1
00:00:01,001 --> 00:00:02,628
मादाओं के सहवास की पसंद...

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,965
...अलग अलग प्रजातियों में अलग अलग
होती है.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
तुम क्या देख रहे हो?

4
00:00:07,717 --> 00:00:11,721
कीड़े मकोड़ों के सहवास पर एक
ख़ास विडियो देख रहा हूँ.

5
00:00:11,804 --> 00:00:15,015
मुझे जीवविज्ञान के एग्जाम में
इससे फायदा होगा.

6
00:00:15,224 --> 00:00:18,686
कई तो सिर्फ बच्चे पैदा करने के लिए
ऐसा करते हैं...

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,439
...और उन्हें सामूहिक सहवास का फायदा
भी मिलता है.

8
00:00:21,605 --> 00:00:24,775
लेकिन मादा को कैसे पता लगता है वो किसे
पसंद कर रही है? सब एक जैसे ही दिखते हैं

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,652
स्वाभाविक.

10
00:00:26,736 --> 00:00:28,654
इंसानों से अलग.

11
00:00:28,738 --> 00:00:32,700
- लोगों को स्वाभाविक से साथी नहीं मिलता है.
- मतलब सुपर मॉडल और मीडिया ये गैसला करेगी

12
00:00:32,867 --> 00:00:36,871
...इस महीने का सबसे आकर्षक इंसान कौन है...

13
00:00:37,079 --> 00:00:40,249
आज रात मनोरंजन देखकर ये नहीं कहता
कि ड्र्यू बॅरीमुर बहुत सुन्दर है.

14
00:00:40,458 --> 00:00:42,293
बीसवीं सदी के मर्द, उन औरतों की पूजा
करते हैं...

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,670
...जो देखने से ही अकाल पीड़ित घर की
लगती हैं.

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,173
और रेनाइसान्स के समय उन्हें भरी भरी
औरतें पसंद आती थीं.

17
00:00:47,381 --> 00:00:49,925
कुछ संस्कृतियों ऐसी औरतें पसंद
आती हैं जिनकी नाक बिलकुल खड़ी हो...

18
00:00:50,134 --> 00:00:53,387
...और गाल भी भरे भरे हों. सबकी अपनी
अपनी पसंद है.

19
00:00:53,596 --> 00:00:55,514
हाँ, ये हुई ना बात.

20
00:00:56,599 --> 00:00:59,727
शायद तुम्हारी बात कुछ हद तक सही है
लेकिन ये नहीं कह सकते कि...

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,605
...तुम किस लड़के को पसंद करती हो इस
बात का...

22
00:01:02,688 --> 00:01:05,483
...जानवरों के स्वाभाविक से कोई लेना
देना ही नहीं है.

23
00:01:06,233 --> 00:01:08,444
सही कहा ना?

24
00:01:12,448 --> 00:01:15,701
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं मालूम, डॉव्सन.

25
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
तो तुम्हारी मॉम, विंडज़ममेर दिन को
जज कर रही हैं?

26
00:02:24,687 --> 00:02:26,647
हाँ, मैं भी उसे कवर करने जाऊँगा.

27
00:02:26,730 --> 00:02:28,816
मगर, ये विंडज़ममेर दिन है क्या?

28
00:02:29,024 --> 00:02:32,778
ये याच क्लब का एक सालाना जलसा है.
एक मुकाबला.

29
00:02:32,987 --> 00:02:36,907
वो शहर के बंद होने के पहले सैलानियों
को आकर्षित करने की कोशिश करते हैं.

30
00:02:37,116 --> 00:02:39,285
ये असल में रेसों का पुराना खेल है
जिसमें...

31
00:02:39,493 --> 00:02:41,412
बहुत बड़ा रईस होने का जश्न मनाया जाता है.

32
00:02:41,620 --> 00:02:44,707
इसके आखिर में उन अमीरों की दावत होती
है और...

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,626
...जिस लड़की के बाप का बैंक होता है...

34
00:02:47,710 --> 00:02:49,587
...उसे मिस विंडज़ममेर बना दिया जाता है.

35
00:02:49,712 --> 00:02:51,881
उसमें मर्द, अपनि दौलत, ताकत और सेक्स की...

36
00:02:52,047 --> 00:02:54,300
...नुमाइश करते हैं.

37
00:02:54,508 --> 00:02:56,760
- उसमें बिकनी प्रतियोगिता भी होता है?
- नहीं, शायद नहीं.

38
00:02:56,969 --> 00:03:00,389
मैं वहां लड़कियों को स्टेज पर जाने के
पहले चेतावनी दे सकता हूँ.

39
00:03:00,598 --> 00:03:01,765
वो कोई पॉर्न नहीं है, पेसी.

40
00:03:01,974 --> 00:03:04,685
मेरी मॉम भी मुझे इन लिट्ल मिस
पॅजॅनट्स में...

41
00:03:04,768 --> 00:03:08,314
...भेज ती थीं, लेकिन मैंने बाद में मना
कर दिया.

42
00:03:08,522 --> 00:03:11,191
मना कर दिया. तुमने सारा खेल बिगाड़ दिया.

43
00:03:11,609 --> 00:03:13,652
- मतलब?
- कुछ नहीं.

44
00:03:13,736 --> 00:03:16,405
- तुम्हें जाना चाहिए.
- हाँ.

45
00:03:16,488 --> 00:03:17,990
हाँ, सचमुच. तुम बहुत सुन्दर हो.

46
00:03:18,449 --> 00:03:20,701
ये तो सब कहेंगे.

47
00:03:22,161 --> 00:03:25,080
मैं देख रहा हूँ कि तुम जज के
सामने से गुज़र रही हो...

48
00:03:25,289 --> 00:03:27,625
...चेहरे पर एक खूबसूरत मुस्कान लिए.

49
00:03:27,708 --> 00:03:30,461
मेरे ख्याल से अब मेरी ये सब करने की
उम्र नहीं रही.

50
00:03:30,628 --> 00:03:34,214
क्यों, पहला इनाम ५ हज़ार डॉलर और
न्यूयॉर्क की मुफ्त सैर का है.

51
00:03:34,590 --> 00:03:37,134
तुम क्यों नहीं चले जाते?
तुम तो विश्व शांति पर अच्छा खासा...

52
00:03:37,343 --> 00:03:39,720
- ...भाषण भी दे सकते हो.
- विश्व शांति बड़ी छोटी सी बात है.

53
00:03:39,929 --> 00:03:42,723
मुझे परेशानी होती है टॅप-डॅन्सिंग पंप्स से.

54
00:03:42,932 --> 00:03:44,934
वो एक हुनर है.

55
00:03:46,685 --> 00:03:50,064
वहां ताने भी तारीफ की तरह सुनाये
जाते हैं.

56
00:03:50,272 --> 00:03:53,359
वैसे, किसी औरत का दिल जीतने का ये
तरीका बड़ा अच्छा है.

57
00:03:53,567 --> 00:03:56,487
हाँ, मैं भी अब यही करने वाला हूँ.
बाकी सारे तरीके तो आजमा चुका.

58
00:03:56,695 --> 00:03:58,697
तुम अब ये कोशिश छोड़ क्यों नहीं देते?
उसकी तरह.

59
00:03:58,822 --> 00:04:01,617
मैं भी शायद छोड़ ही चूका हूँ.
मैं तो बस...

60
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
अब मैं क्या कहूँ.
लगता है कि उसका दिल जीतना अब...

61
00:04:04,078 --> 00:04:06,372
...मेरे लिए एक शौक बन गया है.

62
00:04:13,629 --> 00:04:14,672
मंदी है?

63
00:04:14,755 --> 00:04:17,341
हाँ, सैलानी नहीं हैं
इसलिए बख्शीश भी नहीं मिलते.

64
00:04:17,675 --> 00:04:20,260
- ये हाल है?
- मैं एक बात कह सकती हूँ...

65
00:04:20,427 --> 00:04:22,596
उच्च शिक्षा अब मेरे लिए उतनी ही
दूर है...

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,474
...जितना कि केपसाइड समुदाय
व्यावसायिक संस्थान.

67
00:04:25,683 --> 00:04:27,017
तुम होशियार हो.
तुम्हें छात्रवृत्ति मिल जायेगी.

68
00:04:27,226 --> 00:04:30,688
हाँ, लेकिन पूरा तो नहीं मिलेगा ना?

69
00:04:31,313 --> 00:04:33,148
देखो, जोए...

70
00:04:33,482 --> 00:04:36,485
...एक मायने में अब ये भी कहा जा सकता
है कि...

71
00:04:36,694 --> 00:04:39,321
...डॉव्सन लिरी अब हमारे बीच नहीं रहा...

72
00:04:39,571 --> 00:04:42,574
...तो हम दोस्त बन सकते हैं.

73
00:04:42,741 --> 00:04:44,702
हाँ, ये बात थोड़ी अजीब सी तो है लेकिन...

74
00:04:44,868 --> 00:04:46,578
...लेकिन हमारे बीच, एक लड़के के अलावा
और भी बहुत कुछ...

75
00:04:46,662 --> 00:04:49,623
...सामान्य है.

76
00:04:51,125 --> 00:04:52,501
ठीक हे.

77
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
नहीं क्या?

78
00:04:58,674 --> 00:05:01,635
हमें ना तो एक दूसरे को खाना खिला है ना ही

79
00:05:01,719 --> 00:05:03,887
...एक दूसरे की देखभाल करनी है. है ना?

80
00:05:13,272 --> 00:05:14,606
पेसी.

81
00:05:14,690 --> 00:05:16,734
मेरा पेन नहीं मिल रहा.

82
00:05:18,694 --> 00:05:21,363
- धन्यवाद.
- तुम ठीक तो हो?

83
00:05:21,655 --> 00:05:24,867
हाँ. आज सुबास से डैड का भाषण सुन रहा था
की, तुम ना तो पढ़ाई कर सकते हो, ना...

84
00:05:25,034 --> 00:05:28,328
...खेलकूद में आगे हो ना ही कुछ और कर
सकते हो. तुम कुछकाम के नहीं हो.

85
00:05:28,620 --> 00:05:30,622
- इतना ठीक है.
- उन्होंने ऐसा कहा?

86
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
हाँ, शुरुआत की थी,
जीवविज्ञान में हुए आसफलता से...

87
00:05:32,916 --> 00:05:35,669
...फॉर, क्लास छोड़ने पर आये और पहुंच
गए मितव्ययिती तक.

88
00:05:35,753 --> 00:05:37,588
उनकी कार चुराने वाली बात भूल गए क्या?

89
00:05:37,671 --> 00:05:40,507
उधार लेने की, चोरी नहीं...
मैंने किसी की जान नहीं ली थी.

90
00:05:40,674 --> 00:05:44,303
जब वो कहते हैं, तुम अपने भाई दघ
जैसे नहीं बन सकते? मेरा दिमाग...

91
00:05:44,511 --> 00:05:46,597
...बुरी तरह से फटने लगता है.

92
00:05:46,680 --> 00:05:49,433
अब अगर ऐसा हो तो मेरे घर की दीवारों
पर अपना सिर टकरा लेना.

93
00:05:49,683 --> 00:05:52,603
धन्यवाद, लेकिन मैं कोई स्थायी उपाय
ढूंढ रहा था.

94
00:05:52,686 --> 00:05:56,440
ऐसा कुछ नहीं होगा. तुम्हारे डैड तुम्हें
कभी अपने घर से नहीं निकलने देंगे.

95
00:05:56,690 --> 00:05:59,151
उन्होंने कहा है कि जब भी मैं खुद को
आज़ाद बच्चा घोषित करना चाहूँ...

96
00:05:59,359 --> 00:06:02,112
...मैं उनसे कहीं भी हस्ताक्षर करवा सकता हूँ.

97
00:06:02,279 --> 00:06:03,864
ये देखो ज़रा.

98
00:06:04,073 --> 00:06:06,867
पहला और आखिरी, हर महीने, २५० डॉलर.

99
00:06:07,159 --> 00:06:09,411
ये तो मिल स्ट्रीट है.
केप्साइड का आधिकारिक मकान.

100
00:06:09,661 --> 00:06:12,623
हाँ, लेकिन ये विटर फॅमिली के भूत
महल से तो बेहतर है. नहीं क्या?

101
00:06:12,706 --> 00:06:15,667
लेकिन तुम इस गंदे से कबाड़खाने का
किराया कहाँ से दोगे?

102
00:06:15,793 --> 00:06:18,170
हाँ, ये भी एक बड़ी मुसीबत है ना?

103
00:06:18,670 --> 00:06:22,674
अपनी वीडियो स्टोर की सैलरी से तो मैं दो
लोगों के लायक टेंट भी नहीं ले सकता.

104
00:06:23,300 --> 00:06:26,220
तुम्हें उस सौंदर्य प्रतियोगिता के लिए कोई
सहायक नहीं चाहिए क्या?

105
00:06:26,428 --> 00:06:28,597
वहां, मुझे खुद ही पैसे नहीं मिल रहे.

106
00:06:28,680 --> 00:06:32,434
इससे बस एक ही शख्स पैसे कमा रहा है,
वो हैं, खुद, मिस विंडज़ममेर.

107
00:06:32,643 --> 00:06:36,313
लग रहा है कि अब मुझे खुद ही रिंग में
उतरना होगा. ५ हज़ार डॉलर का इनाम है...

108
00:06:36,438 --> 00:06:39,525
...उतने में तो मैं अपने लिए, शहर में
एक सुन्दर सा घर ले लूँगा.

109
00:06:39,650 --> 00:06:42,194
तुम्हारी ये बात बड़ी अच्छी है कि तुम
खड़े खड़े ही...

110
00:06:42,402 --> 00:06:44,071
...खुद को तसल्ली दे देते हो.

111
00:06:44,279 --> 00:06:48,117
एक बार फिर, यौन भेदभाव
अपना सिर उठाने लगा है.

112
00:06:48,826 --> 00:06:51,662
क्या इस बात से मेरे डैड और नाराज़ नहीं होंगे?

113
00:06:52,287 --> 00:06:55,624
देखो, जोए, तुम इस स्कूल की सबसे
सुन्दर लड़कियों में से एक हो.

114
00:06:55,833 --> 00:06:58,293
क्या बात है, जब भी मैं तुम्हारी तारीफ़
करती हूँ...

115
00:06:58,502 --> 00:07:01,255
...तुम मुझे ऐसे देखती हो जैसे मैंने
तुम्हें गाली दे दी हो?

116
00:07:01,672 --> 00:07:03,340
पता नहीं. हो सकता है...

117
00:07:03,507 --> 00:07:07,594
इस तरह की बातें मुझे और ज्यादा परेशान
कर देती हैं.

118
00:07:07,678 --> 00:07:12,141
- क्यों?
- क्योंकि मैं सुन्दर नहीं हूँ.

119
00:07:12,683 --> 00:07:15,686
- चुप रहो.
- जानती हो, बड़ी अजीब बात है, जोए,

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,605
...जब मैं डॉव्सन को 'डेट' कर रहहि थी
तब मेरे दिमाग में हमेशा यही रहता था की...

121
00:07:18,689 --> 00:07:21,692
...जिस दिन उसकी आँखों पर पड़ी पट्टी हटी,
उसे पता लग जाएगा कि तुम कितनी सुन्दर हो

122
00:07:21,859 --> 00:07:22,860
हाँ, सही कहा.

123
00:07:23,110 --> 00:07:25,696
लेकिन लड़के जब तुम्हें देखते हैं तो
कहते हैं, अरे वाह, क्या लड़की है!

124
00:07:25,779 --> 00:07:29,658
और जब मुझे देखते हैं तो कहते हैं,
लड़की है या बिजली का खम्भा!

125
00:07:29,867 --> 00:07:33,287
मेरे ख़याल से तुम्हें मिस विन्द्जमर
नाटक में जाना चाहिए.

126
00:07:33,495 --> 00:07:36,707
- तुमने आज कोई दवाई ली है क्या?
- सच में. चलो, मैं तुम्हें कोच करुँगी.

127
00:07:36,957 --> 00:07:39,251
तुम बड़ी आसानी से प्रतियोगिता का
इनाम जीत लोगी.

128
00:07:39,459 --> 00:07:42,504
और थ्योरी तो तुम्हारे लिए और
भी आसान होगा, जोए.

129
00:07:42,671 --> 00:07:46,175
चलो इन बातों पर ध्यान नहीं देते
बल्कि हम दोस्त बन जाते हैं.

130
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
देख लेना, फिर हमें कितना मज़ा आता है.

131
00:07:48,594 --> 00:07:50,470
मैं खुद को और निचा नहीं कर सकती.

132
00:07:51,680 --> 00:07:55,392
तुम्हें, एक रात में ५ हज़ार डॉलर मिल
सकते हैं, जोए.

133
00:07:55,559 --> 00:07:59,271
तुम्हें नहीं लगता कि कॉलेज में इतने
पैसे कम नहीं होते हैं?

134
00:08:13,952 --> 00:08:16,205
बात समझो, मिस अमेरिका.

135
00:08:16,455 --> 00:08:19,249
ऐसा लग रहा है कि मैं
महिला आंदोलन २० साल पीछे ले जा रही हूँ.

136
00:08:19,458 --> 00:08:22,461
अगर मैं तुम्हारी जगह होतो तो आइवी लीग
के अप्लिकेशन भरना शुरू भी कर देती.

137
00:08:22,669 --> 00:08:24,504
ये प्रतियोगिता ज्यादा मुश्किल भी नहीं है.

138
00:08:24,671 --> 00:08:27,090
- मगर असंवैधानिक है.
- मैं दावे से कहता हूँ, मिस्टर. विटर...

139
00:08:27,299 --> 00:08:31,053
...अमेरिका के में ऐसा कुछ भी नहीं है जो
आपको प्रवेश करने का अधिकार देता हो.

140
00:08:31,261 --> 00:08:34,139
और आपके नियम पुस्तक में ऐसा
कुछ नहीं है जो मुझे रोक सकता है.

141
00:08:34,306 --> 00:08:36,558
- नहीं, कुछ ना कुछ तो होगा, जॅक.
- मैं बता रहा हूँ.

142
00:08:36,642 --> 00:08:38,644
ये मिस विन्द्जम्मेर प्रतियोगिता है.

143
00:08:38,769 --> 00:08:40,812
अगर तुम चाहो तो क्रासड्रेसिंग कर
सकते हो...

144
00:08:41,021 --> 00:08:42,231
तुम यहाँ क्या कर रही हो?

145
00:08:42,439 --> 00:08:45,234
पेसी भी मिस विन्द्जम्मेर प्रतियोगिता में
प्रवेश करना चाहता है.

146
00:08:45,442 --> 00:08:46,568
तो क्या हुआ?

147
00:08:46,652 --> 00:08:50,364
पिछले साल अश्ली एलियट ने भी तो लड़कों की
फुटबाल टीम शामिल होने के लिए केस किया.

148
00:08:50,572 --> 00:08:52,658
मेरे ख़याल से पेसी बड़ी बहदुरी का काम
कर रहा है.

149
00:08:52,783 --> 00:08:54,618
उसने जेंडर गॅप को ही ख़त्म कर दिया है.

150
00:08:54,701 --> 00:08:57,955
वैसे हमें लग रहा है कि तुम भी कुछ कर
सकते हो, डेन राथेर.

151
00:08:58,163 --> 00:08:59,331
मुझे बताओ ना.

152
00:08:59,581 --> 00:09:01,833
पहले, ११ बजे की न्यूज़ में एक छोटी सी
खबर आती थी.

153
00:09:02,042 --> 00:09:04,836
अब मैं एक पूरी फीचर स्टोरी करने जा
रहा हूँ. अभी

154
00:09:05,337 --> 00:09:07,673
तो तुमने एंटर करने का फैसला कर लिया है.

155
00:09:07,756 --> 00:09:10,550
नहीं. मैं यहाँ एक कोच का काम कर रही हूँ.

156
00:09:10,634 --> 00:09:12,511
किसे कोच कर रही हो?

157
00:09:13,136 --> 00:09:15,514
मैं अब जा रही हूँ. देखूं तो अपना मजाक
बनाने के लिए...

158
00:09:15,639 --> 00:09:18,308
...क्या कर रहा है.

159
00:09:19,351 --> 00:09:21,395
कमाल है.

160
00:09:22,396 --> 00:09:26,316
तुमलोग क्या कर रही हो? अखबार वालों को
मसाला दे रही हो?

161
00:09:27,651 --> 00:09:30,654
देखो ना!! जोए पॉटर जा रहा है,
सौंदर्य प्रतियोगिता में?

162
00:09:30,737 --> 00:09:33,031
- ये तो क्लॅसिक है.
- अच्छा.

163
00:09:33,282 --> 00:09:35,784
मुझे तो लग रहा था कि मैं ऐसे ही हाथ
पैर मर रही हूँ और...

164
00:09:35,993 --> 00:09:38,578
...जूलियस सीजर हेर कट वाला एक
शख्स मुझसे आगे निकल रहा है.

165
00:09:38,662 --> 00:09:41,039
- बहुत बहुत, शुक्रिया.
- जोए, नहीं. बात समझो...

166
00:09:41,290 --> 00:09:46,753
मैं जानता हूँ कि तुम्हें कैसा लग रहा
है. ये सब तुम्हारे लिए नहीं है.

167
00:09:46,962 --> 00:09:48,547
तुमने, मुझे क्यों नहीं बताया?

168
00:09:48,630 --> 00:09:52,175
क्योंकि, मैं जानती थी की तुम मुझे और भी
बड़ा बेवकूफ साबित कर दोगे, जितनी हूँ नहीं

169
00:09:52,384 --> 00:09:55,178
सच कहती हूँ, डॉव्सन, इस बात पर सबसे
ज्यादा, मैं हंस रही हूँ.

170
00:09:55,345 --> 00:09:57,931
मगर अफ़सोस, ५ हज़ार डॉलर का वो इनाम...

171
00:09:58,140 --> 00:10:01,643
...मेरे लिए बहुत मायने रखता है, भले ही
बहुत दुबली पतली, लम्बी और, बेढंगी हूँ

172
00:10:01,810 --> 00:10:05,647
उन पैसों के सामने मैं अपने ज़मीर को भी
भूल गयी हूँ.

173
00:10:05,731 --> 00:10:08,817
माफ़ करना. मैं नहीं जानता था कि तुम
इतनी सीरीयस हो. सच कहूँ तो...

174
00:10:09,026 --> 00:10:12,738
...मैं भी हैरान रह गया था. ये तो कहना
पड़ेगा कि...

175
00:10:12,946 --> 00:10:16,575
मुझे खुसी है कि तुम्हें मेरी बेहाल
ज़िन्दगी पर मज़ा आ रहा है, डॉव्सन.

176
00:10:16,700 --> 00:10:20,412
जोए, बात सुनो. तुम मेरी अच्छी दोस्त हो.
मैं कभी तुम्हारा मज़ाक नहीं उड़ा सकता.

177
00:10:21,580 --> 00:10:23,790
अभी अभी उड़ाया है, डॉव्सन.

178
00:10:42,809 --> 00:10:44,728
हन्नाह आ गयीं.

179
00:10:45,395 --> 00:10:47,356
ओह, हन्नाह.

180
00:10:48,440 --> 00:10:50,359
मिलकर बहुत ख़ुशी हुई.

181
00:10:50,650 --> 00:10:53,362
मैं जाकर बैठ जाती हूँ. ठीक है?

182
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
ये तो, बार हार्बर वॉन वेन्निंग्स वाली
हन्नाह वॉन वेन्निंग्स ही हैं ना?

183
00:10:59,368 --> 00:11:03,830
पेसी विटर. एक बात कहूँ. लग रहा है
कि तुम यहाँ...

184
00:11:04,039 --> 00:11:08,085
...केपसाइड के गरीब बच्चों के लिए चल रहे,
उपचारात्मक अध्ययन कार्यक्रम में आये हो.

185
00:11:08,251 --> 00:11:10,670
तुम तो सबकुछ जानती हो, हन्नाह.

186
00:11:10,879 --> 00:11:15,634
- तुम्हारा स्विस बोरडिंग स्कूल कैसा था? -
- मैं कोनेटैक्च्ट में थी, बेवक़ूफ़. -

187
00:11:15,967 --> 00:11:20,097
अरे हाँ. तुम इस प्रतियोगिता में भाग ले
रहे हो ना?

188
00:11:20,347 --> 00:11:24,559
समझ गयी.
केपसाइड हाइ का क्लास विदूषक.

189
00:11:24,643 --> 00:11:27,687
जानते हो, मैंने सोचा भी नहीं था कि
तुम हिजडा हो सकते हो...

190
00:11:27,896 --> 00:11:30,982
...मगर अब मैं तुम्हें, ईव्निंग गाउन,
हाइ हील्स में देख रही हूँ

191
00:11:31,191 --> 00:11:33,693
लेकिन मेरी लैंगिकता कम नहीं हुई है.
समझी?

192
00:11:33,902 --> 00:11:37,072
मैं, लड़कियों के स्कूल में समूह स्नान
लेने वालों में से नहीं हूँ.

193
00:11:37,280 --> 00:11:38,990
लेकिन मौका मिलने पर मैं...

194
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
स्वागत है, महिलाए.

195
00:11:42,661 --> 00:11:44,538
- और सज्जन
- धन्यवाद.

196
00:11:44,621 --> 00:11:47,541
मैं आप सभी का, ३५ वें वार्षिक
मिस विन्द्जम्मेर प्रतियोगिता में...

197
00:11:47,624 --> 00:11:51,920
...स्वागत करती हूँ.

198
00:11:52,129 --> 00:11:56,049
इस प्रतियोगिता के नियम आपके हैंडबुक
में साफ़ साफ़ लिखे हैं...

199
00:11:56,258 --> 00:11:59,261
...लेकिन अगले साल वो पूरी तरह से बदल
जायेंगे.

200
00:12:00,470 --> 00:12:01,805
पेश है, मिस विन्द्जम्मेर प्रतियोगिता...

201
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
अच्छा, पेसी, तुम प्रतिभा प्रतियोगिता
में क्या करने वाले हो?

202
00:12:05,434 --> 00:12:09,438
- A, B,C, D पढोगे? या नर्सरी राइम गाओगे?
- एक बात कहूँ...

203
00:12:09,688 --> 00:12:13,400
...हमें, हन्नाह मिस कंजिनीलिटी को
वोट करना चाहिए. क्या कहती हो?

204
00:12:13,567 --> 00:12:15,902
तुम हो बड़े बेवक़ूफ़.

205
00:12:16,111 --> 00:12:21,575
...यहाँ ये सबकुछ है. और सबसे बड़ी बात,
महिलाओं को मज़ा भी आएगा.

206
00:12:28,915 --> 00:12:31,793
जोए को हील में देखना शायद सबसे
मजेदार होगा.

207
00:12:32,002 --> 00:12:34,337
फ़िक्र मत करो. तुम बहुत अच्छा करोगे.

208
00:12:50,896 --> 00:12:52,564
तुम ये सब क्यों कर रही हो?

209
00:12:52,647 --> 00:12:56,485
देखो, न्यायाधीशों के लिए कंपोषर और
कृपा बड़ा जरूरी होता है.

210
00:12:56,651 --> 00:13:00,655
- और तुम्हारी ऊंचाई के हिसाब से...
- नहीं, मतलब है, तुम्हें इससे फायदा है?

211
00:13:01,490 --> 00:13:04,326
बस इस बात को भुलाना कि तुम जबसे यहाँ
आई हो तब से मैं...

212
00:13:04,534 --> 00:13:05,994
...तुम्हारे पीछे पड़ी हुई हूँ.

213
00:13:06,620 --> 00:13:10,373
न्यूयॉर्क में मैं दूसरी लड़कियों के साथ
बहुत कम ही निकलती थी.

214
00:13:10,582 --> 00:13:13,793
सच कहूँ तो वहां मेरी
क्लोज़ गर्लफ्रेंड्स भी नहीं थीं...

215
00:13:14,002 --> 00:13:16,004
...और मुझे नहीं लगता कि तुम्हारी भी
कोई है.

216
00:13:16,755 --> 00:13:19,549
तुम्हें नहीं लगता कि तुम कुछ गलती कर
रही हो?

217
00:13:19,633 --> 00:13:22,636
तुम कभी कपेसिडे पेप स्क्वाड के साथ
क्यों नहीं जाती?

218
00:13:22,886 --> 00:13:26,640
देखो, मेरे साथ रहने पर तुम्हें बहुत
ज्यादा लोकप्रियता तो नहीं मिलने वाली है

219
00:13:26,806 --> 00:13:30,143
- ना ही तुम्हारा सामाजिक स्थिति बढ़ जाएगा
- इसी वजह से तुम भी नहीं करती हो.

220
00:13:30,352 --> 00:13:33,605
क्योंकि वो मुझे थोड़े सिरफिरे लोग लगते हैं.

221
00:13:33,730 --> 00:13:36,358
मेरे बारे में भी तुम्हारी सोच उतनी ही
गलत है...

222
00:13:36,566 --> 00:13:38,193
...जितनी की खुद अपने बारे में.

223
00:13:38,401 --> 00:13:41,530
अगर तुम जीतना चाहती हो तो तुम्हें पहले
अपने आत्म सम्मान पर काम करना होगा...

224
00:13:41,613 --> 00:13:43,782
...मूल बातें पर जाना होगा. समझ गयी?

225
00:13:58,213 --> 00:14:01,299
पेसी, क्या तुम...?
कुछ और कर सकते हो क्या?

226
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
हम प्रतिभा समस्या को बाद में देखेंगे...

227
00:14:03,635 --> 00:14:06,555
...पहला सवाल है, इसका एवेनिँगवेअर
क्या होगा?

228
00:14:06,638 --> 00:14:10,267
मैं वो खूबसूरत लाल पॉलिएस्टर ड्रेस
पहन सकता हूँ जो...

229
00:14:10,475 --> 00:14:12,561
...जो मेरी बहन ने ब्राइड्समेड बनकर
पहना था.

230
00:14:12,644 --> 00:14:15,313
अगर तुम जीतना चाहते हो तो तुम्हें इसे
गंभीरता से लेना होगा.

231
00:14:15,438 --> 00:14:18,608
अगर तुम जीत गए तो पूरा
एसोसिएटेड प्रेस इस खबर को छपेगा...

232
00:14:18,817 --> 00:14:22,654
...और न्यूज़ पर भी दिखोगे.
ये एक अंतरराष्ट्रीय समाचार होगी.

233
00:14:22,821 --> 00:14:26,908
इस प्रयोग में कामयाब होकर तुम एक
राजनीतिक कार्यकर्ता बन जाओगे...

234
00:14:27,117 --> 00:14:29,869
...सामाजिक रूढ़ियों को चॅलेंज
करने वाले.

235
00:14:30,078 --> 00:14:33,415
मैं असल में कुछ अतिरिक्त नकदी
कमाना चाहता हूँ.

236
00:14:34,082 --> 00:14:37,419
तो, तुमदोनों के बीच क्या चल रहा है?

237
00:14:38,962 --> 00:14:40,380
कौन?

238
00:14:40,630 --> 00:14:42,799
मैं और डॉव्सन?

239
00:14:45,635 --> 00:14:47,387
हम, मामले को सुलझा रहे हैं.

240
00:14:47,596 --> 00:14:49,806
हमारे बीच थोड़ी अनबन हुई थी, लेकिन...

241
00:14:50,056 --> 00:14:53,643
...हमारे पास टाइम है. वो वैसे भी कहीं
भागा नहीं जा रहा. इसलिए...

242
00:14:53,768 --> 00:14:55,854
- शायद नहीं. -
- तो...

243
00:14:56,062 --> 00:14:58,315
तुम्हारे और डॉव्सन के बीच क्या चल रहा है?

244
00:14:58,523 --> 00:15:00,609
हमारे बीच?

245
00:15:01,776 --> 00:15:03,903
तुम्हे पता हैं,
मुझे भी नहीं मालूम, क्योंकि...

246
00:15:04,112 --> 00:15:06,865
- वो अब उपलब्ध है, और मुझे लग रहा है.
- देखो, जेन...

247
00:15:07,073 --> 00:15:10,410
...डॉव्सन मुझे हमेशा से एक बुद्धू
लड़की समझता रहा है...

248
00:15:10,619 --> 00:15:14,414
...घुटनों पर बंद-एड्स चिपकाए, खुली
चोटियों वाली.

249
00:15:14,623 --> 00:15:17,876
कुछ कह नहीं सकती. शायद ये बात सही भी हो.

250
00:15:18,084 --> 00:15:20,712
शायद, हम एक दूसरे को ऐसे ही देखते हैं.

251
00:15:21,212 --> 00:15:23,757
तुमने वो पुरानी कहावत तो सुनी ही होगी?

252
00:15:23,965 --> 00:15:26,676
तालाब में बहुत सी मछलियाँ हैं. नहीं क्या?

253
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
हाँ.

254
00:15:31,222 --> 00:15:33,350
तुमने जोए से बात की थी क्या?

255
00:15:33,558 --> 00:15:37,771
नहीं, उस नंगे चेहरे चूसने वाली रात
के बाद से नहीं.

256
00:15:38,188 --> 00:15:40,774
क्या? मज़ाक कर रहा था. क्यों?

257
00:15:40,982 --> 00:15:42,275
मैं नहीं जानता. शायद...

258
00:15:42,484 --> 00:15:46,279
वो हममें बहुत अच्छा कहती है लेकिन
हमेशा मुझे बचने करती है.

259
00:15:46,488 --> 00:15:49,658
- और?
- और मेरी समझ नहीं आता कि मैं क्या करूँ

260
00:15:49,866 --> 00:15:52,285
जब वो करीब नहीं होती तब मैं उसे याद
करता हूँ.

261
00:15:53,244 --> 00:15:55,288
आखिरकार! सच उगल ही दिया.

262
00:15:55,497 --> 00:15:58,625
ये तुमने अच्छा किया, डॉव्सन.
अब हम घर जा सकते हैं.

263
00:15:58,750 --> 00:16:01,169
मैं जानता हूँ कि तुम अपनी राय नहीं
बदलोगे...

264
00:16:01,378 --> 00:16:02,879
...लेकिन सह ये है कि...

265
00:16:03,129 --> 00:16:06,591
...मैंने कभी जोए को रोमॅंटिक नज़रों
से नहीं देखा.

266
00:16:06,675 --> 00:16:10,553
मेरा मतलब है, मैंने उसे हमेशा अपनी
बहन ही माना है.

267
00:16:10,637 --> 00:16:12,639
और अब मैं, इस हद के पार भी नहीं जा सकता.

268
00:16:12,847 --> 00:16:15,141
अगर अब मैं जोए के करीब गया तो वो...

269
00:16:15,350 --> 00:16:16,935
...शायद सही नहीं होगा.

270
00:16:17,435 --> 00:16:18,853
तुम्हारा मतलब है कि तुम उसे नहीं चाहते...

271
00:16:19,104 --> 00:16:22,482
...लेकिन, उसे किसी और के पास भी नहीं
जाने देना चाहते.

272
00:16:23,608 --> 00:16:25,151
तुम हमें अपने बारे में कुछ बताओ.

273
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
मैं प्रारंभिक शिक्षा की अध्ययन करना
चाहती हूँ.

274
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
या उन बच्चों की मदद करना चाहती हूँ,
जिन्हें ज़रुरत है.

275
00:16:31,574 --> 00:16:37,163
मेरा मतलब है, अपंग या मानसिक रूप
से बीमार बच्चे. या ऐसे ही दूसरे बच्चे.

276
00:16:37,372 --> 00:16:40,625
या फिर मैं एक अभिनेत्री या
मॉडेल भी बन सकती हूँ...

277
00:16:40,834 --> 00:16:43,628
..क्योंकि, बहुत से लोग कहते हैं कि
मैं खूबसूरत हूँ.

278
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
ठीक है.

279
00:16:45,380 --> 00:16:47,507
एक साल तक ये सब करने के बाद मैं...

280
00:16:47,590 --> 00:16:49,676
रुको ज़रा, डॉव्सन इंटरव्यूस कर रहा है?

281
00:16:50,593 --> 00:16:52,929
कोई बात नहीं. ये तो सिर्फ
प्री-इंटरव्यू है. समझी?

282
00:16:53,179 --> 00:16:55,682
वो जज के लिए सबकी विडियो बना रहा है.

283
00:16:55,890 --> 00:16:59,436
तुम फ़िक्र मत करो, ठीक है? असली काम तो
प्रतियोगिता के समय स्टेज पर होगा.

284
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
आप अपना अपना नाम और अपने बारे में कुछ
बताइये.

285
00:17:03,273 --> 00:17:04,941
मैं हूँ, रोबर्टा क्रंप.

286
00:17:05,191 --> 00:17:08,069
मैं केपसाइड की वरिष्ठ हूँ.

287
00:17:11,197 --> 00:17:14,868
हे. तुम यहाँ ग्रेट पेसिडीनी का वो टोपी से
खरगोश निकालने वाला जादू देखने आई हो?

288
00:17:15,076 --> 00:17:18,747
जादू का खेल?
तुम भी बच्चों जैसी बातें करते हो.

289
00:17:18,955 --> 00:17:22,375
ये यौन तनाव तुम्हारी सेहत के
लिए अच्छा नहीं है.

290
00:17:22,584 --> 00:17:25,628
- अच्छा होगा तुम बॅकस्टेज पर काम करो
- बस. मैं सुन चुकी हूँ.

291
00:17:25,712 --> 00:17:29,132
मुझे हाल में ही, जुल्लियर्ड स्कूल ऑफ
म्यूज़िक में दाखिला मिला है...

292
00:17:29,340 --> 00:17:32,802
...लेकिन मैं शान्ति दल के साथ यात्रा
करने के बाद ही वहां जाने वाली हूँ.

293
00:17:33,011 --> 00:17:34,345
तुम्हें एक अच्छा मौका मिला है.

294
00:17:34,554 --> 00:17:36,765
और मैं पहले भी छटवी श्रेणी में
तुम्हें मना कर चुकी हूँ.

295
00:17:36,973 --> 00:17:41,019
- वास्तव में, तुमने मेरा हौसला बढ़ाया था.
- वही सही.

296
00:17:41,603 --> 00:17:43,521
पेसी, मुझे एक बात बताओ.

297
00:17:43,605 --> 00:17:48,610
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि तुम ये
मुकाबला कभी जीत भी सकते हो?

298
00:17:48,735 --> 00:17:51,613
- ये सब करने का फायदा क्या है? -
- फायदा...

299
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
हो सकता है कि मैं ना जीत पाऊं...

300
00:17:54,115 --> 00:17:56,618
...लेकिन अगर मुझे तुमसे एक भी वोट
ज्यादा मिल गया...

301
00:17:56,743 --> 00:17:58,995
...और मैं तुम्हें दिखा सका कि हारने
पर कैसा लगता है...

302
00:17:59,204 --> 00:18:01,706
...तो वही मेरी जीत होगी.

303
00:18:07,003 --> 00:18:10,340
अगर अंजाम की फ़िक्र किये बिन आपको एक
काम करना हो तो आप क्या करेंगी?

304
00:18:10,548 --> 00:18:12,592
एक बैंक लूटूंगी ताकि मुझे ये सब ना
करना पड़े.

305
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
मज़ाक नहीं, ये बड़ा ही...

306
00:18:14,594 --> 00:18:17,597
- पहले हम ये बात ख़त्म कर लेते हैं. ठीक है?
- हाँ.

307
00:18:18,431 --> 00:18:21,518
आप बच्चों के लिए किस तरह की मिसाल पेश
करना चाहती हैं?

308
00:18:21,601 --> 00:18:25,688
उन्हें दूसरों के साथ भी वैसा ही व्यवहार
करना चाहिए, जैसा वो अपने लिए चाहते हैं.

309
00:18:25,897 --> 00:18:28,024
ये बात है तो बड़ी मामूली सी...

310
00:18:28,274 --> 00:18:30,902
...लेकिन सबके ऊपर लागू होती है.

311
00:18:32,612 --> 00:18:35,698
आपकी प्रेरणा स्त्रोत, या

312
00:18:35,907 --> 00:18:37,617
मेरे ख़याल से तो कोई नहीं है.

313
00:18:37,742 --> 00:18:40,620
मैं हमेशा से अपने दम पर ही रही हूँ.

314
00:18:40,829 --> 00:18:42,789
अगले ५ साल में आप खुद को कहाँ देखती हैं?

315
00:18:42,997 --> 00:18:46,501
मुझे नहीं मालूम. शायद ट्यूनीशिया में
किसी दिग के......

316
00:18:46,584 --> 00:18:50,004
...एक रोमॅंटिक अड्वेंचर पर या फिर
आफ्रिका में एक सफ़ारी पर.

317
00:18:50,213 --> 00:18:52,465
एक रिसर्च बोट भी अनटार्कटिका जा रही है.

318
00:18:52,590 --> 00:18:55,301
मुझे लगता था, केपसाइड से बाहर निकलने
का मतलब है, बोसटन यूनिवर्सिटी.

319
00:18:55,510 --> 00:18:59,430
- वैसे पोलर आइस्कप भी काफी दूर हैं.
- हाँ, ये भी एक बड़ी वजह है.

320
00:19:00,348 --> 00:19:02,559
लेकिन, आप कई चीज़ों को मिस करेंगी.

321
00:19:02,725 --> 00:19:04,519
फॅमिली?

322
00:19:04,894 --> 00:19:06,771
फ्रेंड्स?

323
00:19:07,355 --> 00:19:11,234
बिलकुल. लेकिन, ज़िन्दगी चलती रहती है,
डॉव्सन. हालात बदलते हैं.

324
00:19:11,442 --> 00:19:13,987
- लेकिन इसकी ज़रुरत क्या है!
- है, ज़रुरत है.

325
00:19:14,195 --> 00:19:16,573
एक ना एक दिन सबकुछ बदलता है.

326
00:19:16,656 --> 00:19:21,077
ज़िन्दगी का यही दस्तूर है और हम कुछ कर
भी नहीं सकते.

327
00:19:21,244 --> 00:19:23,830
कई बार, हम जिनके बारे में ये सोचते है
कि वो हमेशा साथ रहेंगे...

328
00:19:24,038 --> 00:19:26,583
...वो भी नहीं रह जाते.

329
00:19:27,208 --> 00:19:29,419
लोगों की मौत हो जाती है...

330
00:19:29,586 --> 00:19:31,880
...वो चलेव जाते हैं, और...

331
00:19:33,715 --> 00:19:36,050
...लोग बड़े हो जाते हैं.

332
00:19:37,343 --> 00:19:40,597
एक दिन सबकुछ बदल जाता है, डॉव्सन.

333
00:19:53,693 --> 00:19:56,696
देवियों और सज्जनों माफ करना
आप अपनी अपनी सीट पर बैठ जाइए.

334
00:19:56,863 --> 00:19:59,532
मिस विन्द्जम्मेर प्रतियोगिता में
आपका स्वागत है...

335
00:19:59,908 --> 00:20:01,576
- मैं अजीब सी लग रही हूँ.
- नहीं बिलकुल नहीं.

336
00:20:01,784 --> 00:20:03,578
सब मेरा मज़ाक उड़ायेंगे. मेरे ऊपर हँसेंगे.

337
00:20:03,745 --> 00:20:06,247
तुम अपने दांतों पर थोड़ी वेसिलीन लगा लो.

338
00:20:06,456 --> 00:20:08,708
- क्यों?
- तुम लगाओ ना, भरोसा रखो.

339
00:20:08,917 --> 00:20:11,920
इससे स्माइल करते वक़्त तुम्हारे होठ
दांतों से चिपकेंगे नहीं.

340
00:20:12,503 --> 00:20:16,007
क्या कहा तुमने? मुझे स्माइल भी करना
होगा. पहले तो तुमने नहीं बताया था.

341
00:20:20,553 --> 00:20:22,221
चलो अब जल्दी से कोई आड़ा टेढ़ा चुटकुला
सुना दो...

342
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
- तुम तो...
- अरे नहीं, कुछ सुनाने की ज़रुरत नहीं है.

343
00:20:26,601 --> 00:20:29,103
- रुको, मैं देखता हूँ.
- धन्यवाद.

344
00:20:29,312 --> 00:20:32,774
अब मुझे सच सच बता, क्या मैं सचमुच ये
सब कर सकता हूँ?

345
00:20:32,982 --> 00:20:36,235
तुम कब से अपने बारे में लोगों की राय
के बारे में सोचने लगे?

346
00:20:37,612 --> 00:20:41,532
पेसी, मुझे लग रहा है कि तुम्हारे अन्दर
ये सब करने के लिए लोहे का जिगर है.

347
00:20:41,616 --> 00:20:42,575
- सच्मुच?
- हाँ.

348
00:20:42,659 --> 00:20:45,578
ये लो. मॉम ने कहा है, अपने दांतों पर
लगा लो.

349
00:20:46,537 --> 00:20:48,998
- क्यों?
- ये तो मैं भी नहीं जानता. -

350
00:20:49,207 --> 00:20:53,378
और, भाईओ और बहनों, अब आपके
सामने आ रहे हैं, सारे प्रतियोगि...

351
00:20:53,586 --> 00:20:55,380
...अपने एवेनिँगवेअर में.

352
00:21:12,981 --> 00:21:15,316
धन्यवाद, मिस जॉनसन.

353
00:21:15,650 --> 00:21:18,736
और अब, मिस जोसफिन पॉटर.

354
00:21:40,299 --> 00:21:43,553
क्या सिंडरेला की परी धर्ममाता ने अपना
काम कुछ ज्यादा ही अच्छी तरह से किया है?

355
00:21:43,678 --> 00:21:45,388
धन्यवाद, मिस पॉटर.

356
00:21:45,596 --> 00:21:48,683
लग रहा है कि राजकुमार को वो कांच के
स्लिपर वाली मिल गयी है.

357
00:21:49,267 --> 00:21:52,270
अगर तुम्हारी बातों में दम है तो कुछ
तो ज़रूर होगा.

358
00:21:52,520 --> 00:21:53,646
बात समझो, जेन.

359
00:21:53,855 --> 00:21:57,483
ये तो साफ़ दिख रहा है कि तुम डॉव्सन का

360
00:21:57,567 --> 00:21:59,736
कहीं तुम कुछ ज्यादा ही परेशानतो नहीं हो?

361
00:21:59,944 --> 00:22:02,363
तुम बिलकुल गलत सोच रहे हो. समझे?

362
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
कही ऐसा तो नहीं कि, तुम्हे उसे खो
देने का डर है...

363
00:22:05,158 --> 00:22:07,577
...हो सकता है, वो किसी को काफी
अट्रॅक्टिव लगे.

364
00:22:07,744 --> 00:22:10,538
तुम्हें लगता है कि मैं इतनी कमज़ोर हूँ?

365
00:22:10,621 --> 00:22:14,083
नहीं. लेकिन मैं जानता हूँ कि तुम भी
इंसान हो.

366
00:22:14,834 --> 00:22:16,294
और अब, मिस्टर. पेसी विटर.

367
00:22:16,544 --> 00:22:19,005
मेरे लिए, दुआ करना.

368
00:22:26,012 --> 00:22:27,346
ज़रूर.

369
00:22:32,894 --> 00:22:35,146
धन्यवाद, मिस्टर. विटर.

370
00:22:40,109 --> 00:22:44,113
क्या आपको मैं अपने बच्चे के पीछे
भागती गाय लगती हूँ?

371
00:22:44,322 --> 00:22:49,577
या फिर वो कमीनी जिसके हाथ उसके बच्चे
चूम रहे हैं? अभी पता लग जाएगा.

372
00:22:52,705 --> 00:22:55,708
अगर मुझे राज्यपाल से बात करने का मौका
मिले तो...

373
00:22:55,917 --> 00:22:57,502
..तो, मैं उन्हें...

374
00:22:57,585 --> 00:23:00,922
...३० दिनों में ३० किलो वज़न कम करने
का उपाय बता दूंगी.

375
00:23:02,381 --> 00:23:05,468
मैं अपने बच्चों को बताऊंगा कि सबसे
सुंदर होना ज़रूरी नहीं है...

376
00:23:05,551 --> 00:23:07,470
सबसे बुद्धिमान होना भी ज़रूरी नहीं है.

377
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
ना ही, मिस विंडज़ममेर जीतने के लिए...

378
00:23:10,098 --> 00:23:13,267
...फ़ुटबाल का सबसे बड़ा खिलाड़ी होना ही
ज़रूरी है.

379
00:23:25,154 --> 00:23:28,574
मैं, दुनिया भर के नेताओं से कहूँगा कि
जो देश, लोगों की जान बचने की बजाये...

380
00:23:28,699 --> 00:23:32,620
...जंग और मौत की बात करता है वो
ज्यादा समय तक नहीं टिक सकता.

381
00:23:33,246 --> 00:23:36,374
अगर उससे बात नहीं बनी तो उनसे कहूँगा
कि मेरे पास उनकी कुछ गन्दी तस्वीरें हैं.

382
00:23:41,629 --> 00:23:44,632
- मैं कैसा कर रहा हूँ, मिसस. लिरी?
- पेसी....

383
00:23:45,550 --> 00:23:49,804
मैं बस यही कहूँगी कि तुम बड़े मजेदार
हो और दर्शक तुम्हें पसंद कर रही है.

384
00:23:50,054 --> 00:23:51,222
सीरियस्ली?

385
00:23:51,430 --> 00:23:53,182
हो सकता है कि तुम आज नहीं जीतो...

386
00:23:53,391 --> 00:23:55,977
...लेकिन तुमने अभी तक मुझे सोने नहीं
दिया है.

387
00:23:56,185 --> 00:23:58,229
तो क्या मैं रेस में भी नहीं हूँ?

388
00:23:58,563 --> 00:24:01,607
देखो, इस क्लब ने अगर किसी आदमी को
मिस विन्द्जम्मेर चुन लिया तो इससे....

389
00:24:01,816 --> 00:24:03,693
...शर्म की बात और कुछ नहीं होगी.

390
00:24:03,901 --> 00:24:07,238
लेकिन मुझे इस तरह से छांट देना भी तो
गलत होगा.

391
00:24:07,446 --> 00:24:08,906
हनी...

392
00:24:09,115 --> 00:24:13,578
...सही और सौन्दर्य स्पर्धा इनके बीच
कोई रिश्ता ही नहीं है.

393
00:24:19,167 --> 00:24:22,962
अब, दो मिनट ३५ सेकेण्ड बाद सारी कहानी
ख़त्म हो जायेगी.

394
00:24:23,129 --> 00:24:26,799
लेकिन, मैंने पहले कभी लोगों के सामने
गाना नहीं गाया.अगर मैं नहीं गा पायी तो?

395
00:24:27,466 --> 00:24:29,635
और हाँ, मुस्कुराना मत भूलना.

396
00:24:32,680 --> 00:24:35,558
अब, मिस जोसेयिनी पॉटर गायेंगी,
लेस मिस्रेबल का...

397
00:24:35,683 --> 00:24:38,686
...ओन माय ऑन

398
00:24:42,565 --> 00:24:45,067
तुमने, जोए पर काफी मेहनत की है.

399
00:24:45,860 --> 00:24:48,321
कसम से, बहुत सुन्दर लग रही है.

400
00:24:48,571 --> 00:24:52,158
अब लग रहा है कि हम दोस्त बन रहे हैं.

401
00:24:55,661 --> 00:24:59,165
लेकिन, मैं, हमारी दोस्ती को नहीं भूल
पा रही हु, डॉव्सन.

402
00:24:59,498 --> 00:25:01,125
मैं भी.

403
00:25:01,792 --> 00:25:05,546
और सिर्फ हमारी दोस्ती को ही नहीं,
बल्कि...

404
00:25:06,547 --> 00:25:08,382
मैं कहना चाहती हूँ कि, हमारे बीच...

405
00:27:54,632 --> 00:27:59,303
धन्यवाद. ये थीं, जोसेयिनी
पॉटर, देवियो और सज्जनों.

406
00:28:08,896 --> 00:28:11,565
- चलो, जल्दी करो, पेसी, तुम्हारी बारी.
- अरे नहीं.

407
00:28:12,066 --> 00:28:14,610
आराम से. तुम बहुत अच्छा कर रहे हो.

408
00:28:15,486 --> 00:28:17,113
मुझे एक बात बताओ, डॉव्सन.

409
00:28:17,363 --> 00:28:21,117
जब मैंने तुमसे पूछा ये सब बेवकूफी होगी,
तुमने कहा था कि तुम कोशिश कर सकते हो...

410
00:28:21,367 --> 00:28:24,995
...क्या तुम्हें, एक बार को भी ऐसा लगा था
कि मैं ये कम्पटीशन जीत सकता हूँ?

411
00:28:25,663 --> 00:28:29,750
- बस करो, पेसी.
- ग्रेट. मुझे भी यही लगा था.

412
00:28:29,959 --> 00:28:33,587
अब सोमवार की सुबह, स्कूल में सबको
मज़ाक करने का एक और बहाना मिल गया.

413
00:28:34,213 --> 00:28:35,798
मगर, किसी को क्या फर्क पड़ता है?

414
00:28:36,006 --> 00:28:38,801
- अब तुम कोई बेवकूफी करने वाले हो?
- ये लोग बड़े अजीब हैं.

415
00:28:39,009 --> 00:28:41,720
उन्हें ये बात बताये बिना मैं यहाँ से
कैसे जा सकता हूँ?

416
00:28:41,929 --> 00:28:44,014
- मैं हार रहा हूँ. लेकिन मेरा क्या जाएगा?
- रुको...

417
00:28:44,223 --> 00:28:47,560
क्षमा कीजिय!, डॉव्सन,
मुझे शो करने जाना है.

418
00:28:48,811 --> 00:28:52,440
पेसी विटर ने अपना कार्यक्रम
बदल लिया है.

419
00:28:52,565 --> 00:28:58,320
वो अब जादू दिखाने की बजाये एक
नाटकीय व्याख्या करने वाले हैं.

420
00:28:58,529 --> 00:29:02,575
दोस्तों मैं विलियम वॉलेस तो नहीं
हूँ, मैं हूँ, पेसी विटर.

421
00:29:06,495 --> 00:29:08,539
पेसी विटर ७ फुट लम्बा है.

422
00:29:08,706 --> 00:29:10,916
लोग कहते हैं, हाँ, लोग कहते हैं.

423
00:29:11,125 --> 00:29:13,878
और ये भी कहते हैं कि ये पेसी विटर
बड़ा खतरनाक आदमी है...

424
00:29:14,086 --> 00:29:17,673
...जो केप्साइड के लोगों को अपने चुटकुले
और बेवकूफियों से मार डालता है.

425
00:29:17,882 --> 00:29:19,008
अगर वो यहाँ होता...

426
00:29:19,216 --> 00:29:21,469
...तो वो, उन लोगों को अपनी आँखों की
तेज़ी और अपनी बातों से से मार डालता

427
00:29:21,552 --> 00:29:24,722
...जो उसे गलत समजे.

428
00:29:24,889 --> 00:29:26,474
जी हाँ, मैं हूँ, पेसी विटर...

429
00:29:26,557 --> 00:29:29,852
...लेकिन आप में से कौन मुझे गलत
करना चाहता है?

430
00:29:30,060 --> 00:29:31,187
आप करेंगे, सर?

431
00:29:31,562 --> 00:29:34,523
कौन इंसान ऐसा है जिसे न्यायाधीश
किया जाना पसंद हो?

432
00:29:34,982 --> 00:29:36,525
आज कोई
निर्णय नहीं होगा...

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,944
...क्योंकि, मुझे ये बात ज़रा भी पसंद
नहीं है.

434
00:29:39,153 --> 00:29:43,574
मैं अपनी नाकारा ज़िन्दगी की खूबियों को
आज पहली बार सबके सामने पेश करने वाला हूँ

435
00:29:43,824 --> 00:29:47,536
मुझे आज अपने देश के सामने कुछ कहने का
मौका मिला है...

436
00:29:47,661 --> 00:29:50,372
...मैं बस यही कहूँगा कि, आप मेरी जान
ले सकते हैं, लेकिन...

437
00:29:50,539 --> 00:29:54,084
...मुझसे मेरी आज़ादी नहीं छीन सकते.

438
00:29:54,293 --> 00:29:55,503
धन्यवाद और शुभ रात्रि.

439
00:30:02,843 --> 00:30:05,429
अगर वो जीतती है तो सिर्फ सहानुभूति की
वजह से जीतेगी...

440
00:30:05,513 --> 00:30:09,183
- ...क्योंकि वो पूरी तरह से चॅरिटी केस है
- क्या मतलब है, तुम्हारा?

441
00:30:09,433 --> 00:30:11,310
तुम उसकी कहानी नहीं जानती हो?

442
00:30:11,519 --> 00:30:15,564
है, भगवान, तुम भी सुन लो. वो अपनी
बहन के साथ एक ट्रेलर में रहती है...

443
00:30:15,814 --> 00:30:19,652
...जिसका अपने काले प्रेमी से एक
नाजायज बच्चा भी है.

444
00:30:20,152 --> 00:30:21,654
उसके परिवार कहाँ हैं?

445
00:30:21,862 --> 00:30:25,533
मां की मौत हो चुकी है और बाप, ड्रग्स
बेचने के जुर्म में जेल में है.

446
00:30:25,741 --> 00:30:27,368
तुम भी उससे पूछ सकती हो.

447
00:30:27,535 --> 00:30:31,455
जो भी उसकी कहानी सुनना चाहता है वो
उसे अपनी कहानी सुना देती है.

448
00:30:31,539 --> 00:30:34,291
और उसने न्यायाधीश को भी ये कहानी ज़रूर
सुनाई होगी.

449
00:30:37,461 --> 00:30:39,755
डॉव्सन, मुझे अब वहां भेजने की कोशिश
मत करना.

450
00:30:39,964 --> 00:30:42,091
मैंने यहाँ आकर पहले ही बहुत बड़ी गलती
कर दी है.

451
00:30:42,258 --> 00:30:44,635
मेरी बात सुनो. आज तुमने सबकी छुट्टी
कर दी है.

452
00:30:44,885 --> 00:30:47,846
अगर तुम अभी चली गयी तो फिर खुद को कभी
माफ़ नहीं कर पाओगी.

453
00:30:48,055 --> 00:30:50,432
देखो, ये सब मेरे लिए नहीं है, डॉव्सन.
तुम खुद ही मुझे देखो ना.

454
00:30:50,516 --> 00:30:52,560
मैं पैसों के लिए इस हाड तक नहीं गिर
सकती.

455
00:30:52,768 --> 00:30:55,062
इससे अच्छा तो था कि मैं सडकों पर अपना
जिस्म बेचती.

456
00:30:55,271 --> 00:30:57,523
जोए, जानती हो, तुम आज जीत सकती हो?

457
00:30:57,648 --> 00:31:00,526
जानती हो वो ये सब क्यों कर रही हैं?
उन्हें डर लग रहा है.

458
00:31:00,651 --> 00:31:03,153
उन्हें मालूम है कि तुम उन्हें हरा
सकती हो.

459
00:31:03,404 --> 00:31:05,447
मुझे उनका पैसा नहीं चाहिए, डॉव्सन.

460
00:31:05,531 --> 00:31:07,032
मुझे उनसे कुछ भी नहीं चाहिए.

461
00:31:07,241 --> 00:31:09,285
अब ये बात सिर्फ पैसों की नहीं रह गयी है.

462
00:31:11,662 --> 00:31:15,457
जोए, जानता हूँ अभी हमारे बीच बातचीत
नहीं हो रही. लेकिन, अगर हो रही होती तो

463
00:31:15,541 --> 00:31:18,377
...मैं अपनी जिगरी दोस्त से कहता

464
00:31:18,627 --> 00:31:21,797
...कि मैं, क्लास में सबके सामने ये कहने
की हिम्मत नहीं कर पाता था कि...

465
00:31:22,006 --> 00:31:25,259
...मुझे उस लड़की पर नाज़ है.

466
00:31:26,051 --> 00:31:28,137
लेकिन आज कह रहा हूँ, उस लड़की में
हौसला है...

467
00:31:28,345 --> 00:31:31,724
...प्रतिभा है और दुनिया भर की हन्नाह
वॉन वेन्निंग्स से उसका चरित्र...

468
00:31:31,974 --> 00:31:35,853
...कहीं ज्यादा अच्छा है.

469
00:31:38,272 --> 00:31:41,150
अब आपका आखिरी सवाल, मिस पॉटर...

470
00:31:41,358 --> 00:31:47,239
...हमें बताइये, आप आज के नौजवानों को
क्या सन्देश देना चाहती हैं?

471
00:31:51,535 --> 00:31:54,121
मैं उनसे बस इतना कहना चाहती हूँ कि...

472
00:31:54,330 --> 00:31:57,750
...आप चाहे जहाँ रहें, बड़े शहर में या
छोटे से गाँव में...

473
00:31:57,958 --> 00:32:00,711
...आपको छोटी सोच वाले लोग हर जगह मिल
जायेंगे.

474
00:32:00,961 --> 00:32:03,505
ऐसे लोग, जो खुद को आपसे बेहतर समझते हैं.

475
00:32:04,506 --> 00:32:07,635
ऐसे लोग जिनके लिए अपनी खूबसूरती या
लोकप्रियता बहुत मायने रखती है...

476
00:32:07,843 --> 00:32:10,846
...उनके सामने आप अपने आप ही बेहतर
इंसान बन जाते हैं.

477
00:32:11,055 --> 00:32:13,891
आज के नौजवान दोस्तों से बस यही कहूँगी
की इनमें से कुछ भी मामला नहीं करता...

478
00:32:14,141 --> 00:32:18,228
...अगर आपके पास, हौसला, शराफत और
सम्मान की भावना ना हो.

479
00:32:18,437 --> 00:32:21,982
और अगर आपके पास इनमें से कुछ भी हो तो...

480
00:32:23,150 --> 00:32:25,152
...तो उसे कभी बेचना मत.

481
00:32:25,527 --> 00:32:27,905
कभी किसी को मत बेचना.

482
00:32:28,530 --> 00:32:30,532
किसी इंसान से पहली बार मिलने बाद उसे...

483
00:32:30,616 --> 00:32:33,619
...उसकी हैसियत से मत समीक्षा करना.

484
00:32:33,827 --> 00:32:35,788
क्योंकि हो सकता है...

485
00:32:37,498 --> 00:32:40,417
...वो शख्स एक दिन तुम्हारा जिगरी दोस्त
बन जाये.

486
00:32:45,923 --> 00:32:47,800
धन्यवाद.

487
00:33:02,356 --> 00:33:07,319
और अब वो वक़्त आ चुकाहै जिसका इंतज़ार
हम सभी को है.

488
00:33:09,613 --> 00:33:12,741
हमारी द्वितीय विजेता और रियालटो में
किसी भी मंगलवार या गुरूवार को...

489
00:33:12,908 --> 00:33:16,328
...मैटिनी शो में दो टिकट की विजेता हैं...

490
00:33:16,495 --> 00:33:19,164
...मिस हन्नाह वॉन वेन्निंग्स!

491
00:33:24,545 --> 00:33:26,755
बधाई.

492
00:33:27,506 --> 00:33:31,677
हमारी दूसरे स्थान का ताज और बेट्टी हेर
बर्न में एक दिन का फ्री ब्यूटी केर..

493
00:33:31,885 --> 00:33:33,887
...जीता है...

494
00:33:34,888 --> 00:33:38,267
...मिस जोसेयिनी पॉटर ने!

495
00:33:43,856 --> 00:33:45,691
बधाई.

496
00:33:49,528 --> 00:33:50,696
अब तुमलोग पॅक अप कर लो.

497
00:33:50,863 --> 00:33:53,824
इस बार की मिस विन्द्जम्मेर विजेता हैं...

498
00:33:54,491 --> 00:33:57,119
मिस रोबर्टा क्रंप!

499
00:34:24,271 --> 00:34:25,814
जोए?

500
00:34:26,398 --> 00:34:30,402
हनी, तुमने आज बहुत अच्छा काम किया है.

501
00:34:30,486 --> 00:34:32,946
मैंने भी तुम्हें वोट दिया था.

502
00:34:33,280 --> 00:34:36,033
तुम्हें अपने ऊपर गर्व करना चाहिए.

503
00:34:36,241 --> 00:34:38,494
थॅंक्स, मिसस. लिरी.

504
00:34:39,369 --> 00:34:41,580
मैं तुमलोगों को लिफ्ट दूँ?

505
00:34:42,122 --> 00:34:44,124
नहीं. हम चले जायेंगे.

506
00:34:44,333 --> 00:34:46,668
- ठीक है. शुभ रात्रि.
- शुभ रात्रि, माँ.

507
00:34:46,877 --> 00:34:48,754
शुभ रात्रि, हनी.

508
00:35:03,977 --> 00:35:06,647
आज, ज़िन्दगी में पहली बार मैं...

509
00:35:08,941 --> 00:35:11,443
...मैं कुछ बोल नहीं पा रहा हूँ.

510
00:35:15,948 --> 00:35:18,367
ये क्या हो रहा है, जोए?

511
00:35:18,492 --> 00:35:19,910
क्यों, तुम नहीं जानते हो?

512
00:35:34,508 --> 00:35:37,594
- ये लो.
- धन्यवाद.

513
00:35:46,311 --> 00:35:50,107
आज तुम्हें देखकर लग रहा है कि...

514
00:35:51,108 --> 00:35:53,569
...तुम अब पूरी तरह से अपने काबू से
बाहर आ गयी हो.

515
00:35:53,777 --> 00:35:56,822
ऐसा लग रहा है जैसे तुम्हारे अन्दर...

516
00:35:57,281 --> 00:36:00,784
बिलकुल नया आत्मविश्वास आ गया है...

517
00:36:01,493 --> 00:36:04,580
...और वो तुम्हारे अन्दर से बाहर निकल रहा है.

518
00:36:06,748 --> 00:36:11,336
मैं जानता हूँ तुम्हें यहाँ तक पहुँचने
के लिए कितनी मेहनत करनी पड़ी होगी.

519
00:36:12,713 --> 00:36:14,506
तुम ऐसी ही हो...

520
00:36:16,425 --> 00:36:19,845
तुम अब, एक नयी और बड़ी ही खूबसूरत...

521
00:36:20,846 --> 00:36:22,514
...जोए बन चुकी हो.

522
00:36:23,015 --> 00:36:24,641
डॉव्सन....

523
00:36:25,475 --> 00:36:27,811
भगवान! तुम तो...

524
00:36:29,646 --> 00:36:32,691
मैं यहाँ अपनी जिगरी दोस्त के साथ बैठा
हुआ हूँ और...

525
00:36:32,900 --> 00:36:35,277
..मुझे पसीने छूट रहे हैं.

526
00:36:39,656 --> 00:36:42,492
मैं तुम्हे इतने समय से जानता हूँ, लेकिन...

527
00:36:44,578 --> 00:36:47,706
...लग रहा है जैसे आज पहली बार देखा हो.

528
00:36:54,671 --> 00:36:56,298
जोए?

529
00:37:00,344 --> 00:37:03,055
- क्या बात है?
- मुझे नहीं मालूम, डॉव्सन.

530
00:37:03,263 --> 00:37:06,475
पता नहीं क्यों, मुझे ये सब अच्छा नहीं
लग रहा.

531
00:37:09,478 --> 00:37:11,688
जोए, तुम यही करना चाहती थी ना?

532
00:37:12,105 --> 00:37:14,316
हाँ, गलती मेरी ही है.

533
00:37:14,483 --> 00:37:17,903
मेरा मतलब है, तैयार होना, खुद को
राजकुमारी बनाना.

534
00:37:18,779 --> 00:37:21,615
ये तुम भी जानते हो और मैं भी कि मैं
ऐसी नहीं हूँ.

535
00:37:21,823 --> 00:37:26,662
- जोए, मैं जानता हूँ.
- मैं शायद ये सब करना चाहती थी.

536
00:37:28,497 --> 00:37:30,749
ताकि तुम मुझे खूबसूरत मानो.

537
00:37:33,001 --> 00:37:36,922
तुम मुझे भी वैसे देखो जैसे जेन को
देखते हो.

538
00:37:37,673 --> 00:37:40,384
लेकिन, सच तो ये है...

539
00:37:40,467 --> 00:37:43,470
...मुझे ये सब चाहिए ही नहीं, डॉव्सन.

540
00:37:43,845 --> 00:37:46,556
मैं चाहती हूँ कि तुम मुझे वैसे ही
देखो जैसे आज तक देखा है...

541
00:37:46,807 --> 00:37:49,977
...और इस बात को महसूस करो कि हमारे
अन्दर कुछ अलग है...

542
00:37:50,185 --> 00:37:54,815
...सिर्फ शारीरिक आकर्षण नहीं है.
क्योंकि एक बात जानते हो?

543
00:37:55,190 --> 00:37:56,733
बात सिर्फ लिपस्टिक की होती है.

544
00:37:56,942 --> 00:38:00,445
किसी हेरस्प्रे का कमाल होता है.

545
00:38:02,489 --> 00:38:06,743
कल सुबह से मैं फिर से वही पुरानी जोए
बन जाउंगी.

546
00:38:06,952 --> 00:38:08,704
सिर्फ जोए. समझ गए?

547
00:38:09,663 --> 00:38:12,207
एक लम्बी सी लड़की जो शहर की एक गन्दी
बस्ती में रहती है.

548
00:38:12,457 --> 00:38:14,793
ये सब हमारे लिए नया है इसलिए बताना
ज़रूरी था.

549
00:38:15,002 --> 00:38:18,005
अब चाहे कुछ भी हो जाए, हम पुराने
रास्ते पर नहीं जाने वाले.

550
00:38:18,171 --> 00:38:22,175
डॉव्सन, तुम ज़िन्दगी भर मेरे बारे में
अपनी भावना को प्रोसेस कर सकते हो.

551
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
मगर मैं अपनी ज़िन्दगी ये सोचकर ख़राब
नहीं कर सकती कि...

552
00:38:24,177 --> 00:38:26,930
...एक दिन तुम मुझे भी प्यार भरी नज़रों
से देखोगे...

553
00:38:27,139 --> 00:38:29,349
...क्योंकि, तुम्हारे इन किशोर रोमांस
के बीच शायद...

554
00:38:29,433 --> 00:38:32,352
...फिर से कोई जेन लिंडले आ जाये.

555
00:38:32,436 --> 00:38:33,603
मैं ऐसा नहीं कर सकती.

556
00:38:33,895 --> 00:38:36,481
जोए, तुम इस तरह से मत छोडो.

557
00:38:53,874 --> 00:38:56,460
मुझे छोड़ना पड़ेगा, डॉव्सन.

558
00:39:03,633 --> 00:39:05,886
डींगें मारने आये हो?

559
00:39:06,511 --> 00:39:10,599
नहीं. आज हारने के बाद मैंने बहुत कुछ
सीखा है.

560
00:39:10,807 --> 00:39:14,478
मैं तुम्हें भी कुछ बातें बताना चाहता हूँ
क्योंकि तुम पहली बार ये सब कर रही हो.

561
00:39:14,644 --> 00:39:16,563
पहली बार.

562
00:39:17,064 --> 00:39:20,400
मेरा भाई, मैट,
राष्ट्रीय टेनिस सर्किट में खेलता है.

563
00:39:20,484 --> 00:39:21,943
केरोलाइन एक पेदियत्रीसीयान है.

564
00:39:22,152 --> 00:39:26,073
जेन्निफर, सी.ऐन.ऐन में
विदेशी संवाददाता है.

565
00:39:26,281 --> 00:39:30,494
और मैं, मैं एक मामूली सा सौंदर्य
प्रतियोगिता भी नहीं जीत पाई.

566
00:39:30,911 --> 00:39:33,413
बात ये नहीं है कि मुझे पैसों की ज़रुरत
नहीं है. लेकिन मैं, ऐसा लगता है कि...

567
00:39:33,497 --> 00:39:36,833
...मुझे अब ज़िन्दगी भर उस घर में ही
रहना पड़ेगा जहाँ...

568
00:39:37,042 --> 00:39:40,712
...लोग मुझे इंसान के नाम पर एक कलंक
मानते हैं.

569
00:39:41,463 --> 00:39:44,925
क्या हमलोग, सबसे अलग नहीं हैं?

570
00:39:49,054 --> 00:39:53,475
वैसे, एक बात तो है, तुमने आज बड़ी
बहादुरी का काम किया है.

571
00:39:53,892 --> 00:39:55,560
धन्यवाद.

572
00:39:57,229 --> 00:40:01,983
ऐसा क्या करू कुछ दिन स्कूल नहीं जाना
पड़े और मैं बिलकुल अलग बन जाऊं?

573
00:40:02,192 --> 00:40:06,488
मैं, पूरे साल में सिर्फ २३ दिन अपने
घर में रही हूँ.

574
00:40:06,655 --> 00:40:11,993
पिछली बार जब मैं छुट्टियों में घर
आई थी तब घर खाली था.

575
00:40:12,160 --> 00:40:15,705
शायद मेरी छुट्टियां, मेरे माता-पिता के...

576
00:40:15,914 --> 00:40:17,958
...सामाजिक कैलेंडर से
मिल नहीं रही थीं.

577
00:40:18,458 --> 00:40:19,459
मज़ाक कर रही हो.

578
00:40:19,626 --> 00:40:23,463
उस घर के अन्दर मुझसे ज्यादा समय तो
रोजर ने बिताया है.

579
00:40:24,131 --> 00:40:26,842
- ये रोजर कौन है?
- हमारा कुत्ता.

580
00:40:31,888 --> 00:40:33,140
अच्छा.

581
00:40:39,354 --> 00:40:40,981
हेय.

582
00:40:41,982 --> 00:40:43,483
हाई.

583
00:40:44,818 --> 00:40:48,488
एक रिपोर्टर के रूप में तुम्हारा डेब्यू
कैसा रहा?

584
00:40:49,281 --> 00:40:53,451
लफ़ रहा ही कि फिर से ११ बजे की समाचार
में एक झलक दिखेगी.

585
00:40:58,248 --> 00:41:01,668
तुम्हें शायद ये लगे कि मैं अचानक ही
ऐसा कह रही हूँ.

586
00:41:02,711 --> 00:41:06,965
लेकिन सच ये है कि मैंने पहले ज्यादा
सोचा नहीं था, डॉव्सन.

587
00:41:08,717 --> 00:41:13,430
देखो, मैं जानती हूँ की हमने अपने
संबंध को ज्यादा वक़्त नहीं दिया.

588
00:41:14,681 --> 00:41:18,852
ठीक है. मैंने, उसे ज्यादा वक़्त नहीं दिया.

589
00:41:19,060 --> 00:41:23,106
तुमने सही कहा.मैंने तुम्हें रिश्ता
तोड़ने की कोई बड़ी वजह भी नहीं बताई थी..

590
00:41:23,315 --> 00:41:26,902
...लेकिन सच कहूँ तो, मुझे भी वजह नहीं
मालूम थी.

591
00:41:30,113 --> 00:41:34,034
क्या तुम मुझे एक मौका और दे सकते हो?

592
00:41:36,328 --> 00:41:37,454
मज़ाक कर रही हो?

593
00:41:40,123 --> 00:41:42,667
नहीं, मैं बिलकुल सीरीयस हूँ.

594
00:41:44,753 --> 00:41:46,588
भगवान, जेन.

595
00:41:50,592 --> 00:41:54,221
- शायद मैंने बहुत देर कर दी है.
- नहीं, बात ये है कि...

596
00:41:56,056 --> 00:42:00,477
अभी मैं इसके बारे में कोई बात नहीं
करना चाहता.

597
00:42:01,436 --> 00:42:03,730
पता नहीं क्या है. लेकिन मुझे...

598
00:42:06,024 --> 00:42:08,944
...मुझे पहले कुछ बातों को साफ़ करना है.

599
00:42:09,444 --> 00:42:10,946
ठीक है.

600
00:42:12,364 --> 00:42:14,449
मेरे घर का पता तो याद है ना?

601
00:42:16,076 --> 00:42:18,536
मैं कैसे भूल सकता हूँ?

602
00:42:22,332 --> 00:42:25,001
- शुभ रात्रि, डॉव्सन.
- शुभ रात्रि, जेन.