1
00:00:01,043 --> 00:00:02,586
ההעדפות המיניות של הנקבה

2
00:00:02,712 --> 00:00:05,965
שונות במינים שונים של חרקים.

3
00:00:06,132 --> 00:00:07,508
מה אתה רואה?

4
00:00:07,675 --> 00:00:11,679
תוכנית מיוחדת על התנהגות מינית של חרקים.

5
00:00:11,846 --> 00:00:15,015
עזר ויזואלי לעבודת הגמר שלי בביולוגיה.

6
00:00:15,182 --> 00:00:18,728
ובאשר לאחרים, היתרון הוא רק לצאצאים

7
00:00:18,894 --> 00:00:21,313
שבסופו של דבר ייהנו מהבחירה הקפדנית.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,817
איך היא יודעת אל מי היא נמשכת? כולם זהים.

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,527
חוש טבעי.

10
00:00:26,694 --> 00:00:28,571
שלא כמו אצל אנשים.

11
00:00:28,738 --> 00:00:32,700
-בני אדם לא מוצאים בני זוג על ידי החוש?
-פירושו של דבר שבני אדם נמשכים

12
00:00:32,867 --> 00:00:36,871
לאותה דוגמנית על שבה בחרה התקשורת
כדמות האנושית המושלמת של החודש.

13
00:00:37,037 --> 00:00:40,166
איני זקוק לשבועון שיגיד לי
שדרו ברימור מדליקה.

14
00:00:40,332 --> 00:00:42,209
גברים במאה ה-20 סוגדים לנשים

15
00:00:42,376 --> 00:00:44,587
שנראות כמו נרקומניות הסובלות מתת-תזונה.

16
00:00:44,754 --> 00:00:47,089
בתקופת הרנסנס הגברים אהבו נשים מלאות.

17
00:00:47,256 --> 00:00:49,884
בתרבויות אחרות אוהבים נשים עם עצם באף

18
00:00:50,050 --> 00:00:53,262
וצלחת בפה. ככה זה, דוסון.

19
00:00:53,429 --> 00:00:55,389
את נאחזת בקש.

20
00:00:56,432 --> 00:00:59,685
אולי יש אמת בדברייך, אבל אל תגידי לי

21
00:00:59,852 --> 00:01:02,521
שלחוש חייתי טהור אין כל תפקיד

22
00:01:02,688 --> 00:01:05,399
במשיכה שלך לגבר מסוים.

23
00:01:06,192 --> 00:01:08,360
אני צודק?

24
00:01:12,364 --> 00:01:15,576
אין לי שמץ של מושג, דוסון.

25
00:02:20,558 --> 00:02:22,059
אס אס אייסהאוס

26
00:02:22,226 --> 00:02:24,395
אימא שלך תהיה שופטת
בתחרות "ימי הווינדג'מר"?

27
00:02:24,562 --> 00:02:26,605
כן, ואני אסקר את האירוע לטלוויזיה.

28
00:02:26,814 --> 00:02:28,858
מה זה? "ימי וינדג'מר"?

29
00:02:29,024 --> 00:02:32,778
מועדון היאכטות מקיים אירוע פעם בשנה.
מעין תחרות קטנה.

30
00:02:32,945 --> 00:02:36,866
ניסיון למשוך תיירים אחרונים לכאן
לפני שהעיירה באמת נסגרת לעונה.

31
00:02:37,032 --> 00:02:39,159
זה טקס מסורתי של בעלי "דם כחול" שנועד לפאר

32
00:02:39,326 --> 00:02:41,287
את הישגם הנעלה של אלה שנולדו עשירים.

33
00:02:41,453 --> 00:02:44,623
שיאו של האירוע הוא סעודה
רשמית ומטופשת במועדון

34
00:02:44,832 --> 00:02:47,543
שבו נערה שאבא שלה הוא מנכ"ל בנק

35
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
מוכתרת למיס וינדג'מר.

36
00:02:49,587 --> 00:02:51,839
זו הפגנה ארכאית של אפליה

37
00:02:52,006 --> 00:02:54,216
על רקע גיל, גזענות וסקסיזם.

38
00:02:54,383 --> 00:02:56,802
-הם עורכים תחרות בגדי ים?
-לא נראה לי.

39
00:02:56,969 --> 00:03:00,306
אולי אוכל להעלות מופע חימום
לפני שהבנות עולות על הבמה.

40
00:03:00,472 --> 00:03:01,807
זה לא פורנו, פייסי.

41
00:03:01,974 --> 00:03:04,810
אימא שלי הייתה שולחת אותי

42
00:03:04,977 --> 00:03:08,230
לתחרויות המגעילות של ילדות
לפני שעמדתי על דעתי ומחיתי.

43
00:03:08,397 --> 00:03:11,150
אני יודע. זרקת שרביט.

44
00:03:11,483 --> 00:03:13,611
-פירושו של דבר?
-שום דבר.

45
00:03:13,777 --> 00:03:16,363
-אולי תירשמי כמועמדת.
-בטח.

46
00:03:16,530 --> 00:03:18,157
לא, אני רציני. את יפה.

47
00:03:18,365 --> 00:03:20,659
אין על כך עוררין.

48
00:03:22,119 --> 00:03:25,039
אני רואה אותך חולפת על פני השופטים,

49
00:03:25,205 --> 00:03:27,541
וחיוכך הכובש מסנוור אותם.

50
00:03:27,708 --> 00:03:30,294
חוששתני שימיי כזורקת שרביט תמו.

51
00:03:30,461 --> 00:03:34,089
הפרס הראשון הוא 5,000 דולר
ונסיעה לניו יורק.

52
00:03:34,423 --> 00:03:37,051
תציג את מועמדותך, דוסון.
אני בטוחה שיש לך רעיונות אציליים

53
00:03:37,217 --> 00:03:39,720
-כיצד לכונן שלום עולמי.
-שלום עולמי? בטח.

54
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
אתקשה לנעול נעלי עקבים ולרקוד סטפס.

55
00:03:42,890 --> 00:03:44,892
זו מיומנות נרכשת.

56
00:03:46,685 --> 00:03:50,022
מחמאות במסווה של עלבונות לגלגניים.

57
00:03:50,189 --> 00:03:53,233
זו אכן גישה חדשנית לשאת חן בעיני אישה.

58
00:03:53,400 --> 00:03:56,362
החלטתי לנסות. נואשתי מהגישות האחרות.

59
00:03:56,528 --> 00:03:58,656
אולי כבר תצא מזה? היא יצאה מזה.

60
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
אני חושב שיצאתי מזה. פשוט...

61
00:04:01,700 --> 00:04:03,869
נראה לי שהניסיון לזכות בה מחדש

62
00:04:04,036 --> 00:04:06,246
הפך לתחביב מוזר.

63
00:04:13,504 --> 00:04:17,424
-העסקים חלשים, מה?
-התיירים עוזבים והתשר עמם.

64
00:04:17,633 --> 00:04:20,177
-המצב על הפנים?
-אנסח זאת כך:

65
00:04:20,344 --> 00:04:22,554
השכלה אקדמית לגביי פירושה

66
00:04:22,721 --> 00:04:25,391
ללמוד בבית הספר המקצועי בעיר.

67
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
את חכמה. תקבלי מלגה.

68
00:04:27,184 --> 00:04:30,521
כן, אבל לא אקבל מלגה שלמה.

69
00:04:31,230 --> 00:04:33,065
ג'ואי...

70
00:04:33,315 --> 00:04:36,318
מאחר שהטריז האלגורי המכונה דוסון

71
00:04:36,485 --> 00:04:39,196
אינו חוצץ בינינו,

72
00:04:39,363 --> 00:04:42,366
נוכל להיות חברות.

73
00:04:42,700 --> 00:04:44,702
אני יודעת שזה רעיון מוזר,

74
00:04:44,868 --> 00:04:46,537
אולי נגלה שיש לנו עניינים משותפים,

75
00:04:46,704 --> 00:04:49,456
מלבד הבן של השכן.

76
00:04:51,083 --> 00:04:52,418
טוב.

77
00:04:52,584 --> 00:04:54,378
אולי לא.

78
00:04:58,674 --> 00:05:01,593
לא נצטרך לחפוף זו לזו את הראש

79
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
או לסדר ציפורניים?

80
00:05:13,188 --> 00:05:14,565
פייסי.

81
00:05:14,732 --> 00:05:16,775
אני לא מוצא את העט שלי.

82
00:05:18,569 --> 00:05:21,280
-תודה.
-אתה בסדר?

83
00:05:21,488 --> 00:05:24,867
כן. במשך כל שעות הבוקר אבא שלי הסביר לי

84
00:05:25,034 --> 00:05:28,287
שאין לי כישורים ללימודים,
שאין לי כושר ספורטיבי ושאני מפסידן.

85
00:05:28,495 --> 00:05:30,539
-אני בסדר.
-במילים אלה?

86
00:05:30,706 --> 00:05:32,708
כן. הוא פתח בקטע שנכשלתי בביולוגיה,

87
00:05:32,875 --> 00:05:35,586
ואחר כך דיבר על הקטע
שברחתי מבית הספר ונסעתי לפרובידנס.

88
00:05:35,753 --> 00:05:37,463
הוא שכח את הקטע שגנבת את המכונית.

89
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
שאלתי, גנבתי... לא הרגתי אף אחד, נכון?

90
00:05:40,507 --> 00:05:44,178
ואם אשמע שוב, "למה אתה
לא יכול להיות כמו אחיך דאג?"

91
00:05:44,344 --> 00:05:46,472
הראש שלי יתפוצץ.

92
00:05:46,638 --> 00:05:49,308
אתה מוזמן לישון אצלי.

93
00:05:49,516 --> 00:05:52,478
תודה, אבל אני חושב על פתרון קצת יותר קבוע.

94
00:05:52,644 --> 00:05:56,315
פייסי, תשכח מזה.
אבא שלך לא ירשה לך לעזוב את הבית.

95
00:05:56,523 --> 00:05:59,068
הוא אמר לי שברגע שארצה להיות קטין משוחרר,

96
00:05:59,234 --> 00:06:02,029
שאראה לו איפה הוא צריך לחתום.

97
00:06:02,196 --> 00:06:03,864
תקרא.

98
00:06:04,031 --> 00:06:06,867
ראשונה ואחרונה, 250 דולר לחודש.

99
00:06:07,117 --> 00:06:09,328
זה ברחוב מיל,
בנייני המגורים היחידים בקייפסייד.

100
00:06:09,536 --> 00:06:12,581
עדיף על פני בית הזוועות של משפחת ויטר, לא?

101
00:06:12,748 --> 00:06:15,667
איך תשלם על דירת רווקים שורצת מקקים?

102
00:06:15,834 --> 00:06:18,128
זו הבעיה, נכון?

103
00:06:18,629 --> 00:06:22,591
השכר שאני מקבל בספריית הווידאו
לא יספיק לאוהל.

104
00:06:23,217 --> 00:06:26,178
אתה לא צריך עוזר בתחרות היופי, מה?

105
00:06:26,345 --> 00:06:28,514
אפילו אני לא מקבל כסף.

106
00:06:28,680 --> 00:06:32,267
האדם היחיד שמרוויח מזה כסף
זה מיס וינדג'מר.

107
00:06:32,434 --> 00:06:36,146
אולי אנסה את מזלי ואירשם לתחרות?
פרס על סך 5,000 דולר

108
00:06:36,313 --> 00:06:39,358
יאפשר לי לשכור דירת רווקים מפוארת בעיר.

109
00:06:39,566 --> 00:06:42,111
היכולת שלך להטיל את מימיך בעמידה

110
00:06:42,277 --> 00:06:44,029
פוסלת אותך.

111
00:06:44,196 --> 00:06:48,075
מפלצת האפליה המינית מרימה שוב את ראשה.

112
00:06:48,826 --> 00:06:51,703
אבל זה ממש ירתיח את אבא שלי, לא?

113
00:06:52,204 --> 00:06:55,666
ג'ואי, את אחת הבנות היפות בבית הספר.

114
00:06:55,833 --> 00:06:58,210
אני לא מבינה למה בכל פעם שאני מחמיאה לך

115
00:06:58,377 --> 00:07:01,171
את מסתכלת עליי כאילו אני קוטלת אותך.

116
00:07:01,588 --> 00:07:03,215
לא יודעת, אני...

117
00:07:03,382 --> 00:07:07,553
זה פשוט מביך אותי, זה הכול.

118
00:07:07,719 --> 00:07:12,099
-למה?
-אני יודעת שאני לא יפה.

119
00:07:12,516 --> 00:07:15,727
-אז תפסיקי.
-את יודעת, זה ממש מוזר.

120
00:07:15,894 --> 00:07:18,564
כשיצאתי עם דוסון, פחדתי מהיום

121
00:07:18,730 --> 00:07:21,733
שבו דוסון יפקח את העיניים
ויראה עד כמה את יפה.

122
00:07:21,900 --> 00:07:22,901
כן, בטח.

123
00:07:23,110 --> 00:07:25,654
כשבחורים מסתכלים עלייך הם חושבים,
"וואו, איזו חתיכה."

124
00:07:25,821 --> 00:07:29,658
וכשמסתכלים עליי חושבים,
"כן, היא ממש גבוהה."

125
00:07:29,825 --> 00:07:33,162
את צריכה להגיש את מועמדותך
לתחרות מיס וינדג'מר.

126
00:07:33,328 --> 00:07:36,748
-נפלת על הראש?
-בחייך, אני רצינית. אני אדריך אותך.

127
00:07:36,915 --> 00:07:39,126
את תנצחי בתחרות שמלת הערב בקלות

128
00:07:39,293 --> 00:07:42,379
והחלק האקדמי יהיה משחק ילדים בשבילך.

129
00:07:42,546 --> 00:07:46,091
בואי לא ניסחף בקטע של הידוק
קשרי הידידות בינינו, טוב?

130
00:07:46,258 --> 00:07:48,260
ג'ואי, אולי יהיה לנו כיף יחד.

131
00:07:48,427 --> 00:07:50,304
לא אשפיל את עצמי.

132
00:07:51,638 --> 00:07:55,267
לילה אחד בחייך, 5,000 דולר, ג'ואי.

133
00:07:55,434 --> 00:07:59,188
סכום נאה להשכלה גבוהה, לא?

134
00:08:03,567 --> 00:08:05,861
מרינה ומועדון היאכטות של קייפסייד

135
00:08:10,240 --> 00:08:12,451
תחרות מיס וינדג'מר השנתית, הרשמה

136
00:08:13,952 --> 00:08:16,163
בואי, מיס אמריקה.

137
00:08:16,330 --> 00:08:19,166
אני מרגישה שאני הולכת להשיב
את התנועה לשחרור האישה 20 שנה אחורה.

138
00:08:19,333 --> 00:08:22,336
במקומך כבר הייתי ממלאת טפסים
לאוניברסיטאות היוקרתיות.

139
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
זה לא נראה רציני.

140
00:08:24,546 --> 00:08:27,049
-זה נוגד את החוקה.
-אני יכולה להבטיח לך

141
00:08:27,216 --> 00:08:30,969
שאין סעיף בחוקה המעניק לך
את הזכות להשתתף בתחרות.

142
00:08:31,178 --> 00:08:34,014
כן, ואין סעיף בספר החוקים שלכם
השולל את זכותי.

143
00:08:34,181 --> 00:08:36,433
-מוכרח להיות כאן משהו, ג'ק.
-תבדקו.

144
00:08:36,600 --> 00:08:38,602
זו תחרות מיס וינדג'מר.

145
00:08:38,769 --> 00:08:40,812
אם אתה אוהב להתלבש בבגדי נשים...

146
00:08:40,979 --> 00:08:42,147
מה אתן עושות פה?

147
00:08:42,314 --> 00:08:45,150
פייסי מנסה להתקבל?

148
00:08:45,317 --> 00:08:46,485
למה לא?

149
00:08:46,693 --> 00:08:50,239
אשלי אליוט תבעה
את קבוצת הפוטבול אשתקד, וזכתה.

150
00:08:50,405 --> 00:08:52,616
לדעתי, זה אחד המעשים
האמיצים ביותר שפייסי עשה.

151
00:08:52,783 --> 00:08:54,534
הוא חושף את הפער בין המינים.

152
00:08:54,701 --> 00:08:57,913
וכולנו יודעים מה לך יוצא מזה, "דן רתר".

153
00:08:58,080 --> 00:08:59,206
בדיוק.

154
00:08:59,373 --> 00:09:01,833
קודם לכן, התחרות הייתה זוכה
לאזכור מהיר בחדשות של 11.

155
00:09:02,000 --> 00:09:04,836
עכשיו יש סיכוי שזו תהיה כתבה שלמה.

156
00:09:05,212 --> 00:09:07,589
אני רואה שהחלטת להצטרף, בכל זאת.

157
00:09:07,756 --> 00:09:10,425
לא, אני רק על תקן מדריכה.

158
00:09:10,592 --> 00:09:12,386
מדריכה של מי?

159
00:09:13,095 --> 00:09:15,389
נתראה מאוחר יותר. אני רוצה לראות

160
00:09:15,555 --> 00:09:18,225
איך פייסי עושה מעצמו צחוק.

161
00:09:19,268 --> 00:09:21,311
מצחיק מאוד.

162
00:09:22,312 --> 00:09:26,233
אתן כותבות כתבת תחקיר לעיתון בית הספר?

163
00:09:27,567 --> 00:09:30,612
לא נכון! ג'ואי פוטר תשתתף בתחרות יופי?

164
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
-ממש קלאסי.
-הבנתי.

165
00:09:33,240 --> 00:09:35,826
אתה חושב שאני מכוערת, ולכן לתלמיד עלוב

166
00:09:35,993 --> 00:09:38,537
בעל תסרוקת של יוליוס קיסר
יש סיכויים יותר מאשר לי?

167
00:09:38,745 --> 00:09:41,039
-תודה רבה.
-לא, ג'ואי...

168
00:09:41,248 --> 00:09:46,795
אני יודע מהי דעתך על תחרויות יופי.
זה פשוט לא מתאים לך.

169
00:09:46,962 --> 00:09:48,547
למה לא סיפרת לי?

170
00:09:48,755 --> 00:09:52,175
אני טיפשה ותגובתך, אפוא,
רק הייתה מחזקת את הרגשתי.

171
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
תאמין לי, המעמד מצחיק אותי
יותר מכל אחד אחר.

172
00:09:55,345 --> 00:09:57,973
אבל למגנת לבי,
ההזדמנות לזכות ב-5,000 דולר,

173
00:09:58,140 --> 00:10:01,727
יהיו הסיכויים קלושים ככל שיהיו,
מגוחכים או משפילים,

174
00:10:01,893 --> 00:10:05,647
הכסף קודם בחשיבותו לכול, כולל הגאווה שלי.

175
00:10:05,814 --> 00:10:08,900
מצטער. לא ידעתי שאת כה רצינית.

176
00:10:09,067 --> 00:10:12,821
זה פשוט הפתיע אותי. תודי, זה...

177
00:10:12,988 --> 00:10:16,575
אני שמחה שחיי האומללים משעשעים אותך.

178
00:10:16,783 --> 00:10:20,329
בחייך. את החברה הכי טובה שלי.
בחיים לא אצחק עלייך.

179
00:10:21,496 --> 00:10:23,874
הרגע צחקת עליי, דוסון.

180
00:10:42,851 --> 00:10:44,811
זו האנה.

181
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
האנה.

182
00:10:48,357 --> 00:10:50,317
טוב לראות אותך.

183
00:10:50,609 --> 00:10:53,320
אני רוצה לשבת.

184
00:10:55,822 --> 00:10:59,117
האין זו האנה פון ונינג,
נצר למשפחת פון ונינג המהוללת.

185
00:10:59,326 --> 00:11:03,872
פייסי ויטר. אל תגלה לי.
באת לכאן להדיח כלים

186
00:11:04,039 --> 00:11:08,085
במסגרת תוכנית ההבראה המשלבת
עבודה ולימודים לנוער המקופח בקייפסייד?

187
00:11:08,251 --> 00:11:10,796
רחמנות עליי, האנה, מה?

188
00:11:10,962 --> 00:11:15,592
-איך הולך בפנימייה בשוויץ?
-בקונטיקט, דביל.

189
00:11:16,009 --> 00:11:20,138
רגע. אתה הבחור שהגיש את מועמדותו?

190
00:11:20,347 --> 00:11:24,559
כמובן. ליצן הכיתה של קייפסייד.

191
00:11:24,726 --> 00:11:27,813
אף פעם לא חשבתי עליך
כעל מועמד לניתוח לשינוי המין,

192
00:11:27,979 --> 00:11:30,982
אבל במחשבה שנייה,
שמלות ערב, עקבים גבוהים...

193
00:11:31,149 --> 00:11:33,735
אני מבטיח לך שהמיניות שלי לא ניזוקה, בסדר?

194
00:11:33,902 --> 00:11:37,030
אני לא זה שמתקלח
במקלחת משותפת בבית ספר לבנות.

195
00:11:37,197 --> 00:11:38,990
לו ניתנה לי ההזדמנות...

196
00:11:39,157 --> 00:11:41,243
שלום, גבירותיי.

197
00:11:42,702 --> 00:11:44,413
-ואדוני.
-תודה.

198
00:11:44,579 --> 00:11:47,416
ברוכים הבאים לשיחת ההדרכה

199
00:11:47,582 --> 00:11:51,962
לקראת תחרות מיס וינדג'מר ה-35.

200
00:11:52,129 --> 00:11:56,049
חוקי התחרות מופיעים במדריכים שקיבלתם,

201
00:11:56,216 --> 00:11:59,261
והם יעברו שינויים בשנה הבאה.

202
00:12:00,429 --> 00:12:01,888
תחרות מיס וינדג'מר מאפשרת לכם...

203
00:12:02,055 --> 00:12:05,225
מה תעשה בתחרות הכישרונות?

204
00:12:05,392 --> 00:12:09,396
תדקלם את הא'-ב'? תחליף צמיג?
-גבירותיי,

205
00:12:09,563 --> 00:12:13,316
מה דעתכן שנבחר בהאנה למלכת האדיבות?

206
00:12:13,483 --> 00:12:15,944
אתה טיפוס מעושה.

207
00:12:16,111 --> 00:12:21,491
...כל מה שיש לה להציע. והעיקר, תיהנו.

208
00:12:28,999 --> 00:12:31,835
הליכה בנעלי עקבים היא החלק המסובך ביותר.

209
00:12:32,002 --> 00:12:34,254
אל תדאגי, את מתקדמת יפה.

210
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
למה את עושה את זה?

211
00:12:52,606 --> 00:12:56,401
שמירה על שיווי משקל וגינוני חן
חשובים בעיני השופטים.

212
00:12:56,568 --> 00:13:00,655
-ובהתחשב בגובה שלך, זה...
-לא. מה יוצא לך מזה?

213
00:13:01,448 --> 00:13:04,284
העובדה שמיומך הראשון כאן
התייחסתי אלייך כמו כלבה

214
00:13:04,451 --> 00:13:06,036
היא עובדה הידועה ברבים.

215
00:13:06,536 --> 00:13:10,332
בניו יורק לא הסתובבתי עם בנות, בסדר?

216
00:13:10,499 --> 00:13:13,877
אף פעם לא הייתה לי חברה קרובה,

217
00:13:14,044 --> 00:13:16,046
ועד כמה שידוע לי, גם לך לא.

218
00:13:16,838 --> 00:13:19,591
את לא מרגישה שאנחנו מחמיצות משהו?

219
00:13:19,758 --> 00:13:22,761
למה את לא מסתובבת
עם הבנות הפופולריות של קייפסייד?

220
00:13:22,969 --> 00:13:26,723
חברות איתי לא תעזור לפופולריות שלך

221
00:13:26,890 --> 00:13:30,101
-בסולם ריכטר החברתי.
-מאותה סיבה שאת לא מתרועעת איתן.

222
00:13:30,268 --> 00:13:33,480
זו קבוצה של טמבליות רפות שכל.

223
00:13:33,772 --> 00:13:36,274
הדעה שלך עליי מוטעית

224
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
כמעט כמו הדעה שלך על עצמך.

225
00:13:38,318 --> 00:13:41,530
כדי לזכות נצטרך לעבוד
על הכבוד העצמי שלך, אבל תחילה,

226
00:13:41,696 --> 00:13:43,823
נבנה את היסודות. בואי.

227
00:13:58,171 --> 00:14:01,258
פייסי, אתה יודע לעשות משהו אחר?

228
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
נטפל בבעיית הכישרון מאוחר יותר.

229
00:14:03,635 --> 00:14:06,513
מה יהיה לבוש הערב שלך?

230
00:14:06,721 --> 00:14:10,225
אני יכול להשיג שמלונת אדומה מפוליאסטר

231
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
שאחותי לבשה כשהייתה שושבינה. היא יפה.

232
00:14:12,644 --> 00:14:15,230
אם אתה רוצה לזכות בפרס,
אתה צריך להתייחס לזה ברצינות.

233
00:14:15,397 --> 00:14:18,692
אם תנצח, סוכנות איי-פי תחגוג.

234
00:14:18,858 --> 00:14:22,737
לא כל שכן סי-אן-אן.
זו תהיה חדשה בינלאומית.

235
00:14:22,904 --> 00:14:26,992
אם תאזור אומץ ותשתתף בתחרות
תהיה פעיל פוליטי

236
00:14:27,158 --> 00:14:29,869
הקורא תיגר על סטריאוטיפים חברתיים.

237
00:14:30,036 --> 00:14:33,331
בסך הכול רציתי להרוויח קצת מזומנים.

238
00:14:34,082 --> 00:14:37,377
מה קורה ביניכם?

239
00:14:39,004 --> 00:14:40,338
בין מי למי?

240
00:14:40,672 --> 00:14:42,882
ביני לבין דוסון?

241
00:14:45,677 --> 00:14:47,345
אנחנו "עושים סדר" ברגשות.

242
00:14:47,470 --> 00:14:49,848
עברנו תקופה קצת קשה, אבל...

243
00:14:50,056 --> 00:14:53,685
יש לנו זמן. הוא לא עוזב או משהו כזה.

244
00:14:53,852 --> 00:14:55,895
-לא, לא.
-אז...

245
00:14:56,062 --> 00:14:58,273
מה קורה בינך לבין דוסון?

246
00:14:58,440 --> 00:15:00,650
מה זאת אומרת?

247
00:15:01,860 --> 00:15:03,945
אני סתם שואלת, כי...

248
00:15:04,112 --> 00:15:06,906
-עכשיו הוא פנוי וזה, אז...
-ג'ן...

249
00:15:07,073 --> 00:15:10,368
דוסון תמיד יתייחס אליי
כאל הילדונת השובבה שבמורד הנהר

250
00:15:10,577 --> 00:15:14,372
בעלת הברכיים הפצועות והצמה המתפרקת.

251
00:15:14,581 --> 00:15:17,917
אני לא יודעת, אולי ככה זה צריך להיות.

252
00:15:18,084 --> 00:15:20,795
ככה אנחנו מתייחסים זה אל זה.

253
00:15:21,212 --> 00:15:23,840
את יודעת מה אומרים.

254
00:15:24,007 --> 00:15:26,760
יש הרבה דגים בים, נכון?

255
00:15:28,178 --> 00:15:29,846
כן.

256
00:15:31,181 --> 00:15:33,266
דיברת עם ג'ואי באחרונה?

257
00:15:33,433 --> 00:15:37,812
האמת שלא, מאז אותו לילה שבו התנשקנו בלהט.

258
00:15:38,146 --> 00:15:40,815
מה? אני צוחק, למה?

259
00:15:40,982 --> 00:15:42,233
לא יודע.

260
00:15:42,400 --> 00:15:46,237
היא אמרה שהכול בסדר בינינו,
אבל היא מתעלמת ממני.

261
00:15:46,404 --> 00:15:49,741
-ו...?
-ואני לא יודע מה לעשות.

262
00:15:49,908 --> 00:15:52,243
אני מתגעגע אליה כשאנחנו לא מתראים.

263
00:15:53,203 --> 00:15:55,246
האח! רגע האמת.

264
00:15:55,413 --> 00:15:58,625
תודה לאל. עכשיו אפשר ללכת הביתה.

265
00:15:58,792 --> 00:16:01,127
אני יודע שאתה נעול על התאוריה שלך,

266
00:16:01,294 --> 00:16:02,921
אבל האמת היא...

267
00:16:03,129 --> 00:16:06,591
מעולם לא התייחסתי אליה בהקשר רומנטי.

268
00:16:06,758 --> 00:16:10,595
תמיד התייחסתי אליה כאל אחות.

269
00:16:10,762 --> 00:16:12,764
ואני לא חושב שהיחס הזה ישתנה.

270
00:16:12,931 --> 00:16:15,141
אם ג'ואי ואני נהיה יחד, זה יהיה...

271
00:16:15,308 --> 00:16:16,976
על גבול גילוי העריות.

272
00:16:17,394 --> 00:16:18,937
למעשה, אתה לא חושק בה,

273
00:16:19,145 --> 00:16:22,440
אבל אתה לא מוכן שאחר יחשוק בה?

274
00:16:23,692 --> 00:16:25,151
ספרי לנו משהו על עצמך.

275
00:16:25,318 --> 00:16:28,238
אני רוצה ללמוד חינוך לגיל הרך.

276
00:16:28,405 --> 00:16:31,282
או לעזור לילדים בעלי צרכים מיוחדים.

277
00:16:31,449 --> 00:16:37,122
זאת אומרת, לנכים או למפגרים או משהו כזה.

278
00:16:37,288 --> 00:16:40,667
או אולי אהיה שחקנית או דוגמנית,

279
00:16:40,834 --> 00:16:43,670
כי המון אנשים אומרים לי שאני יפה.

280
00:16:44,045 --> 00:16:45,046
טוב.

281
00:16:45,296 --> 00:16:47,465
אני רוצה ללמוד חינוך לגיל הרך...

282
00:16:47,674 --> 00:16:49,759
רגע. דוסון המראיין?

283
00:16:50,677 --> 00:16:52,971
אל תדאגי, זה ריאיון מקדים.

284
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
הוא מצלם את כולן בשביל השופטים.

285
00:16:55,932 --> 00:16:59,352
אל תדאגי. הריאיון האמיתי
יהיה "בשידור חי" על הבמה.

286
00:17:00,603 --> 00:17:03,064
תאמרי לנו מה שמך וספרי לנו על עצמך.

287
00:17:03,231 --> 00:17:04,983
שמי רוברטה קרמפ.

288
00:17:05,191 --> 00:17:08,069
אני שמיניסטית בתיכון קייפסייד.

289
00:17:11,197 --> 00:17:14,909
באת לראות את "פייסי-דיני" הגדול
שולף ארנב מהכובע?

290
00:17:15,076 --> 00:17:18,830
מופע קסמים. מתאים לך, מבחינת הגיל.

291
00:17:18,997 --> 00:17:22,333
אני בטוח שהמתח המיני מזיק לעור שלך.

292
00:17:22,500 --> 00:17:25,670
-אולי נלך ונעשה משהו בנידון?
-תעשה לי טובה, הרגע אכלתי.

293
00:17:25,837 --> 00:17:29,174
לא מזמן התקבלתי לג'וליארד,
בית הספר למוזיקה.

294
00:17:29,340 --> 00:17:32,844
אבל אתחיל ללמוד בעוד שנה,
אחרי שאשרת בחיל השלום.

295
00:17:33,011 --> 00:17:34,262
כבר הייתה לך הזדמנות.

296
00:17:34,429 --> 00:17:36,806
כן, דחיתי אותך בכיתה ו'.

297
00:17:36,973 --> 00:17:41,019
-למעשה, הברזת לי.
-שיהיה.

298
00:17:41,519 --> 00:17:43,521
אני רוצה לשאול אותך משהו.

299
00:17:43,730 --> 00:17:48,610
אתה באמת חושב שיש לך
סיכוי כלשהו לנצח בתחרות?

300
00:17:48,777 --> 00:17:51,529
-מה הטעם?
-ובכן...

301
00:17:52,030 --> 00:17:53,907
אולי אין לי סיכוי לנצח.

302
00:17:54,073 --> 00:17:56,618
אבל אם השתתפותי תחבל בסיכוייך

303
00:17:56,785 --> 00:17:58,995
ותגרום לך להרגיש שאת מפסידנית,

304
00:17:59,162 --> 00:18:01,748
זה יהיה שווה את המאמץ.

305
00:18:07,045 --> 00:18:10,298
צייני מעשה אחד שלא יהיה עלייך
לשאת בתוצאותיו. מהו?

306
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
הייתי שודדת בנק כדי שלא אצטרך להיות כאן.

307
00:18:12,884 --> 00:18:14,511
ברצינות.

308
00:18:14,677 --> 00:18:17,514
-בואי נגמור עם זה ודי, בסדר?
-בסדר.

309
00:18:18,389 --> 00:18:21,518
איזו דוגמה היית רוצה לשמש לילדייך?

310
00:18:21,684 --> 00:18:25,772
הייתי רוצה שיחסם לזולת
יהיה היחס שהם דורשים מהזולת.

311
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
זה נשמע פשוט למדי, אבל...

312
00:18:28,274 --> 00:18:30,902
זה תקף לגבי כל דבר בחיים.

313
00:18:32,654 --> 00:18:35,740
מיהו המודל לחיקוי שלך ולמה?

314
00:18:35,907 --> 00:18:37,575
אין לי כזה.

315
00:18:37,784 --> 00:18:40,537
מאז ומתמיד נאלצתי לסמוך על עצמי.

316
00:18:40,870 --> 00:18:42,831
איפה את רואה את עצמך בעוד חמש שנים?

317
00:18:42,997 --> 00:18:46,417
לא יודעת. משתתפת בהרפתקה רומנטית,

318
00:18:46,584 --> 00:18:50,004
בחפירות בטוניס או בספארי באפריקה.

319
00:18:50,171 --> 00:18:52,382
על סיפון אוניית מחקר באנטרקטיקה.

320
00:18:52,549 --> 00:18:55,260
כשאמרת שאת רוצה לעזוב,
חשבתי שהתכוונת לבוסטון.

321
00:18:55,426 --> 00:18:59,347
-הקוטב הצפוני די רחוק.
-זו הנקודה.

322
00:19:00,306 --> 00:19:02,600
אבל ודאי תתגעגעי לכל מיני דברים.

323
00:19:02,809 --> 00:19:04,435
למשפחה?

324
00:19:04,936 --> 00:19:06,813
לחברים?

325
00:19:07,313 --> 00:19:11,192
כמובן. אבל החיים נמשכים, דוסון.
החיים משתנים.

326
00:19:11,359 --> 00:19:13,987
-הם לא מוכרחים להשתנות.
-כן.

327
00:19:14,153 --> 00:19:16,573
הכול משתנה, בסופו של דבר.

328
00:19:16,739 --> 00:19:21,077
ככה זה בחיים. ואין לך שליטה על זה.

329
00:19:21,244 --> 00:19:23,913
אותם אנשים שחשבת שיהיו איתך לעד,

330
00:19:24,080 --> 00:19:26,708
נעלמים, אתה מבין?

331
00:19:27,208 --> 00:19:29,377
אנשים מתים ו...

332
00:19:29,544 --> 00:19:31,963
מעתיקים את מקום מגוריהם ו...

333
00:19:33,840 --> 00:19:36,092
מתבגרים.

334
00:19:37,343 --> 00:19:40,680
הכול משתנה בסופו של דבר, דוסון.

335
00:19:53,818 --> 00:19:56,821
גבירותיי ורבותיי, נא לשבת.

336
00:19:56,988 --> 00:19:59,532
ברוכים הבאים לתחרות היופי וינדג'מר.

337
00:20:00,033 --> 00:20:01,743
-אני נראית כמו איזו פלצנית.
-לא נכון.

338
00:20:01,910 --> 00:20:03,703
כולם יצחקו עליי.

339
00:20:03,870 --> 00:20:06,289
תמרחי וזלין על השיניים, טוב?

340
00:20:06,456 --> 00:20:08,875
-למה?
-תסמכי עליי, טוב?

341
00:20:09,042 --> 00:20:12,045
השפתיים לא יידבקו לשיניים כשתחייכי.

342
00:20:12,503 --> 00:20:16,090
רגע. אני צריכה לחייך?
לא אמרת לי שאני צריכה לחייך.

343
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
אם רק תגיד משהו על יציאה מהארון,

344
00:20:22,430 --> 00:20:24,599
-בחיי...
-אין סיכוי. זה מתבקש.

345
00:20:26,726 --> 00:20:29,187
-אעזור לך.
-תודה.

346
00:20:29,354 --> 00:20:32,857
את האמת, דוסון. אני נראה כמו טמבל?

347
00:20:33,024 --> 00:20:36,235
ממתי אכפת לך מה חושבים עליך?

348
00:20:37,570 --> 00:20:41,449
פייסי, רק מי שיש לו ביצים מפלדה
יעשה מה שאתה עושה.

349
00:20:41,616 --> 00:20:42,617
-באמת?
-כן.

350
00:20:42,784 --> 00:20:45,578
אימא שלי אמרה שתמרח את זה על השיניים.

351
00:20:46,496 --> 00:20:49,082
-למה?
-אין לי שמץ של מושג.

352
00:20:49,248 --> 00:20:53,378
גבירותיי ורבותיי, קבלו את המתחרים

353
00:20:53,544 --> 00:20:55,380
בבגדי ערב.

354
00:21:13,106 --> 00:21:15,358
תודה, העלמה ג'ונסון.

355
00:21:15,817 --> 00:21:18,903
ועתה, העלמה ג'וזפין פוטר.

356
00:21:40,299 --> 00:21:43,469
הייתכן שהסנדקית של סינדרלה
עשתה את מלאכתה טוב מדי?

357
00:21:43,803 --> 00:21:45,346
תודה, העלמה פוטר.

358
00:21:45,513 --> 00:21:48,808
נראה לי שהנסיך על הסוס הלבן
מצא את בעלת נעל הזכוכית.

359
00:21:49,308 --> 00:21:52,311
אשמח אם תגיד לי למה אתה חותר.

360
00:21:52,478 --> 00:21:53,813
בחייך, ג'ן.

361
00:21:53,980 --> 00:21:57,525
די ברור שידידנו דוסון הפסיק להתייחס אלייך.

362
00:21:57,692 --> 00:21:59,861
מתחרטת על שזרקת אותו?

363
00:22:00,028 --> 00:22:02,363
אתה בכלל לא בכיוון, טוב?

364
00:22:02,530 --> 00:22:05,033
האם את נמשכת אליו פתאום

365
00:22:05,199 --> 00:22:07,702
רק משום שהוא חושק באחרת?

366
00:22:07,869 --> 00:22:10,621
אתה באמת חושב שאני טיפוס שפל עד כדי כך?

367
00:22:10,788 --> 00:22:14,167
לא. אני חושב שאת אנושית.

368
00:22:14,959 --> 00:22:16,335
ועתה, מר פייסי ויטר.

369
00:22:16,502 --> 00:22:19,088
אחלי לי הצלחה.

370
00:22:27,388 --> 00:22:28,848
יש!

371
00:22:32,977 --> 00:22:35,188
תודה, מר ויטר.

372
00:22:40,151 --> 00:22:44,155
אתה חושב שאני פרה הרודפת אחר העגל שלה?

373
00:22:44,322 --> 00:22:49,702
או כלבה עם גורים המלקקת
את היד שהרביצה לה? שים לב!

374
00:22:52,830 --> 00:22:55,833
לו יכולתי לשוחח עם המושל במשך שעה,

375
00:22:56,000 --> 00:22:57,543
הייתי...

376
00:22:57,710 --> 00:23:01,005
מסבירה לו
איך יוכל להשיל מעליו 15 ק"ג בחודש.

377
00:23:02,381 --> 00:23:05,551
הייתי רוצה לומר לילדיי
שאתה לא מוכרח להיות הבחור היפה.

378
00:23:05,718 --> 00:23:07,553
אינך מוכרח להיות הבחור האינטליגנטי ביותר.

379
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
אפילו לא צריך להיות שחקן פוטבול

380
00:23:10,181 --> 00:23:13,309
כדי להיות מיס וינדג'מר כמו שצריך.

381
00:23:25,238 --> 00:23:28,699
אומר למנהיגי העולם
שחברה הבוחרת במוות ובמלחמות

382
00:23:28,866 --> 00:23:32,745
על פני שימור החיים,
אינה יכולה להצליח ולשגשג.

383
00:23:33,246 --> 00:23:36,332
ואם זה לא יצליח,
אומר שיש לי צילומים פורנוגרפיים שלהם.

384
00:23:41,754 --> 00:23:44,757
-איך אני, גברת לירי?
-פייסי...

385
00:23:45,591 --> 00:23:49,929
אני מוכרחה לומר שאתה מצחיק,
שובה לב והקהל מת עליך.

386
00:23:50,096 --> 00:23:51,264
באמת?

387
00:23:51,430 --> 00:23:53,224
אולי אין לך סיכוי לזכות בתואר,

388
00:23:53,391 --> 00:23:56,060
אבל מה שבטוח, הודות לך אני לא נרדמת.

389
00:23:56,227 --> 00:23:58,271
מה? אני אפילו לא בקבוצה הפותחת?

390
00:23:58,604 --> 00:24:01,774
חברי המועדון יעדיפו שהמקום יעלה בלהבות

391
00:24:01,941 --> 00:24:03,818
מלהכתיר גבר כמיס וינדג'מר.

392
00:24:03,985 --> 00:24:07,280
כן, אבל לא הוגן לפסול אותי על הסף.

393
00:24:07,446 --> 00:24:08,990
מותק...

394
00:24:09,157 --> 00:24:13,661
הגינות ותחרות יופי אינן מילים נרדפות.

395
00:24:19,208 --> 00:24:23,045
תחשבי על כך שבעוד
שתי דקות ו-35 שניות זה ייגמר.

396
00:24:23,212 --> 00:24:26,966
מעולם לא שרתי לפני קהל. ואם זה יהיה נורא?

397
00:24:27,508 --> 00:24:29,802
ואל תשכחי לחייך.

398
00:24:32,805 --> 00:24:35,641
בשיר "לבדי" מ"עלובי החיים",

399
00:24:35,808 --> 00:24:38,811
העלמה ג'וזפין פוטר.

400
00:24:42,607 --> 00:24:45,109
ג'ואי מהממת בזכותך.

401
00:24:45,943 --> 00:24:48,321
אלוהים, היא פשוט מדהימה!

402
00:24:48,529 --> 00:24:52,158
אני חושבת שסוף סוף אנחנו חברות.

403
00:24:55,620 --> 00:24:58,998
אבל אני מתגעגעת לחברות בינינו, דוסון.

404
00:24:59,332 --> 00:25:01,000
גם אני.

405
00:25:01,751 --> 00:25:05,421
ולא רק לחברות אלא...

406
00:25:06,380 --> 00:25:08,216
מה שאני מנסה לומר זה ש...

407
00:27:54,590 --> 00:27:59,136
תודה. זו הייתה ג'וזפין פוטר,
גבירותיי ורבותיי.

408
00:28:08,854 --> 00:28:11,565
-פייסי, תזדרז, תורך.
-לעזאזל!

409
00:28:11,982 --> 00:28:14,610
תירגע, אתה תהיה בסדר.

410
00:28:15,319 --> 00:28:17,029
אני רוצה לדעת משהו, דוסון.

411
00:28:17,196 --> 00:28:21,033
כששאלתי אם דבילי מצדי להשתתף
ואתה שכנעת אותי שלא,

412
00:28:21,200 --> 00:28:24,912
באמת חשבת שיש סיכוי שאנצח?

413
00:28:25,663 --> 00:28:29,667
-בחייך, פייסי.
-תיארתי לעצמי.

414
00:28:29,792 --> 00:28:33,504
עוד סיבה שהתלמידים בבית הספר
יצחקו עליי ביום שני.

415
00:28:34,004 --> 00:28:35,673
ואני אף פעם לא מאכזב, נכון?

416
00:28:35,840 --> 00:28:38,676
-לא תעשה שטויות, נכון?
-הם יצורים נאלחים!

417
00:28:38,843 --> 00:28:41,595
איך אני יכול לעזוב את המקום
בלי שיהיו מודעים לעובדה?

418
00:28:41,762 --> 00:28:43,848
-אני אוכל אותה, אין לי מה להפסיד.
-רגע...

419
00:28:44,014 --> 00:28:47,351
סליחה, דוסון. אני צריך להופיע.

420
00:28:48,686 --> 00:28:52,231
פייסי ויטר שינה את התוכנית.

421
00:28:52,398 --> 00:28:58,070
במקום מופע קסמים, הוא יבצע קטע דרמטי.

422
00:28:58,404 --> 00:29:02,533
אני לא ויליאם ואלאס, שמי פייסי ויטר.

423
00:29:06,245 --> 00:29:08,456
פייסי ויטר מזדקר לגובה שני מטרים.

424
00:29:08,622 --> 00:29:10,791
כך אומרים. כך אומרים.

425
00:29:10,958 --> 00:29:13,752
יש הטוענים שפייסי ויטר הוא אדם מסוכן

426
00:29:13,919 --> 00:29:17,590
ש"הורג" את תושבי קייפסייד
בבדיחותיו ובמעלליו.

427
00:29:17,756 --> 00:29:18,883
לו היה כאן,

428
00:29:19,049 --> 00:29:21,260
הוא היה הורס את האנשים המבקרים את מעשיו,

429
00:29:21,427 --> 00:29:24,638
עם ניצוצות בעיניו ושנינויות מהתחת.

430
00:29:24,805 --> 00:29:26,390
שמי פייסי ויטר,

431
00:29:26,557 --> 00:29:29,768
אך מי מכם בעמדה לשפוט את מעשיי?

432
00:29:29,935 --> 00:29:31,061
אתה, אדוני?

433
00:29:31,562 --> 00:29:34,523
איזהו האדם המתייחס בסובלנות לשופטים אותו?

434
00:29:34,899 --> 00:29:36,484
הקץ לביקורת.

435
00:29:36,650 --> 00:29:38,861
השופט אותי סבור שבבעלותו אני.

436
00:29:39,028 --> 00:29:43,574
אוותר על מחרוזת הזוטות בחיי האפורים
אם תינתן לי הזדמנות.

437
00:29:43,741 --> 00:29:47,453
הזדמנות אחת ויחידה
לעמוד אל מול בן ארצי, רעי,

438
00:29:47,620 --> 00:29:50,206
ולומר לו שהוא יכול את חיי ליטול,

439
00:29:50,372 --> 00:29:53,959
אך לעולם לא ייטול ממני את חירותי!

440
00:29:54,126 --> 00:29:55,461
תודה ולילה טוב.

441
00:30:02,801 --> 00:30:05,346
אם היא תנצח,
זה רק מפני שהשופטים ירחמו עליה,

442
00:30:05,513 --> 00:30:09,099
-כי היא מקרה סעד.
-מה זאת אומרת?

443
00:30:09,266 --> 00:30:11,185
את לא מכירה את הסיפור שלה?

444
00:30:11,352 --> 00:30:15,606
באמת? אז תקשיבי. היא גרה בקרוואן עם אחותה,

445
00:30:15,773 --> 00:30:19,652
שילדה תינוק מחוץ לנישואים והחבר שלה שחור.

446
00:30:20,069 --> 00:30:21,654
איפה ההורים שלה?

447
00:30:21,820 --> 00:30:25,574
אימא שלה מתה ואבא שלה יושב על סחר בסמים.

448
00:30:25,741 --> 00:30:27,243
תשאלי אותה.

449
00:30:27,409 --> 00:30:31,288
היא תספר לכל מי שרק מעוניין
להקשיב לסיפורה סוחט הדמעות והפתטי.

450
00:30:31,455 --> 00:30:34,124
אני בטוחה שהיא סיפרה אותו לשופטים.

451
00:30:37,253 --> 00:30:39,672
אל תנסה לשכנע אותי לעלות שוב לבמה.

452
00:30:39,838 --> 00:30:41,966
אלוהים, אני כזאת מטומטמת!

453
00:30:42,132 --> 00:30:44,635
תקשיבי. את היית כבירה הערב.

454
00:30:44,802 --> 00:30:47,805
תשכחי מהן. אם תפרשי עכשיו,
לעולם לא תסלחי לעצמך.

455
00:30:47,972 --> 00:30:50,349
אני נטע זר פה. תסתכל עליי.

456
00:30:50,516 --> 00:30:52,560
איך יכולתי להשפיל את עצמי בשביל כסף?

457
00:30:52,726 --> 00:30:54,979
באותה מידה יכולתי למכור את גופי ברחוב.

458
00:30:55,145 --> 00:30:57,481
את לא מבינה שאת יכולה לנצח?

459
00:30:57,648 --> 00:31:00,484
למה את חושבת שהן יורדות עלייך?
הן פוחדות מפנייך.

460
00:31:00,651 --> 00:31:03,028
הן יודעות שאת יכולה לנצח.

461
00:31:03,237 --> 00:31:05,322
אני לא רוצה את הכסף שלהם.

462
00:31:05,489 --> 00:31:06,949
אני לא רוצה מהם כלום.

463
00:31:07,116 --> 00:31:09,159
לא מדובר יותר בכסף.

464
00:31:11,662 --> 00:31:15,291
אני יודע שאנחנו לא מדברים עכשיו, בסדר?
אבל לו דיברנו,

465
00:31:15,457 --> 00:31:18,210
הייתי אומר לחברה הטובה ביותר שלי,

466
00:31:18,669 --> 00:31:21,797
זו הפוחדת לעמוד מול הכיתה ולדבר,

467
00:31:21,964 --> 00:31:25,175
עד כמה אני גאה במעשיה.

468
00:31:26,010 --> 00:31:28,053
ושאני חושב שיש לה יותר...

469
00:31:28,220 --> 00:31:31,682
אומץ וכישרון ואופי

470
00:31:31,849 --> 00:31:35,769
מכל הסנוביות של העולם גם יחד.

471
00:31:38,105 --> 00:31:41,025
והשאלה האחרונה, העלמה פוטר.

472
00:31:41,191 --> 00:31:47,072
מהי עצתך לנוער היום?

473
00:31:51,368 --> 00:31:53,996
אני רוצה להגיד לנוער היום ש...

474
00:31:54,163 --> 00:31:57,708
אין זה משנה לאן תגיעו בחייכם,
לכרך, לעיירה קטנה,

475
00:31:57,875 --> 00:32:00,711
תמיד תיתקלו באנשים צרי מוחין.

476
00:32:00,878 --> 00:32:03,505
אנשים החושבים שהם טובים מכם.

477
00:32:04,340 --> 00:32:07,635
אנשים החושבים שרכוש או יופי ופופולריות

478
00:32:07,801 --> 00:32:10,804
עושים אותך לאדם שווה יותר.

479
00:32:10,971 --> 00:32:13,849
אני רוצה לומר לנוער
שאף לא אחד מהדברים האלה חשוב,

480
00:32:14,058 --> 00:32:18,103
אלא אם כן ניחנת באופי חזק,
ביושרה ובכבוד עצמי.

481
00:32:18,270 --> 00:32:21,899
ואם יש לך די מזל וניחנת בתכונות הללו...

482
00:32:23,067 --> 00:32:25,069
אל תמכור אותן בזול.

483
00:32:25,527 --> 00:32:27,863
לעולם לא.

484
00:32:28,405 --> 00:32:30,407
כשאתם פוגשים אדם בראשונה,

485
00:32:30,574 --> 00:32:33,577
אל תשפטו אותו על פי מקומו.

486
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
כי מי יודע?

487
00:32:37,456 --> 00:32:40,250
אולי אותו אדם יהיה חברך הטוב ביותר.

488
00:32:45,839 --> 00:32:47,758
תודה.

489
00:33:02,189 --> 00:33:07,152
ועתה, לרגע שייחלנו לו.

490
00:33:09,613 --> 00:33:12,700
במקום השלישי, הזוכה בשני כרטיסים

491
00:33:12,866 --> 00:33:16,203
להצגה יומית בקולנוע...

492
00:33:16,370 --> 00:33:19,081
העלמה האנה פון ונינג!

493
00:33:24,586 --> 00:33:26,755
ברכותיי.

494
00:33:27,423 --> 00:33:31,635
ובמקום השני, הזוכה ביום פינוק

495
00:33:31,802 --> 00:33:33,804
במספרה של בטי היא...

496
00:33:34,805 --> 00:33:38,100
העלמה ג'וזפין פוטר!

497
00:33:43,772 --> 00:33:45,649
ברכותיי.

498
00:33:49,319 --> 00:33:50,654
אתם יכולים ללכת.

499
00:33:50,821 --> 00:33:53,782
ובמקום הראשון, מיס וינדג'מר לשנה זו...

500
00:33:54,491 --> 00:33:56,994
העלמה רוברטה קראמפ!

501
00:34:24,146 --> 00:34:25,773
ג'ואי?

502
00:34:26,231 --> 00:34:30,235
מותק, את היית מהממת הערב.

503
00:34:30,402 --> 00:34:32,863
בחרתי בך, כמובן.

504
00:34:33,113 --> 00:34:35,908
עלייך להיות גאה.

505
00:34:36,074 --> 00:34:38,368
תודה, גברת לירי.

506
00:34:39,203 --> 00:34:41,538
רוצים טרמפ הביתה?

507
00:34:41,997 --> 00:34:43,999
לא, נלך ברגל.

508
00:34:44,166 --> 00:34:46,627
-בסדר. לילה טוב.
-לילה טוב, אבא.

509
00:34:46,794 --> 00:34:48,712
לילה טוב, מותק.

510
00:35:03,894 --> 00:35:06,605
לראשונה בחיי...

511
00:35:08,899 --> 00:35:11,276
נאלמתי דום.

512
00:35:15,906 --> 00:35:18,242
מה קורה, ג'ואי?

513
00:35:18,408 --> 00:35:19,868
אתה באמת לא יודע?

514
00:35:34,466 --> 00:35:37,553
-קחי.
-תודה.

515
00:35:46,144 --> 00:35:49,982
הסתכלתי עלייך הערב ו...

516
00:35:50,983 --> 00:35:53,569
נראה לי שנפתחת אל העולם.

517
00:35:53,735 --> 00:35:56,780
ראיתי מעין...

518
00:35:57,155 --> 00:36:00,784
לא יודע, ביטחון עצמי...

519
00:36:01,451 --> 00:36:04,621
שפרץ מתוכך.

520
00:36:06,748 --> 00:36:11,211
ואני יודע מה נדרש ממך
כדי לעלות על הבמה הזאת הערב.

521
00:36:12,713 --> 00:36:14,548
את פשוט...

522
00:36:16,300 --> 00:36:19,845
פשוט פשטת צורה והיית לג'ואי...

523
00:36:20,846 --> 00:36:22,556
היפה.

524
00:36:23,015 --> 00:36:24,683
דוסון...

525
00:36:25,392 --> 00:36:27,853
אלוהים, את יודעת...

526
00:36:29,605 --> 00:36:32,691
אני יושב כאן,
עם החברה הכי טובה שיש לי בעולם,

527
00:36:32,858 --> 00:36:35,152
וכפות ידי מזיעות.

528
00:36:39,656 --> 00:36:42,326
אני מכיר אותך שנים, אבל...

529
00:36:44,578 --> 00:36:47,706
אני מרגיש כמי שפגש אותך לראשונה הערב.

530
00:36:54,671 --> 00:36:56,173
ג'ואי?

531
00:37:00,218 --> 00:37:03,013
-מה קרה?
-לא יודעת.

532
00:37:03,180 --> 00:37:06,516
משהו לא נראה לי בקטע הזה.

533
00:37:09,394 --> 00:37:11,688
חשבתי שזה מה שרצית.

534
00:37:12,064 --> 00:37:14,232
זו אשמתי.

535
00:37:14,399 --> 00:37:17,903
התחפשתי, גילמתי את הנסיכה.

536
00:37:18,779 --> 00:37:21,657
שנינו יודעים שזו לא אני.

537
00:37:21,823 --> 00:37:26,703
-ג'ואי, מובן שכן.
-חשבתי שזה מה שאני רוצה.

538
00:37:28,497 --> 00:37:30,707
שתראה אותי יפה.

539
00:37:32,918 --> 00:37:36,838
שתסתכל עליי כפי שאתה מסתכל על ג'ן.

540
00:37:37,631 --> 00:37:40,342
אבל האמת היא...

541
00:37:40,509 --> 00:37:43,387
שאני לא רוצה בזה, כלל וכלל לא.

542
00:37:43,804 --> 00:37:46,598
אני רוצה שתסתכל עליי
ותראה את האדם שאתה מכיר,

543
00:37:46,765 --> 00:37:49,935
ותבין שמה שיש בינינו זה הרבה יותר

544
00:37:50,102 --> 00:37:54,773
ממשיכה גופנית חולפת. כי אתה יודע מה?

545
00:37:55,107 --> 00:37:56,733
זה סתם שפתון.

546
00:37:56,900 --> 00:38:00,278
וזה סתם תרסיס לשיער.

547
00:38:02,489 --> 00:38:06,743
מחר אתעורר, ואהיה ג'ואי.

548
00:38:06,910 --> 00:38:08,704
פשוט ג'ואי.

549
00:38:09,663 --> 00:38:12,124
הילדה הגבוהה מדי מעברו האחר של הנהר.

550
00:38:12,290 --> 00:38:14,793
זו תחושה חדשה ואנחנו צריכים לדבר על זה.

551
00:38:14,960 --> 00:38:17,963
אין זה משנה מה יקרה, הכול השתנה.

552
00:38:18,130 --> 00:38:22,134
דוסון, היה לך די והותר זמן
לנתח ולעבד את רגשותיך כלפיי.

553
00:38:22,300 --> 00:38:23,969
אני לא יכולה להעביר את חיי

554
00:38:24,136 --> 00:38:26,930
בתקווה שאולי תעיף מבט חטוף לכיוון שלי,

555
00:38:27,097 --> 00:38:29,391
בין לבין התאהבויותיך בבחורות

556
00:38:29,558 --> 00:38:32,269
שייקרו בדרכך במשך חייך.

557
00:38:32,436 --> 00:38:33,645
אני לא מוכנה.

558
00:38:33,812 --> 00:38:36,481
ג'ואי, אל תפני עורף.

559
00:38:53,832 --> 00:38:56,376
אני מוכרחה, דוסון.

560
00:39:01,006 --> 00:39:02,549
ערב טוב.

561
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
אתה שמח לאידי?

562
00:39:06,553 --> 00:39:10,640
לא. העניין הוא שיש לי
די הרבה ניסיון כמפסידן.

563
00:39:10,807 --> 00:39:14,519
אולי את רוצה כמה עצות
מאחר שזו הפעם הראשונה שלך.

564
00:39:14,686 --> 00:39:16,605
הפעם הראשונה שלי.

565
00:39:17,022 --> 00:39:20,358
אחי מאט שחקן טניס מהולל.

566
00:39:20,525 --> 00:39:21,902
קרוליין רופאת ילדים.

567
00:39:22,069 --> 00:39:26,031
ג'ניפר היא כתבת חוץ בסי-אן-אן.

568
00:39:26,198 --> 00:39:30,535
ואני לא מסוגלת לנצח
בתחרות יופי מטופשת בעיירה.

569
00:39:30,869 --> 00:39:33,413
את לא בדיוק זקוקה לכסף. אני, לעומתך,

570
00:39:33,580 --> 00:39:36,875
אהיה תקוע בבית עד סוף ימי חיי

571
00:39:37,042 --> 00:39:40,754
עם קבוצת אנשים הסבורה
שאני עלבון למין האנושי.

572
00:39:41,379 --> 00:39:44,925
אנחנו צמד כבשות שחורות, מה?

573
00:39:49,054 --> 00:39:53,391
אגב, צריך זוג ביצים רציני
לעשות את מה שעשית הערב.

574
00:39:53,892 --> 00:39:55,644
תודה.

575
00:39:57,187 --> 00:40:01,983
מה לא הייתי עושה כדי ללמוד בפנימייה,
להיות מישהו אחר.

576
00:40:02,150 --> 00:40:06,571
השנה ביליתי סך הכול 23 ימים בבית.

577
00:40:06,738 --> 00:40:11,993
בפעם האחרונה שהגעתי לחופשה הביתה,
קיבל את פניי בית ריק מאדם.

578
00:40:12,160 --> 00:40:15,789
החופשה שלי לא התאימה

579
00:40:15,956 --> 00:40:17,999
למחויבויות החברתיות של הוריי.

580
00:40:18,500 --> 00:40:19,584
את צוחקת.

581
00:40:19,751 --> 00:40:23,421
רוג'ר יבלה יותר שנים בבית ממני.

582
00:40:24,131 --> 00:40:26,925
-מי זה רוג'ר?
-הכלב.

583
00:40:31,888 --> 00:40:33,098
הבנתי.

584
00:40:39,271 --> 00:40:40,939
שלום.

585
00:40:41,940 --> 00:40:43,400
שלום.

586
00:40:44,818 --> 00:40:48,530
איך הייתה ההופעה הראשונה שלך ככתב חדשות?

587
00:40:49,239 --> 00:40:53,451
הכתבה תזכה לסיקור קצרצר בחדשות של 11.

588
00:40:58,206 --> 00:41:01,793
אולי זה ייפול עליך כרעם ביום בהיר.

589
00:41:02,794 --> 00:41:06,965
האמת היא שזו מחשבה
שמטרידה אותי בזמן האחרון, דוסון.

590
00:41:08,800 --> 00:41:13,346
אני יודעת שהקשר בינינו נגדע
ושלא עבדנו עליו.

591
00:41:14,764 --> 00:41:18,894
טוב, אני לא עבדתי עליו.

592
00:41:19,060 --> 00:41:23,106
ואתה צודק, לא נתתי סיבה טובה לפרידה,

593
00:41:23,273 --> 00:41:26,943
אבל האמת היא שאני בעצמי
לא יודעת אם הייתה סיבה טובה.

594
00:41:30,071 --> 00:41:33,992
האם מאוחר מדי לבקש הזדמנות נוספת?

595
00:41:36,244 --> 00:41:37,495
את צוחקת.

596
00:41:40,081 --> 00:41:42,709
אני רצינית מאוד.

597
00:41:44,794 --> 00:41:46,671
אלוהים, ג'ן.

598
00:41:50,675 --> 00:41:54,179
-באמת איחרתי את המועד.
-העניין הוא ש...

599
00:41:56,014 --> 00:42:00,518
זה לא הזמן המתאים לכך.

600
00:42:01,353 --> 00:42:03,772
אני לא יודע, אני צריך...

601
00:42:06,024 --> 00:42:08,985
אני צריך לעשות סדר ברגשות שלי.

602
00:42:09,444 --> 00:42:10,987
בסדר.

603
00:42:12,322 --> 00:42:14,574
אתה יודע איפה אני.

604
00:42:16,076 --> 00:42:18,662
איך אוכל לשכוח?

605
00:42:22,290 --> 00:42:25,043
-לילה טוב, דוסון.
-לילה טוב, ג'ן.

606
00:43:47,417 --> 00:43:49,419
תרגום כותרות
אדם כהן