ההעדפות המיניות של הנקבה
שונות במינים שונים של חרקים.
מה אתה רואה?
תוכנית מיוחדת על התנהגות מינית של חרקים.
עזר ויזואלי לעבודת הגמר שלי בביולוגיה.
ובאשר לאחרים, היתרון הוא רק לצאצאים
שבסופו של דבר ייהנו מהבחירה הקפדנית.
איך היא יודעת אל מי היא נמשכת? כולם זהים.
חוש טבעי.
שלא כמו אצל אנשים.
-בני אדם לא מוצאים בני זוג על ידי החוש? -פירושו של דבר שבני אדם נמשכים
לאותה דוגמנית על שבה בחרה התקשורת כדמות האנושית המושלמת של החודש.
איני זקוק לשבועון שיגיד לי שדרו ברימור מדליקה.
גברים במאה ה-20 סוגדים לנשים
שנראות כמו נרקומניות הסובלות מתת-תזונה.
בתקופת הרנסנס הגברים אהבו נשים מלאות.
בתרבויות אחרות אוהבים נשים עם עצם באף
וצלחת בפה. ככה זה, דוסון.
את נאחזת בקש.
אולי יש אמת בדברייך, אבל אל תגידי לי
שלחוש חייתי טהור אין כל תפקיד
במשיכה שלך לגבר מסוים.
אני צודק?
אין לי שמץ של מושג, דוסון.
אס אס אייסהאוס
אימא שלך תהיה שופטת בתחרות "ימי הווינדג'מר"?
כן, ואני אסקר את האירוע לטלוויזיה.
מה זה? "ימי וינדג'מר"?
מועדון היאכטות מקיים אירוע פעם בשנה. מעין תחרות קטנה.
ניסיון למשוך תיירים אחרונים לכאן לפני שהעיירה באמת נסגרת לעונה.
זה טקס מסורתי של בעלי "דם כחול" שנועד לפאר
את הישגם הנעלה של אלה שנולדו עשירים.
שיאו של האירוע הוא סעודה רשמית ומטופשת במועדון
שבו נערה שאבא שלה הוא מנכ"ל בנק
מוכתרת למיס וינדג'מר.
זו הפגנה ארכאית של אפליה
על רקע גיל, גזענות וסקסיזם.
-הם עורכים תחרות בגדי ים? -לא נראה לי.
אולי אוכל להעלות מופע חימום לפני שהבנות עולות על הבמה.
זה לא פורנו, פייסי.
אימא שלי הייתה שולחת אותי
לתחרויות המגעילות של ילדות לפני שעמדתי על דעתי ומחיתי.
אני יודע. זרקת שרביט.
-פירושו של דבר? -שום דבר.
-אולי תירשמי כמועמדת. -בטח.
לא, אני רציני. את יפה.
אין על כך עוררין.
אני רואה אותך חולפת על פני השופטים,
וחיוכך הכובש מסנוור אותם.
חוששתני שימיי כזורקת שרביט תמו.
הפרס הראשון הוא 5,000 דולר ונסיעה לניו יורק.
תציג את מועמדותך, דוסון. אני בטוחה שיש לך רעיונות אציליים
-כיצד לכונן שלום עולמי. -שלום עולמי? בטח.
אתקשה לנעול נעלי עקבים ולרקוד סטפס.
זו מיומנות נרכשת.
מחמאות במסווה של עלבונות לגלגניים.
זו אכן גישה חדשנית לשאת חן בעיני אישה.
החלטתי לנסות. נואשתי מהגישות האחרות.
אולי כבר תצא מזה? היא יצאה מזה.
אני חושב שיצאתי מזה. פשוט...
נראה לי שהניסיון לזכות בה מחדש
הפך לתחביב מוזר.
-העסקים חלשים, מה? -התיירים עוזבים והתשר עמם.
-המצב על הפנים? -אנסח זאת כך:
השכלה אקדמית לגביי פירושה
ללמוד בבית הספר המקצועי בעיר.
את חכמה. תקבלי מלגה.
כן, אבל לא אקבל מלגה שלמה.
ג'ואי...
מאחר שהטריז האלגורי המכונה דוסון
אינו חוצץ בינינו,
נוכל להיות חברות.
אני יודעת שזה רעיון מוזר,
אולי נגלה שיש לנו עניינים משותפים,
מלבד הבן של השכן.
טוב.
אולי לא.
לא נצטרך לחפוף זו לזו את הראש
או לסדר ציפורניים?
פייסי.
אני לא מוצא את העט שלי.
-תודה. -אתה בסדר?
כן. במשך כל שעות הבוקר אבא שלי הסביר לי
שאין לי כישורים ללימודים, שאין לי כושר ספורטיבי ושאני מפסידן.
-אני בסדר. -במילים אלה?
כן. הוא פתח בקטע שנכשלתי בביולוגיה,
ואחר כך דיבר על הקטע שברחתי מבית הספר ונסעתי לפרובידנס.
הוא שכח את הקטע שגנבת את המכונית.
שאלתי, גנבתי... לא הרגתי אף אחד, נכון?
ואם אשמע שוב, "למה אתה לא יכול להיות כמו אחיך דאג?"
הראש שלי יתפוצץ.
אתה מוזמן לישון אצלי.
תודה, אבל אני חושב על פתרון קצת יותר קבוע.
פייסי, תשכח מזה. אבא שלך לא ירשה לך לעזוב את הבית.
הוא אמר לי שברגע שארצה להיות קטין משוחרר,
שאראה לו איפה הוא צריך לחתום.
תקרא.
ראשונה ואחרונה, 250 דולר לחודש.
זה ברחוב מיל, בנייני המגורים היחידים בקייפסייד.
עדיף על פני בית הזוועות של משפחת ויטר, לא?
איך תשלם על דירת רווקים שורצת מקקים?
זו הבעיה, נכון?
השכר שאני מקבל בספריית הווידאו לא יספיק לאוהל.
אתה לא צריך עוזר בתחרות היופי, מה?
אפילו אני לא מקבל כסף.
האדם היחיד שמרוויח מזה כסף זה מיס וינדג'מר.
אולי אנסה את מזלי ואירשם לתחרות? פרס על סך 5,000 דולר
יאפשר לי לשכור דירת רווקים מפוארת בעיר.
היכולת שלך להטיל את מימיך בעמידה
פוסלת אותך.
מפלצת האפליה המינית מרימה שוב את ראשה.
אבל זה ממש ירתיח את אבא שלי, לא?
ג'ואי, את אחת הבנות היפות בבית הספר.
אני לא מבינה למה בכל פעם שאני מחמיאה לך
את מסתכלת עליי כאילו אני קוטלת אותך.
לא יודעת, אני...
זה פשוט מביך אותי, זה הכול.
-למה? -אני יודעת שאני לא יפה.
-אז תפסיקי. -את יודעת, זה ממש מוזר.
כשיצאתי עם דוסון, פחדתי מהיום
שבו דוסון יפקח את העיניים ויראה עד כמה את יפה.
כן, בטח.
כשבחורים מסתכלים עלייך הם חושבים, "וואו, איזו חתיכה."
וכשמסתכלים עליי חושבים, "כן, היא ממש גבוהה."
את צריכה להגיש את מועמדותך לתחרות מיס וינדג'מר.
-נפלת על הראש? -בחייך, אני רצינית. אני אדריך אותך.
את תנצחי בתחרות שמלת הערב בקלות
והחלק האקדמי יהיה משחק ילדים בשבילך.
בואי לא ניסחף בקטע של הידוק קשרי הידידות בינינו, טוב?
ג'ואי, אולי יהיה לנו כיף יחד.
לא אשפיל את עצמי.
לילה אחד בחייך, 5,000 דולר, ג'ואי.
סכום נאה להשכלה גבוהה, לא?
מרינה ומועדון היאכטות של קייפסייד
תחרות מיס וינדג'מר השנתית, הרשמה
בואי, מיס אמריקה.
אני מרגישה שאני הולכת להשיב את התנועה לשחרור האישה 20 שנה אחורה.
במקומך כבר הייתי ממלאת טפסים לאוניברסיטאות היוקרתיות.
זה לא נראה רציני.
-זה נוגד את החוקה. -אני יכולה להבטיח לך
שאין סעיף בחוקה המעניק לך את הזכות להשתתף בתחרות.
כן, ואין סעיף בספר החוקים שלכם השולל את זכותי.
-מוכרח להיות כאן משהו, ג'ק. -תבדקו.
זו תחרות מיס וינדג'מר.
אם אתה אוהב להתלבש בבגדי נשים...
מה אתן עושות פה?
פייסי מנסה להתקבל?
למה לא?
אשלי אליוט תבעה את קבוצת הפוטבול אשתקד, וזכתה.
לדעתי, זה אחד המעשים האמיצים ביותר שפייסי עשה.
הוא חושף את הפער בין המינים.
וכולנו יודעים מה לך יוצא מזה, "דן רתר".
בדיוק.
קודם לכן, התחרות הייתה זוכה לאזכור מהיר בחדשות של 11.
עכשיו יש סיכוי שזו תהיה כתבה שלמה.
אני רואה שהחלטת להצטרף, בכל זאת.
לא, אני רק על תקן מדריכה.
מדריכה של מי?
נתראה מאוחר יותר. אני רוצה לראות
איך פייסי עושה מעצמו צחוק.
מצחיק מאוד.
אתן כותבות כתבת תחקיר לעיתון בית הספר?
לא נכון! ג'ואי פוטר תשתתף בתחרות יופי?
-ממש קלאסי. -הבנתי.
אתה חושב שאני מכוערת, ולכן לתלמיד עלוב
בעל תסרוקת של יוליוס קיסר יש סיכויים יותר מאשר לי?
-תודה רבה. -לא, ג'ואי...
אני יודע מהי דעתך על תחרויות יופי. זה פשוט לא מתאים לך.
למה לא סיפרת לי?
אני טיפשה ותגובתך, אפוא, רק הייתה מחזקת את הרגשתי.
תאמין לי, המעמד מצחיק אותי יותר מכל אחד אחר.
אבל למגנת לבי, ההזדמנות לזכות ב-5,000 דולר,
יהיו הסיכויים קלושים ככל שיהיו, מגוחכים או משפילים,
הכסף קודם בחשיבותו לכול, כולל הגאווה שלי.
מצטער. לא ידעתי שאת כה רצינית.
זה פשוט הפתיע אותי. תודי, זה...
אני שמחה שחיי האומללים משעשעים אותך.
בחייך. את החברה הכי טובה שלי. בחיים לא אצחק עלייך.
הרגע צחקת עליי, דוסון.
זו האנה.
האנה.
טוב לראות אותך.
אני רוצה לשבת.
האין זו האנה פון ונינג, נצר למשפחת פון ונינג המהוללת.
פייסי ויטר. אל תגלה לי. באת לכאן להדיח כלים
במסגרת תוכנית ההבראה המשלבת עבודה ולימודים לנוער המקופח בקייפסייד?
רחמנות עליי, האנה, מה?
-איך הולך בפנימייה בשוויץ? -בקונטיקט, דביל.
רגע. אתה הבחור שהגיש את מועמדותו?
כמובן. ליצן הכיתה של קייפסייד.
אף פעם לא חשבתי עליך כעל מועמד לניתוח לשינוי המין,
אבל במחשבה שנייה, שמלות ערב, עקבים גבוהים...
אני מבטיח לך שהמיניות שלי לא ניזוקה, בסדר?
אני לא זה שמתקלח במקלחת משותפת בבית ספר לבנות.
לו ניתנה לי ההזדמנות...
שלום, גבירותיי.
-ואדוני. -תודה.
ברוכים הבאים לשיחת ההדרכה
לקראת תחרות מיס וינדג'מר ה-35.
חוקי התחרות מופיעים במדריכים שקיבלתם,
והם יעברו שינויים בשנה הבאה.
תחרות מיס וינדג'מר מאפשרת לכם...
מה תעשה בתחרות הכישרונות?
תדקלם את הא'-ב'? תחליף צמיג? -גבירותיי,
מה דעתכן שנבחר בהאנה למלכת האדיבות?
אתה טיפוס מעושה.
...כל מה שיש לה להציע. והעיקר, תיהנו.
הליכה בנעלי עקבים היא החלק המסובך ביותר.
אל תדאגי, את מתקדמת יפה.
למה את עושה את זה?
שמירה על שיווי משקל וגינוני חן חשובים בעיני השופטים.
-ובהתחשב בגובה שלך, זה... -לא. מה יוצא לך מזה?
העובדה שמיומך הראשון כאן התייחסתי אלייך כמו כלבה
היא עובדה הידועה ברבים.
בניו יורק לא הסתובבתי עם בנות, בסדר?
אף פעם לא הייתה לי חברה קרובה,
ועד כמה שידוע לי, גם לך לא.
את לא מרגישה שאנחנו מחמיצות משהו?
למה את לא מסתובבת עם הבנות הפופולריות של קייפסייד?
חברות איתי לא תעזור לפופולריות שלך
-בסולם ריכטר החברתי. -מאותה סיבה שאת לא מתרועעת איתן.
זו קבוצה של טמבליות רפות שכל.
הדעה שלך עליי מוטעית
כמעט כמו הדעה שלך על עצמך.
כדי לזכות נצטרך לעבוד על הכבוד העצמי שלך, אבל תחילה,
נבנה את היסודות. בואי.
פייסי, אתה יודע לעשות משהו אחר?
נטפל בבעיית הכישרון מאוחר יותר.
מה יהיה לבוש הערב שלך?
אני יכול להשיג שמלונת אדומה מפוליאסטר
שאחותי לבשה כשהייתה שושבינה. היא יפה.
אם אתה רוצה לזכות בפרס, אתה צריך להתייחס לזה ברצינות.
אם תנצח, סוכנות איי-פי תחגוג.
לא כל שכן סי-אן-אן. זו תהיה חדשה בינלאומית.
אם תאזור אומץ ותשתתף בתחרות תהיה פעיל פוליטי
הקורא תיגר על סטריאוטיפים חברתיים.
בסך הכול רציתי להרוויח קצת מזומנים.
מה קורה ביניכם?
בין מי למי?
ביני לבין דוסון?
אנחנו "עושים סדר" ברגשות.
עברנו תקופה קצת קשה, אבל...
יש לנו זמן. הוא לא עוזב או משהו כזה.
-לא, לא. -אז...
מה קורה בינך לבין דוסון?
מה זאת אומרת?
אני סתם שואלת, כי...
-עכשיו הוא פנוי וזה, אז... -ג'ן...
דוסון תמיד יתייחס אליי כאל הילדונת השובבה שבמורד הנהר
בעלת הברכיים הפצועות והצמה המתפרקת.
אני לא יודעת, אולי ככה זה צריך להיות.
ככה אנחנו מתייחסים זה אל זה.
את יודעת מה אומרים.
יש הרבה דגים בים, נכון?
כן.
דיברת עם ג'ואי באחרונה?
האמת שלא, מאז אותו לילה שבו התנשקנו בלהט.
מה? אני צוחק, למה?
לא יודע.
היא אמרה שהכול בסדר בינינו, אבל היא מתעלמת ממני.
-ו...? -ואני לא יודע מה לעשות.
אני מתגעגע אליה כשאנחנו לא מתראים.
האח! רגע האמת.
תודה לאל. עכשיו אפשר ללכת הביתה.
אני יודע שאתה נעול על התאוריה שלך,
אבל האמת היא...
מעולם לא התייחסתי אליה בהקשר רומנטי.
תמיד התייחסתי אליה כאל אחות.
ואני לא חושב שהיחס הזה ישתנה.
אם ג'ואי ואני נהיה יחד, זה יהיה...
על גבול גילוי העריות.
למעשה, אתה לא חושק בה,
אבל אתה לא מוכן שאחר יחשוק בה?
ספרי לנו משהו על עצמך.
אני רוצה ללמוד חינוך לגיל הרך.
או לעזור לילדים בעלי צרכים מיוחדים.
זאת אומרת, לנכים או למפגרים או משהו כזה.
או אולי אהיה שחקנית או דוגמנית,
כי המון אנשים אומרים לי שאני יפה.
טוב.
אני רוצה ללמוד חינוך לגיל הרך...
רגע. דוסון המראיין?
אל תדאגי, זה ריאיון מקדים.
הוא מצלם את כולן בשביל השופטים.
אל תדאגי. הריאיון האמיתי יהיה "בשידור חי" על הבמה.
תאמרי לנו מה שמך וספרי לנו על עצמך.
שמי רוברטה קרמפ.
אני שמיניסטית בתיכון קייפסייד.
באת לראות את "פייסי-דיני" הגדול שולף ארנב מהכובע?
מופע קסמים. מתאים לך, מבחינת הגיל.
אני בטוח שהמתח המיני מזיק לעור שלך.
-אולי נלך ונעשה משהו בנידון? -תעשה לי טובה, הרגע אכלתי.
לא מזמן התקבלתי לג'וליארד, בית הספר למוזיקה.
אבל אתחיל ללמוד בעוד שנה, אחרי שאשרת בחיל השלום.
כבר הייתה לך הזדמנות.
כן, דחיתי אותך בכיתה ו'.
-למעשה, הברזת לי. -שיהיה.
אני רוצה לשאול אותך משהו.
אתה באמת חושב שיש לך סיכוי כלשהו לנצח בתחרות?
-מה הטעם? -ובכן...
אולי אין לי סיכוי לנצח.
אבל אם השתתפותי תחבל בסיכוייך
ותגרום לך להרגיש שאת מפסידנית,
זה יהיה שווה את המאמץ.
צייני מעשה אחד שלא יהיה עלייך לשאת בתוצאותיו. מהו?
הייתי שודדת בנק כדי שלא אצטרך להיות כאן.
ברצינות.
-בואי נגמור עם זה ודי, בסדר? -בסדר.
איזו דוגמה היית רוצה לשמש לילדייך?
הייתי רוצה שיחסם לזולת יהיה היחס שהם דורשים מהזולת.
זה נשמע פשוט למדי, אבל...
זה תקף לגבי כל דבר בחיים.
מיהו המודל לחיקוי שלך ולמה?
אין לי כזה.
מאז ומתמיד נאלצתי לסמוך על עצמי.
איפה את רואה את עצמך בעוד חמש שנים?
לא יודעת. משתתפת בהרפתקה רומנטית,
בחפירות בטוניס או בספארי באפריקה.
על סיפון אוניית מחקר באנטרקטיקה.
כשאמרת שאת רוצה לעזוב, חשבתי שהתכוונת לבוסטון.
-הקוטב הצפוני די רחוק. -זו הנקודה.
אבל ודאי תתגעגעי לכל מיני דברים.
למשפחה?
לחברים?
כמובן. אבל החיים נמשכים, דוסון. החיים משתנים.
-הם לא מוכרחים להשתנות. -כן.
הכול משתנה, בסופו של דבר.
ככה זה בחיים. ואין לך שליטה על זה.
אותם אנשים שחשבת שיהיו איתך לעד,
נעלמים, אתה מבין?
אנשים מתים ו...
מעתיקים את מקום מגוריהם ו...
מתבגרים.
הכול משתנה בסופו של דבר, דוסון.
גבירותיי ורבותיי, נא לשבת.
ברוכים הבאים לתחרות היופי וינדג'מר.
-אני נראית כמו איזו פלצנית. -לא נכון.
כולם יצחקו עליי.
תמרחי וזלין על השיניים, טוב?
-למה? -תסמכי עליי, טוב?
השפתיים לא יידבקו לשיניים כשתחייכי.
רגע. אני צריכה לחייך? לא אמרת לי שאני צריכה לחייך.
אם רק תגיד משהו על יציאה מהארון,
-בחיי... -אין סיכוי. זה מתבקש.
-אעזור לך. -תודה.
את האמת, דוסון. אני נראה כמו טמבל?
ממתי אכפת לך מה חושבים עליך?
פייסי, רק מי שיש לו ביצים מפלדה יעשה מה שאתה עושה.
-באמת? -כן.
אימא שלי אמרה שתמרח את זה על השיניים.
-למה? -אין לי שמץ של מושג.
גבירותיי ורבותיי, קבלו את המתחרים
בבגדי ערב.
תודה, העלמה ג'ונסון.
ועתה, העלמה ג'וזפין פוטר.
הייתכן שהסנדקית של סינדרלה עשתה את מלאכתה טוב מדי?
תודה, העלמה פוטר.
נראה לי שהנסיך על הסוס הלבן מצא את בעלת נעל הזכוכית.
אשמח אם תגיד לי למה אתה חותר.
בחייך, ג'ן.
די ברור שידידנו דוסון הפסיק להתייחס אלייך.
מתחרטת על שזרקת אותו?
אתה בכלל לא בכיוון, טוב?
האם את נמשכת אליו פתאום
רק משום שהוא חושק באחרת?
אתה באמת חושב שאני טיפוס שפל עד כדי כך?
לא. אני חושב שאת אנושית.
ועתה, מר פייסי ויטר.
אחלי לי הצלחה.
יש!
תודה, מר ויטר.
אתה חושב שאני פרה הרודפת אחר העגל שלה?
או כלבה עם גורים המלקקת את היד שהרביצה לה? שים לב!
לו יכולתי לשוחח עם המושל במשך שעה,
הייתי...
מסבירה לו איך יוכל להשיל מעליו 15 ק"ג בחודש.
הייתי רוצה לומר לילדיי שאתה לא מוכרח להיות הבחור היפה.
אינך מוכרח להיות הבחור האינטליגנטי ביותר.
אפילו לא צריך להיות שחקן פוטבול
כדי להיות מיס וינדג'מר כמו שצריך.
אומר למנהיגי העולם שחברה הבוחרת במוות ובמלחמות
על פני שימור החיים, אינה יכולה להצליח ולשגשג.
ואם זה לא יצליח, אומר שיש לי צילומים פורנוגרפיים שלהם.
-איך אני, גברת לירי? -פייסי...
אני מוכרחה לומר שאתה מצחיק, שובה לב והקהל מת עליך.
באמת?
אולי אין לך סיכוי לזכות בתואר,
אבל מה שבטוח, הודות לך אני לא נרדמת.
מה? אני אפילו לא בקבוצה הפותחת?
חברי המועדון יעדיפו שהמקום יעלה בלהבות
מלהכתיר גבר כמיס וינדג'מר.
כן, אבל לא הוגן לפסול אותי על הסף.
מותק...
הגינות ותחרות יופי אינן מילים נרדפות.
תחשבי על כך שבעוד שתי דקות ו-35 שניות זה ייגמר.
מעולם לא שרתי לפני קהל. ואם זה יהיה נורא?
ואל תשכחי לחייך.
בשיר "לבדי" מ"עלובי החיים",
העלמה ג'וזפין פוטר.
ג'ואי מהממת בזכותך.
אלוהים, היא פשוט מדהימה!
אני חושבת שסוף סוף אנחנו חברות.
אבל אני מתגעגעת לחברות בינינו, דוסון.
גם אני.
ולא רק לחברות אלא...
מה שאני מנסה לומר זה ש...
תודה. זו הייתה ג'וזפין פוטר, גבירותיי ורבותיי.
-פייסי, תזדרז, תורך. -לעזאזל!
תירגע, אתה תהיה בסדר.
אני רוצה לדעת משהו, דוסון.
כששאלתי אם דבילי מצדי להשתתף ואתה שכנעת אותי שלא,
באמת חשבת שיש סיכוי שאנצח?
-בחייך, פייסי. -תיארתי לעצמי.
עוד סיבה שהתלמידים בבית הספר יצחקו עליי ביום שני.
ואני אף פעם לא מאכזב, נכון?
-לא תעשה שטויות, נכון? -הם יצורים נאלחים!
איך אני יכול לעזוב את המקום בלי שיהיו מודעים לעובדה?
-אני אוכל אותה, אין לי מה להפסיד. -רגע...
סליחה, דוסון. אני צריך להופיע.
פייסי ויטר שינה את התוכנית.
במקום מופע קסמים, הוא יבצע קטע דרמטי.
אני לא ויליאם ואלאס, שמי פייסי ויטר.
פייסי ויטר מזדקר לגובה שני מטרים.
כך אומרים. כך אומרים.
יש הטוענים שפייסי ויטר הוא אדם מסוכן
ש"הורג" את תושבי קייפסייד בבדיחותיו ובמעלליו.
לו היה כאן,
הוא היה הורס את האנשים המבקרים את מעשיו,
עם ניצוצות בעיניו ושנינויות מהתחת.
שמי פייסי ויטר,
אך מי מכם בעמדה לשפוט את מעשיי?
אתה, אדוני?
איזהו האדם המתייחס בסובלנות לשופטים אותו?
הקץ לביקורת.
השופט אותי סבור שבבעלותו אני.
אוותר על מחרוזת הזוטות בחיי האפורים אם תינתן לי הזדמנות.
הזדמנות אחת ויחידה לעמוד אל מול בן ארצי, רעי,
ולומר לו שהוא יכול את חיי ליטול,
אך לעולם לא ייטול ממני את חירותי!
תודה ולילה טוב.
אם היא תנצח, זה רק מפני שהשופטים ירחמו עליה,
-כי היא מקרה סעד. -מה זאת אומרת?
את לא מכירה את הסיפור שלה?
באמת? אז תקשיבי. היא גרה בקרוואן עם אחותה,
שילדה תינוק מחוץ לנישואים והחבר שלה שחור.
איפה ההורים שלה?
אימא שלה מתה ואבא שלה יושב על סחר בסמים.
תשאלי אותה.
היא תספר לכל מי שרק מעוניין להקשיב לסיפורה סוחט הדמעות והפתטי.
אני בטוחה שהיא סיפרה אותו לשופטים.
אל תנסה לשכנע אותי לעלות שוב לבמה.
אלוהים, אני כזאת מטומטמת!
תקשיבי. את היית כבירה הערב.
תשכחי מהן. אם תפרשי עכשיו, לעולם לא תסלחי לעצמך.
אני נטע זר פה. תסתכל עליי.
איך יכולתי להשפיל את עצמי בשביל כסף?
באותה מידה יכולתי למכור את גופי ברחוב.
את לא מבינה שאת יכולה לנצח?
למה את חושבת שהן יורדות עלייך? הן פוחדות מפנייך.
הן יודעות שאת יכולה לנצח.
אני לא רוצה את הכסף שלהם.
אני לא רוצה מהם כלום.
לא מדובר יותר בכסף.
אני יודע שאנחנו לא מדברים עכשיו, בסדר? אבל לו דיברנו,
הייתי אומר לחברה הטובה ביותר שלי,
זו הפוחדת לעמוד מול הכיתה ולדבר,
עד כמה אני גאה במעשיה.
ושאני חושב שיש לה יותר...
אומץ וכישרון ואופי
מכל הסנוביות של העולם גם יחד.
והשאלה האחרונה, העלמה פוטר.
מהי עצתך לנוער היום?
אני רוצה להגיד לנוער היום ש...
אין זה משנה לאן תגיעו בחייכם, לכרך, לעיירה קטנה,
תמיד תיתקלו באנשים צרי מוחין.
אנשים החושבים שהם טובים מכם.
אנשים החושבים שרכוש או יופי ופופולריות
עושים אותך לאדם שווה יותר.
אני רוצה לומר לנוער שאף לא אחד מהדברים האלה חשוב,
אלא אם כן ניחנת באופי חזק, ביושרה ובכבוד עצמי.
ואם יש לך די מזל וניחנת בתכונות הללו...
אל תמכור אותן בזול.
לעולם לא.
כשאתם פוגשים אדם בראשונה,
אל תשפטו אותו על פי מקומו.
כי מי יודע?
אולי אותו אדם יהיה חברך הטוב ביותר.
תודה.
ועתה, לרגע שייחלנו לו.
במקום השלישי, הזוכה בשני כרטיסים
להצגה יומית בקולנוע...
העלמה האנה פון ונינג!
ברכותיי.
ובמקום השני, הזוכה ביום פינוק
במספרה של בטי היא...
העלמה ג'וזפין פוטר!
ברכותיי.
אתם יכולים ללכת.
ובמקום הראשון, מיס וינדג'מר לשנה זו...
העלמה רוברטה קראמפ!
ג'ואי?
מותק, את היית מהממת הערב.
בחרתי בך, כמובן.
עלייך להיות גאה.
תודה, גברת לירי.
רוצים טרמפ הביתה?
לא, נלך ברגל.
-בסדר. לילה טוב. -לילה טוב, אבא.
לילה טוב, מותק.
לראשונה בחיי...
נאלמתי דום.
מה קורה, ג'ואי?
אתה באמת לא יודע?
-קחי. -תודה.
הסתכלתי עלייך הערב ו...
נראה לי שנפתחת אל העולם.
ראיתי מעין...
לא יודע, ביטחון עצמי...
שפרץ מתוכך.
ואני יודע מה נדרש ממך כדי לעלות על הבמה הזאת הערב.
את פשוט...
פשוט פשטת צורה והיית לג'ואי...
היפה.
דוסון...
אלוהים, את יודעת...
אני יושב כאן, עם החברה הכי טובה שיש לי בעולם,
וכפות ידי מזיעות.
אני מכיר אותך שנים, אבל...
אני מרגיש כמי שפגש אותך לראשונה הערב.
ג'ואי?
-מה קרה? -לא יודעת.
משהו לא נראה לי בקטע הזה.
חשבתי שזה מה שרצית.
זו אשמתי.
התחפשתי, גילמתי את הנסיכה.
שנינו יודעים שזו לא אני.
-ג'ואי, מובן שכן. -חשבתי שזה מה שאני רוצה.
שתראה אותי יפה.
שתסתכל עליי כפי שאתה מסתכל על ג'ן.
אבל האמת היא...
שאני לא רוצה בזה, כלל וכלל לא.
אני רוצה שתסתכל עליי ותראה את האדם שאתה מכיר,
ותבין שמה שיש בינינו זה הרבה יותר
ממשיכה גופנית חולפת. כי אתה יודע מה?
זה סתם שפתון.
וזה סתם תרסיס לשיער.
מחר אתעורר, ואהיה ג'ואי.
פשוט ג'ואי.
הילדה הגבוהה מדי מעברו האחר של הנהר.
זו תחושה חדשה ואנחנו צריכים לדבר על זה.
אין זה משנה מה יקרה, הכול השתנה.
דוסון, היה לך די והותר זמן לנתח ולעבד את רגשותיך כלפיי.
אני לא יכולה להעביר את חיי
בתקווה שאולי תעיף מבט חטוף לכיוון שלי,
בין לבין התאהבויותיך בבחורות
שייקרו בדרכך במשך חייך.
אני לא מוכנה.
ג'ואי, אל תפני עורף.
אני מוכרחה, דוסון.
ערב טוב.
אתה שמח לאידי?
לא. העניין הוא שיש לי די הרבה ניסיון כמפסידן.
אולי את רוצה כמה עצות מאחר שזו הפעם הראשונה שלך.
הפעם הראשונה שלי.
אחי מאט שחקן טניס מהולל.
קרוליין רופאת ילדים.
ג'ניפר היא כתבת חוץ בסי-אן-אן.
ואני לא מסוגלת לנצח בתחרות יופי מטופשת בעיירה.
את לא בדיוק זקוקה לכסף. אני, לעומתך,
אהיה תקוע בבית עד סוף ימי חיי
עם קבוצת אנשים הסבורה שאני עלבון למין האנושי.
אנחנו צמד כבשות שחורות, מה?
אגב, צריך זוג ביצים רציני לעשות את מה שעשית הערב.
תודה.
מה לא הייתי עושה כדי ללמוד בפנימייה, להיות מישהו אחר.
השנה ביליתי סך הכול 23 ימים בבית.
בפעם האחרונה שהגעתי לחופשה הביתה, קיבל את פניי בית ריק מאדם.
החופשה שלי לא התאימה
למחויבויות החברתיות של הוריי.
את צוחקת.
רוג'ר יבלה יותר שנים בבית ממני.
-מי זה רוג'ר? -הכלב.
הבנתי.
שלום.
איך הייתה ההופעה הראשונה שלך ככתב חדשות?
הכתבה תזכה לסיקור קצרצר בחדשות של 11.
אולי זה ייפול עליך כרעם ביום בהיר.
האמת היא שזו מחשבה שמטרידה אותי בזמן האחרון, דוסון.
אני יודעת שהקשר בינינו נגדע ושלא עבדנו עליו.
טוב, אני לא עבדתי עליו.
ואתה צודק, לא נתתי סיבה טובה לפרידה,
אבל האמת היא שאני בעצמי לא יודעת אם הייתה סיבה טובה.
האם מאוחר מדי לבקש הזדמנות נוספת?
את צוחקת.
אני רצינית מאוד.
אלוהים, ג'ן.
-באמת איחרתי את המועד. -העניין הוא ש...
זה לא הזמן המתאים לכך.
אני לא יודע, אני צריך...
אני צריך לעשות סדר ברגשות שלי.
בסדר.
אתה יודע איפה אני.
איך אוכל לשכוח?
-לילה טוב, דוסון. -לילה טוב, ג'ן.
תרגום כותרות אדם כהן