाणी ऐकेल त्याला.

447
00:30:31,539 --> 00:30:34,291
मला खात्री आहे तीने आधीच परिक्षकांना
सांगितली असेल.

448
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
डॉसन, मला पुन्हा तिथे जाण्यासाठी
प्रयत्न करू नकोस.

449
00:30:39,964 --> 00:30:42,091
अश्याप्रकारे स्वत:ला तयार करत होती,
मी मुर्ख आहे!

450
00:30:42,258 --> 00:30:44,635
ऐक माझं. तू अभूतपूर्व
होतीस आजरात्री.

451
00:30:44,885 --> 00:30:47,846
तू आता सोडलस तर,
स्वत;ला माफ करू शकणार नाहीस.

452
00:30:48,055 --> 00:30:50,432
हे बघ, हे माझ्या साठी नाहीय, डॉसन.
म्ह्णजे, माझ्याकडे बघ.

453
00:30:50,516 --> 00:30:52,560
पैशासाठी मी इतक्या खालच्या
थराला आली?

454
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
जणु मी स्वत:ला रस्त्यावर
विकल्यासारख वाटतय

455
00:30:55,271 --> 00:30:57,523
जोई, तुझ्या लक्षात येतय का
तू हे जिंकु शकतेस?

456
00:30:57,648 --> 00:31:00,526
त्या तुझ्यावर टिका का करतायेत
माहितीये का? त्या घाबरल्या आहेत.

457
00:31:00,651 --> 00:31:03,153
त्यांना तू हरवू शकतेस.

458
00:31:03,404 --> 00:31:05,447
मला त्यांचे पैसे नकोयेत, डॉसन.

459
00:31:05,531 --> 00:31:07,032
त्यांच्या कडून मला काहीही नकोय..

460
00:31:07,241 --> 00:31:09,285
मला नाही वाटत हे आता
फक्त पैशा साठी आहे

461
00:31:11,662 --> 00:31:15,457
जोई, मला माहितीय आपण आत्ता बोलत
नाहिये, ठिक आहे? पण जर आपण...

462
00:31:15,541 --> 00:31:18,377
...मी माझ्या जिवलग मैत्रिणीला....

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,797
...जी वर्गात उभ राहुन काहिही
सांगायला घाबरायची...

464
00:31:22,006 --> 00:31:25,259
...तीचा मला खूप अभिमान वाटतोय.

465
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
आणि मला वाटत तीच्यात.....

466
00:31:28,345 --> 00:31:31,724
... खूप हिंमत आणि प्रतिभा आणि
शक्ती आलीय...

467
00:31:31,974 --> 00:31:35,853
...जगातल्या सर्व हँना वोन वेनिंग
एकत्र केल्या तरी त्यापेक्षा अधिक.

468
00:31:38,272 --> 00:31:41,150
तुमच्या साठी शेवटचा प्रश्न, मिस पॉटर...

469
00:31:41,358 --> 00:31:47,239
...प्लीज आजच्या तरुणांसाठी तुम्ही
काय सल्ला द्याल.

470
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
आजच्या तरुणाला सांगावस वाटतं कि...

471
00:31:54,330 --> 00:31:57,750
...आयुष्य तुम्हांला कुठेही घेऊन जाऊ देत,
मोठ्या शहरात, लहान शहरात...

472
00:31:57,958 --> 00:32:00,711
...तुम्हाला नक्किच संकुचित
विचाराची लोक भेटतील.

473
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
लोक ज्यांना वाटत ते
तुमच्यापेक्षा चांगले आहेत.

474
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
...लोक जी विचार करतात भौतिक गोष्टी
किंवा सुंदर असण किंवा प्रसिध्दि...

475
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
...तुम्हांला आपोआप योग्य
मानव बनवत.

476
00:32:11,055 --> 00:32:13,891
मला आजच्या तरुणांना सांगायच आहे कि
ह्यापैकी काहीही महत्वाच नाहीये...

477
00:32:14,141 --> 00:32:18,228
...जोवर तुमच्यात पात्रता,
एकाग्रता, स्वाभिमान आहे.

478
00:32:18,437 --> 00:32:21,982
आणि ह्यापैकी काहीही तुमच्या कडे असेल
तर तुम्ही नशिबवान आहात...

479
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
...त्यांना कधीच विकु नका.

480
00:32:25,527 --> 00:32:27,905
कधीच विकु नका.

481
00:32:28,530 --> 00:32:30,532
तुम्ही एखाद्या व्यक्तीला
पहिल्यांदा भेटत असाल...

482
00:32:30,616 --> 00:32:33,619
...प्लीज त्याना त्यांच्या परिस्थिती
वरुन पारखु नका.

483
00:32:33,827 --> 00:32:35,788
कारण कुणाला माहितीय?

484
00:32:37,498 --> 00:32:40,417
ती व्यक्ती तुमची
जिवलग मित्र होईल.

485
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
धन्यवाद.

486
00:33:02,356 --> 00:33:07,319
आणि आता उत्सुकतेचा क्षण
ज्याची आपण वाट पहात होतो:

487
00:33:09,613 --> 00:33:12,741
आपली तिसर्या नंबरची विजेती आणि
रिआल्टो ची दोन तिकिट जिंकलीयत...

488
00:33:12,908 --> 00:33:16,328
...कुठल्याही मंगळवारी
किंवा गुरूवार चा दुपारचा शो, ती आहे...

489
00:33:16,495 --> 00:33:19,164
...मिस हँना वोन वेनिंग!

490
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
अभिनंदन.

491
00:33:27,506 --> 00:33:31,677
आपली दुसरी विजेती आणि
मोफत दिवस ...

492
00:33:31,885 --> 00:33:33,887
... बेटीज हेअर बार्न घालवणार, ती
आहे...

493
00:33:34,888 --> 00:33:38,267
...मिस जोस्फैन पॉटर!

494
00:33:43,856 --> 00:33:45,691
अभिनंदन.

495
00:33:49,528 --> 00:33:50,696
तुम्ही आवरु शकता.

496
00:33:50,863 --> 00:33:53,824
आणि ह्या वर्षीची विजेती
मिस विंडजॅमर आहे:

497
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
मिस रोबर्टा कृम्प!

498
00:34:24,271 --> 00:34:25,814
जोई?

499
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
राणी, तू आजरात्री
नेत्रदिपक यश मिळवलस.

500
00:34:30,486 --> 00:34:32,946
तुला माहितीय मी तुलाच मत दिल.

501
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
तुला स्वत:चा
अभिमान वाटला पाहिजे.

502
00:34:36,241 --> 00:34:38,494
धन्यवाद, मिसेज लीयरी.

503
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
तुम्हां मुलांना घरापर्यंत सोडु?

504
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
नको. आम्ही चालत जाऊ.

505
00:34:44,333 --> 00:34:46,668
- ठिक आहे. शुभरात्री.
- शुभरात्री, आई.

506
00:34:46,877 --> 00:34:48,754
शुभरात्री, बेटा.

507
00:35:03,977 --> 00:35:06,647
पहिल्यांदा माझ्या आयुष्यात, मी....

508
00:35:08,941 --> 00:35:11,443
निशब्द झालोय.

509
00:35:15,948 --> 00:35:18,367
काय झाल, जोई?

510
00:35:18,492 --> 00:35:19,910
म्हणजे, तुला माहित नाही?

511
00:35:34,508 --> 00:35:37,594
- हे घाल.
- धन्यवाद.

512
00:35:46,311 --> 00:35:50,107
आजरात्री मी तुझ्याकडे पाहिलं, आणि
मी....

513
00:35:51,108 --> 00:35:53,569
अस वाटल तू
कवचातुन बाहेर आलीयस.

514
00:35:53,777 --> 00:35:56,822
हे अस होत जणु, पुर्ण....

515
00:35:57,281 --> 00:36:00,784
माहित नाही.
नविन मिळालेला आत्मविश्वास...

516
00:36:01,493 --> 00:36:04,580
...जो अस वाटत तुझ्या
तून फुटून बाहेर पडला.

517
00:36:06,748 --> 00:36:11,336
मला माहितीय इथपर्यंत येण्यासाठी तुला
काय कराव लागल असेल.

518
00:36:12,713 --> 00:36:14,506
अस वाटतय तू....

519
00:36:16,425 --> 00:36:19,845
तू सुंदरते मध्ये
बदललीस...

520
00:36:20,846 --> 00:36:22,514
...जोई.

521
00:36:23,015 --> 00:36:24,641
डॉसन....

522
00:36:25,475 --> 00:36:27,811
देवा! म्ह्णजे....

523
00:36:29,646 --> 00:36:32,691
मी इथे माझ्या जिवलग
मैत्रिणी सोबत बसलोय...

524
00:36:32,900 --> 00:36:35,277
...आणि माझ्या हाताला घाम फुटलाय.

525
00:36:39,656 --> 00:36:42,492
मी तुला पुर्वीपासुन ओळखतोय, पण....

526
00:36:44,578 --> 00:36:47,706
मला वाटतय मी तुला
पहिल्यांदाच पहातोय.

527
00:36:54,671 --> 00:36:56,298
जोई?

528
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
- काय झालय?
- माहीत नाही, डॉसन.

529
00:37:03,263 --> 00:37:06,475
काहीतरी आहे जे
बरोबर नाहीय.

530
00:37:09,478 --> 00:37:11,688
जोई, मला वाटल
तुला हेच हव होत ना.

531
00:37:12,105 --> 00:37:14,316
हा माझा मुर्ख पणा होता.

532
00:37:14,483 --> 00:37:17,903
म्हणजे, तयार होण,
राजकुमारी सारख दिसण.

533
00:37:18,779 --> 00:37:21,615
तुला आणि मला दोघांना
माहितीय हि मी नाहीये.

534
00:37:21,823 --> 00:37:26,662
- जोई, अर्थातच .
- मला वाटल तुला हे सर्व हवय.

535
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
तुला मी सुंदर दिसावी.

536
00:37:33,001 --> 00:37:36,922
तू माझ्याकडे पहावस
जेनकडे जसा बघतोस तसा.

537
00:37:37,673 --> 00:37:40,384
पण सत्य हे आहे कि...

538
00:37:40,467 --> 00:37:43,470
...मला हे सर्व नकोय, डॉसन.

539
00:37:43,845 --> 00:37:46,556
मला वाटत तू माझ्याकडे पहावस आणि
तुला ओळखीची असलेल्या मला त्यात पहावस....

540
00:37:46,807 --> 00:37:49,977
...आणि तुझ्या लक्षात येईल कि आपल्यात जे आहे
ते खूप आश्चर्यकारक आहे...

541
00:37:50,185 --> 00:37:54,815
...शारिरिक आकर्षणा पेक्षा ते
महत्वाच आहे, कारण तुला माहितीय?

542
00:37:55,190 --> 00:37:56,733
हि फक्त लिपस्टिक आहे.

543
00:37:56,942 --> 00:38:00,445
आणि हा हेअर स्प्रे .

544
00:38:02,489 --> 00:38:06,743
उद्या उठल्यानंतर मी
जोई च असणार आहे.

545
00:38:06,952 --> 00:38:08,704
फक्त जोई. माहितीय?

546
00:38:09,663 --> 00:38:12,207
खूप उंच, खाडिच्या
त्या बाजूची मुलगी.

547
00:38:12,457 --> 00:38:14,793
हे सर्व आपल्या साठी नविन आहे,
आणि आपण बोलायला ह्व.

548
00:38:15,002 --> 00:38:18,005
काहीही झाल तरी, आपण
मागे जाऊ शकत नाही.

549
00:38:18,171 --> 00:38:22,175
डॉसन, तुझ्या जवळ पुर्ण आयुष्य आहे
माझ्यासाठी भावना समजुन घ्ययला.

550
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
मी माझ उरलेल ह्यावर खर्च नाही करु
शकत...

551
00:38:24,177 --> 00:38:26,930
...तू माझ्यावर मेहेरबान होशील
अशी आशा बाळगुन...

552
00:38:27,139 --> 00:38:29,391
...त्यात तुझा लहान वयातील
भयानक प्रणय...

553
00:38:29,474 --> 00:38:32,394
...मग त्यात नंतर तुझ्या आयुष्यात
आलेली जेन लिंडले

554
00:38:32,477 --> 00:38:33,645
मी नाही करु शकत.

555
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
जोई, नको जाऊस इथून.

556
00:38:53,874 --> 00:38:56,460
जावच लागेल, डॉसन.

557
00:39:01,048 --> 00:39:02,507
शुभ संध्या.

558
00:39:03,633 --> 00:39:05,886
आंनद साजरा करतेयस?

559
00:39:06,511 --> 00:39:10,599
नाही. खरतर, पराभुत होऊन
खुप अनुभव मिळालाय.

560
00:39:10,807 --> 00:39:14,478
मला वाटल तुला सल्ल्याची गरज असेल,
कारण हि तुझी पहिलीच वेळ आहे.

561
00:39:14,644 --> 00:39:16,563
पहिलीच वेळ.

562
00:39:17,064 --> 00:39:20,400
माझा भाऊ, मॅट,
हा नॅशनल टेनिस सर्किट मध्ये आहे.

563
00:39:20,484 --> 00:39:21,943
कॅरोलिन एक लहान मुलांची डॉक्टर आहे.

564
00:39:22,152 --> 00:39:26,073
जेनिफ़र एक आंतरराष्ट्रिय पत्रकार आहे
सी. एन. एन. मधे.

565
00:39:26,281 --> 00:39:30,494
मी, साधी छोट्या शहरातली एक
सुंदरता स्पर्धा पण जिंकु शकली नाही.

566
00:39:30,911 --> 00:39:33,413
तुला तर पैशाची पण गरज नव्हती.
मला, एकिकडे...

567
00:39:33,497 --> 00:39:36,833
...मी घरातच रहाण्यासाठी अडकलोय,
कदाचित पुर्ण आयुष्यासाठी...

568
00:39:37,042 --> 00:39:40,712
...काही लोकांसोबत ज्यांना वाटतय मी
मानवजातीच्या काहीही कामाचा नाही.

569
00:39:41,463 --> 00:39:44,925
आपण दोघेही काळ्या मेढ्या आहोत नाही?

570
00:39:49,054 --> 00:39:53,475
अरे हो, आजरात्री तू खरच खूप वेगळाच
कार्यक्रम सादर केलास.

571
00:39:53,892 --> 00:39:55,560
धन्यवाद.

572
00:39:57,229 --> 00:40:01,983
शाळेतून निघुन जाण्यासाठी मी काहिहि करु
शकतो, थोड्यावेळासाठी कुणी दुसर बनु शकतो

573
00:40:02,192 --> 00:40:06,488
मी २३ दिवस घालवले
घरी यावर्षी.

574
00:40:06,655 --> 00:40:11,993
गेल्या वेळी सुट्टीत
मी रिकाम्या घरात आले होते.

575
00:40:12,160 --> 00:40:15,705
माझ्या सुट्टीमुळे
वेळापत्रकात व्यत्यय आला...

576
00:40:15,914 --> 00:40:17,958
...माझ्या पालकांच्या सामाजिक वेळात.

577
00:40:18,458 --> 00:40:19,459
तू मस्करी करतेयस.

578
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
रॉजर माझ्या पेक्षा जास्त
वेळ घालवतो त्या घरात.

579
00:40:24,131 --> 00:40:26,842
- कोण रॉजर?
- कुत्रा.

580
00:40:31,888 --> 00:40:33,140
ठिक आहे.

581
00:40:39,354 --> 00:40:40,981
हाय.

582
00:40:41,982 --> 00:40:43,483
हाय.

583
00:40:44,818 --> 00:40:48,488
पत्रकार म्हणुन कस
करतोयस?

584
00:40:49,281 --> 00:40:53,451
११.00 च्या बातमीत एक छोटीशी
बातमी असेल बस.

585
00:40:58,248 --> 00:41:01,710
म्हणजे अस वाटतय
तुला हे अपेक्षित नव्ह्त.

586
00:41:02,711 --> 00:41:06,965
सत्य तर हे आहे, मी फारसा
काही विचार केलेला नाहिय, डॉसन.

587
00:41:08,717 --> 00:41:13,430
बघ, मला माहितीय आपण आपल्या
नात्याला फारशी संधी दिली नाही.

588
00:41:14,681 --> 00:41:18,852
ठिक आहे, मी नाही दिली.

589
00:41:19,060 --> 00:41:23,106
तुझं बरोबर आहे. ब्रेक अप साठी मी
तुला कुठलही कारण दिल नव्ह्त, पण...

590
00:41:23,315 --> 00:41:26,902
...सत्य हे आहे, मला आताही माहित
नाही माझ्या कडे कारण होत कि नाही.

591
00:41:30,113 --> 00:41:34,034
मी खूप उशीर केलाय
तुला पुन्हा एक संधी मागण्यासाठी?

592
00:41:36,328 --> 00:41:37,454
मस्करी करतेयस ना.

593
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
नाही मी गंभीरपणे बोलतेय.

594
00:41:44,753 --> 00:41:46,588
देवा, जेन.

595
00:41:50,592 --> 00:41:54,221
- मला वाटत मी उशीर केला.
- हे फक्त....

596
00:41:56,056 --> 00:42:00,477
तुला सांगु आता हि
चांगली वेळ नाहीय.

597
00:42:01,436 --> 00:42:03,730
माहीत नाही. मला....

598
00:42:06,024 --> 00:42:08,944
माझ्या जवळ काहीतरी आहे
त्याचा आधी निकाल लावावा लागेल.

599
00:42:09,444 --> 00:42:10,946
ठिक आहे.

600
00:42:12,364 --> 00:42:14,449
तुला माहितीय मी कुठे असेन.

601
00:42:16,076 --> 00:42:18,536
मी कस विसरेन ते?

602
00:42:22,332 --> 00:42:25,001
- शुभरात्री, डॉसन.
- शुभरात्री, जेन.